Este documento es la historia personal de Pablo Muñoz Sánchez y cómo llegó a trabajar como traductor de videojuegos para Nintendo. Comenzó estudiando idiomas y realizando varias estancias de Erasmus. Trabajó en varias empresas gracias a su experiencia en traducción y contactos. Finalmente, fue contratado por Nintendo para traducir videojuegos al español. Comparte su historia para inspirar a otros a seguir sus pasiones y aprovechar oportunidades para progresar en su carrera.

1. Pablo Muñoz Sánchez
pmstrad@gmail.com

2. Hace 3 años yo estaba
donde vosotros

3. Pasa el
tiempo
y...

4. ¡COÑO!
(con perdón)

5. Y ahora
¿ qué?

6. ¡Miedo!

7. Y encima...

8. ¡CRISIS!

9. No hay trabajo

10. ¡Un
momento!

11. ¡Tengo 25 años
y me va bien!

12. ¿Cuál es mi
fórmula?

13. ¿Empollón?

14. ¡NO!

15. Yo
¡Fieshta!

16. Ay, la interpretación...

17. ¡Suspenso!

18. Calma

19. Sigue intentándolo...

20. Y
llegarás
a la meta

22. Pasión

23. Esta es mi
historia

24. Yo con 14 años...

26. Déjemonos
de juegos

27. ¿Qué estudio?

28. ¿Idiomas?

29. ¿O informática?

31. Y cuando llegué
a la FTI...

32. ¡Aaaaah!

33. Y cuando ya estaba
a gusto...

34. ¡Erasmus! (a Dublín)

35. Y al volver
a la FTI...

36. Bueno, pasaron
muchas cosas...

37. Traduje mucho y
maqueté...

38. 140.000
palabrillas

39. Vaya
Navidades

40. Pero todo eso
eso me llevó a...

41. Mi primera entrevista
de trabajo

43. Fue muy bien y
gané...

44. Contactos
(que no enchufes)

45. ¿Qué tienen en
común?

46. ¡La
fundadora!

47. Empecé a trabajar
en el STU...

48. Y conseguí
la beca
de la FTI

49. Gracias a lo que
maqueté

50. Una cosa lleva a la otra

51. Todas vuestras
decisiones serán
importantes en
vuestra vida

52. “ Creer que
los puntos se
unirán te darán
la confianza de
seguir a tu
corazón

53. Y para que eso
pase hay que...

54. Hacer
Hacer
¡Hacer!

55. “ De brazos
cruzados no
llegarás a nada,
piltrafilla
”

56. Y empecé mi blog

58. Y como hacía,
la gente me conocía...

59. Y un día recibí
una llamada

60. ¿Quieres
trabajar
con nosotros?

61. ¡Pues claro!

62. Al salir de la FTI,
¡ya tenía trabajo!

63. No sabía lo que
me esperaba...

64. Traduje 60.000 palabras
sobre perforadoras

65. Y no tenía ni idea,
pero me dije...

66. ¡Puedo hacerlo!

67. Cuando fui a Noruega
ese verano...

68. ¡Fui a un museo
del petróleo!

69. Como traductores,
aprenderéis de todo

71. Aunque a veces
nadie te lea

72. No todo es de color
de rosa

73. Cometí
errores

74. Pero aprendí y
me levanté

75. Porque recordad...

76. ¡No estáis solos!

77. “ Si buscas
resultados
distintos, no
hagas lo
”
mismo

78. Bueno, todo esto está
muy bien, pero...

79. ¿Cómo llegué
a Nintendo?

80. ¡Me buscaron!

81. Gracias a mi

82. La prueba no
fue fácil

83. ¡Pero lo
logré!

84. Gracias a que ya había
traducido videojuegos

85. Yo

86. Los puntos siempre
se unen

87. Pero antes de irme,
tuve miedo

88. ¿Qué hago yo
en Alemania si
no sé alemán?

89. Hay que ser valiente

90. Para llegar a
lo más alto

91. Ahora traduzco
videojuegos y cobro

92. Y salgo en los
créditos

93. ¿Qué podéis
hacer vosotros?

94. Tened
pasión

95. Buscad vuestra pasión y
entregaos al máximo

96. Buscad
contactos

97. Para ello, es
importantísimo
tener presencia en...

98. ¡Interneeeé!

99. Y no me refiero a esto...

100. Sino a esto

103. “ Dudo entre ti y otro
traductor que tiene
más experiencia y
comentarios positivos,
pero que seas un
usuario activo de
Twitter y Facebook te
hacen ganar muchos
”
puntos

104. No temáis al
ordenador

105. ¿Qué es un taxista
sin taxi?

106. Lo mismo que un
traductor sin ordenador

107. Calma...

108. Hay mucha ayuda
disponible

109. ¡Salid al
extranjero!

110. Si España
no va bien...

111. El mundo está lleno
de oportunidades

112. ¡Viajad y comeos
el mundo!

113. Seguid
formándoos

114. Hacer
másteres

115. Haced cursos
especializados

116. Leed blogs (no solo de
traducción)

118. Traducid
altruistamente

119. Ganaréis
experiencia

120. Y os diferenciaréis
del resto

121. Por cierto...

122. ¿Sabes cuánto cobra Pablo?

123. Los testers ganan
1.200 € netos

124. A mí me dan
el piso...

125. Sacad
conclusiones

126. Y ya por último...

129. ¡APLAUSOS!