SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 48
Pablo Muñoz Sánchez,[object Object],FAQ paratraductores noveles,[object Object]
Pasa eltiempoy...,[object Object]
¡COÑO!,[object Object],(con perdón),[object Object]
Y ahora ¿qué?,[object Object]
¡Miedo!,[object Object]
Yencima...,[object Object]
¡CRISIS!,[object Object]
No hay trabajo,[object Object]
¿Qué hago?,[object Object]
¿Cómo encuentro trabajo?,[object Object]
Muévete y dalo todo,[object Object]
Para ello, es,[object Object],importantísimo,[object Object],tener presencia en...,[object Object]
¡Interneeeé!,[object Object]
Y no me refiero a esto...,[object Object]
Sino a esto,[object Object]
FAQ para traductores noveles
FAQ para traductores noveles
“,[object Object],Dudo entre ti y otrotraductorquetienemásexperiencia y comentariospositivos, peroque seas un usuarioactivo de Twitter y Facebooktehacenganarmuchospuntos,[object Object],”,[object Object]
¿Entonces necesito un blog?,[object Object]
¡No! (necesariamente),[object Object]
¡Pero da la lata!,[object Object]
Este es mi hombre :)(@alvaroblink),[object Object]
22 años y traduciendo para Tumblr (@surrealitybytes),[object Object]
Haced contactos,[object Object],(que no enchufes),[object Object]
FAQ para traductores noveles
Una amiga me pasó una guía del WoW para traducir,[object Object]
Véndete bien ysé diferente,[object Object]
Redacta tu mejor,[object Object]
¿Entonces necesito una web?,[object Object]
¡Sí!(y un dominio y dirección de correo profesional),[object Object]
FAQ para traductores noveles
FAQ para traductores noveles
¿Y cuánto cobro?,[object Object]
Tú eliges,[object Object]
¡Pruebay error!,[object Object]
¡Tira por lo alto!,[object Object]
¿Cuánto ganas?,[object Object]
¿Hago un máster?,[object Object]
¡Sí!(y no),[object Object]
Fórmate, aprovecha el tiempo y especialízate,[object Object]
Sé autodidacta y haz cosas productivas,[object Object]
¿Cómo consigo experiencia?,[object Object]
Traducid altruistamente en todo tipo de proyectos,[object Object]
Ahora debo parar,[object Object]
Recordad que hay que ser valientes...,[object Object]
Para llegar a lo más alto,[object Object]
FAQ para traductores noveles
¡APLAUSOS!,[object Object]

Mais conteúdo relacionado

Destaque

La magia de los blogs y las redes sociales de traducción
La magia de los blogs y las redes sociales de traducciónLa magia de los blogs y las redes sociales de traducción
La magia de los blogs y las redes sociales de traducciónPablo Muñoz Sánchez
 
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultadPablo Muñoz Sánchez
 
LocJam Workshop in Madrid with Pablo Muñoz (Game Localization Contest)
LocJam Workshop in Madrid with Pablo Muñoz (Game Localization Contest)LocJam Workshop in Madrid with Pablo Muñoz (Game Localization Contest)
LocJam Workshop in Madrid with Pablo Muñoz (Game Localization Contest)Pablo Muñoz Sánchez
 
De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?
De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?
De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?Pablo Muñoz Sánchez
 
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegos
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegosUn paseo por los secretos de la localización de videojuegos
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegosPablo Muñoz Sánchez
 
Blogs y redes sociales: ¿a qué esperas?
Blogs y redes sociales: ¿a qué esperas?Blogs y redes sociales: ¿a qué esperas?
Blogs y redes sociales: ¿a qué esperas?Pablo Muñoz Sánchez
 
El bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegos
El bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegosEl bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegos
El bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegosPablo Muñoz Sánchez
 
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...Pablo Muñoz Sánchez
 

Destaque (8)

La magia de los blogs y las redes sociales de traducción
La magia de los blogs y las redes sociales de traducciónLa magia de los blogs y las redes sociales de traducción
La magia de los blogs y las redes sociales de traducción
 
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad
"¡Mamá, que trabajo en Nintendo!" | Hay vida después de la facultad
 
LocJam Workshop in Madrid with Pablo Muñoz (Game Localization Contest)
LocJam Workshop in Madrid with Pablo Muñoz (Game Localization Contest)LocJam Workshop in Madrid with Pablo Muñoz (Game Localization Contest)
LocJam Workshop in Madrid with Pablo Muñoz (Game Localization Contest)
 
De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?
De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?
De estudiante a traductor profesional de videojuegos: ¿cómo empezar y qué hacer?
 
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegos
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegosUn paseo por los secretos de la localización de videojuegos
Un paseo por los secretos de la localización de videojuegos
 
Blogs y redes sociales: ¿a qué esperas?
Blogs y redes sociales: ¿a qué esperas?Blogs y redes sociales: ¿a qué esperas?
Blogs y redes sociales: ¿a qué esperas?
 
El bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegos
El bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegosEl bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegos
El bueno, el feo y el malo en la localización de videojuegos
 
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos: ¡hasta el ...
 

Último

CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacionCARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacionCarolVigo1
 
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdfGUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdfNELLYKATTY
 
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didácticaLa poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didácticaIGNACIO BALLESTER PARDO
 
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdfU2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdfJavier Correa
 
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificaciónTema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificaciónIES Vicent Andres Estelles
 
Escrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comercialesEscrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comercialesmelanieteresacontrer
 
la forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolarla forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolarCa Ut
 
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacionUNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacionCarolVigo1
 
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptxTECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptxFranciscoCruz296518
 
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADODJElvitt
 
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...Unidad de Espiritualidad Eudista
 
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..La Gatera de la Villa
 
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.docGLADYSPASTOR
 
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES MonelosXardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES MonelosAgrela Elvixeo
 
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍAPROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍAJoaqunSolrzano
 

Último (20)

CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacionCARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
 
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdfGUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
GUÍA SIANET - Agenda - Tareas - Archivos - Participaciones - Notas.pdf
 
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didácticaLa poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
 
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdfU2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
U2_EA2_descargable TICS PRESENCIAL 2.pdf
 
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificaciónTema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
Tema 4 Rocas sedimentarias, características y clasificación
 
Escrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comercialesEscrito administrativo técnico y comerciales
Escrito administrativo técnico y comerciales
 
la forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolarla forma de los objetos expresión gráfica preescolar
la forma de los objetos expresión gráfica preescolar
 
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacionUNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
 
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptxTECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
 
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdfTema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
Tema 5.- BASES DE DATOS Y GESTIÓN DE LA INF. PARA EL MARKETING.pdf
 
VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA _
VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA                   _VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA                   _
VISITA DE ESTUDO À CRUZ VERMELHA _
 
Sesión de clase ES: Adoración sin fin...
Sesión de clase ES: Adoración sin fin...Sesión de clase ES: Adoración sin fin...
Sesión de clase ES: Adoración sin fin...
 
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
1ro Programación Anual D.P.C.C ACTUALIZADO
 
Tema 6.- La identidad visual corporativa y el naming.pdf
Tema 6.- La identidad visual corporativa y el naming.pdfTema 6.- La identidad visual corporativa y el naming.pdf
Tema 6.- La identidad visual corporativa y el naming.pdf
 
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
La Congregación de Jesús y María, conocida también como los Eudistas, fue fun...
 
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
La Gatera de la Villa nº 51. Revista cultural sobre Madrid..
 
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
 
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
5°-CARPETA PEDAGÓGICA 2024-MAESTRAS DE PRIMARIA PERÚ-978387435.doc
 
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES MonelosXardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
Xardín de San Carlos (A Coruña) IES Monelos
 
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍAPROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
PROGRAMACIÓN CURRICULAR ANUAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
 

FAQ para traductores noveles

  • 1.
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30.
  • 33.
  • 34.
  • 35.
  • 36.
  • 37.
  • 38.
  • 39.
  • 40.
  • 41.
  • 42.
  • 43.
  • 44.
  • 45.
  • 46.
  • 48.