Submit Search
Upload
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
•
Download as PPT, PDF
•
0 likes
•
1,284 views
PMCamp
Follow
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
Read less
Read more
Technology
Report
Share
Report
Share
1 of 49
Download now
Recommended
Scan life 二維條碼
Scan life 二維條碼
yichieh20
4 مراجعة css3
4 مراجعة css3
رياض خليفة
移动互联网时代的语音云
移动互联网时代的语音云
csdnmobile
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
areyouok
MonografíA De FilosofíA
MonografíA De FilosofíA
Universidad Católica Santo Toribio de Mogrovejo
Power point filosofia
Power point filosofia
filoeinstein
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
George Ang
开源改变世界
开源改变世界
kiwiboard
Recommended
Scan life 二維條碼
Scan life 二維條碼
yichieh20
4 مراجعة css3
4 مراجعة css3
رياض خليفة
移动互联网时代的语音云
移动互联网时代的语音云
csdnmobile
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
areyouok
MonografíA De FilosofíA
MonografíA De FilosofíA
Universidad Católica Santo Toribio de Mogrovejo
Power point filosofia
Power point filosofia
filoeinstein
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
George Ang
开源改变世界
开源改变世界
kiwiboard
Picoway Company Profile 1.5
Picoway Company Profile 1.5
picoway
Picoway Company Profile V1.5
Picoway Company Profile V1.5
picoway
英蓓特定制服务 中文版V.2
英蓓特定制服务 中文版V.2
Embest Technology
Appcan移动应用开发平台介绍120409
Appcan移动应用开发平台介绍120409
zhengyiwuxian
Appcan平台介绍
Appcan平台介绍
36Kr.com
Appcan介绍自己的应用开发平台
Appcan介绍自己的应用开发平台
MOBINODE
冉有 支付宝钱包的研发挑战和最佳实践
冉有 支付宝钱包的研发挑战和最佳实践
Trinea Trinea
yarlungsoft Business Plan 5.1_introduction
yarlungsoft Business Plan 5.1_introduction
Leon Liu
I os与android多平台开发心得
I os与android多平台开发心得
drewz lin
04 growing up with the open source community
04 growing up with the open source community
乐费 胡
Android
Android
donotbeevil
Q Rcode1 2009 09 23
Q Rcode1 2009 09 23
49543202
Don’t Make Me Think—PPT设计中的形象化表达_田士庆(小田).pps
Don’t Make Me Think—PPT设计中的形象化表达_田士庆(小田).pps
shen wannian
Baby Monitor 102 - 20180726
Baby Monitor 102 - 20180726
Jamie (Taka) Wang
Brothersoft&1mobile Introduction2
Brothersoft&1mobile Introduction2
Forrest_Lu
Brothersoft&1mobile Introduction2
Brothersoft&1mobile Introduction2
Forrest_Lu
Don’T Make Me Think—Ppt设计中的形象化表达 田士庆(小田)
Don’T Make Me Think—Ppt设计中的形象化表达 田士庆(小田)
WooKong
PPT设计形象化
PPT设计形象化
CaoQingpeng
Windows Mobile 多媒體應用程式開發
Windows Mobile 多媒體應用程式開發
Chui-Wen Chiu
炎炎夏日學 Android 課程 - Part2: Android 元件介紹
炎炎夏日學 Android 課程 - Part2: Android 元件介紹
Johnny Sung
罗旭祥 基于数据挖掘的产品设计
罗旭祥 基于数据挖掘的产品设计
PMCamp
徐飞 初心
徐飞 初心
PMCamp
More Related Content
Similar to 腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
Picoway Company Profile 1.5
Picoway Company Profile 1.5
picoway
Picoway Company Profile V1.5
Picoway Company Profile V1.5
picoway
英蓓特定制服务 中文版V.2
英蓓特定制服务 中文版V.2
Embest Technology
Appcan移动应用开发平台介绍120409
Appcan移动应用开发平台介绍120409
zhengyiwuxian
Appcan平台介绍
Appcan平台介绍
36Kr.com
Appcan介绍自己的应用开发平台
Appcan介绍自己的应用开发平台
MOBINODE
冉有 支付宝钱包的研发挑战和最佳实践
冉有 支付宝钱包的研发挑战和最佳实践
Trinea Trinea
yarlungsoft Business Plan 5.1_introduction
yarlungsoft Business Plan 5.1_introduction
Leon Liu
I os与android多平台开发心得
I os与android多平台开发心得
drewz lin
04 growing up with the open source community
04 growing up with the open source community
乐费 胡
Android
Android
donotbeevil
Q Rcode1 2009 09 23
Q Rcode1 2009 09 23
49543202
Don’t Make Me Think—PPT设计中的形象化表达_田士庆(小田).pps
Don’t Make Me Think—PPT设计中的形象化表达_田士庆(小田).pps
shen wannian
Baby Monitor 102 - 20180726
Baby Monitor 102 - 20180726
Jamie (Taka) Wang
Brothersoft&1mobile Introduction2
Brothersoft&1mobile Introduction2
Forrest_Lu
Brothersoft&1mobile Introduction2
Brothersoft&1mobile Introduction2
Forrest_Lu
Don’T Make Me Think—Ppt设计中的形象化表达 田士庆(小田)
Don’T Make Me Think—Ppt设计中的形象化表达 田士庆(小田)
WooKong
PPT设计形象化
PPT设计形象化
CaoQingpeng
Windows Mobile 多媒體應用程式開發
Windows Mobile 多媒體應用程式開發
Chui-Wen Chiu
炎炎夏日學 Android 課程 - Part2: Android 元件介紹
炎炎夏日學 Android 課程 - Part2: Android 元件介紹
Johnny Sung
Similar to 腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
(20)
Picoway Company Profile 1.5
Picoway Company Profile 1.5
Picoway Company Profile V1.5
Picoway Company Profile V1.5
英蓓特定制服务 中文版V.2
英蓓特定制服务 中文版V.2
Appcan移动应用开发平台介绍120409
Appcan移动应用开发平台介绍120409
Appcan平台介绍
Appcan平台介绍
Appcan介绍自己的应用开发平台
Appcan介绍自己的应用开发平台
冉有 支付宝钱包的研发挑战和最佳实践
冉有 支付宝钱包的研发挑战和最佳实践
yarlungsoft Business Plan 5.1_introduction
yarlungsoft Business Plan 5.1_introduction
I os与android多平台开发心得
I os与android多平台开发心得
04 growing up with the open source community
04 growing up with the open source community
Android
Android
Q Rcode1 2009 09 23
Q Rcode1 2009 09 23
Don’t Make Me Think—PPT设计中的形象化表达_田士庆(小田).pps
Don’t Make Me Think—PPT设计中的形象化表达_田士庆(小田).pps
Baby Monitor 102 - 20180726
Baby Monitor 102 - 20180726
Brothersoft&1mobile Introduction2
Brothersoft&1mobile Introduction2
Brothersoft&1mobile Introduction2
Brothersoft&1mobile Introduction2
Don’T Make Me Think—Ppt设计中的形象化表达 田士庆(小田)
Don’T Make Me Think—Ppt设计中的形象化表达 田士庆(小田)
PPT设计形象化
PPT设计形象化
Windows Mobile 多媒體應用程式開發
Windows Mobile 多媒體應用程式開發
炎炎夏日學 Android 課程 - Part2: Android 元件介紹
炎炎夏日學 Android 課程 - Part2: Android 元件介紹
More from PMCamp
罗旭祥 基于数据挖掘的产品设计
罗旭祥 基于数据挖掘的产品设计
PMCamp
徐飞 初心
徐飞 初心
PMCamp
黄婷婷 冰点酒店控产品设计
黄婷婷 冰点酒店控产品设计
PMCamp
陈世欣 高转化率网站的推荐和劝导
陈世欣 高转化率网站的推荐和劝导
PMCamp
包季真 移动互联网的用户体验
包季真 移动互联网的用户体验
PMCamp
Pm con 2012开场演讲 李正洋
Pm con 2012开场演讲 李正洋
PMCamp
Lean product quickstart
Lean product quickstart
PMCamp
2345的产品设计与创新理念 -2345.com
2345的产品设计与创新理念 -2345.com
PMCamp
张月 社交类网站的产品设计和运营策略
张月 社交类网站的产品设计和运营策略
PMCamp
基于Google analytics 的移动应用数据分析与运营
基于Google analytics 的移动应用数据分析与运营
PMCamp
Pm camp年度活动预告
Pm camp年度活动预告
PMCamp
Google Analytics
Google Analytics
PMCamp
基于数据驱动产品设计经验教训
基于数据驱动产品设计经验教训
PMCamp
分析成功移动互联网产品 Angry birds
分析成功移动互联网产品 Angry birds
PMCamp
Google plus introduction
Google plus introduction
PMCamp
Pm camp产品围观会 原则、工具和思维框架730
Pm camp产品围观会 原则、工具和思维框架730
PMCamp
人人都是产品经理 苏杰 From iamsujie demo 4 pm camp
人人都是产品经理 苏杰 From iamsujie demo 4 pm camp
PMCamp
创意 设计 产品 郜韶飞
创意 设计 产品 郜韶飞
PMCamp
So lomo为母婴行业带来的新机遇
So lomo为母婴行业带来的新机遇
PMCamp
《Rpm:产品管理未来之路》
《Rpm:产品管理未来之路》
PMCamp
More from PMCamp
(20)
罗旭祥 基于数据挖掘的产品设计
罗旭祥 基于数据挖掘的产品设计
徐飞 初心
徐飞 初心
黄婷婷 冰点酒店控产品设计
黄婷婷 冰点酒店控产品设计
陈世欣 高转化率网站的推荐和劝导
陈世欣 高转化率网站的推荐和劝导
包季真 移动互联网的用户体验
包季真 移动互联网的用户体验
Pm con 2012开场演讲 李正洋
Pm con 2012开场演讲 李正洋
Lean product quickstart
Lean product quickstart
2345的产品设计与创新理念 -2345.com
2345的产品设计与创新理念 -2345.com
张月 社交类网站的产品设计和运营策略
张月 社交类网站的产品设计和运营策略
基于Google analytics 的移动应用数据分析与运营
基于Google analytics 的移动应用数据分析与运营
Pm camp年度活动预告
Pm camp年度活动预告
Google Analytics
Google Analytics
基于数据驱动产品设计经验教训
基于数据驱动产品设计经验教训
分析成功移动互联网产品 Angry birds
分析成功移动互联网产品 Angry birds
Google plus introduction
Google plus introduction
Pm camp产品围观会 原则、工具和思维框架730
Pm camp产品围观会 原则、工具和思维框架730
人人都是产品经理 苏杰 From iamsujie demo 4 pm camp
人人都是产品经理 苏杰 From iamsujie demo 4 pm camp
创意 设计 产品 郜韶飞
创意 设计 产品 郜韶飞
So lomo为母婴行业带来的新机遇
So lomo为母婴行业带来的新机遇
《Rpm:产品管理未来之路》
《Rpm:产品管理未来之路》
腾讯大讲堂41 国际化-走向海外市场的必经之路
1.
国际化——走向海外市场的必经之路 国际产品中心 Demi
Han
2.
Contents 国际化要准备什么 2
3 国际化经验分享— Hummer 案例 3 什么是国际化 1
3.
Contents 国际化要准备什么 2
3 国际化经验分享— Hummer 案例 3 什么是国际化 1
4.
下面数字有多大 177,600
118,400 GSM/EDGE Classe A 177.600/118.400 KBit/s 2.592 1.944 5-Megapixel-Camera 2,592 x 1,944 Pixel 来自 NOKIA 德国网站对 N95 手机的参数介绍
5.
环游地球 80 天
时区 —— 让主人公赢得赌金,避免了破产
6.
服装的颜色与龙 “ Dragon
” 是一个贬义词 亚洲喜欢红色,西方喜欢蓝色
7.
8.
Google 日历的国际化设计细节 提供了多达
30 种语言的界面
9.
Google 日历的国际化设计细节 用户可以选择日期和时间的格式
10.
Google 日历的国际化设计细节
11.
Google 日历的国际化设计细节 可定义每周开始于星期几
可定义天气的单位
12.
13.
14.
15.
16.
产品国际化的内容 Unicode 编码可以支持世界上的绝大多数语言的字符,各个国际化软件使用
Unicode 编码已经是一种趋势 需要在软件中预先处理各个区域的格式区别与文化习俗的不同之处, IPC 的国际化开发框架均已提供了这方面的接口 将需要翻译和替换的文字、图片、多媒体等资源全部从代码中提取出来,通过资源文件或者配置文件进行管理 Unicode 编码 处理区域 分离资源
17.
18.
国际化的软件结构
19.
Our Past--QQ2005(Thai) Sanook!
QQ 修改为泰文编码 从代码中查找资源 翻译为英文与泰文 将已翻译资源整合 调整 UI 最终编译为泰国版本 总体工作量: 6 人月 编码 资源 翻译 整合 UI 编译
20.
New Way--Hummer(VN) 已是
unicode 已做了分离 翻译为越南文 仅加入越南资源 调整部分 UI 最终编译为越南版本 总体工作量: 2 人月 ZingChat QQ 编码 资源 翻译 整合 UI 编译
21.
Contents 3 国际化经验分享—
Hummer 案例 3 国际化认证 国际化的工作模式 国际化标准和开发工具 什么是国际化 1 国际化要准备什么 2
22.
23.
两个产品资源文件的比较 StringBundle.xml-Hummer UserProfile_zh-cn.xml-RTX
不同的产品资源文件的目录结构,文件格式不一致
24.
统一公司的国际化过程 提高国际化能力 统一的国际化设计
统一的开发过程 统一的本地化工具 国际化认证
25.
26.
迎接国际化的认证 所有这些都可以在 IPC
的 portal 上得到 : Http://ipc.oa.cm I18N 认证系统:
27.
28.
29.
30.
31.
Contents 3 国际化经验分享—
Hummer 案例 3 国际化认证 国际化的工作模式 国际化标准和开发工具 什么是国际化 1 国际化要准备什么 2
32.
33.
国际化的合作模式 国际化的联合团队 I18n
PM I18n PMM I18n DE I18n TE 合作方式一:紧密合作,成立联合团队全程参与国际化
34.
国际化的合作模式 合作方式二:作为国际化顾问,提供支持与认证 国际化规范
国际化工具 国际化的培训与支持
35.
Contents 3 国际化经验分享—
Hummer 案例 3 国际化认证 国际化的工作模式 国际化标准和开发工具 什么是国际化 1 国际化要准备什么 2
36.
37.
38.
Contents 3 国际化经验分享—
Hummer 案例 3 什么是国际化 1 国际化要准备什么 2
39.
40.
Hummer 的国际化目标 无论
Client 还是 Server ,均采用 Unicode 编码;资源代码分离;根据区域处理格式 国际化的新一代 IM 平台 同时推出了 QQ 和 TM 的简体,英文和繁体共 6 个版本 一个平台,多个语言版本
41.
42.
43.
44.
45.
Hummer 国际化特性 与其它
QQ 版本的通信 哈哈,游戏时间到了 叫 Sugar 跟我一起玩 QQ game Sugar 繁体中文用户 Mary 简体中文用户 Hummer与非Hummer通信,会怎样?
46.
47.
48.
49.
Q & A
Editor's Notes
这是 Nokia N95 德国网站上的数据,第一个是 GSM/EDGE 上下行的数据,第二个是摄像头的分辨率
科学幻想之父儒勒 · 凡尔纳的小说, 80 天环游地球,这只不过是因为他这次旅行的方向是一直往东走,假如他相反地倒着在西走,那他就会吃二十四小时的亏。
上海 APEC 会议上各国领导人穿的中国民族服装,为什么亚洲领导人大多穿红色,而西方领导人则多选择了蓝色。我说颜色都是领导人自己选定的。大概亚洲国家有着相同的文化背景,红色在中国文化里,也可能在整个亚洲文化中都代表着幸运、财富和吉祥如意,所以亚洲领导人都不约而同地选择了红色。我反问他们,蓝色在西方文化里代表什么 ? 他们说西方人认为,蓝色代表冷静和沉着。 龙在中国是民族的象征,而在比利时的蒙斯市则有一个打龙节,龙被视作恶魔,被传说中的保护神圣 · 米歇尔杀掉了,因此特意搞打龙节来庆贺除灾弊感谢米歇尔。
动物的“惨叫”,美国 QQ games 里 Treasure Hunter 动物消失的 声效,最后更换了主题 QQ 在印度代表什么什么,原来想叫做 Ibibo QQ ,最后只能叫做 Ibibo Messenger 鸭子在越南代表爱说话
用户可以自己选择不同的语言,实现语言的热切换功能
根据用户的国家,区域提供默认的格式,但是用户仍然可以自己来选择
从美国西八区向中国东八区的用户发送会议邀请,大家看看有什么地方不一样? 日期格式有变化 时间格式有变化 时间根据时区做了变更
可以定义每周开始于星期几,天气的单位是什么
为了实现这些内容,我们在开发的时候需要处理什么呢?
A DEC employee named Jan Scherpenhuizen was given an email account of S12n by a system administrator, since his name was too long to be an account name. This approach to abbreviating long names 1985.
这就是国际化三个大的要求
按照软件开发的惯例,最初的软件只有英文版本,根据需要,作者再把软件界面和文档翻译成不同国家、地区的语言版本。但是由于实现翻译的途径、翻译的工作效率、翻译的可重用性等因素各不相同,使翻译工作面临很大困境,也阻碍了软件的推广和应用。 仅仅翻译是不够的,同一种语言在不同国家、地区可能存在多个支系,它们在表达习惯、语法结构甚至文字种类和编码上都有不同,方言更是千奇百怪,通用的翻译其质量肯定是不高的。涉及到计算机领域,还存在操作习惯上的差别,而且对某种语言提供完美的输入、显示、打印、保存、传输并非一件轻而易举的事,
国际化的软件接口,就是将可本地化的的内容全部提取出来,在本地化的过程方便的进行修改和调整
从以上数据可以看出来,我们公司的产品国际化程度还是非常的低的,很多产品都没有考虑国际化
不同的产品的资源文件格式不一样,也导致了后续做翻译时候的工作量增加,统一的资源格式便于我们后期采用本地化工具可视化的进行本地化的工作,而不像现在,我们的本地化工作还需要开发工程师来完成,而其他的一些公司,这些工作都已经由本地化工程师,或者外包给本地化公司完成了。各位设计的产品,如果可以让本地化工程师来完成本地化的过程,那么这个产品的国际化就做得非常的成功了
因此,不仅仅要求都满足国际化的需求,我们还要考虑有统一的国际化的架构和工具
国际化开发框架的目的,第一是方便进行国际化的开发,降低学习的难度,第二是统一公司的产品国际化相关的架构,为今后开发的本地化工具打下基础
Download now