(English below) Presentación de proyecto de investigación que proporciona recursos online sobre museos en Libia a partir de datos obtenidos con herramientas 2.0 y contenido generado por los usuarios. El proyecto se desarrolló para paliar dos carencias fundamentales: -- la falta de información sobre museos en Libia disponible en la página web del International Council of African Museums (AFRICOM,) -- y la aparente falta de páginas web de museos en Libia. El proyecto se presentó dentro del encuentro: "Inclusiva-net. Nuevas dinámicas artísticas en modo web 2" organizado por Medialab-Prado en Madrid, julio de 2007. ---------english--------- Presentation in Spanish of a research project providing online resources about museums in Libya with data fully obtained thanks to Web 2.0 tools and user generated content. The project was implemented to address two facts: -- the lack of information about museums in Libya available in the website of the International Council of African Museums (AFRICOM,) -- and the apparent lack of museum websites in Libya. The research was presented as part of the international conference, "Inclusiva-net. New Art Dynamics in Web2 Mode," organized byr Medialab-Prado inMadrid, July 2007.

1. Museos en Libia
Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional
No List Available
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

2. lamusediffuse
lamusediffuse
Equipo de proyectos colaborativos que explora las formas, el impacto y las
posibilidades de las tecnologías electrónicas en la cultura contemporánea
Misión
Mejorar la vida de las personas mediante la mejora del acceso a la cultura a través de
las tecnologías digitales y sus creaciones
Enfoque
Interés en las posibilidades de la web social para la difusión de la cultura y el
entendimiento entre diferentes áreas del mundo. Creencia en el inmenso potencial del
software social para hacer la cultura accesible en y sobre organizaciones pequeñas o
alejadas de las corrientes sociales dominantes, países en desarrollo y áreas en
conflicto
Objetivos
Reconocimiento, difusión e integración de los objetos de nuestras investigaciones a
una escala global, conexión con otros entornos culturales y ampliación de sus usuarios
Ámbito
Lógicamente, el ámbito natural de lamusediffuse es la web social; porque es flexible,
diversa, interactiva y alternativa, y por ello supera muchas de las limitaciones físicas e
institucionales vinculadas a la Web 1.0
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

3. Museos en Libia
¿por qué?
olvidados…
por
los olvidados
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

4. Museos en Libia
¿por qué?
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

5. Museos en Libia
¿por qué?
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

6. Museos en Libia
¿por qué?
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

7. Museos en Libia
¿por qué?
Comunicaciones en Libia
Miles_78: Ubari sand sea, Libya, diciembre de 2005
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

8. Museos en Libia
¿por qué?
Comunicaciones en Libia
More Altitude: Desert transport, 22 de julio de 2004
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

9. Museos en Libia
¿por qué?
Comunicaciones en Libia
Alemush: Internet Taxi, 19, de enero de 2006, Dijbouti, África
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

10. Museos en Libia
¿por qué?
Páginas web sin representación de los museos libios
Africalia http://www.africalia.be
Observatory of Cultural Policies in Africa http://ocpa.irmo.hr/index-en.html
Africa Union http://www.africa-union.org
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

11. Investigación 2.0
Herramientas empleadas
Dailymotion
del.icio.us
Devilfinder
Flickr
Google Maps
Google Earth
Google Video
Ipernity
Metacafe
Slideshare
Technorati
Vimeo
Wikimapia
Wikipedia
Yahoo Maps
YouTube
Zippivideos
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

12. Investigación 2.0
Herramientas empleadas
Más de 70 correos electrónicos personales enviados a:
•Representantes de AFRICOM, Africalia, Observatory of Cultural Policies in Africa y Africa
Union
•Representantes de la ONU y UNESCO en Libia
•Embajadas de diversos países en Libia
•Equipos de arqueólogos con proyectos en Libia
•Departamentos universitarios de arte y arqueología en Libia y fuera de Libia
•Listas de distribución especializados de profesionales de museos y arte y tecnología
...además de más de 100 mensajes directos a usuarios de la web social con contenidos sobre
museos en Libia...
...y artículos, anuncios y comentarios en diversos blogs relacionados con el tema
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

13. Investigación 2.0
Problemas encontrados
Barreras lingüísticas
Libië
Libya
Libio Libye
Libyen
Libia
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

14. Investigación 2.0
Barreras lingüísticas
‫انهغات نيسث فقط وسيهة نحبادل انمعهىمات واالجصال وانححاور بم هي أيضا مقىمات اساسية نحمثيم انثقافات. فانهغات ثقافة, ونهذا فمن انمهم اسحخذامها‬
‫عهى شبكة االنحزنث‬
However, the uneven international landscape of access to information and communication technologies
has transformed English into “the language of the Internet.” It is a fact that most Libyan bloggers are
currently posting in English.
Internet y la industria informática no están resolviendo con éxito los problemas de compatibilidad así
como la falta de servicios que están sufriendo ciertas caligrafías. La ”ñ” española es sólo una anécdota
en comparación con no ser capaz de escribir ningún caracter tipográfico de un idioma entero, como por
ejemplo, el árabe.
La web social podría ayudar a equilibrar la presencia en internet de las diversas culturas del mundo.
Será en nuestro propio beneficio.
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

15. Investigación 2.0
y aún más sobre comunicaciones
Aparentemente, no existen páginas web de museos libios
Aparentemente, no existen asociaciones profesionales de museos en Libia
La mayoría de departamentos universitarios en Libia no tienen correo electrónico de contacto
La mayoría de embajadas de diversos países en Libia no facilitan direcciones de correo
electrónico de contacto en funcionamiento
Libia parece ser un país aislado entre los demás países africanos
“¿Alguien conoce a alguien en Libia trabajando en el sector
cultural?”
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

16. Resultados
Museos libios documentados y localizados
Al Khums, Museo de Leptis Magna
Al Marj, Museo de Ptolemais
Awbari, Museo de Germa
Benghazi, Museo de Arte Islámico
Beni Walid, Museo de Beni Walid
Ghadames (ciudad vieja), Museo de Ghadames
Jadu, Museo Al Baruni
Janzür, Museo de Janzür
Qasr Libia, Museo de Qasr Libia
Sabratha, Museo de Sabratha
Sahhat, Museo de Cyrene
Susah, Al Jabal al Akhdar, Museo de Apollonia
Tocra, Museo de Tocra
Trípoli, Museo Dar al-Karamanli
Trípoli, Museo de la Medina
Trípoli, Museo Jamahiriya
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

17. Ejemplos
www.flickr.com/groups/e-artcasting
Museo de Qasr Libia, Qasr Libia
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

18. Ejemplos
Museo de Qasr Libia
missmaria: qasr lebia_museum, 20 de marzo de 2006
Museo de Qasr Libia
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

19. Ejemplos
Museo de Qasr Libia
h_savill: Qasr Libya mosaics, 8 de abril de 2007
Museo de Qasr Libia
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

20. Ejemplos
Museo de Qasr Libia
h_savill: Qasr Libya mosaics, 8 de abril de 2007
Museo de Qasr Libia
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

21. Ejemplos
www.flickr.com/groups/e-artcasting
Museo de Ptolemais, Al Marj
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

22. Ejemplos
Museo de Ptolemais
h_savill: Ptolemais map, 8 de abril de 2007
Museo de Ptolemais
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

23. Ejemplos
Museo de Ptolemais
Cee: Medusa head mosaic from the House of Columns, 30 de marzo de 2006
Museo de Ptolemais
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

24. Ejemplos
www.flickr.com/groups/e-artcasting
Museo de Germa, Awbari
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

25. Ejemplos
Museo de Germa
“I don't have pictures of this museum because I wasn't allowed to take pictures there. It
was an interesting museum but I cannot remember much more. “
Duimdog: museum.jpg, 15 de abril de 2006 en Awbari, Libia
Museo de Germa
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

26. Ejemplos
www.flickr.com/groups/e-artcasting
Museo de Leptis Magna, Al Khums
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

27. Ejemplos
Museo de Leptis Magna
missmaria: leptis_museumoutside.JPG, 23 de marzo de 2006
Museo de Leptis Magna
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

28. Ejemplos
Museo de Leptis Magna
Kadijateri: Leptis Magna Museum, 4 de noviembre de 2005
Museo de Leptis Magna
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

29. Ejemplos
Museo de Leptis Magna
lullaby_finny: Quest'estate in Libia, 10 de agosto de 2006
Museo de Leptis Magna
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

30. Ejemplos
www.flickr.com/groups/e-artcasting
Museo de Beni Walid, Beni Walid
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

31. Ejemplos
Museo de Beni Walid
A translation of the label reads:
'Sculpted frieze from a tomb from Wadi Baniah [a] tributary [of] Wadi Qarghaz.
The frieze depicts a peasant plowing the earth with a hand plough drawn by a
camel and in front of it another man clears the scrub from the front of the
plough[ing?]. This scene is customary of agricultural scenes [found] on tombs in
the inhabited desert region. [There was] no luck in the development of
subsistence farming methods in the region and the men's clothing remark[s] on
the peasant existence in the (semi) desert. The frieze dates from the third
quarter of the first century A.D.'
H_savil: Beni Walid museum - camel plough, 6 de abril de 2007
Museo de Beni Walid
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

32. Ejemplos
www.flickr.com/groups/e-artcasting
Museo de Ghadames, Ghadames (ciudad vieja)
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

33. Ejemplos
Museo de Ghadames
Landon Noll: Label, 24 de marzo de 2006
Museo de Ghadames
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

34. Ejemplos
www.flickr.com/groups/e-artcasting
Museo de Sabratha, Sabratha
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

35. Ejemplos
Museo de Sabratha
Cee: Museum garden, 3 de abril de 2006
Museo de Sabratha
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

36. Ejemplos
Museo de Sabratha
Khadijateri: Sabratha, Libya, 14 de julio de 2006
Museo de Sabratha
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

37. Ejemplos
Museo de Sabratha
Libyan Soup: Roman Mosaic, 26 de noviembre de 2005
Museo de Sabratha
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

38. Ejemplos
Museo de Sabratha
Libyan Soup: Jupiter, Sabratha, 26 de noviembre de 2005 en Az Zawiyah, Libia
Museo de Sabratha
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

39. Ejemplos
Museo de Sabratha
Libyan Soup: Roman Antiquities, 26 de noviembre de 2005 en Az Zawiyah, Libia
Museo de Sabratha
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

40. Ejemplos
www.flickr.com/groups/e-artcasting
Museo de Cyrene, Shahat
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

41. Ejemplos
Museo de Cyrene
Simon White: Sphinx in the Museum at Cyrene, 31 de diciembre de 2006
Museo de Cyrene
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

42. Ejemplos
Museo de Cyrene
H_savil: Zeus behind glass, 10 de abril de 2007
Museo de Cyrene
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

43. Ejemplos
www.flickr.com/groups/e-artcasting
Museo Jamahiriya, Trípoli
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

44. Ejemplos
Museo Jamahiriya
Cee: Museum entrance, 4 de abril de 2006
Museo Jamahiriya
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

45. Ejemplos
Museo Jamahiriya
Duimdog: Jamahiriya Museum, 1 de abril de 2006, en Ţarābulus, Tsarrbuus, Libia
Museo Jamahiriya
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

46. Ejemplos
Museo Jamahiriya
Libyan Soup: Roman statues, Jamahiriya Museum, Libya, 7 de diciembre de 2005
Museo de Jamahiriya
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

47. Ejemplos
Museo Jamahiriya
H_savil: Pottery, 1 de abril de 2007
Museo de Jamahiriya
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

48. Ejemplos
Museo Jamahiriya
Landon Noll: Jamahiriya Museum, 31 de marzo de 2006
Museo Jamahiriya
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

49. Ejemplos
Museo Jamahiriya
H_savil: Three Graces, 1 de abril de 2007
Museo Jamahiriya
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

50. Aplicaciones colaborativas
Mapa
http://www.lamusediffuse.com/libyanmuseums/maps/libyagm_new.htm
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

51. Aplicaciones colaborativas
Mapa
http://www.lamusediffuse.com/libyanmuseums/maps/libyagm_new.htm
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

52. Aplicaciones colaborativas
Mapa
http://www.lamusediffuse.com/libyanmuseums/maps/libyagm_new.htm
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

53. Aplicaciones colaborativas
Mapa
http://www.lamusediffuse.com/libyanmuseums/maps/libyagm_new.htm
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

54. Aplicaciones colaborativas
Mapa
http://www.lamusediffuse.com/libyanmuseums/maps/libyagm_new.htm
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

55. Aplicaciones colaborativas
Mapa
http://www.lamusediffuse.com/libyanmuseums/maps/libyagm_new.htm
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

56. Aplicaciones colaborativas
Wiki
http://www.seedwiki.com/wiki/museums_in_libya/museums_in_libya
Google Earth
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

57. Aplicaciones colaborativas
Wiki
http://www.seedwiki.com/wiki/museums_in_libya/jamahiriya_museum?wikiPageId=960907
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

58. Museos en Libia
Conclusiones
• Es posible crear en internet una referencia para el entorno académico y el público en general
interesados en los museos de Libia gracias a las contribuciones de la web social.
• La realidad de los museos en África y concretamente en Libia, es rica, diversa y multilingüe, y se
haya directamente afectada por la necesidad de una mejor infraestructura tecnológica.
• Hay numerosos y significativos museos en Libia, internacionalmente competitivos en cuanto a la
calidad de sus colecciones se refiere.
• La carencia de información accesible en internet no guarda ninguna relación directa con el tamaño
y la calidad colecciones de los museos libios.
• Los museos libios necesitan proyectar una imagen profesional de grupo. La elaboración de un
mapa que los aglutine, identifique y localice es un paso efectivo en este sentido.
• El Museo Jamahiriya merece un mejor posicionamiento en el panorama internacional de museos.
Un primer paso ha de ser la creación de su propia página web.
• Las herramientas Web 2.0 son una manera ratificada de obtener y ofrecer información en internet
cuando otras razones están bloqueando el acceso y la distribución de información desde ámbitos
oficiales.
• Las herramientas Web 2.0 pueden contribuir de manera significativa a la mejora de la distribución
de contenidos de los museos. Los pequeños museos y/o con presupuestos pequeños pueden
superar las limitaciones de acceso a costosas tecnologías si plantean su presencia en internet por
medio de las herramientas Web 2.0. Además, su acogida de tales tecnologías seguramente
proyectará un perfil mucho más atractivo y cercano a sus audiencias, pues les harán conscientes de
que los museos se preocupan por incluirles, teniendo en cuenta su participación, puntos de vista y
reacciones.
• Web2.0 puede ser una provechosa fuente académica de información. De hecho, ahora podemos
decir que hemos transformado todas las iniciativas individuales habidas en internet sobre los museos
libios, trasformándolas en lo que esperamos sea un documento de referencia académica.
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo

59. Museos en Libia
Colaboradores
Blanca García
Jesús Sánchez …y todos nuestros generosos
colaboradores y colaboradoras en la
Bassam Nory
web social…
Pilar Gonzalo
Nawar Nouri
Khadijateri: Leptis Magna Museum, 4 Noviembre, 2005. Museo de Leptis Magna
Dirección e investigación: Pilar Gonzalo
Documentación : http://del.icio.us/pilar.gonzalo/lamusediffuse/inclusiva-net
“No List Available” Web 2.0 para rescatar a los museos libios del olvido institucional, un proyecto de lamusediffuse dirigido por Pilar Gonzalo