1. Dipartimento di lingue
a.a. 2009/2010
Relazione al Consiglio di Indirizzo
Pietro Schenone

2. Indice
Il Dipartimento in breve
Corsi di studio
Mediazione linguistica per l’impresa
Interpretazione di conferenza
Traduzione
Studenti
Docenti
Personale amministrativo
Moodle Lingue
Relazioni internazionali
Accordi bilaterali mobilità studenti/docenti
Orientamento
2

3. Il Dipartimento in breve (a.a. 2009-2010)
Corsi di studio: 3
Iscritti: 272
OFA: 350.000 (33% dell’OFA complessiva SCM)
Docenti (≥ 24 ore): 135
Personale amministrativo: 6
Accordi bilaterali attivi con Università europee: 26
3

4. Corsi di studio
1° Livello universitario
• Mediazione linguistica per
l’impresa
2° Livello universitario
• Interpretazione di conferenza
• Traduzione
4

5. Mediazione linguistica per l’impresa
Iscritti: 211
OFA: 268.000
Diploma equipollente alla laurea universitaria (L-12)
Mediazione linguistica scritta e orale da e verso l’inglese e una
lingua scelta tra: francese, olandese, russo, spagnolo e tedesco
Terza lingua opzionale: cinese, portoghese, russo e tedesco
Uno dei soli cinque titoli italiani (su più di 60) validi per l’accesso
diretto al Master in traduzione dell’Università di Ginevra (SCM,
Ca’ Foscari, SSLMIT Trieste e Forlì, Federico II)
5

6. Interpretazione di conferenza
Iscritti: 24
OFA: 30.000
Laurea magistrale francese dell’Università di Strasburgo
Interpretazione simultanea e consecutiva da e verso l’inglese e
una lingua scelta tra: francese, spagnolo e tedesco
La commissione per l’esame finale comprende i rappresentanti
della Direzione Generale Interpretazione dell’UE
Uno delle 36 istituzioni al mondo (su circa 140) raccomandate
dall’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (AIIC)
per la formazione degli interpreti di conferenza (in Italia SCM e
SSLMIT Trieste e Forlì)
6

7. Traduzione
Iscritti: 30
OFA: 46.000
Laurea magistrale francese dell’Università di Strasburgo
Traduzione da e verso l’inglese e una lingua scelta tra:
francese, olandese, spagnolo e tedesco
Tre indirizzi: traduzione audiovisiva, letteraria e professionale
Il corso è candidato al programma European Master’s in
Translation (EMT) della Direzione Generale Traduzione dell’UE
7

8. Studenti
Studenti in corso: 95% degli iscritti - dato nazionale 58%
(2009); Politecnico Milano 59% (2007)
L’83% delle matricole di Mediazione ha conseguito una media
pari o superiore a 7/10 negli ultimi 3 anni si scuola superiore
Il 60% delle matricole dei Master ha un voto di laurea uguale o
superiore a 104/110
La percentuale di matricole che si iscrivono al secondo anno
senza aver superato esami è nulla, contro un dato nazionale
del 18,7%
8

9. Docenti
Mediazione linguistica: 71 (30% dipendenti)
Interpretazione: 27 (33% dipendenti)
Traduzione: 37 (27% dipendenti)
9

10. Personale amministrativo
Segreteria: 3 persone
Biblioteca: 1 persona
Ufficio tecnico: 1 persona
Redazione sito web SCM: 1 persona
E-learning SCM: 1 persona
10

11. Moodle Lingue
11

12. Relazioni internazionali
Tasso di partecipazione degli studenti ai programmi di mobilità
internazionale: 14% (dato nazionale: 0,9% - Italia nord-
occidentale: 1,1% - periodo 2007/08)
Accordi bilaterali attivi per mobilità studenti: 26
Progetti Internazionali:
TEMPUS – SCM-T049A06-2006: Bologna e la riforma
dell’insegnamento superiore in Uzbekistan (BOLERO)
TEMPUS - 41027-2006: Traduzione e interpretazione in
Kosovo (TIK)
LLP - 504886-LLP-1-2009-1-CY-KA2-KA2MP: Smart
Languages (Needs Oriented) ToolBox for Europeans -
SLTOOL
12

13. Accordi mobilità studenti/docenti
Austria: Karl Franzens Universitaet Graz
Belgio: Erasmushogeschool Brussel (NL), Lessius Hogeschool Antwerp (NL),
Hogeschool Gent (NL), Institut Libre Marie Haps Bruxelles (F)
Estonia: Tallinn University (RU)
Francia: Université Charles De Gaulle Lille, Université Paris X Nanterre, Université
Rennes 2 Haute Bretagne, Université de Strasbourg, Università Blaise Pascal
Clermont II
Germania: Karl Ruprecht Universitaet Heidelberg, Universitaet Leipzig, Johannes
Gutenberg Universitaet Mainz-Germersheim, Sprachen- und Dolmetscherinstitut
Muenchen, Universitaet des Saarlandes Saarbruecken
Paesi Bassi: Universiteit Leiden
Portogallo: Universidade Lusofona de Humanidades e Tecnologias Lisbona
Repubblica Ceca: University of West Bohemia in Pilsen, Brno University of
Technology
Repubblica Slovacca: Comenius University in Bratislava
Spagna: Universitat Autonoma de Barcelona, Universidad de Granada
Svizzera: Zuercher Hochschule Winterthur – Zuerich (D), Université de Genève
Ungheria: Budapesti Muszaki és Gazdassagtudomanyi Egyetem
13

14. Orientamento
14

15. Fonti
Decimo rapporto sullo stato del sistema universitario: www.cnsvu.it
Rapporto annuale Mobilità Erasmus a.a. 2006/2007: www.programmallp.it
Risultati Politecnico Milano: www.polimi.it/ateneo/risultati
15