1. Université Ibn Tofail
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
PROF : HAYDAR
OUSALAH BRAHIM
APOGEE :03003775
LOUGRATI MOHAMED
APOGEE : 10005294
A
1
2. • ʿ Abd, ʿabd (abd) : َبْدserviteur; esclave; adorateur; entre dans de
ع
nombreux noms composés.
• Ablution, ġusl (ghusl, grande ablution) ُسْلet wuḍū' (wudhû', petite
غ
ablution) ; ُضوء
و
• Abrogé, mansūḫ (mansûkh) : َنْسوخun verset abrogé est corrigé par un
م
verset postérieur dit abrogatif ;
• Abrogeant, nāsiḫ (nâsikh) : نا ِخverset abrogatif corrigeant un verset
س
abrogé ;
• Abû, abū (Père, abou) : َبوpère, intervient dans la kun'ya (surnom) de
أ
nombreux noms arabes ;
• Achoura, ʿāšūrā' (achoura) : عاشوراءle dix du mois de muharram.
Journée de jeûne de l'islam calquée sur le jeûne juif de Yom Kippour, au
dixième jour du septième mois. Le chiisme y ajoute la commémoration du
massacre de l'imam Husayn.
• Adab, ʾadab (ʾadab) : َ َبbelles lettres, politesse, courtoisie ;
أد
• 'Adala , 'adala : العدالةProbité morale, rectitude, droiture ;
• Adh-Dharoura , adh-dharoura : الضرورةNécessité, Se dit de quelque
chose qui est nécessaire ;
• Adhan, ʾaḏān (’adhân) : أذانappel à la prière ;
• ʿAdl, ʿadl (‘adl) : عدلjustice ;
• Ahl al-Bayt, ahl al-bayt (Ahl al-Bayt) ( أهل البيتahl : peuple, gens; bayt :
maison) : les gens de la maison, membres de la famille de Mahomet.
• Ahl al-Kitâb, ahl al-kitāb (gens du livre) ( أهل الكتابahl : peuple, gens; al-
kitāb : livre) : fidèles des religions monothéistes préislamiques : juifs,
chrétiens ;
• Ahl at-Taqwa, ahl at-taqwa (Ahl at-taqwa) ( أهل التقوىahl : peuple, gens;
taqwa : piété) : les gens de la piété.
• ʾ Ahzâb voir Hizb ;
• Aïd, aʿīd (aïd) : ِيدfête ;
ع
2
3. • Aïd el-Adha, ʿīd al-ʾaḍḥā, (fête du sacrifice) : عيد الضحىsynonyme de
Aïd el-Kebir ;
• Aïd el-Kebir, ʿīd al-kabīr, (grande fête) : عيد الكبيرFête qui rappelle le
sacrifice d'Abraham et qui marque la fin du pèlerinage (hajj) ;
• Aïd el-Fitr, ʿīd al-fiṭr, (fête de la rupture) : عيد الفطرfête la rupture du
jeûne du mois de ramadan ;
• Aïd es-Seghir, ʿīd aṣ-ṣaḡīr, (la petite fête) : عيد الصغيرsynonyme de Aïd
el-Fitr ;
• Akh, āḫ الخsingulier de Ikhwan : الخوانfrère (en islam) ;
• Akhira, ʾāḫiraʰ (dernière) : آخرةla dernière destination, l'au-delà en
opposition avec ici-bas (dunyâ) ;
• Akhlaq, āḫlaq : أخلقRègles morales et pratiques morales, caractère d'une
personne ;
• ʿ Alim ,عاِمvoir Ouléma ;
ل
• Allah, ʾAllāh (’Allâh, Allah) ّ ال, اou : الّهDieu. Le terme est employé
ل ٰل
aussi par les chrétiens de langue arabe ;
• 'Amal, 'amal : عملActions, comportement ;
• Amân, ʾamān, : أمانacte de clémence, saufconduit ;
• Ansar, ʾanṣār (ansâr) : أنصارpartisan, auxiliaire, désigne les compagnons
de Mahomet originaires de Médine pour les distinguer des muhâjirûn
s'étant expatriés de La Mecque pour le rejoindre ;
• ʿ Aqîda, ʿaqīda (dogme) عقيدةsingulier de 'aqaîd : عقائدarticle de foi ;
doctrine ; croyance ;
• Arbayn, ʾarbaʿīn, ,أربعينde ʾarbaʿūna (quarante), : أربعونfête chiite de la
fin du deuil, 40 jours après l'Achoura ;
• As-Salam Alaykum, as-salām ʿalaykum : السلم عليكمlittéralement « Que la
paix soit sur vous ». La réponse à ce salut est wa ʿ alaykum as-salām, و
« : عليك السلمEt que sur vous soit la paix » ;
3
4. • Astaghfir Allah, ʿastaḡfir allāh « : أستغفر الQue Dieu me pardonne » ;
• ʾ Aʿ udhu bi-llah, ʾaʿūḏu bi-llāh « : أعوذ بالJe cherche la protection
d'Allah ! » ;
• At-Ta'a, at-ta'a : الطاعةObéissance (en vu d'apporter le bien-être) ;
• Au-delà, voir Akhira ou Maʿâd
• ʾ Awliyaʾ , ʾawlīaʾ, أولياءpluriel de Walîy ;
• Awra, ʿawra (ʿawra) : عورةLes parties du corps qui ne peuvent être
dévoilées qu'à la famille.
• Aya, ʾāya (âya, signe) آيةpl. ʾāyāt (âyat, signes) : آياتsignes, miracles,
puis par extension verset(s) du Coran ;
• Ayatollah, ʾāya allāh (Ayatollah) : آية الsigne de Dieu ; titre des religieux
chiites du plus haut rang ;
• ʿ Azl, ʿazl (coït interrompu, coitus interruptus) : عزلle fait d'interrompre
l'acte sexuel avant l'éjaculation ;
B
• Balad, balad (bled) : بلدcîté ; bled ; campagne2;
• Banû, banū (pl.) (descendants de) :بنوdynastie ; tribu. Exemple : al-
umawīun المويونou banū umaīya : بنو أميةles Omeyyades ; la dynastie
omeyyade. Devient banī بنيen position de complément de nom ou
d’objet.
• Baraka, baraka (baraka ; bénédiction) : بركةbénédiction (divine) ;
• Barzakh, barzaḫ : برزخintervalle ; séparation ; (géogr.) isthme. Passage
du défunt du monde des mortels à l’au-delà.
• Bachar, bašar (humanité) : بشرle genre humain ; l’humanité
• Basîra, baṣīra (discernement) : بصيرةdiscernement ; perspicacité ; dans le
soufisme la capacité de percevoir la vérité transcendante.
4
5. • Batin, bāṭin (ésotérique) : با ِنocculte; secret; ésotérique. Terme de
ط
soufisme en opposition avec exotérisme (zâhir) ;
• Bayt Allâh, bayt allāh (mosquée) : بيت الmaison de Dieu ; mosquée ;
• Ben, bin (fils de) :بنfils de dans les filiation dérive de ibn :ابنfils. ;
• Bidʿ a, bidʿa (hérésie) : بدعهinnovation ; idée nouvelle considérée comme
une hérésie ;
• Bint, bint (fille de) :بنتfille de dans les filiation dérive de ibna :ابنةfille. ;
• Bismillah ar-Rahmân ar-Rahîm, abrégé en Bismillah / Basmala, bi-
smi-llāhi r-raḥmāni -r-raḥīmi :بسم ال الرحمن الرحيمAu nom de Dieu le tout
miséricordieux, le très miséricordieux ;
• Bayʿ a, bayʿa (allégeance) :بيعةserment d’allégeance ;
C
• Calame, voir Qalam ;
• Calife, ḫalīfaʰ (calife, khalife) : َِي َةsuccesseur de Mahomet, dirigeant de
خل ف
l'oumma ;
• Califat, ḫilāfa (khalifat ; califat) : خلفةcalifat ;
• Cha`abân, šaʿabān : شعبانnom du huitième mois du calendrier musulman.
• Chafʿ, šafʿ (pair) : شفعprière surrérogatoire comportant un nombre pair de
prosternations célébrée après la prière canonique de Isha cette prière est
suivie de la prière de Witr ;
• Chahada, šahādaʰ (profession de foi) : َ َا َةtémoignage, profession de foi
شه د
(un des cinq piliers de l'islam) ;
• Chahid, šahīd (martyr) : َهيدtémoin ; martyr. Un chahid est considéré
ش
comme vivant auprès d’Allah, c'est pour cela que les musulmans
n'accomplissent pas la prière de funérailles pour un chahid;
• Chari`a, šarīʿaʰ (charî‘a, charia) : َ ِي َةloi, code juridique traditionnel
شر ع
des sociétés musulmanes ;
5
6. • Chawwal, šawwāl : ش ّالnom du dixième mois du calendrier musulman
و
marqué par l'Aïd el-Fitr le premier jour de ce mois ;
• Chaytân voir Satan ;
• Cheikh, šayḫ (chaïkh, cheikh ou cheik) : َيْخancien, chef ;
ش
• Chérif, šarīf (chérif) : شريفdescendant de Mahomet ;
• Chirk, širk (chirk, polythéisme) : شركassociation ; polythéisme. Le chirk
c’est le fait d’accorder à un autre qu’Allah ce qui revient à Allah.
Exemple : croire en un voyant est considéré comme chirk. Le chirk est le
plus grand péché en Islam.
• Chiisme, šīʿaʰ (chî‘a, chiite, chiisme) : ِي َةle courant chiite
شع
(littéralement : « disciple ; partisan ») ;
• Choura, šūrā (concertation) : ُو َىconcertation, prise de décision en
ش ر
commun ;
• Coran, qurʾān (lecture) : قرآنlecture ; récitation ;
• Chu`ûbiya, voir Shu`ubiya ;
D
• Daʿ iyat, dāʿiyat (dâ'iyat) : داعيةprêcheur de l'islam
• Dajjal, dajjāl (antéchrist) : د ّالmenteur ; celui qui sème la discorde ;
ج
• Dhabiha, ḏabīḥa, (sacrifice ; offrande) : ذبيحةle sacrifice, l'animal destiné
à être égorgé, par métonymie, l'égorgement rituel ;
• Dhallal, ḍallāl (égarement) : ضللégarement ;
• Dar al-ʿ Ahd, dar al-ʿahd (domaine de la trêve) : دار العهدfut inventé pour
décrire la relation de l'Empire ottoman avec ses provinces chrétiennes
tributaires ;
• Dar al-Amn, dar al-amn (domaine de la sûreté) : دار المنterme proposé
par des philosophes musulmans occidentaux pour décrire le statut
musulman en Occident ;
6
7. • Dar al-Dawa, dar ad-daʿwa (domaine de l'invitation) : دار الدعوةterme
utilisé pour désigner une région où l’islam est entrée récemment.
L'utilisation la plus fréquente de ce terme désigne l'Arabie avant et
pendant la vie de Mahomet.
• Dar al-Harb, dar al-ḥarb (domaine de la guerre) : دار الحربlittéralement
« maison de la guerre », désigne les territoires qui ne sont pas islamisés,
par opposition avec Dar al-Islam, la « Maison de la soumission. Les
habitants du Dar al-Harb sont appelés harbi.
• Dar al-Islam, dar al-islām (domaine islamisé) : دار السلمlittéralement
« Maison de la soumission » par opposition Dar al-Harb, la «Maison de
la guerre» ;
• Dar al-Kufr, dar al-kufr (domaine de l'incroyance ) : دار الكفرterme utilisé
par Mahomet pour désigner la société de La Mecque dominé par les
Quraychites entre son exil à Médine et son retour triomphant. Est
ultérieurement devenu synonyme de Dar al-Harb, ;
• Dar ach-Chahâda, dar aš-šahāda (domaine du témoignage) : دار الشهادةest
le terme proposé par les philosophes musulmans occidentaux pour décrire
le statut des musulmans dans le monde occidental.
• Daʿ wa, daʿwa (invitation à la foi) : َعْوةvocation ; profession de foi;
د
invitation à la foi menée par des dâʿi ;
• Derviche, darwīš (derviche) : َرويشvient du persan derwiš درويش
د
(mendiant) : membre de certaines confréries soufies ; Peut être rapproché
du mot arabe fakir, signifiant « pauvre » ;
• Dhikr, ḏikr (invocation) : ِكْرinvocation; répétition (du nom de Dieu) ;
ذ
• Dhimmi, ḏimmī (dhimmî) : ذ ّيmembre d'une religion du livre, qui n'est
م
pas admis à combattre avec les croyants, et acquitte un impôt spécial pour
se « racheter » de ne pas être musulman ;
• Dhû'l-Fikar, ḏū l-fikar (celle qui à une épine) : ذو الفقارnom de l'épée à
deux pointes que Mahomet a donné à `Ali lors de la bataille de Uhud :
7
8. • Dhû'l-Hijja, ḏū l-ḥijja (mois du pèlerinage) : ذو الحجةnom du dernier mois
du calendrier musulman, mois sacré du grand pèlerinage.
• Dhû'l-Kifl, ḏū l-kifl (celui qui à une part double) : ذو الكفلprophète, cité
dans le Coran3 identifié au prophète biblique Ézéchiel ;
• Dhû'l-Qaʿ da, ḏū l-qaʿda (mois de ??) : ذو القعدةnom du onzième mois du
calendrier musulman.
• Dhû'l-Qarnâʾ , ḏū l-qarnā'an (celui qui a deux cornes) : ذو القرناء
personnage cité dans le Coran4 souvent identifié à Alexandre le Grand ;
• Dhû'-n-Nûn, ḏū n-nūn (celui au poisson) : ذو النونpersonnage cité dans le
Coran5 ;
• Dhû'n-nûryin, ḏū n-nūrīyn (celui qui a deux lumières) : ذو النورينun
surnom de `Uthman ;
• Dhuhan, ḍouḥan (matinée) : ضحىclarté du jour6 ;
• Dîn, dīn (religion) : دينsouvent traduit par « religion » ;
• Diya, diya (le prix du sang) : ديةprix du sang pour un homicide
involontaire7 ;
• Djihad, voir Jihad ;
• Djinn, jinn (djinn) ّ : جgénies; démons; djinns8 ;
ن
• Djizyîa, voir Jiz'ya ;
• Duʿ âʾ, duʿāʾ (prière) : دعاءprière personnelle ; supplication ; appel. Prière
personnelle en opposition avec Salat la prière canonique.
• Dunya, dunyā (ici-bas) : دنياici-bas, le monde, biens de ce monde en
opposition avec l'au-delà ('âkhira) ;
E
• Eblis, voir Iblis ;
• Envoyé, voir Messager ;
F
8
9. • Fajara, fajir فاجرpl. fajara (débauché) : فجرةlibertin ;
• Fajr, fajr (prière du matin) : فجرaube ; aurore ;
• Fakir, faqīr (fakir, faquir) : فقيرpauvre pl. : fuqarāʾ, : فقراءdésigne un
ascète soufi ; Peut être rapproché du mot persan derviche, signifiant
« mendiant » ;
• Falah, falāḥ (bonheur) : فلحréussite ; bonheur ; succès ;
• Fanaʾ , fanāʾ (fanā') : فناءanéantissement ; évanouissement; extase
mystique ;
• Fard, farḍ فرضpl. furūḍ : )فروضobligatoire, selon la religion.
• Fâsiq, fāsiq (débauché) : فاسقdébauché ;
• Fâtir, fātir (créateur) : فاطرqui ne jeûne pas ; créateur9 ;
• Fatwa, fatwā (fatwā, fetva) : فتوىavis juridique qui complète le fiqh ;
• Fiqh, fiqh (fiqh) : فقهjurisprudence ;
• Fitna, fitna (fitna) : فتنةséduction (féminine); émeute; dissension. En
matière religieuse rupture; schisme.
• Fi sabil Allah, fī sabīl allāh (sur la voie de Dieu) : في سبيل الsur le chemin
de Dieu.. manière de nommer le Jihad ;
• Fitra, fiṭraʰ (fitra) : فطرةnature d'une chose, et spécifiquement nature de
l'homme ;
• Furqan, furqān (discernement) : فرقانpreuve ; séparation entre le bien et
le mal ;
G
• Ghafara, ḡafara (pardonner) غفر
• Ghafla, ḡafla (insouciance) ( : غفلةimprévoyance ; négligence,
indifférence
9
10. • Ghayba, ḡayba (occultation) : غيبةabsence; éloignement; disparition;
l'occultation dans laquelle se trouverait l'imam occulté, le douzième imam
dans le chiisme duodécimain ;
• Ghulâm / Ghimân, ḡulām (adolescent) غلمpl. ḡilmān : غلمانadolescent ;
garçon ; éphèbe du paradis10 : Voir Wildân. Le mot désigne aussi les
soldats esclaves : Voir Mamelouk ;
• Ghusl, ḡusl (grande ablution) : غسلles grandes ablutions ;
H
• Habous, ḥubs, (leg ; don) حبسpl. ʾaḥbās, : أحباسLe habous est une
donation pieuse permettant de laisser la jouissance de ce bien à des
dévolutaires.
• Hadath, ḥadaṯ, (évènement ; incident) : حدثévènement provoquant une
impureté
o ḥadaṯ al-aṣḡar, (impureté mineure), : حدث الصغرimpureté qui
nécessite le recours aux petites ablutions ;
o ḥadaṯ al-akbar, (impureté majeure), : حدث الكبرimpureté qui
nécessite le recours aux grandes ablutions ;
• Hadd, ḥadd, (peine impérative), ّ حpl. ḥudūd : حدودTerme de droit
د
musulman, peine que le juge ne peut pas la moduler car elle ordonnée par
Dieu, ce terme s'oppose aux peines modulables par la juridiction (tazîr).
• Hâdî, hādī (guide) : هاديguide ; un des 99 attributs de Dieu ;
• Hadith, ḥadīṯ (hadîth, hadith) حديثpl. ʾahādīṯ : أحاديثparole ou acte de
Mahomet considérés comme un exemple à suivre par les pratiquants ;
• Hafiz, ḥāfiẓ (hâfiz) : حافظpersonne qui connaît le Coran par cœur ;
• Hajj, ḥajj, (pèlerinage) ّ : حpèlerinage à La Mecque, l'un des cinq piliers
ج
de l'islam ;
10
11. • Hakim, ḥākim, (autorité ; magistrat), : حاكمAl-Hakîm un des 99 attributs
de Dieu ;
• Halal, ḥalāl (hallal, halal) : حللpermis ; non sacré ; profane, licite par
opposition avec interdit (harâm) ;
• Halîm, ḥalīm, (doux ; magnanime ; indulgent) : حليمQualifie le caractère
de Loth11. Halim est le nom d'une divinité sabéenne. Al-Halim est l'un des
99 attributs de Dieu ;
• Hanif, ḥanīf (hanîf) : حنيفle monothéisme islamique pur, l'orthodoxie ;
• Haqq, ḥaqq (justice) ّ : حvérité ; droit ; justice. un des 99 attributs de
ق
Dieu : al-Haqq ;
• Haqîqa, ḥaqīqa (vérité) : حقيقةvérité ; vrai ; authenticité ;
• Haram, ḥarām (harâm, haram) : حرامce qui est sacré; ce qui est interdit
par la religion, tabou en opposition avec permis (halal) ;
• Harem, ḥarīm (harem) : حريمgynécée; sérail; lieu interdit aux hommes
autres que les membres de la famille proche ;
• Hasan, ḥasan (beau ; bon) : حسنbeau ; bon ;
• Hégire, hijraʰ (hégire) : هجرةémigration de Mahomet et de ses
compagnons de La Mecque à Médine ;
• Hidâya, hidāyya : هدايةconduite ; direction morale ;
• Hijab, ḥijāb (hijâb, hidjab) : ِ َابvoile ;
حج
• Himmâ, ḥimmā () : ح ّىréserve ; sanctuaire ;
م
• Hisba, ḥisba (contrôle) : ِسْبةcalcul ; vérification, au départ sorte de
ح
service de la répression des fraudes devenu police religieuse ;
• Hizb, ḥizb (1/60 du Coran ; faction) حزبpl. ʾaḥzāb : أحزابTerme utilisé
dans le Coran pour désigner les membres de la tribu des quraychites et les
juifs qui résidaient à Médine qui se sont alliés contre les musulmans de
Médine12. Ce mot désigne aussi 1/60 du Coran c’est-à-dire la moitié d'un
Juzʾ ;
11
12. • Houri, hūrīya (houri) ,حوريةpl. hūrīyāt : حورياتles vierges du paradis ;
• Huddâ, huddā (orthodoxie) ( : ه ّىbonne) direction ; orthodoxie ;
د
• Hudna, hudna (trêve) : هدنةcessez le feu ; armistice ; trêve ;
• Hudud, ḥudūd (limites) : حدودles limites des peines légales prescrites par
le Coran ;
• Hukm, ḥukm (jugement ) : حكمjugement ; décision ; verdict ;
• Humaza, humaza (calomniateur) : همزةmédisant ; calomniateur13. Le
calomniateur est voué aux enfers ;
I[modifier]
• ʿ Ibâda, ʿibāda (culte) : عبادةculte ; l'aspect spirituel de l'islam ; la charia
en étant l'aspect législatif ;
• ʾ Iblîs, ʾiblīs (Iblîs ou Eblîs) ; إبليسLe démon, c'est le nom d'un djinn qui
refuse de se prosterner devant Adam sur l'injonction de Dieu. C'est
l'équivalent de Lucifer ;
• ʿ Ichâʾ, ʿišāʾ (soir) : عشاءsoir ; prière du début de la nuit ; la cinquième
prière de la journée dans l'islam ;
• ʿ idda al-marʾ â, (délai de viduité) : ع ّة المرأةla femme divorcée n'est libre
د
de quitter le domicile conjugal que trois mois après le prononcé du
divorce ou après l'accouchement si elle est enceinte14. Le code civil
français prévoyait, pour les femmes, un an sans avoir le droit de se
remarier jusqu'en 200415.
• ʾ Iftâr, ʾifṭār (rupture du jeûne) : إفطارrepas de rupture du jeûne de
ramadan ; « déjeuner » ;
• ʾ Ihrâm, ʾiḥrām (consécration) : إحرامétat de consécration rituelle ;
vêtement blanc de celui qui accomplit dans cet état le grand ou le petit
pèlerinage ;
• ʾ Ihsân, ʾiḥsān (charité) : إحسانla parfaite adoration de Dieu ;
12
13. • ʾ Iʿ jâz, ʾiʿjāz : إعجازle caractère inimitable du Coran ;
• ʾ Ijmâʿ , ʾijmāʿ (consensus) : إجماعconsensus des oulémas ou de l'ʾoumma
entière sur des questions morales, religieuses ou juridiques, suppléant la
sunna ;
• ʾ Ijtihâd, ʾijtihād (exégèse) : إجتهادeffort d'interprétation du Coran et des
hadith ;
• ʾ Ilah, ʾilah (dieu) إلهf. ʾilaha (déesse) : إلهةdivinité ; dieu ;
• ʿ Ilm, ʿilm (savoir) : علمscience au sens large détenue par les oulémas;
• ʾ Imâm, ʾimām (ʾimâm, imam) : إمامpersonne qui dirige la prière ;
littéralement : « celui qui est devant » ; pour les shî‘ites, c'est le
successeur de Mahomet, le Guide spirituel de la communauté.
• Imamat, ʾimāmaʰ (imamat) : إمامةle système des imams chez les chiites ;
• ʾ Îmân, ʾīmān (foi) : إيمانcroyance ; foi ;
• ʾ Inchaʿ Allāh, ʾinšāʾ allāh : إنشاء الsi Dieu le veut ;
• ʾ Infâq, ʾinfāq (dépense) : إنفاقla tendance à donner plutôt que prendre ;
• Al-ʾ Injîl, al-ʾinjīl (l'évangile) : النجيلl'évangile, au singulier, car les
Évangiles canoniques ne sont pas l'évangile initial aux yeux des
musulmans ;
• Iqâma, iqāma (appel à la prière) : اقامةdeuxième appel à la prière, après
l'adhan et juste avant le premier takbir ;
• ʿ Īsā, ʿĪsā (Jésus) : عيسىJésus fils de Marie comme le Coran le nomme car
il est supposé ne pas avoir de père biologique. La Bible chrétienne en
arabe utilise le nom de Yasûʿa (yasūʿa ; )يسوع
• Islam, ʾislām (islam) « : إسلمsoumission ». Le musulman est en effet
« soumis » à Dieu ;
• ʿ Isma, ʿiṣma (infaillibilité) : عصمةinfaillibilité ; invulnérabilité ;
immunité ; impécabilité ;
13
14. • Isnad, ʾisnād (chaîne de garants) : إسنادla chaîne des personnes qui
rapportent un hadith ;
• Isra, ʾisrāʾ (voyage nocturne) : إسراءle voyage nocturne de Mahomet
raconté dans le miraj ;
• Istislah, ʾistiṣlāḥ (correction) : إستصلحcorrection ; restauration ;
réforme ;
• Istichhâd, ʿistišhād (témoignage ; martyre) : إستشهادmartyr au sens
islamique ;
• Itmâm al-hujja, itmām al-ḥujja (argument final) : اتمام الحجةl'explication
complète de la foi ;
J
• Jahannam, jahannam (géhenne) : جهنمenfer ;
• Jahiliya, jāhiliyya (la période préislamique) ّ ِِ : َاignorance, paganisme
ج هلي
désigne la période préislamique ;
• Jahl, jāhl (ignorance) : جهلignorance ; arrogance ;
• Jâmiʿ, voir Mosquée ;
• Jâmiʿ a, jāmiʿa (rassemblement) : جامعةassociation ; rassemblement par
exemple université ; académie ; association ; ligue ; fédération ;
• Janaza, janāza (enterrement) : جنازةfunérailles ;
• Janna, janna (jardin) : جنةjardin ; paradis ;
• Jazak Allâh Khayr, jazāk allāh ḫayr () « : جزاك ال خيرQue Dieu te
récompense pour tes bienfaits » ;
• Jihâd, jihad (djihad ; lutte) : ِ َادlutte ; effort ; effort sur soi-même ;
جه
guerre sainte ;
o al-Jihâd al-ʾ Aʿ zam, al-jihād al-ʾaʿẓam : الجهاد العظمgrand jihad ;
lutte suprème, celle de la réforme de soi-même
14
15. o al-Jihâd al-ʾ Asghar, al-jihād al-ʾaṣḡar : الجهاد الصغرpetit jihad ; la
guerre sainte ; guerre de défense de l'islam ;
• Jilbâb, jilbāb (Djellaba) : جلبابc'est un mot que l'on traduit parfois par
voile dans le Coran16 ;
• Jinn, voir Djinn.
• Jizʾ ya, jizʾya (capitation) : ِزْيةnom donné à la capitation payée par les
ج
dhimmis ;
• Jumâdâ al-Ûlâ, jumādā al-ʾūlā (le premier (mois) dur) : جمادى الولىnom
du cinquième mois du calendrier musulman ;
• Jumâdâ ath-Thânîa, jumādā aṯ-ṯānīa (le second (mois) dur) : جمادى الثانية
nom du sixième mois du calendrier musulman;
• Jumua, jumuʿa (vendredi) : جمعةle jour où l'on s'assemble (jamaʿa) pour
la prière ;
• Juzʾ , juzʾ (1/30 du Coran) جزءpl. ajzāʾ : أجزاءLe Coran divisé en trente
parties pour sa récitation en un mois. Un signe particulier marque le début
de ces divisions ۞ ;
K
• Kaʿ aba, kaʿaba (cube) : كعبةcube ; la Kaʿaba de La Mecque ;
• Kafir, kāfir (kâfir) : كافرmécréant ; celui qui ne croit pas en Dieu et plus
généralement qui ne reconnait pas L'Islam comme la dernière religion de
Dieu à suivre ;
• Kalâm, ʿalim al-kalām (théologie) : علم الكلمscience de la parole (divine) ;
• Karb, karb al-ʿaẓīm (déluge) : كرب العظيمl'immense cataclysme17. Voir
aussi Tûfân ;
• Khalife, voir Calife ;
• Khâliq, ḫāliq (créateur) : خالقAl-Khâliq est un des 99 attributs de Dieu ;
15
16. • Kharâj, ḫarāj (impôt foncier) : خراجtaxe ; impôt foncier dû par les
propriétaires non-musulman ;
• Khâtib, ḫāṭib (prédicateur) : خطيبcelui qui prononce le sermon du
vendredi (khutba) ;
• Khayr ( : )خيرle "bien".
• Khilâfa, voir Califat ;
• Khitân, ḫitān (circoncision) : ختانcirconcision ;
• Kufr, kufr (koufr) : كفرmécréance, apostasie ;
• Khadîja, ḫadīja (khadidja) : خديجةnom de la première épouse de
Mahomet; le mot laisse entendre qu'elle était un bébé fragile à la
naissance : un avorton.
• Khums, ḫums (un cinquième ; 1/5) خمس
• Khutba, ḫuṭba (prédication) : خطبةprédication ; discours ; sermon du
vendredi ;
• Kitâb, kitāb (livre) : كتابlivre ; le Coran est appelé Al-Kîtab;
L
Laghw, laḡw (futilité) : لغوconversation inutile, futile ;
• Latîf, laṭīf (bienveillant) : لطيفbienveillant ; gentil ; aimable. Al-Latîf :
un des 99 attributs de Dieu.
• Lâzim, lāzim (obligatoire) : لزمindispensable ; nécessaire ; obligatoire ;
• Lisân, lisān (langue) : لسانlangue (anatomique ou linguistique) ;
• Laʿ în, laʿīn (détesté) : لعينmaudit ; réprouvé. Al-Laʿîn : Satan.
• Laʿ na, laʿna (anathème) : لعنةanathème ; malédiction ;
• Layla al-Qadr, (nuit du destin) « : ليلة القدرLa nuit du destin » une nuit
vers la fin du mois de Ramadan pendant laquelle Mahomet a reçu la
première révélation ;
16
17. M
• Maʿ âd, maʿād (destination) : معادl’au-delà comme destination finale ;
• Māchaʿ Allāh, māšāʾ allāh (Dieu l'a voulu) : ماشاء الen écho à « si Dieu
le veut » (Inchaʿ Allāh) : . On dit aussi Mektoub ;
• Mashhad, mašhad (lieu d'un martyre) : مشهدMashhad est le nom de la
deuxième ville d’Iran, lieu du mausolée d’`Alî ben Mûsâ ar-Ridhâ
huitième imam.
• Madhhab, maḏhab (école juridique) : مذهبécole de pensée juridique.
Désigne aussi le système de pensée qui en est issu, voire la religion et la
foi ;
• Madrasa, madrasaʰ (école) : مدرسةécole au sens large ; en particulier
école ou université coranique ;
• Maghreb, maḡrib (occident) : مغربoccident ; couchant ; ouest ;
• Mahram, maḥram : محرمpersonne de la même famille avec qui on ne
peut se marier ;
• Maghrib, maḡrib (prière du soir) : مغربla quatrième prière canonique au
coucher du soleil ;
• Mahdî, mahdī (mahdi) : مهديpour les Sunnites, homme guidé par ʾAllāh
qui viendra vers la fin des temps ; chez les Chiites, c'est une figure
eschatologique proche du Messie hébreu ;
• Majlis, majlis (parlement, réunion) : مجلسendroit où l'on s'assied ;
parlement ; réunion ;
• Makrûh, makrūh (détestable) : مكروهqualifie des actes réprouvés mais
non réprimés ;
• Malâʾ ka, malāʾika (ange) : ملئكةange ;
• Ma malakat aymanukum, mā malaat ʾaymānukum (que votre main
droite possède) : ما ملكت أيمانكمcette expression désigne les captives de
guerre (esclaves) que le musulman peut épouser en toute légalité18 ;
17
18. • Mamelouk, mamlūk (possédé ; mamelouk) مملوكpl. mamālīk : مماليك
membres d'une milice formée d'esclaves, affranchis et recevant une solde
à l'issue de leur formation, au service des califes et de l'empire ottoman ;
• Mandub, mandūb (recommandé) : مندوبrecommandable (voir halal et
mustahabb) ;
• Mansûkh, voir Abrogé ;
• Manzil, manzil (1/7 du Coran) : منزلdésigne une des sept parties du
Coran pour sa récitation en une semaine (voir aussi juzʾ) ;
• Maqsid, maqṣid (but) : مقصدbut ; intension ;
• Maqsura, maqṣūra (maqsura, loge) : مفصورةloge ; loge à l'intérieur d'une
mosquée où le souverain se met à l'abri des attentats ;
• Marabout, murābiṭ (murâbit ; marabout) : مرابطsaint ; membre d’une
râbita ; ascète ;
• Mardûd, mardūd (repoussé) : مردودqualifie les hadiths considérés comme
apocryphes ;
• Maʿ rûf, maʿrūf (bien connu) : معروفce qui est connu de tous ;
• Masjid, voir Mosquée ;
• Masyah, voir Messie ;
• Maʿ sûm, maʿsūm () ,معصومpl. maʿsūmūn ,معصومونmaʿsūmīn : معصومين
littéralement, complètement intact ; impeccable. Cela peut qualifier un
enfant indemne de tout péché. Les chiites duodécimains considèrent
Mahomet, sa fille Fatima et les douze imams comme les quatorze
ma`asûmûn.
• Maulânâ ou Mawlânâ, mawlānā (notre mollah) : مولناnotre maître ; titre
de respect pour une autorité en matière de religion (voir Mollah) ;
• Mawlid, abreviation de : mawlid an-nabawîy, ّ ,مولد النبوnaissance du
ي
prophète : fête qui commémore la naissance de Mahomet ;
• Mawlâ/Mawâlî, mawlā , (client, esclave affranchi) ,مولىau pl. mawālin
ل
ٍ ,مواmawlā ( ; )موْلىnom donnés aux esclaves affranchis mais qui restent
18
19. attachés à leur maître / c'est curieusement le même mot qui donne Mollah
et a un sens presque contraire ;
• Médersa, madrasa (médersa) : مدرسةvocalisation du mot madrasa utilisée
au Maghreb pour désigner une université coranique ;
• Mektoub, mektūb ((c'était) fatal) : مكتوبfatal ; écrit (voir Māchaʿ Allāh) ;
• Messager, rasūl (prophète, envoyé, messager, rasûl) : رسولenvoyé;
messager (de Dieu). Le prophète (Nabî) lance des avertissements à une
population donnée, le messager (Rasûl) apporte une révélation majeure ;
• Messie, masyaḥ (messie) : مسيحLe Messie (Jésus) est différent du Mahdi ;
• Mihrab, miḥrāb (mihrâb) : محرابniche tournée vers la Mecque dans une
mosquée ;
• Minaret, miʾḏana (minaret) : مئذنةle mot arabe désigne le lieu d'où le
muezzin (muʾwaḏḏin) fait l'appel à la prière (ʾaḏân). Le mot français
dérive du turc minare venant du mot arabe manāraʰ, ,منارةsignifiant
« tour » ;
• Miʿ raj, miʿrāj (ascension) : ِعْ َاجascension (littéralement : « échelle ») de
مر
Mahomet aux cieux lors du « voyage nocturne » (isra) ;
• Minbar, minbar (minbar) : منبرchaire du prédicateur ;
• Minhaj, minhaj (méthode) : منهجméthodologie ; ligne de conduite ;
• Miswâk, miswāk (cure-dent) ,مسواكvoir Siwak
• Mollah / Mullah, mawlā (mollah) : ملaide ; auxiliaire ; dans l'islam, titre
donné aux personnalités religieuses, aux docteurs de la loi ;
• Mosquée, jāmiʿ (jâmiʿ, mosquée) : lieu de l'assemblée; grande mosquée,
donne le mot turc cami, le mot français mosquée dérive de masjid : مسجد
lieu où l'on se prosterne ;
• Mu'akkada معاقدةse dit d'une pratique religieuse très fortement
recommandée. Le terme est plus fort que Mustahabb.
19
20. • Mubâh, mubāḥ (autorisé) : مباحqualifie ce qui est ni interdit ni
recommandé (voir halal) ;
• Muezzin, muʿwaḏḏin (muezzin) : مؤذنle mot français dérive du turc
müezzin, venant de l'arabe, et désigne la personne de la mosquée chargée
de l'appel à la prière (ʾaḏân) ;
• Muhâjir, muhājir (muhâjir) مهاجرpl. muhājirūn (muhâjirûn) : مهاجرون
exilés, réfugiés, désigne les compagnons de Mahomet qui l'ont rejoint à
Médine au moment de l'hégire pour les distinguer de ceux qui sont
originaires de Médine.
• Muhtasib, muḥtasib (muhtasib) : ُحْ َ ِبau départ contrôleur des prix;
م تس
chargé de hisba, plus tard sa mission a consisté à traquer les apostats et
autres hérétiques pour les tuer ;
• Muharram, muḥarram (sacré) : محرمnom du premier mois du calendrier
musulman, le plus sacré.
• Mouloud, muulud, mouled ou maoulide voir Mawlid ;
• Muʿ awidhatân, muʿawiḏatān (les deux (sourates) protectrices) : معوذتان
Al-Muʿawidhatân est le nom donné aux deux dernières sourates du Coran
"L’aube" et "Les Hommes"19, dites les sourates du refuge censées protéger
de la souffrance et du mauvais œil ;
• Muchrik, mušrik (polythéiste ; associateur), مشركpl. mušrikūn : مشركون
Celui qui professe qu'il y a d'autres divinités (idoles) avec Dieu : Un
terme fréquent dans le Coran, par exemple Le Coran, « La Vache », II,
105 ; (ar) ; البقرة
• Mufsid, mufsid (corrupteur) مفسدpl. mufsidūn ; مفسدون
• Mufti ممفتيest un religieux musulman sunnite qui est un interprète de la
loi musulmane. Il a l'autorité d'émettre des avis juridiques, appelés
fatwas ;
20
21. • Mujahid, mujāhid (mujâhid, moudjahid) مجاهدpl. mujāhidūn
(moudjahidin) : مجاهدونcombattant; résistant; militant, celui qui pratique
le jihād ;
• Mujtahid, mujtahid (mujtahid) : مجتهدcelui qui a les qualifications
requises pour pratiquer l'ʾijtihād ;
• Muladi, espagnol : muladí, pl. muladíes, de l'arabe muwallad, (métis),
: موّدdésignait dans al-Andalus, les nouveaux convertis à l'islam ;
ل
• Muʾ min, muʾmin (croyant) مؤمنpl. muʾminūn ; مؤمنون
• Munafiq, munafiq (hypocrite) : منفقpl. munāfiqūn 20; منافقون
• Munaqaba, munaqaba منقبةpl. munaqabāt : منقباتune femme qui porte le
niqab ;
• Murâbit, voir Marabout
• Murchid, muršid (guide (spirituel)) : مرشدdans le soufisme un guide
spirituel ;
• Mustahabb, mustaḥabb (préférable) ّ : مستحqualifie une action
ب
recommandable mais non obligataire (voir halal)
• Musulman, muslim (musulman, mahométan, islamiste) pl. muslimūn
(musulmans, mahométans, islamistes) : مسلمونle mot français dérive du
turc müslüman ou du farsi مسلمانmosalmān, venant de l'arabe :
textuellement « soumis ». Le musulman se soumet au Coran, parole
d'Allah, adepte de l'islam ;:
• Murtadd, murtadd (apostat) : مرتدapostat ; celui qui renie l'islam ;
• Muslim, forme anglo-saxone du mot musulman, voir Musulman ;
• Mutʿ a, mutʿaʰ (mutʿa) : متعةcompensation donnée à une femme après un
divorce, désigne aussi le mariage temporaire.
• Mutawâtir, mutawātir (récurrent) : متواترnotoires ; récurrent, se dit d'un
hadith se trouvant à plusieurs reprises avec des chaînes de garants
différentes ;
21
22. N
• Nabî, voir Prophète ;
• Nafil, nāfil (superflu) : نافلsurérogatoire ;
• Nafs, nafs (âme) : نفسâme ;
• Nahw, naḥw (nahw) : َحْوgrammaire, nécessaire pour comprendre le
ن
Coran ;
• Najâsa, najāsa (impureté) ; état d'impureté qui oblige le croyant à
recourir aux grandes ablutions.
• Nakîr et Munkar, nakīr wa munkar () : منكر و نكيرLes noms des deux
anges qui testent la foi des défunts dans leur tombe ;
• Nasîha, naṣīḥa (conseil) : نصيحةavis ; recommandation ;
• Nâsikh, voir Abrogeant ;
• Nass, naṣṣ (décision) ّ : نprescription ; clause ; stipulation ;
ص
• Nifaq, nifāq (tartufferie) : نفاقfourberie ; imposture ; pharisaïsme ;
• Niqab, niqāb (voile de visage) : نقابvoile attaché derrière la tête posé sur
le haut du nez couvrant le bas du visage ;
• Nûr, nūr (lumière) 21; النور
• Nubuwwa, nubuwwa (prophétie) ; نب ّة
و
O
Pour les mots arabes commençant par « Ou~ », voir aussi U~.
• Occultation, voir Ghrayba
• Ouléma, ʿālim (‘âlim, ouléma) : َاِمau sens littéral, « celui qui connaît ».
عل
En islam, « théologien ». Plus connu au pluriel, ʿulamāʾ (‘oulamâ’) , َُ َاء
علم
passé en français sous la forme ouléma, qui sert aussi de singulier : « un
ouléma » ;
• Oumma, ʾummaʰ (ʾoumma) : ُ ّةla communauté des croyants ;
أم
22
23. • `Oumra, ʿumraʰ (‘oumra) ( : ُمْ َةpetit) pèlerinage non obligatoire, ne
عر
faisant pas partie des cinq piliers de l'islam ;
• `Ourf, ʿurf (‘ourf) : ُرْفcoutume ;
ع
P
• Paradis, le paradis des musulmans est un jardin (voir Janna) ;
• Prophète, nabī (prophète) ّ ,نبpl. anbiyā' : أنْبياءprophète22 ; voir aussi
ي
Messager ;
Q
• Qadarite, qadarīy (fataliste) ّ : قدريLe mot qadarite (qadarîy) est pris par
antiphrase. Il signifie fataliste mais doit être compris comme partisan du
libre arbitre. Le qadarisme (Al-) est apparu dès le VIIe siècle proclamant
le libre arbitre et considérant que chaque croyant est responsable de ses
actes.
• Qadhâʾ wa l-Qadr al-qaḍāʾ wa l-qadr (la fatalité) : القضاء و القدرla volonté
de Dieu ;
• Qadi, qāḍi (qâdi, qadi) : قاضjuge des affaire civiles ;
• Qadr, qadr (destinée) : قدرdose ; mesure ; décret divin. C'est la volonté
divine telle qu'elle existe avant même la création.
• Qaddûs, qaddūs (très saint) : ق ّوسAl-Qaddûs est l'un des 99 attributs de
د
Dieu23 ;
• Qalam, qalam (calame) قلمgrec: kalamos καλαμος : calame ; crayon ;
stylo24. Instrument d'écriture, il est le symbole de la révélation « écrite »
du Coran. C'est d'un point de vue ésotérique l'équivalent du « Verbe » de
l'Évangile de Jean. C'est le principe créateur dont tout émane25.
• Qasas, qaṣaṣ (récit) : قصصrécit ;histoire; narration; relation26 ;
• Qibla, qiblaʰ (direction; sud) : قبلةdirection de La Mecque pour la prière ;
23
24. • Qisâs, qisās (talion) : قصاصtalion ; compensation ; punition ;
• Qîyâma, qīyāma (résurrection) : قيامةrésurrection ; jour du jugement27 ;
• Qiyas, qiyās (qiyâs) : ِ َاسanalogie, raisonnement juridique ou religieux
قي
fondé sur l'analogie avec les règles déjà connues ;
• Qudsî, qudsīy (sacré) ّ : قدسيLes hadiths sacrés (qudsî) sont considérés
comme rapportant la parole divine et non celle du prophète.
• Qurʾ ân voir Coran ;
• Quraychite, qurašīy (quraychite) ّ : قرشMembre de la tribut du prophète
ي
Mahomet dont l'éponyme Quraych est né quatre générations avant le
prophète28 ;
R
• Rabb, rabb (maître) ّ : رmaître ; seigneur ; Dieu. Ar-Rabb est l'un des
ب
99 attributs de Dieu ;
• Rabî`a al-Awal, rabīʿa al-ʾawal (le premier (mois) du printemps) ربيع
: الولnom du troisième mois du calendrier musulman.
• Rabi`a ath-Thani, rabīʿa aṯ-ṯānī (le second (mois) du printemps) ربيع
: الثانيnom du quatrième mois du calendrier musulman.
• Râbita, rābiṭa (communauté) : را ِطةcommunauté soufie de (marabouts) ;
ب
• Rachîd, rašīd (bien dirigé) رشيدpl. rāšidūn : راشدونraisonnable ;
orthodoxe; bien dirigé ;
• Rahmân, raḥmān (clément) : الرحمنAr-Rahmân est l'un des 99 attributs
de Dieu ;
• Rahîm, raḥīm (miséricordieux) : الرحيمAr-Rahîm est l'un des 99 attributs
de Dieu ;
• Raʾ i, ou Ra'y, raʾy, raʾi : رأْيopinion personnelle du juge ;
• Rajab, rajab (respecté ; vénérable) : رجبnom du septième mois du
calendrier musulman. C'est l'un des quatre mois sacrés.
24
25. • Rajm, rajm (lapidation) : رجمcaillassage : lapidation ;
• Rakʿ a, rakʿa (prosternation) , ركعةpl. rakaʿāt : ركعاتunité de base de la
prière canonique (Salat) ; chacune des prières quotidiennes est constituée
d'un nombre déterminé de prosternations ;
• Ramadan, ramaḍān ((le mois du soleil) brûlant) رمضانramaḍān) : nom
du neuvième mois du calendrier musulman. Ce mois qui rappelle le début
de la révélation du Coran faite à Mahomet, est marqué par le jeûne.
• Rasûl, voir Messager ;
• Rîba, rība (doute) : ريبةdoute ; soupçon ; le doute est une maladie qui
ronge le cœur29
• Ribh, ribḥ (intérêt) ربحpl. ʾarbāḥ :أرباحle prêt avec intérêts usuraires est
prohibé par le Coran30 ;
• Ridda, ridda (apostasie) : ر ّةapostasie ; abjuration ;
د
• Rifâda, rifāda (aide) : رفادةassistance ; charge honorifique à La Mecque,
consistant à assurer l'approvisionnement en nourriture des pèlerins ;
• Risâla, risāla (message) : رسالةmessage ; mission; apostolat. C'est le
message apporté par le Messager (Rasûl) ;
• Rûh, rūḥ (esprit) : روحesprit, souffle, essence ; âme. C'est le souffle divin
qui donne vie à Adam31
• Rukn, rukn (pilier) ركنpl. ʾarkān : أركانpilier ; appui ; colonne ; principe
de base ; principe élémentaire. Par exemple les piliers de l'islam.
• Rukûʿ, rukūʿ (prosternement) : ركوعsynonyme de Rakʿa
• S
• Sabr, ṣabr (patience) : صبرmaîtrise de soi ; endurance ;
• Sadaqa, ṣadaqa (aumône) : صدقةaumône; aumône volontaire. en
opposition avec l'aumone légale (Zakâ)
25
26. • Sadâq, ṣadāq (douaire) : صداقdot ; douaire. Dot donnée par le futur mari
à son épouse. En principe cette dot doit rester la propriété exclusive de
l'épouse32 ;
• Safar, ṣafar : صفرnom du deuxième mois du calendrier musulman ;
• Sahâba, ṣaḥāba (compagnon) ,صحابةsing. ṣaḥābīy (sahâbîy) ,صحابي
fem. ṣaḥābīya (sahâbîya) ,صحابيةdésigne les compagnons des Mahomet.
• Sahîh, adj. ṣaḥīḥ (authentique) : صحيحauthentique; vrai. Employé comme
nom pour désigner les recueils de hadiths de Bukhari et de Muslim.
Employé comme adjectif cela qualifie ces recueils.
• Sahûr, saḥūr (petit déjeuner) : سحورrepas pris avant le lever du soleil
pendant le jeûne du mois de Ramadan ;
• Salâ, ṣalā (prière (canonique)) صلةpl. ṣalāt (salât) : صلتla prière / les
prières, l'un des cinq piliers de l'islam ;
• Salafisme, salafīya (salafisme) ,سلف ّةmaḏāhab as-salaf (la doctrine de
ي
l'islam originel) ,مذاهب السلفas-salaf aṣ-ṣaliḥ (les pieux anciens) السلف
: ,الصلحdoctrine faisant référence aux trois premières générations de
l'islam, réputées être de parfaits modèles ;
• Salâm, salām (paix) : سلمle mot arabe paix partage une racine commune
(SLM) avec Islam, ʾislām (islam) « : إسلمsoumission » ;
• Sallâ Allâhu ʿ alayhi wa salam, ṣallā-llāhu ʿalayhi wa sallam صلى ال عليه و
سلمou « : ﷺque la paix et la prière (bénédiction) d'Allah soient sur
lui », eulogie saluant le nom de Mahomet ;
• Salsabîl, salsabīl () : سلسبيلNom d'une source du paradis33 ;
• Saoum / Sawm, ṣawm (jeûne) : صوْمle jeûne: cela peut être le jeûne du
mois de Ramadan, l'un des cinq piliers de l'islam ou le jeune surérogatoire
survenant à d'autres occasions (jeûner tous les lundi et jeudi par exemple).
• Saqar, saqar (feu ardent) : سقرUn des multiples noms de l'enfer dans le
Coran34 ;
26
27. • Satan, šayṭān (démon) : شيطانdémon ; (un) satan ; Iblîs. Utilisé comme
nom commun et au pluriel : les satans35 ;
• Sayyid, sayyid (sayid, sayyid) : سـ ّدseigneur. Titre utilisé pour les
ي
descendants de Mahomet ;
• Shu`ûbiya šuʿūbiya (internationalisme) : شعوبيةdésigne le mouvement de
résistance à la domination des arabes dans le monde musulman en
particulier en Iran et en Al-Andalous pendant la période abbasside.
• Sîra, sīra (sîra, biographie) : سيرةnom des biographies de Mahomet.
• Sirât al-Mustaqîm, aṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm (le chemin des élus) الصراط
: المستقيمchemin droit. Expression que l'on retrouve fréquemment dans le
Coran. C'est alors le chemin à suivre36 ;
• Siwâk, siwāk (cure-dent) : سواكcure-dent naturel dont l'utilisation est
recommandée dans les hadiths37 ;
• Soufî, ṣūfī (soufî, soufisme) : صوفيcourant mystique de l'islam
(littéralement : « laine » de la cape portée par les soufis) ;
• Subhan Allâh, subḥan allāh (gloire à Dieu) : سبحان الexpression
d'admiration ou de surprise ;
• Subhanahu taʿ âlâ, subḥanahu taʿālā (Dieu soit loué) ; سبحانه تعالىdans les
textes religieux musulmans, écrits ou oraux, cette eulogie suit le mot
Allâh.
• Sourate, sūra (sourate) : سورةce qui est rangé ; chapitre du Coran ;
• Sunna, sunna (sunna) : س ّةensemble des faits, gestes et paroles
ن
prophétiques en islam rapportés par ses compagnons ;
• Sunnisme, sunnīy (sunnite, sunnisme) ّ ّ « : سl'exemple » ; courant
ني
sunnite, majoritaire dans l'islam ;
T
27
28. • Ta'awwudh, taʿawwuḏ (invocation) تعوذest une invocation qui demande
la protection de Dieu contre Satan ;
• Tabaʿ īn, tābaʿīn (successeurs) : تابعينsuccesseurs (des Sahaba) ; ceux qui
suivent. Désigne les premiers musulmans nés après la mort de Mahomet.
• Tachkîl, taškīl (vocalisation) : تشكيلvocalisation d'un texte en y ajoutant
les voyelles brèves ;
• Tafsir, tafsīr (exégèse) : تفسيرexégèse, notamment du Coran ;
• Tâghoût, ṭāḡūt (idole) : طاغوتNom d'une idole préislamique ; démon de
la rébellion ; idole; faux dieu38 ;
• Tahajjada, tahajjada (prière nocturne) : ته ّدprière nocturne
ج
surrérogatoire. Il est recommandé de passer jusqu'aux deux tiers de la nuit
en prière39 ;
• Tahâra, ṭahāra (purification) : طهارةAu sens profane : hygiène,
purification, asepsie. Au sens religieux : faire ses ablutions rituelles ;
• Tâhir, ṭāhir (pur) طاهرfem. ṭāhira : طاهرةpur ; limpide ; pour une femme,
ne pas avoir ses règles ;
• Tahrîf, taḥrīf (falsification) : تحريفDans le Coran, juifs et chrétiens sont
accusés d'avoir falsifié la révélation divine40, en particulier ils auraient
effacé l'annonce de la venue de Mahomet ;
• Taïfa, ṭāʾifa (confrérie) طائفةpl. ṭawāʾif : طوائفcommunauté; secte;
confrérie. À l’époque où al-Andalus se fractionnait en petits royaumes
dits de taïfas rivaux les Reyes de taifa.
• Tajdîd, tajdīd (innovation) : تجديدrenouveau ; renouvellement ;
mouvement de réforme ;
• Tajwid, tajwīd (embellissement) : تجويدembellissement, façon
particulièrement appliquée de lire le Coran pour en tirer le plus de profit ;
• Takfir, takfīr : تكفيرl'acte d'accuser un musulman d'être un infidèle
(kâfir) ;
• Talâq, talāq (répudiation) : طلقrépudiation ; divorce41 ;
28
29. • Taleb, ṭalib (étudiant) طالبpl. ṭālibūn (taliban) : طالبونétudiant; candidat;
demandeur; celui qui étudie afin d'obtenir une qualification ;
• Taliban, ṭālibūn (talibans) : طالبونNom d'un mouvement fondamentaliste
afghan, dans ce sens, la forme plurielle du mot arabe est la seule utilisée ;
• Tanzîl, tanzīl (révélation) : تنزيلRévélation divine descendue sur
Mahomet42 ;
• Taqiya, taqīyaʰ (dissimulation) : تقيةle fait de devoir se dissimuler pour
pratiquer sa religion ;
• Taqlid, taqlīd (imitation) : تقليدimitation, c'est-à-dire respect, sans les
remettre en cause, des préceptes d'une jurisprudence ;
• Taqsîr, taqṣīr (diminution) : تقصيرRite qui marque la fin du pèlerinage à
La Mecque, consistant pour les hommes à se couper les cheveux très court
ou à se raser la crâne, pour les femmes à raccourcir la longueur des
cheveux ;
• Tarâwîh, tarāwīḥ ((prière de) repos) : تراويحqualifie les prières
supplémentaires que l'on peut faire pendant les nuits du mois de
Ramadan ;
• Tariqa, ṭarīqa (confrérie) ; : طريقةvoie ; méthode ; procédé. Confrérie de
mystiques soufis ;
• Tarkib, tarkīb (grammaire) : تركيبconstruction (d'une phrase par
exemple) ; étude de la grammaire arabe à partir du Coran ;
• Tartîl, tartīl (déclamation lente) : ترتيلforme lente de tajwîd (récitation
appliquée du Coran) ;
• Tasawwuf, taṣawwuf (soufisme) : تص ّفsoufisme ; mysticisme ;
و
• Tasnîm, tasnīm : تسنيمNom d'une source du paradis43 ;
• Taslim, taslim (salutation) : تسلمsalutation à la fin de la prière ;
• Tawaf, ṭawāf (circuit) : طوافcircumambulation autour de la Kaaba ;
• Tawassoul, tawwasul, (imploration) : توسلnotion d'intercession de Dieu ;
29
30. • Tawhid, tawḥīd (monothéisme) : توحيدmonothéisme, appel à l'unicité de
l'existence d'Allah ;
• Tazîr, taʿzīr (châtiment) : تعزيرCe terme de droit signifie que la peine
dépend des lois locales et de la juridiction. Il s'oppose à hadd qui signifie
que la peine a été fixée par Dieu ;
• Tayammum, tayammum (ablution sèche) : تي ّمablution faite avec du
م
sable, ou de la pierre, en l'absence d'eau ;
• Tubbaʿ, tubbaʿ : ت ّعNom d'un peuple sabéen du Yémen44 ;
ب
• Tûfân, ṭūfān (déluge) : طوفانinondation ; foule ; déluge45. Voir aussi
Karb ;
• Tuwâ, ṭuwā : طوىDans le Coran46, c'est le nom de la vallée où se produit
la scène du buisson ardent47
• U
• `Ulama, voir Ouléma ;
• Umma, voir Oumma ;
• `Umra, voir `Oumra ;
• `Urf, voir ‘Ourf ;
• W
• Wadd, wadd (amour) ّ : وWadd est une divinité préislamique de l'amour
د
et de l'amitié. Divinité de la tribu arabe des Banû Kalb (chiens?)48 ;
• Wahdaniya Allah, waḥdānīya allah (unicité de Dieu) ّ : وحدان ّة اunicité
ي ل
de Dieu doctrine orthodoxe ;
• Wahdat al-Wujud, waḥda al wuǧūd (wahda al-wujûd) ِ: ِح َ ُ ال ُ ُود
و دة وج
unicité de la création attestant l'unicité de Dieu, doctrine soufie
développée par Ibn ʿArabî ;
30
31. • Wahhabite / wahhabisme, wahhābīy (généreux) ّ : وهابdoctrine sunnite
ي
hanbalite qui tire son nom de Muhammad ʿAbd al-Wahhâb, réformateur
du XVIIIe siècle né en Arabie ;
• Wahî, waḥī (inspiration) : وحيrévélation, comme celle faite à Moïse49,
elle se différencie de celle faite exclusivement à Mahomet (voir Tanzîl) ;
• Wâjib, wājib (obligatoire) : واجبvoir aussi Fard ;
• Wakîl, wakīl (mandataire) وكيلpl. wukalāʾ : وكلءavocat ; porte parole;
mandataire. Dans l'ismaélisme ce sont les imâms qui représentent l'imâm
caché. Al-Wakîl est un des 99 attributs de Dieu50 ;
• Wâli, wāli (vice-roi) : والTitre des gouverneurs arabes d'al-Andalus
gouverneur de province ; vice-roi. Au Maroc c'est un préfet nommé par le
roi. Ne pas confondre avec le mot suivant qui partage la même racine
signifiant gouverner. ;
• Walîy, walīy (protecteur) ّ ولpl. awlyāʾ : أولياءsaint ; ami de Dieu ;
ي
tuteur ; celui qui sert de guide spirituel. Le Coran invite à choisir ses amis
parmi les croyants51 ;
• Wâqiʿ a, wāqiʿa (inéluctable) : واقعةaccident ; fait accompli ; celle qui est
inéluctable52 ;
• Warrâq, warrāq (papetier) : و ّاقscribe ; éditeur ; notaire ; imprimeur ;
ر
• Wasat, wasaṭ (milieu) : وسطcentre ; cœur ; milieu ; moyenne ;
modération ;
• Wasî, waṣīy (administrateur) ّ : وصexécuteur testamentaire ; tuteur. ʿAlî
ي
est pour les chiites le wasî de Mahomet et devait donc lui succéder ;
• Waswâs, waswās (qui murmure) : وسواسLe tentateur peut-être un djinn
ou un homme, il est en tous cas dirigé par le Démon53 ;
• Wildân, wildān (garçon) : ولدانgarçon ; éphèbe du paradis54. Voir aussi
Ghulâm ;
31
32. • Witr, witr ou watr (impair) : وترprière surrérogatoire comportant un
nombre impair de prosternations célébrée après la prière canonique de
Isha et avant la prière de Chafʿ ;
• Wudû', wuḍūʾ (woudou, petite ablution) : وضوءles petites ablutions avant
la prière ;
Y
• Yaghûth, yaḡūṯ : يغوثnom d'une divinité préislamique du secours
vénérée au Yémen55 ;
• Yâjûj wa Mâjûj, yāʾjūj wa māʾjūj (Gog et Magog) : يأجوج و مأجوجGog et
Magog sont d'étranges peuplades retranchées derrière de grandes
murailles56. L'arrivée de ces peuples et évoquée dans des hadiths57 ;
• Yaqin, yaqīn (certitude) : يقينla foi profonde58 ;
• Yaʿ ûq, yaʿuq : يعوقnom d'une divinité préislamique yéménite des Hamdân
ou des Mourâd55 ;
• Yawm, yawm (jour) : يومjour ; journée
• Yawm Al-Qîyâma, yawm al-qiyāma (jour de la résurrection) : يوم القيامة
le jour du jugement59 ; voir aussi Qîyâma ;
Z
• Zabur, zabūr (livre des psaumes Ps I) 60 : زبورles psaumes révélés à
David sont d'après le Coran l'un des livres formant la révélation
antéislamique ;
• Zakat, zakāt (zakât) : زكاةaumône légale, l'un des cinq piliers de l'islam.
• Zahirisme, ẓāhir (zâhir) : ظا ِرapparent; évident; manifeste. Terme de
ه
soufisme s'oppose à ésotérisme (bâtin).
32
33. • Zaydisme, zaydīya : زيديةLe zaïdisme est une branche du chiisme dont
les adeptes reconnaissent Zayd ben `Alî comme cinquième et dernier
imam.
• Zâlim / Zâlimûn, ẓālim (injuste) : ظالمoppresseur ; injuste61 ;
• Zamzam, nom pr. (murmure) : زمزمnom du puits foré à proximité de la
Ka`aba.
• Zaouïa, zāwīyaʰ (zaouïa, zawiya) : زاويةangle; recoin; confrérie;
communauté soufi du Maghreb dans ce contexte ce mot est pratiquement
synonyme de râbita.
• Zaqqûm, zaqqūm (Zaqqûm) : ز ّومun arbre mythique qui aux enfers, sert
ق
de nourriture aux damnés62 ;
• Zihâr, ẓihār (formule de répudiation préislamique) ظهارvenant de ẓahr
(dos ; verso) : ظهرce terme désigne l'action de prononcer la formule
préislamique de répudiation de son épouse : « Sois pour moi comme le
dos de ma mère ».
33