m

1. 2 Das Mädchen
(Serbisch, Übersetzung von Siegfried Kapper)
~ y
" 11 , mf
Stand du Mädchen, stand amßerges.ab.hang, wLderschien der Berg von ih.rern Ant.Iitz, und das Mädchen
Alt
u . . y .. - • .
StanddaaMädchen, stand arnBerges..a.b_hang, wLderschien der Berg von iluemAnUitz, unddas Mädchen
" 11 r 71f1.
Tenor
u
Stand das Mädchen, stand am Berges.ab.hang, wi.derschien der Bergvon ih.rem Ant.Iitz , und das Mädche n
f .;, .;, ~~ 111/
Baß
Stand das Mädchen, stand arnBcrges..ab..hang, wi.derschien der Bergvon ih.rern Ant.litz, unddas Mädchen
J. B. tl7

2. Solo ]lOCO rit, e sp r e s ecvo
::~~3
u
aprach zu ih.remAnL 1il~: ,:.,vahrlich,AnL litz, 0 du rnei , ne So r . ge, wenn ich wüß _ te , __
li "
poeo,.i/. paol .se .",pr.
6
wenn ich wüß _t e,
v " .. " . . ----------
sprach w ih , rem Ant _ li tz . .Wahr lich.Aot , litz, 0 du rne i_oe Sor _ ge, wenn ich wüß _te 1--
poeo rit, " .. paol.a.mpr.
v
sprach zu ih . rem Ant . litz: ,;Wahrlich, Ant.litz, 0 du mei..ue Sor , ge, WenD ich wüß _ te, __
1'000 "'/. paol..ompr<
. . ------
sprach zu ih , rem Ant . litz. ,;Wahrlich, AnL litz, 0 du mer. ne Sor , ge, wenD Ich wüß _ tc, __
'" u
poco,.I. plkl.sempre
--,
" .. =-- f.
v
du mein weißesAnt.lilz,
J" ••
u
du mein wei. Bes Ant · · litz, " ..
1I
u . .
du mein wei , Bes Ant · · litz,
" "
Iv
du mein wei _Bes Ant · · litz,
daßdereinatein A1.lerdichwirdküssen, daß dereinst e",
f
du mein wei _Bes Ant.
daß dereinst ein AI . ler dich wird küssen, daß dereinst ein
r .. . . ,
daß dereinst ein Al ter L; dich wird küssen, daß dereinst ein
f
daB dereinslein Al . ter dich wird küssen, d aß de re inst e in .. .. f '" ..:'t--.
· litz, daß dereinst ein AI ter dich wird küssen. daß dereinst ein
"
V
fI ~
V
" ,
16
ltJ
" ..
Iv
AI_ ter dich wu-d küa.sen, ginghin..au8 ich zu den grunec Berc gen, pflüclLte al _ le n Wermut in denßer.gcn.
cresc. poco a poco
Al .lerdich wird c.üs...seXging hin . aus
.. ~ P
-d -.J -d
AI _lerdich wird küs.sen, ging hin aus
p
AI _ terdich wird küs s en, ging hio aus
p.' ~ .;. r
;.I
AI _ ter dich wird küs Ben, ging hin aus
ich, pflück te
cre sc, p oeo a p oc o
0.1 le nWcr _ r'n u t .
--;
-d
ich,
~
pflück te
CTt!SC. PO co a. ooco
«I lc n Ver _mut ,
ich, pflück te
crele.poca a paco
a l Ie nWe r , mu t •
.~-
ich,
"r
pf lirck
r ~r .
a l l c n We r _ mut,

3. wenn dich küßt der Al , te, daß du bit _ ter, wenndichküßtderALte! Wüßt ich a _ bcr,_
261~~~~~§§~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"~~~V~d~OI~.~~oJ '* •. - •
wenn dich küßt der Al c te, daß du biLter, wenn dich küßt derAI JJ:! Wüßt ich aber,
"~ 'Pdol.
es p r e s svvo
---I
wenn dich küßt der Al , te, daß du bit ter, wenndichküßlderALte!
J ~ . ~!!. pdol. -~
du meinweißes
du rncm
wenn dich küßtderAL tc, daß du bit it er, wenn dich küßtderALtel
u
Wüßt ich a _ ber,_
-p tiol,
du mein weißes
--".----,
V
wenn dich küßt der Al . te, daß du bit.ter, wenn dich küßtderALte! Wüßt ich a ber, du rnc m
rit .
du mein weiß es.Am litz. daß dereinstein Ju~crdichwird küssen, daß dereinst ein jung er dich wird küs."scn,
PP,;t.
litz, daßdereinsteinJun _ ger dich wird küssen, dich wird "küs
'PP ,i/.
•. •. .. ~ •. ~v
litz, daßdereinstcinJun _ ger dich wird küssen, dich wird küs
P'Prit.
Iit.z, daß dereinsteinJun _ ger dich wird küssen, dich wird küs
.,. rr-«.
•.
Ant litz , daßdereinsleinJun _ ger dich wird kü:;sendich wird küs
1 _ sen,
J. B. 117

4. u
37
u
ich 10 den grü _ nen pflück _ . tc
)1 tJf22B401)- JI Ja.r J J?ETT ~€23
in ich den grü , nen Gar _ icn, pflück_tc Ru_
hin _ auö _ ich In _ den grü _ nen pf lück , re Re _
oco
ging hin _ au s ich Gar _ te n, p I l ück c in den tc
CTt:6C. ------s..;....:t-;:::-~:...- ,0;=1
.•.•,... -y--- ..•-•.•.;Z::::J
al le Ro _Ben in dem G7; _ tc n , preß _ tc duf ie nd Wa':L 8(,;[ aus den
cr esc. -v-r--:
._f+--+--;
u - J . . --------------
42 s e n 10 ____ dem Gar te n , preß _ te duf - te nd Was öCf ;';'UÖ den
~ • H ~ c+esc. -
tJ - de m L, s en 1l1 __ Gar ten, preß _te duf te nd Vas ser aus dC:1
c res c.
Was .
Re sen In dem Gar - - te n , p re ß , tc scr aus deo
r
Ro _ s e n, wü sehe dich, o Ant _ l itz , mit dem Wa s _ s e r,
Ra s e n , dich, _ o
s e n , o Ant _ litz ,
Ro o Ant _ li tz , mit dem Was s e r,
u
~
U
&5
~-' ..•..
v
- ~ '---'
daß du du Lt e s t , wenn dich kußt d e r Jun _ g c, daß du duf _ test, wenn dich küßt der _ Jun
r
10
d"ll du du Llc.;;t, wenn dich küßt der J u n _ gc,
j~ • •
r
d a ß du d u Lt e s t , wenn dich küllt der Jun _ ge, daß du duf _ t est , wenn dich küßt der
'-----I
juu