SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 7
CONTRATO DE AGENCIA
COMERCIAL PARA CHINA
中国代理合同
Principales Cláusulas
Ley Aplicable y Arbitraje
Modelo de Contrato
(Inglés-Chino)
CONTRATO DE AGENCIA COMERCIAL PARA CHINA 中国代理合同
1. Introducción
2. Principales Cláusulas
3. Ley aplicable
4. Arbitraje
5. Idioma
6. Modelo de Contrato (Inglés-Español)
www.globalnegotiator.com
Modelo de Contrato de Agencia que se utiliza cuando una
empresa nombra a un agente para que promueva y venda
sus productos en China. El contrato se adapta a los usos
y prácticas comerciales del mercado chino así como a la
legislación contractual del país (People Republic of China
Contract Law).
Este contrato debe utilizarse cuando la relación entre la
empresa y su Agente en China es continuada. Si se trata
de operaciones esporádicas en las que se utilizan como
intermediarios a profesionales chinos que tienen contactos
en ciertos sectores o zonas de China es preferible utilizar el
Contrato de Comisión.
1. INTRODUCCIÓN
www.globalnegotiator.com
Algunas de las cláusulas más relevantes en este Contrato de Agencia (en
inglés-chino) son:
2. PRINCIPALES CLÁUSULAS
Ver ejemplo de Contrato de Agencia para China (inglés-chino)
www.globalnegotiator.com
1. PRODUCTS AND TERRITORY
产品和区域
2. FUNCTIONS OF THE AGENT
代理商的作用
达到最低销售目标的义务
3. EXCLUSIVITY
排他权
4. COMMITMENT NOT TO COMPETE
竞业禁止承诺
5. CONFIDENTIALITY
保密协议
6. PROHIBITION OF OTHER TERRITORIES
区域外的禁止性条款
7. THE AGENT’S COMMISSION
代理商的佣金
8. CALCULATING COMMISSION
佣金的计算
9. DATE OF PAYMENT OF COMMISSION
佣金支付日期
10. TRANSACTIONS WITH ENTITLEMENT
TO COMMISSION
交易所得佣金
11. MARGIN OF NEGOTIATION AND
DISCOUNTS
谈判边界和折扣
12. COMPENSATION FOR TERMINATION
终止合同的赔偿
La legislación china (PRC Civil Law) permite que en los
contratos con empresas extranjeras sean las Partes las que
elijan la ley y jurisdicción a la que quieren someterse.
No obstante, en la práctica comercial las empresas chinas
rehúsan firmar contratos en los cuales los litigios no se
someten a los Tribunales o a las Comisiones de Arbitraje en
China. La elección de uno u otro procedimiento dependerá
sobre todo del poder e influencia de la Parte China y del
prestigio del Tribunal que proponga la empresa china;
como norma general, será preferible elegir la alternativa
del Arbitraje frente a la del Tribunal.
3. LEY APLICABLE
Ver ejemplo de Contrato de Agencia para China (inglés-chino)
En aquellos contratos que se someten al Arbitraje en China es aconsejable actuar
de la siguiente forma:
•	 Elegir una de las dos Comisiones de Arbitraje que tienen más prestigio y
experiencia internacional: CIETAC (China International and Economic Trade
Arbitration Commission) o BAC (Beijing Arbitration Commission). Las empresas
chinas no se opondrán en este punto.
•	 Independiente de donde esté la sede de la empresa china, es preferible que el
Arbitraje tenga lugar en Beijing o Shanghai que son las dos ciudades con mayor
experiencia y mejores árbitros.
•	 El idioma en el que se lleve a cabo el arbitraje sea el inglés. Hay que tener
en cuenta que si en el contrato no se especifica ningún idioma, el arbitraje se
realizará en chino. En este punto, es de prever que las empresas chinas se opongan
fuertemente, incluso hasta el punto de ser motivo para no firmar el contrato.
4. ARBITRAJE
Ver ejemplo de Contrato de Agencia para China (inglés-chino)
Para obtener el modelo de Contrato de Agencia para
China en versión bilingüe inglés-chino y listo para usar
en formato Word, click en:
Contrato Agencia China
5. MODELO DE CONTRATO (INGLÉS-CHINO)
www.globalnegotiator.com

Mais conteúdo relacionado

Destaque

RAG Steinkohle: Logistikmanagement durch Informatiklösungen
RAG Steinkohle: Logistikmanagement durch InformatiklösungenRAG Steinkohle: Logistikmanagement durch Informatiklösungen
RAG Steinkohle: Logistikmanagement durch InformatiklösungenStefan Martens
 
Xarxa d'Internet
Xarxa d'InternetXarxa d'Internet
Xarxa d'InternetlLaAdDYy
 
Buena Y Mala Idea
Buena Y Mala IdeaBuena Y Mala Idea
Buena Y Mala Ideaguest0376c1
 
Social Media: dabei sein ist (nicht) alles.
Social Media: dabei sein ist (nicht) alles. Social Media: dabei sein ist (nicht) alles.
Social Media: dabei sein ist (nicht) alles. Klubschule Migros
 
BAILANDO MEJILLA CON MEJILLA
BAILANDO MEJILLA CON MEJILLABAILANDO MEJILLA CON MEJILLA
BAILANDO MEJILLA CON MEJILLAJorge Llosa
 
Calidad Humana Copia (4)
Calidad Humana   Copia (4)Calidad Humana   Copia (4)
Calidad Humana Copia (4)raco41059
 
Obtencion de la curva i v del scr(practica)
Obtencion de la curva i v del scr(practica)Obtencion de la curva i v del scr(practica)
Obtencion de la curva i v del scr(practica)Miguel Angel Peña
 
Inicio Curso Icdl Start 22 08 2009 Parral
Inicio Curso  Icdl Start 22 08 2009 ParralInicio Curso  Icdl Start 22 08 2009 Parral
Inicio Curso Icdl Start 22 08 2009 ParralESCES
 
Pegi
PegiPegi
Pegisara
 
Buenas Prácticas: "Una ventana al exterior" Centros Guadalinfo Castilblanco d...
Buenas Prácticas: "Una ventana al exterior" Centros Guadalinfo Castilblanco d...Buenas Prácticas: "Una ventana al exterior" Centros Guadalinfo Castilblanco d...
Buenas Prácticas: "Una ventana al exterior" Centros Guadalinfo Castilblanco d...Cristina Gómez
 
Recorrido de un habitante del mundo
Recorrido de un habitante del mundoRecorrido de un habitante del mundo
Recorrido de un habitante del mundomaximiliano
 
Grandes Pensadores de la Economía
Grandes Pensadores de la EconomíaGrandes Pensadores de la Economía
Grandes Pensadores de la Economíajrbb
 
viaje de la señal
viaje de la señalviaje de la señal
viaje de la señalJENNY
 

Destaque (20)

RAG Steinkohle: Logistikmanagement durch Informatiklösungen
RAG Steinkohle: Logistikmanagement durch InformatiklösungenRAG Steinkohle: Logistikmanagement durch Informatiklösungen
RAG Steinkohle: Logistikmanagement durch Informatiklösungen
 
Xarxa d'Internet
Xarxa d'InternetXarxa d'Internet
Xarxa d'Internet
 
Gat1
Gat1Gat1
Gat1
 
WebPage
WebPageWebPage
WebPage
 
Buena Y Mala Idea
Buena Y Mala IdeaBuena Y Mala Idea
Buena Y Mala Idea
 
Social Media: dabei sein ist (nicht) alles.
Social Media: dabei sein ist (nicht) alles. Social Media: dabei sein ist (nicht) alles.
Social Media: dabei sein ist (nicht) alles.
 
BAILANDO MEJILLA CON MEJILLA
BAILANDO MEJILLA CON MEJILLABAILANDO MEJILLA CON MEJILLA
BAILANDO MEJILLA CON MEJILLA
 
Wiki
WikiWiki
Wiki
 
Jaumo test
Jaumo testJaumo test
Jaumo test
 
Calidad Humana Copia (4)
Calidad Humana   Copia (4)Calidad Humana   Copia (4)
Calidad Humana Copia (4)
 
Obtencion de la curva i v del scr(practica)
Obtencion de la curva i v del scr(practica)Obtencion de la curva i v del scr(practica)
Obtencion de la curva i v del scr(practica)
 
PresentacióN Blog
PresentacióN BlogPresentacióN Blog
PresentacióN Blog
 
Pres023
Pres023Pres023
Pres023
 
Inicio Curso Icdl Start 22 08 2009 Parral
Inicio Curso  Icdl Start 22 08 2009 ParralInicio Curso  Icdl Start 22 08 2009 Parral
Inicio Curso Icdl Start 22 08 2009 Parral
 
Practicca i v
Practicca i vPracticca i v
Practicca i v
 
Pegi
PegiPegi
Pegi
 
Buenas Prácticas: "Una ventana al exterior" Centros Guadalinfo Castilblanco d...
Buenas Prácticas: "Una ventana al exterior" Centros Guadalinfo Castilblanco d...Buenas Prácticas: "Una ventana al exterior" Centros Guadalinfo Castilblanco d...
Buenas Prácticas: "Una ventana al exterior" Centros Guadalinfo Castilblanco d...
 
Recorrido de un habitante del mundo
Recorrido de un habitante del mundoRecorrido de un habitante del mundo
Recorrido de un habitante del mundo
 
Grandes Pensadores de la Economía
Grandes Pensadores de la EconomíaGrandes Pensadores de la Economía
Grandes Pensadores de la Economía
 
viaje de la señal
viaje de la señalviaje de la señal
viaje de la señal
 

Semelhante a Contrato Agencia para China en Chino 中国代理合同

Contrato Confidencialidad China en Chino 保密协议
Contrato Confidencialidad China en Chino 保密协议Contrato Confidencialidad China en Chino 保密协议
Contrato Confidencialidad China en Chino 保密协议Global Negotiator
 
Cámara de comercio internacional para leer
Cámara de comercio internacional para leerCámara de comercio internacional para leer
Cámara de comercio internacional para leertperera
 
Ponencia Licitaciones y Contratos con el Sector Público. CADE Andalucía Empre...
Ponencia Licitaciones y Contratos con el Sector Público. CADE Andalucía Empre...Ponencia Licitaciones y Contratos con el Sector Público. CADE Andalucía Empre...
Ponencia Licitaciones y Contratos con el Sector Público. CADE Andalucía Empre...José Manuel Arroyo Quero
 
El boletín de Mar Traducciones. Volumen 3, diciembre de 2014.
El boletín de Mar Traducciones. Volumen 3, diciembre de 2014.El boletín de Mar Traducciones. Volumen 3, diciembre de 2014.
El boletín de Mar Traducciones. Volumen 3, diciembre de 2014.Martine Fernández Castaner
 
CONTRATO DE REPRESENTACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Eje...
CONTRATO DE REPRESENTACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Eje...CONTRATO DE REPRESENTACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Eje...
CONTRATO DE REPRESENTACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Eje...Global Negotiator
 
Presentación derecho internacional (1)
Presentación derecho internacional (1)Presentación derecho internacional (1)
Presentación derecho internacional (1)Paolo Riccio
 
Informe derecho int arbritaje internacional
Informe derecho int arbritaje internacionalInforme derecho int arbritaje internacional
Informe derecho int arbritaje internacionalYasmelyvi Villarreal
 
SEACE contrataciones.pdf
SEACE contrataciones.pdfSEACE contrataciones.pdf
SEACE contrataciones.pdfssuser52104b1
 
Medios de solución de controversias en la ejecución contractual
Medios de solución de controversias en la ejecución contractualMedios de solución de controversias en la ejecución contractual
Medios de solución de controversias en la ejecución contractualjosep077
 
Contratacion pública´- Licitaciones
Contratacion pública´- LicitacionesContratacion pública´- Licitaciones
Contratacion pública´- Licitacionesfitec_consultores
 
Guia de contratos de colaboracion web
Guia de contratos de colaboracion webGuia de contratos de colaboracion web
Guia de contratos de colaboracion webProColombia
 
CONTRATACIÓN INTERNACIONAL Presentación 15 feb.pdf
CONTRATACIÓN INTERNACIONAL Presentación 15 feb.pdfCONTRATACIÓN INTERNACIONAL Presentación 15 feb.pdf
CONTRATACIÓN INTERNACIONAL Presentación 15 feb.pdfAngelicaAlexandraCar2
 
Ley de contrataciones del estado 2
Ley de contrataciones del estado 2Ley de contrataciones del estado 2
Ley de contrataciones del estado 2CEFIC
 
CONTRATO DE ALIANZA ESTRATÉGICA INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Ejemplo
CONTRATO DE ALIANZA ESTRATÉGICA INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y EjemploCONTRATO DE ALIANZA ESTRATÉGICA INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Ejemplo
CONTRATO DE ALIANZA ESTRATÉGICA INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y EjemploGlobal Negotiator
 
Ofertas en Consorcio - 2022
Ofertas en Consorcio - 2022Ofertas en Consorcio - 2022
Ofertas en Consorcio - 2022Oscar Saravia
 
Contratos Internacionales Karla Shippey
Contratos Internacionales Karla ShippeyContratos Internacionales Karla Shippey
Contratos Internacionales Karla ShippeyLaura Diana
 
10 principios para garantizar el éxito de las operaciones comerciales con China
10 principios para garantizar el éxito de las operaciones comerciales con China10 principios para garantizar el éxito de las operaciones comerciales con China
10 principios para garantizar el éxito de las operaciones comerciales con ChinaCastilla y León Económica
 

Semelhante a Contrato Agencia para China en Chino 中国代理合同 (20)

Contrato Confidencialidad China en Chino 保密协议
Contrato Confidencialidad China en Chino 保密协议Contrato Confidencialidad China en Chino 保密协议
Contrato Confidencialidad China en Chino 保密协议
 
Contratacion Internacional
Contratacion InternacionalContratacion Internacional
Contratacion Internacional
 
Cámara de comercio internacional para leer
Cámara de comercio internacional para leerCámara de comercio internacional para leer
Cámara de comercio internacional para leer
 
Ponencia Licitaciones y Contratos con el Sector Público. CADE Andalucía Empre...
Ponencia Licitaciones y Contratos con el Sector Público. CADE Andalucía Empre...Ponencia Licitaciones y Contratos con el Sector Público. CADE Andalucía Empre...
Ponencia Licitaciones y Contratos con el Sector Público. CADE Andalucía Empre...
 
El boletín de Mar Traducciones. Volumen 3, diciembre de 2014.
El boletín de Mar Traducciones. Volumen 3, diciembre de 2014.El boletín de Mar Traducciones. Volumen 3, diciembre de 2014.
El boletín de Mar Traducciones. Volumen 3, diciembre de 2014.
 
CONTRATO DE REPRESENTACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Eje...
CONTRATO DE REPRESENTACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Eje...CONTRATO DE REPRESENTACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Eje...
CONTRATO DE REPRESENTACIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Eje...
 
Presentación derecho internacional (1)
Presentación derecho internacional (1)Presentación derecho internacional (1)
Presentación derecho internacional (1)
 
Informe derecho int arbritaje internacional
Informe derecho int arbritaje internacionalInforme derecho int arbritaje internacional
Informe derecho int arbritaje internacional
 
SEACE contrataciones.pdf
SEACE contrataciones.pdfSEACE contrataciones.pdf
SEACE contrataciones.pdf
 
Medios de solución de controversias en la ejecución contractual
Medios de solución de controversias en la ejecución contractualMedios de solución de controversias en la ejecución contractual
Medios de solución de controversias en la ejecución contractual
 
Contratacion pública´- Licitaciones
Contratacion pública´- LicitacionesContratacion pública´- Licitaciones
Contratacion pública´- Licitaciones
 
Guia de contratos de colaboracion web
Guia de contratos de colaboracion webGuia de contratos de colaboracion web
Guia de contratos de colaboracion web
 
Tarea Academica II
Tarea Academica IITarea Academica II
Tarea Academica II
 
contrato.pptx
contrato.pptxcontrato.pptx
contrato.pptx
 
CONTRATACIÓN INTERNACIONAL Presentación 15 feb.pdf
CONTRATACIÓN INTERNACIONAL Presentación 15 feb.pdfCONTRATACIÓN INTERNACIONAL Presentación 15 feb.pdf
CONTRATACIÓN INTERNACIONAL Presentación 15 feb.pdf
 
Ley de contrataciones del estado 2
Ley de contrataciones del estado 2Ley de contrataciones del estado 2
Ley de contrataciones del estado 2
 
CONTRATO DE ALIANZA ESTRATÉGICA INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Ejemplo
CONTRATO DE ALIANZA ESTRATÉGICA INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y EjemploCONTRATO DE ALIANZA ESTRATÉGICA INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Ejemplo
CONTRATO DE ALIANZA ESTRATÉGICA INTERNACIONAL - Modelo de Contrato y Ejemplo
 
Ofertas en Consorcio - 2022
Ofertas en Consorcio - 2022Ofertas en Consorcio - 2022
Ofertas en Consorcio - 2022
 
Contratos Internacionales Karla Shippey
Contratos Internacionales Karla ShippeyContratos Internacionales Karla Shippey
Contratos Internacionales Karla Shippey
 
10 principios para garantizar el éxito de las operaciones comerciales con China
10 principios para garantizar el éxito de las operaciones comerciales con China10 principios para garantizar el éxito de las operaciones comerciales con China
10 principios para garantizar el éxito de las operaciones comerciales con China
 

Mais de Global Negotiator

Los nuevos INCOTERMS 2020 en la practica
Los nuevos INCOTERMS 2020 en la practicaLos nuevos INCOTERMS 2020 en la practica
Los nuevos INCOTERMS 2020 en la practicaGlobal Negotiator
 
Pacto de Socios en Ingles - Shareholders Agreement
Pacto de Socios en Ingles - Shareholders AgreementPacto de Socios en Ingles - Shareholders Agreement
Pacto de Socios en Ingles - Shareholders AgreementGlobal Negotiator
 
Contrato de Agente Comercial en Ingles – Commercial Agency Contract
Contrato de Agente Comercial en Ingles – Commercial Agency ContractContrato de Agente Comercial en Ingles – Commercial Agency Contract
Contrato de Agente Comercial en Ingles – Commercial Agency ContractGlobal Negotiator
 
Contrato de Servicios en Inglés – Service Provider Contract
Contrato de Servicios en Inglés – Service Provider ContractContrato de Servicios en Inglés – Service Provider Contract
Contrato de Servicios en Inglés – Service Provider ContractGlobal Negotiator
 
Contrato de Alianza Estrategica en ingles - Strategic Alliance Contract
Contrato de Alianza Estrategica en ingles - Strategic Alliance ContractContrato de Alianza Estrategica en ingles - Strategic Alliance Contract
Contrato de Alianza Estrategica en ingles - Strategic Alliance ContractGlobal Negotiator
 
Contrato de Distribucion en Inglés - Distribution Contract
Contrato de Distribucion en Inglés - Distribution ContractContrato de Distribucion en Inglés - Distribution Contract
Contrato de Distribucion en Inglés - Distribution ContractGlobal Negotiator
 
Union Temporal de Empresas UTE
Union Temporal de Empresas UTEUnion Temporal de Empresas UTE
Union Temporal de Empresas UTEGlobal Negotiator
 
Sociedad Limitada Profesional: Creación y Estatutos
Sociedad Limitada Profesional: Creación y EstatutosSociedad Limitada Profesional: Creación y Estatutos
Sociedad Limitada Profesional: Creación y EstatutosGlobal Negotiator
 
Sociedad Limitada Unipersonal SLU
Sociedad Limitada Unipersonal SLUSociedad Limitada Unipersonal SLU
Sociedad Limitada Unipersonal SLUGlobal Negotiator
 
Sociedad Limitada SL: Creación y Estatutos
Sociedad Limitada SL: Creación y EstatutosSociedad Limitada SL: Creación y Estatutos
Sociedad Limitada SL: Creación y EstatutosGlobal Negotiator
 
Fundación sin Animo de Lucro
Fundación sin Animo de LucroFundación sin Animo de Lucro
Fundación sin Animo de LucroGlobal Negotiator
 
Propuesta de Negocio para Inversores
Propuesta de Negocio para InversoresPropuesta de Negocio para Inversores
Propuesta de Negocio para InversoresGlobal Negotiator
 
Plan de Negocio con inversores
Plan de Negocio con inversoresPlan de Negocio con inversores
Plan de Negocio con inversoresGlobal Negotiator
 
Pacto de Socios con Inversor
Pacto de Socios con InversorPacto de Socios con Inversor
Pacto de Socios con InversorGlobal Negotiator
 
Modelo de Contrato de Compraventa Mercantil
Modelo de Contrato de Compraventa MercantilModelo de Contrato de Compraventa Mercantil
Modelo de Contrato de Compraventa MercantilGlobal Negotiator
 
Pacto de Socios para crear una Empresa
Pacto de Socios para crear una EmpresaPacto de Socios para crear una Empresa
Pacto de Socios para crear una EmpresaGlobal Negotiator
 
Agrupación de Interés Económico AIE
Agrupación de Interés Económico AIEAgrupación de Interés Económico AIE
Agrupación de Interés Económico AIEGlobal Negotiator
 
Contrato de Confidencialidad para Empleados
Contrato de Confidencialidad para EmpleadosContrato de Confidencialidad para Empleados
Contrato de Confidencialidad para EmpleadosGlobal Negotiator
 
Contrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de Negocio
Contrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de NegocioContrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de Negocio
Contrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de NegocioGlobal Negotiator
 

Mais de Global Negotiator (20)

Los nuevos INCOTERMS 2020 en la practica
Los nuevos INCOTERMS 2020 en la practicaLos nuevos INCOTERMS 2020 en la practica
Los nuevos INCOTERMS 2020 en la practica
 
Pacto de Socios en Ingles - Shareholders Agreement
Pacto de Socios en Ingles - Shareholders AgreementPacto de Socios en Ingles - Shareholders Agreement
Pacto de Socios en Ingles - Shareholders Agreement
 
Contrato de Agente Comercial en Ingles – Commercial Agency Contract
Contrato de Agente Comercial en Ingles – Commercial Agency ContractContrato de Agente Comercial en Ingles – Commercial Agency Contract
Contrato de Agente Comercial en Ingles – Commercial Agency Contract
 
Contrato de Servicios en Inglés – Service Provider Contract
Contrato de Servicios en Inglés – Service Provider ContractContrato de Servicios en Inglés – Service Provider Contract
Contrato de Servicios en Inglés – Service Provider Contract
 
Contrato de Alianza Estrategica en ingles - Strategic Alliance Contract
Contrato de Alianza Estrategica en ingles - Strategic Alliance ContractContrato de Alianza Estrategica en ingles - Strategic Alliance Contract
Contrato de Alianza Estrategica en ingles - Strategic Alliance Contract
 
Contrato de Distribucion en Inglés - Distribution Contract
Contrato de Distribucion en Inglés - Distribution ContractContrato de Distribucion en Inglés - Distribution Contract
Contrato de Distribucion en Inglés - Distribution Contract
 
Union Temporal de Empresas UTE
Union Temporal de Empresas UTEUnion Temporal de Empresas UTE
Union Temporal de Empresas UTE
 
Sociedad Limitada Profesional: Creación y Estatutos
Sociedad Limitada Profesional: Creación y EstatutosSociedad Limitada Profesional: Creación y Estatutos
Sociedad Limitada Profesional: Creación y Estatutos
 
Sociedad Limitada Unipersonal SLU
Sociedad Limitada Unipersonal SLUSociedad Limitada Unipersonal SLU
Sociedad Limitada Unipersonal SLU
 
Sociedad Anónima SA
Sociedad Anónima SASociedad Anónima SA
Sociedad Anónima SA
 
Sociedad Limitada SL: Creación y Estatutos
Sociedad Limitada SL: Creación y EstatutosSociedad Limitada SL: Creación y Estatutos
Sociedad Limitada SL: Creación y Estatutos
 
Fundación sin Animo de Lucro
Fundación sin Animo de LucroFundación sin Animo de Lucro
Fundación sin Animo de Lucro
 
Propuesta de Negocio para Inversores
Propuesta de Negocio para InversoresPropuesta de Negocio para Inversores
Propuesta de Negocio para Inversores
 
Plan de Negocio con inversores
Plan de Negocio con inversoresPlan de Negocio con inversores
Plan de Negocio con inversores
 
Pacto de Socios con Inversor
Pacto de Socios con InversorPacto de Socios con Inversor
Pacto de Socios con Inversor
 
Modelo de Contrato de Compraventa Mercantil
Modelo de Contrato de Compraventa MercantilModelo de Contrato de Compraventa Mercantil
Modelo de Contrato de Compraventa Mercantil
 
Pacto de Socios para crear una Empresa
Pacto de Socios para crear una EmpresaPacto de Socios para crear una Empresa
Pacto de Socios para crear una Empresa
 
Agrupación de Interés Económico AIE
Agrupación de Interés Económico AIEAgrupación de Interés Económico AIE
Agrupación de Interés Económico AIE
 
Contrato de Confidencialidad para Empleados
Contrato de Confidencialidad para EmpleadosContrato de Confidencialidad para Empleados
Contrato de Confidencialidad para Empleados
 
Contrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de Negocio
Contrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de NegocioContrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de Negocio
Contrato de Confidencialidad de un nuevo Producto o Idea de Negocio
 

Último

TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA ADMINISTRACIÓN.pptx
TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA ADMINISTRACIÓN.pptxTEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA ADMINISTRACIÓN.pptx
TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA ADMINISTRACIÓN.pptxCristianCambranis
 
Mentoría para Empresarios Oxford Group L.pdf
Mentoría para Empresarios Oxford Group L.pdfMentoría para Empresarios Oxford Group L.pdf
Mentoría para Empresarios Oxford Group L.pdfOxford Group
 
Técnicas de Planeación y control 2.pptx
Técnicas de  Planeación y control 2.pptxTécnicas de  Planeación y control 2.pptx
Técnicas de Planeación y control 2.pptxkarlapatriciagaona
 
Análisis y evaluación de proyectos / ESTUDIO DE MERCADO Y COMERCIALIZACIÓN
Análisis y evaluación de proyectos / ESTUDIO DE MERCADO Y COMERCIALIZACIÓNAnálisis y evaluación de proyectos / ESTUDIO DE MERCADO Y COMERCIALIZACIÓN
Análisis y evaluación de proyectos / ESTUDIO DE MERCADO Y COMERCIALIZACIÓNlacosaensi982
 
CLASE UTP 2023 S10.s1 - Material de clases .pdf
CLASE UTP 2023 S10.s1 - Material de clases .pdfCLASE UTP 2023 S10.s1 - Material de clases .pdf
CLASE UTP 2023 S10.s1 - Material de clases .pdfAnglicaArauzoF
 
Seguridad vial OSC TELECOMS Seguridad vial OSC TELECOMS
Seguridad vial OSC TELECOMS  Seguridad vial OSC TELECOMSSeguridad vial OSC TELECOMS  Seguridad vial OSC TELECOMS
Seguridad vial OSC TELECOMS Seguridad vial OSC TELECOMSJorgeContreras580838
 
3-5-usac-manuales-administrativos-2017.ppt
3-5-usac-manuales-administrativos-2017.ppt3-5-usac-manuales-administrativos-2017.ppt
3-5-usac-manuales-administrativos-2017.pptConsultorSinergia
 
Espejo Salamanca Cuadro Sinoptico Decreto 2649 1993.pdf
Espejo Salamanca Cuadro Sinoptico Decreto 2649 1993.pdfEspejo Salamanca Cuadro Sinoptico Decreto 2649 1993.pdf
Espejo Salamanca Cuadro Sinoptico Decreto 2649 1993.pdfaespejos
 
Practica de Evaluacion de tarea crisis de liderazgo
Practica de Evaluacion de tarea crisis de liderazgoPractica de Evaluacion de tarea crisis de liderazgo
Practica de Evaluacion de tarea crisis de liderazgooscramcon
 

Último (9)

TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA ADMINISTRACIÓN.pptx
TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA ADMINISTRACIÓN.pptxTEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA ADMINISTRACIÓN.pptx
TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA ADMINISTRACIÓN.pptx
 
Mentoría para Empresarios Oxford Group L.pdf
Mentoría para Empresarios Oxford Group L.pdfMentoría para Empresarios Oxford Group L.pdf
Mentoría para Empresarios Oxford Group L.pdf
 
Técnicas de Planeación y control 2.pptx
Técnicas de  Planeación y control 2.pptxTécnicas de  Planeación y control 2.pptx
Técnicas de Planeación y control 2.pptx
 
Análisis y evaluación de proyectos / ESTUDIO DE MERCADO Y COMERCIALIZACIÓN
Análisis y evaluación de proyectos / ESTUDIO DE MERCADO Y COMERCIALIZACIÓNAnálisis y evaluación de proyectos / ESTUDIO DE MERCADO Y COMERCIALIZACIÓN
Análisis y evaluación de proyectos / ESTUDIO DE MERCADO Y COMERCIALIZACIÓN
 
CLASE UTP 2023 S10.s1 - Material de clases .pdf
CLASE UTP 2023 S10.s1 - Material de clases .pdfCLASE UTP 2023 S10.s1 - Material de clases .pdf
CLASE UTP 2023 S10.s1 - Material de clases .pdf
 
Seguridad vial OSC TELECOMS Seguridad vial OSC TELECOMS
Seguridad vial OSC TELECOMS  Seguridad vial OSC TELECOMSSeguridad vial OSC TELECOMS  Seguridad vial OSC TELECOMS
Seguridad vial OSC TELECOMS Seguridad vial OSC TELECOMS
 
3-5-usac-manuales-administrativos-2017.ppt
3-5-usac-manuales-administrativos-2017.ppt3-5-usac-manuales-administrativos-2017.ppt
3-5-usac-manuales-administrativos-2017.ppt
 
Espejo Salamanca Cuadro Sinoptico Decreto 2649 1993.pdf
Espejo Salamanca Cuadro Sinoptico Decreto 2649 1993.pdfEspejo Salamanca Cuadro Sinoptico Decreto 2649 1993.pdf
Espejo Salamanca Cuadro Sinoptico Decreto 2649 1993.pdf
 
Practica de Evaluacion de tarea crisis de liderazgo
Practica de Evaluacion de tarea crisis de liderazgoPractica de Evaluacion de tarea crisis de liderazgo
Practica de Evaluacion de tarea crisis de liderazgo
 

Contrato Agencia para China en Chino 中国代理合同

  • 1. CONTRATO DE AGENCIA COMERCIAL PARA CHINA 中国代理合同 Principales Cláusulas Ley Aplicable y Arbitraje Modelo de Contrato (Inglés-Chino)
  • 2. CONTRATO DE AGENCIA COMERCIAL PARA CHINA 中国代理合同 1. Introducción 2. Principales Cláusulas 3. Ley aplicable 4. Arbitraje 5. Idioma 6. Modelo de Contrato (Inglés-Español) www.globalnegotiator.com
  • 3. Modelo de Contrato de Agencia que se utiliza cuando una empresa nombra a un agente para que promueva y venda sus productos en China. El contrato se adapta a los usos y prácticas comerciales del mercado chino así como a la legislación contractual del país (People Republic of China Contract Law). Este contrato debe utilizarse cuando la relación entre la empresa y su Agente en China es continuada. Si se trata de operaciones esporádicas en las que se utilizan como intermediarios a profesionales chinos que tienen contactos en ciertos sectores o zonas de China es preferible utilizar el Contrato de Comisión. 1. INTRODUCCIÓN www.globalnegotiator.com
  • 4. Algunas de las cláusulas más relevantes en este Contrato de Agencia (en inglés-chino) son: 2. PRINCIPALES CLÁUSULAS Ver ejemplo de Contrato de Agencia para China (inglés-chino) www.globalnegotiator.com 1. PRODUCTS AND TERRITORY 产品和区域 2. FUNCTIONS OF THE AGENT 代理商的作用 达到最低销售目标的义务 3. EXCLUSIVITY 排他权 4. COMMITMENT NOT TO COMPETE 竞业禁止承诺 5. CONFIDENTIALITY 保密协议 6. PROHIBITION OF OTHER TERRITORIES 区域外的禁止性条款 7. THE AGENT’S COMMISSION 代理商的佣金 8. CALCULATING COMMISSION 佣金的计算 9. DATE OF PAYMENT OF COMMISSION 佣金支付日期 10. TRANSACTIONS WITH ENTITLEMENT TO COMMISSION 交易所得佣金 11. MARGIN OF NEGOTIATION AND DISCOUNTS 谈判边界和折扣 12. COMPENSATION FOR TERMINATION 终止合同的赔偿
  • 5. La legislación china (PRC Civil Law) permite que en los contratos con empresas extranjeras sean las Partes las que elijan la ley y jurisdicción a la que quieren someterse. No obstante, en la práctica comercial las empresas chinas rehúsan firmar contratos en los cuales los litigios no se someten a los Tribunales o a las Comisiones de Arbitraje en China. La elección de uno u otro procedimiento dependerá sobre todo del poder e influencia de la Parte China y del prestigio del Tribunal que proponga la empresa china; como norma general, será preferible elegir la alternativa del Arbitraje frente a la del Tribunal. 3. LEY APLICABLE Ver ejemplo de Contrato de Agencia para China (inglés-chino)
  • 6. En aquellos contratos que se someten al Arbitraje en China es aconsejable actuar de la siguiente forma: • Elegir una de las dos Comisiones de Arbitraje que tienen más prestigio y experiencia internacional: CIETAC (China International and Economic Trade Arbitration Commission) o BAC (Beijing Arbitration Commission). Las empresas chinas no se opondrán en este punto. • Independiente de donde esté la sede de la empresa china, es preferible que el Arbitraje tenga lugar en Beijing o Shanghai que son las dos ciudades con mayor experiencia y mejores árbitros. • El idioma en el que se lleve a cabo el arbitraje sea el inglés. Hay que tener en cuenta que si en el contrato no se especifica ningún idioma, el arbitraje se realizará en chino. En este punto, es de prever que las empresas chinas se opongan fuertemente, incluso hasta el punto de ser motivo para no firmar el contrato. 4. ARBITRAJE Ver ejemplo de Contrato de Agencia para China (inglés-chino)
  • 7. Para obtener el modelo de Contrato de Agencia para China en versión bilingüe inglés-chino y listo para usar en formato Word, click en: Contrato Agencia China 5. MODELO DE CONTRATO (INGLÉS-CHINO) www.globalnegotiator.com