Wystawa z okazji 10 lecia badań naukowych prowadzonych przez pracowników Muzeum Zoologicznego UJ w Andach.

1. ODW EDGD ELRUy QRURGQR FL $QGyZ
0X]HXP =RRORJLF]QH
8QLZHUVWHWX -DJLHOOR VNLHJR
:SUDZ QDXNRZH
U :HQH]XHOD .RUGOLHUD 0HULG 3iUDPR (O %DWDOOyQ 3iUDPR /D &XODWD
U .ROXPELD .RUGOLHUD =DFKRGQLD 5H]HUZDW 7DPELWR .RUGOLHUD URGNRZD 0DOYDVi
U 3HUX 'HSDUWDPHQW $PD]RQDV &KDFKDSRDV
U (NZDGRU 3DUN 1DURGRZ 3RGRFDUSXV
U (NZDGRU .RUGOLHUD =DFKRGQLD 5H]HUZDW *RORQGULQDV
U %ROLZLD 6DQWD &UX] L &RFKDEDPED 'ROLQD (VSLULWX 6DQWR
U (NZDGRU .RUGOLHUD :VFKRGQLD 3DUN 1DURGRZ 6DQJD L =DFKRGQLD 5H]HUZDW 2WRQJD
U 3HUX .RUGOLHUD :VFKRGQLD 3DUN 1DURGRZ <DQDFKDJD &KHPLOOpQ
U .ROXPELD .RUGOLHUD URGNRZD $QWLRTXLD
U (NZDGRU .RUGOLHUD :VFKRGQLD 5H]HUZDW <DQDDFX
U (NZDGRU .RUGOLHUD :VFKRGQLD GROLQD 3DSDOODFWD .RUGOLHUD =DFKRGQLD ZXONDQ &KLOHV
U (NZDGRU .RUGOLHUD /DJXQLOODV
U :HQH]XHOD .RUGOLHUD 3U]EU]H QD
U (NZDGRU .RUGOLHUD :VFKRGQLD GROLQD &KLJXDO
U 3HUX 5H]HUZDW 1DURGRZ $PSD $SXUtPDF RUD] .RUGOLHUD 9LOFDQRWD &X]FR
U :HQH]XHOD .RUGOLHUD 0HULG
U :HQH]XHOD .RUGOLHUD 3U]EU]H QD

2. :NãDG SROVNLFK XF]RQFK Z SR]QDQLH
SU]URG $PHUNL 3RãXGQLRZHM
,JQDF 'RPHNR FKHPLN JHRORJ PLQHUDORJ SRGUy QLN EDGDF] $PHUNL 3RãXGQLRZHM
8URG]Lã VL Z 1LHG ZLDGFH RNROLFH 1RZRJUyGND Z URG]LQLH ]LHPLD VNLHM 6WXGLRZDã QD 8QLZHUVWHFLH :LOH VNLP Z ODWDFK
PDJLVWHULXP ]URELã ] ]DNUHVX PDWHPDWNL : F]DVLH VWXGLyZ ]RVWDã SU]M W GR 7RZDU]VWZD )LORPDWyZ 3R XSDGNX
SRZVWDQLD OLVWRSDGRZHJR ZMHFKDã GR 'UH]QD JG]LH VSRWNDã VL ] 0LFNLHZLF]HP L UD]HP ] QLP XGDã VL GR 3DU D 6WXGLRZDã
JyUQLFWZR Z SDUVNLHM (FROH GHV 0LQHV 2G U ZNãDGDã FKHPL L PLQHUDORJL Z &RTXLPER Z &KLOH :LHOH SRGUy RZDã SR
$QGDFK L QLHPDO FDãP REV]DU]H &KLOH 2SLVDã VãQQH ]ãR H (O 7HQLHQWH NWyUH GR G]L MHVW MHGQP ] QDMZL NV]FK ]ãy PLHG]LRZR
PROLEGHQRZFK : U RSX FLã &RTXLPER SU]HQRV] F VL GR VWROLF NUDMX 6DQWLDJR JG]LH REM ã VWDQRZLVNR SURIHVRUD FKHPLL L
PLQHUDORJLL 'RPHNR VWZRU]ã Z &KLOH QRZRF]HVQ XQLZHUVWHW L SU]H] ODW Eã QLHSU]HUZDQLH MHJR UHNWRUHP 3U]H] FDã F]DV
SREWX Z &KLOH XWU]PZDã ]ZL ]NL ] URGDNDPL QD HPLJUDFML L Z NUDMX 2WU]PDã SURSR]FM RG SURIHVRUD /XGZLND =HMV]QHUD
,JQDF 'RPHNR SRGM FLD ZNãDGyZ QD 8QLZHUVWHFLH -DJLHOOR VNLP = SUDF EDGDZF] L GGDNWF]Q ã F]ã RSUDFRZDQLH SRGU F]QLNyZ
² PLQHUDORJLL XZ]JO GQLDM FFK ZLDGRPR FL R PLQHUDãDFK &KLOH WDN H WFK NWyUH SR UD] SLHUZV] ]RVWDã RSLVDQH SU]H] QLHJR MDN
QS DUVHQHN PLHG]L &X $V QD]ZDQ GRPHNLWHP 6WZRU]ã UyZQLH ]ELyU PLQHUDãyZ OLF] F SRQDG RND]yZ : URNX
]GHFGRZDã VL QD SRGUy GR NUDMX 3RZURWQD SRGUy GR &KLOH ZF]HUSDãD MHJR VLã 3R SRZURFLH ]PDUã Z 6DQWLDJR Z GQLX
VWF]QLD U
-y]HI :DUV]HZLF] ERWDQLN L RJURGQLN
%UDã XG]LDã Z HNVSHGFMDFK QDXNRZFK GR $PHUNL URGNRZHM Z ODWDFK $PHUNL 3RãXGQLRZHM Z ODWDFK
:]ERJDFLã ZLHOH NROHNFML PX]HDOQFK P LQ 8QLZHUVWHWX -DJLHOOR VNLHJR R ]ELRU IORUVWF]QH RUQLWRORJLF]QH KHUSHWRORJLF]QH
DE L PDODNRORJLF]QH 2G Eã SUDFRZQLNLHP 2JURGX %RWDQLF]QHJR Z .UDNRZLH SRZL NV]DM F MHJR ]ELRU R RNRãR WVL F
JDWXQNyZ UR OLQ 6SHFMDOL]RZDã VL Z UR OLQDFK VWRUF]NRZFK
(SRQLP L FLHNDZRVWNL
-HJR QD]ZLVNLHP QD]ZDQR URG]DMH UR OLQ L SRQDG JDWXQNyZ QS
6QHFKDQWXV ZDUVFHZLF]LDQXV + :HQGO
-y]HI :DUV]HZLF] &URVRSKLOD ZDUVFHZLF]LL :HQGO + %DUWOHWW
&KDPDHGRUHD ZDUV]VKHZLF]LL + :HQGO
:LQFHQW 3RO QDSLVDã ZLHUV] SR ZL FRQ -y]HIRZL :DUV]HZLF]RZL L MHJR G]LDãDOQR FL
-y]HI :DUV]HZLF] MHVW SDWURQHP XOLF Z 6ZRV]RZLFDFK G]LHOQLF .UDNRZD
=DVãXJ MHJR MHVW UR]SRZV]HFKQLHQLH UR OLQ R]GREQHM ] URG]DMX &DQQD SDFLRUHF]QLN &DQQD ZDUV]HZLF]LL
.RQVWDQW 5RPDQ -HOVNL ]RRORJ SRGUy QLN L EDGDF] $PHUNL 3RãXGQLRZHM
8URG]Lã VL ZH ZVL âDG]LH Z ]LHPL 0L VNLHM 6WXGLRZDã SU]URG Z XQLZHUVWHFLH Z .LMRZLH Eã NXVWRV]HP JDELQHWX
]RRORJLF]QHJR XQLZHUVWHWX Z .LMRZLH : URNX XGDã VL ]D JUDQLF QD EDGDQLD QDXNRZH : SRãRZLH URNX ZMHFKDã GR
*XMDQ )UDQFXVNLHM JG]LH Z EDUG]R FL NLFK ZDUXQNDFK ]ELHUDã RND] ]RRORJLF]QH : U VSRQVRURZDQ SU]H] KU
.RQVWDQWHJR %UDQLFNLHJR UR]SRF] ã EDGDQLD IDXQ 3HUX : FL JX G]LHVL FLROHWQLHJR SREWX Z 3HUX ]JURPDG]Lã OLF]QH RND] 1D
SRGVWDZLH MHJR ]ELRUyZ RSLVDQR ZLHOH QRZFK JDWXQNyZ UR OLQ L ]ZLHU] W P LQ RN QRZFK JDWXQNyZ SWDNyZ RSUDFRZDQFK
SU]H] : 7DF]DQRZVNLHJR 3U]VãDQH SU]H] QLHJR ]ELRU GR PX]HXP %UDQLFNLFK L GR JDELQHWX ]RRORJLF]QHJR 8QLZHUVWHWX
:DUV]DZVNLHJR Eã SU]HG ,, ZRMQ ZLDWRZ FKOXE NROHNFML 3D VWZRZHJR 0X]HXP =RRORJLF]QHJR Z :DUV]DZLH : URNX
.RQVWDQW 5RPDQ -HOVNL ZUyFLã GR NUDMX L ]RVWDã NXVWRV]HP ]ELRUyZ SU]URGQLF]FK $NDGHPLL 8PLHM WQR FL Z .UDNRZLH =PDUã Z .UDNRZLH
-DQ 6]WROFPDQ SU]URGQLN SRGUy QLN RUQLWRORJ G]LDãDF] RFKURQ SU]URG 8F]HVWQLN ZSUDZ QDXNRZFK
GR 3HUX L (NZDGRUX ILQDQVRZDQFK SU]H] .VDZHUHJR %UDQLFNLHJR 3U]ZLy]ã GOD *DELQHWX =RRORJLF]QHJR Z :DUV]DZLH
OLF]QH RND] IDXQ 2G Eã GUHNWRUHP 0X]HXP =RRORJLF]QHJR %UDQLFNLFK Z :DUV]DZLH 3R SRã F]HQLX 0X]HXP ]
*DELQHWHP =RRORJLF]QP ]RVWDã ZLFHGUHNWRU 3ROVNLHJR 3D VWZRZHJR 0X]HXP 3U]URGQLF]HJR =DMPRZDã VL ELRORJL
SWDNyZ $PHUNL 3RãXGQLRZHM RSLVDã P LQ NROLEU M FH Z GROLQDFK DQGMVNLFK $XWRU RN SUDF QDXNRZFK P LQ
Å2UQLWRORJLD ãRZLHFNDµ Å3HUX :VSRPQLHQLD ] SRGUy µ WRP 7ZyUFD L SLHUZV] UHGDNWRU F]DVRSLVPD âRZLHF
3ROVNL LQLFMDWRU DNFML RFKURQ XEUD QDSLVDã PRQRJUDIL Å XEU MHJR KLVWRULD REF]DMH L SU]V]ãR þµ &]ãRQHN
-DQ 6]WROFPDQ 3D VWZRZHM 5DG 2FKURQ 3U]URG
)HOLNV :RWNRZVNL ERWDQLN HQWRPRORJ
: U XNR F]ã JLPQD]MXP $ 0LFNLHZLF]D ZH /ZRZLH 6WXGLRZDã ZH )UDQFML L $QJOLL JG]LH ]DVWDãD JR , :RMQD ZLDWRZD
'R 3ROVNL ZUyFLã Z U DZ U ] RQ +HOHQ L F]WHUROHWQLP VQHP -HU]P ZMHFKDã GR 3HUX 6S G]Lã WDP ODW
=HEUDã WVL FH RND]yZ GOD QDXNRZFK LQVWWXFML SHUXZLD VNLFK L DPHUND VNLFK 2GNUã SRQDG JDWXQNyZ RZDGyZ L SRQDG
JDWXQNyZ UR OLQ QRZFK GOD QDXNL :LHOH ] QLFK GOD XKRQRURZDQLD ]DVãXJ HNVSORUDWRUD ]RVWDãR QD]ZDQFK MHJR QD]ZLVNLHP
1DOH GR QLFK ZD NL QS &HUDWXUD ZRWNRZVNLL +HWDHULQD ZRWNRZVNLL SOXVNZLDNL QS %DFLOORPHWUD ZRWNRZVNLL +XQJHUIRUG
RUD] UR OLQ QS ] URG]LQ ZLHVLRãNRZDWFK )XFKLD ZRWNRZVNLL 0DFEU F] VWRUF]NRZDWFK 0D[LOODULD ZRWNRZVNLL 6FKZHLQIXUW
)HOLNV :RWNRZVNL
-y]HI 5D]RZVNL XU Z U 3URIHVRU ]ZF]DMQ GU KDE LQ F]ãRQHN 3$8 =RRORJ ² HQWRPRORJ $EVROZHQW :G]LDãX
0HFKDQLF]QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L :G]LDãX %LRORJLL 8QLZHUVWHWX -DJLHOOR VNLHJR Z NWyUP X]VNDã ZV]VWNLH
VWRSQLH QDXNRZH 2G U ]ZL ]DQ ] ,QVWWXWHP =RRORJLL 6VWHPDWF]QHM L 'R ZLDGF]DOQHM 3$1 Z .UDNRZLH RG
ZRORQWDULXV]D GR GUHNWRUD LQVWWXWX REHFQLH QD HPHUWXU]H
=DLQWHUHVRZDQLD EDGDZF]H WR JãyZQLH VVWHPDWND ILORJHQH]D L PRUIRORJLD RZDGyZ -HVW DXWRUHP SUDF QDXNRZFK Z WP
NVL HN JãyZQLH R RZDGDFK 2SLVDã SRQDG WVL F QRZFK GOD QDXNL JDWXQNyZ L URG]DMyZ PRWOL /DXUHDW ZLHOX QDJUyG
NUDMRZFK L ]DJUDQLF]QFK 3URZDG]Lã EDGDQLD QDXNRZH Z ZLHOX NUDMDFK QS Z -DSRQLL :LHWQDPLH ,QGRQH]ML L 0HNVNX =
$PHUNL 3RãXGQLRZHM Z FL JX WU]HFK HNVSHGFML SRQDG URN SUDFRZDã Z %UD]OLL Z ODWDFK VLHGHPG]LHVL WFK L
-y]HI 5D]RZVNL G]LHZL þG]LHVL WFK SU]ZLy]ã GOD VZHJR LQVWWXWX RNRãR WVL F RND]yZ
Opracował, K. Beiersdorf (2006)

3. $QG MDNR ZLDWRZH FHQWUXP
ELRUy QRURGQR FL
5DIDã *DUODF] 0X]HXP =RRORJLF]QH 8- H PDLO UDIJDU#ZS SO
5R OLQ L ]ZLHU] WD QLH V UyZQRPLHUQLH UR]PLHV]F]RQH Ró norodno ü ro lin naczyniowych
QD SRZLHU]FKQL =LHPL 0LHMVFD FKDUDNWHU]XM FH VL
QDMZL NV]P ERJDFWZHP JDWXQNRZP RUD] ZVRNLP
VWRSQLHP HQGHPL]PX QD]ZDQH V FHQWUDPL
ELRUy QRURGQR FL DQJ KRWVSRWV 2EHFQLH ZUy QLD VL
ZLHOH WDNLFK REV]DUyZ D GR QDMZL NV]FK ]DOLF]DP $QG
$PHUN URGNRZ ZVFKRGQL F] þ %UD]OLL &HUUDGR
$IUN =DFKRGQL %DVHQ 0RU]D UyG]LHPQHJR L $]M
3RãXGQLRZR :VFKRGQL
1DMZL FHM GDQFK R ]Uy QLFRZDQLX IRUP FLD Z WDNLFK
FHQWUDFK GRWF] UR OLQ QDF]QLRZFK VVDNyZ SWDNyZ
JDGyZ SãD]yZ RUD] UE VãRGNRZRGQFK 1LHVWHW GOD
UR OLQ QL V]FK JU]EyZ F] ZL NV]R FL EH]NU JRZFyZ Strefa ró norodno ci [SR, liczba gat./10 000 km2] Temperatura pow. oceanu
EUDNXMH QDZHW V]DFXQNRZFK GDQFK R OLF]ELH SR
SR
SR
SR
SR
SR
ZVW SXM FFK WDP JDWXQNyZ SR
SR
SR
SR
zimne pr dy morskie
$PHUND %UD]OLD $IUND %DVHQ 0 $]MD 3ãG 2EV]DU ]DOLF]DQ GR DQGMVNLHJR
$QG
URGNRZD &HUUDGR =DFKRGQLD UyG]LHPQHJR :VFKRGQLD FHQWUXP ELRUy QRURGQR FL UR]FL JD VL RG
3RZLHU]FKQLD >NP @
6VDNL
]DFKRGQLHM :HQH]XHOL D GR SyãQRFQHJR
3WDNL &KLOH L $UJHQWQ REHMPXM F ]QDF]QH WHUHQ
*DG Z .ROXPELL (NZDGRU]H 3HUX L %ROLZLL
3ãD]
5E VãRGNRZRGQH
=DOLF]D VL WX REV]DU ]QDMGXM FH VL SRZ HM
3RZLHU]FKQLD ]DMPRZDQD SU]H] FHQWUD ELRUy QRURGQR FL RUD] OLF]ED JDWXQNyZ SRV]F]HJyOQFK JUXS
P Q S P SR ]DFKRGQLHM VWURQLH RUD]
NU JRZFyZ 3RJUXELRQ F]FLRQN ]D]QDF]RQH ]RVWDã QDMZ V]H ZDUWR FL GDQH QLHSHãQH P Q S P SR VWURQLH ZVFKRGQLHM $QGyZ
*ãyZQPL SU]F]QDPL ZVW SRZDQLD WDNLHJR ERJDFWZD IRUP FLD V
/LF]ED JDWXQNyZ UR OLQ QDF]QLRZFK WURSLNDOQ NOLPDW ]QDF]QH Uy QLFH ZVRNR FL NWyUH GHWHUPLQXM ]Uy QLFRZDQLH
L ]ZLHU] W NU JRZFK Z FHQWUDFK URGRZLVN RG ODVyZ SRSU]H] RWZDUWH ]ELRURZLVND WUDZLDVWH D SR VWUHI
ZLHF]QFK QLHJyZ RUD] L]RORZDQH Jã ERNLH NDQLRQ GROLQ L FDãH JUXS
JyUVNLH Z NWyUFK SURFHV HZROXFML ]DFKRG] QLH]DOH QLH RG VLHELH
5R OLQ
.U JRZFH
URGRZLVND DQGMVNLH
/LF]ED JDWXQNyZ
$QG $PHUND %UD]OLD $IUND %DVHQ 0RU]D $]MD 3ãG
URGNRZD &HUUDGR =DFKRGQLD UyG]LHPQHJR :VFKRGQLD
6WRSLH HQGHPL]PX /DV ] RJURPQ OLF]E HSLILWyZ :VRNRJyUVNLH ]ELRURZLVND SiUDPR
6XFKH GROLQ L SDVPD JyU /RGRZFH SRNUZDM FH QDMZ V]H V]F]W
8G]LDã SURFHQWRZ > @
$QG $PHUND %UD]OLD $IUND %DVHQ 0RU]D $]MD 3ãG
URGNRZD &HUUDGR =DFKRGQLD UyG]LHPQHJR :VFKRGQLD

4. :NãDG 0X]HXP =RRORJLF]QHJR 8-
Z SR]QDQLH IDXQ PRWOL $QGyZ
*DWXQNL L SRGJDWXQNL *DWXQNL L SRGJDWXQNL
PRWOL DQGMVNLFK PRWOL DQGMVNLFK
RSLVDQH Z 0X]HXP RSLVDQH Z 0X]HXP
=RRORJLF]QP 8- =RRORJLF]QP 8-
72575,&,'$( 5D]RZVNL L :RMWXVLDN
+HQULFXV FHUXVVDWXV
%RQDJRWD PRURQDHFROD
3OHPL 3URQRSKLOLQL PRONOPHILINI (Pyrcz i współautorzy)
3URQRSKLOD XQLIDVFLDWD QDQHJDOLWR
'RJROLRQ WH[WUL[ 3URQRSKLOD XQLIDVFLDWD GHFHSWRULD
1HWHFKPD EUXQQHRFKUD 3URQRSKLOD XQLIDVFLDWD HGZLQL
1HWHFKPD QLJULFXQHD 3URQRSKLOD XQLIDVFLDWD NHQQHWKL
1HWHFKPD WULDQJXOXP 3URQRSKLOD XQLIDVFLDWD DQWLRTXLDQD
1HWHFKPD FKWURVWLXP 3URQRSKLOD HSLGLSQLV ODWKL
1HWHFKPD SDUDORMDQD 3URQRSKLOD HSLGLSQLV RUFLGLSQLV
5RPDQDULD VSDVPDULD 3URQRSKLOD HSLGLSQLV SHUSOH[D
7DNVRQ RSLVDQH
,QDSH FLQQDPREUXQQHD 3URQRSKLOD HSLGLSQLV FDQD
%DGLDULD SODJLRVWULJDWD 3URQRSKLOD WUHPRFUDWD
*RUWYHVLFD FLGQR]RGLRQ 3URQRSKLOD LVREHODH
*RUWYHVLFD FKDUD 3URQRSKLOD LVREHODH EHQHYROD
*RUWYHVLFD FHUXVVROLQHD
(UQRFRUQXWLD JXDODFHRQD
(UQRFRUQXWLD OLPRQD
Z 0=8- 3URQRSKLOD DWWDOL
3URQRSKLOD URVHQEHUJL SXDQJR
3URQRSKLOD EHUQDUGL
%LGRUSLGLD FHUDPLD 3URQRSKLOD PDUJDULWD
0RUXDQLWD PRUXDQD
2UWKRFRPRWLV DOELPDUPRUHD
2UWKRFRPRWLV PDUPRUREUXQQHD
7DNVRQ RSLVDQH &RUDGHV FKHORQLV UHFWLOLQHD
&RUDGHV PHGHED SLWWLHUL
&RUDGHV PHODQLD FDUORV
SU]H] LQQFK
$UJURWDHQLD FDFDRWLFDULD &RUDGHV WULSXQFWDWD QHFUXID
6LVXUFDQD SDOOLGREUXQQHD &RUDGHV WULSXQFWDWD PDODPER
7DNVRQ
$QDFUXVLV HULRKHLU &RUGHV DQIRUWDV FHOHVWLQL
$UFKLSLPLPD XQGXOLFRVWDWD &RUDGHV OLOLDFHXV
$UFKLSLPLPD VLQXRFRVWDWD
6SDUJDQRWKLQD IODYD DXWRUyZ 'DHGDOPD GLQLDV VDOPRQL
RSUDFRZZDQH
'DHGDOPD GLQLDV HPPD
3DUDPRUELD DXUHRFDVWDQHD 'DHGDOPD GLQLDV OHWLFLD
$XUDWRQRWD FKODPGRSKRUD 'DHGDOPD EROLYLDQD HFXDWRULDQD
$XUDWRQRWD DXURFKUD 'DHGDOPD EROLYLDQD SHUXYLDQD
Z 0=8-
(SLQRWLD FKORDQD 'DHGDOPD IUDXGDWD
(SLQRWLD WHQHEULFD 'DHGDOPD IUDXGDWD UXEURUHGXFWD
(SLQRWLD LOOHSLGRVD 'DHGDOPD GUXVLOOD VDQIHOLFL
(SLQRWLD EUXQQHRPDUJLQDWD 'DHGDOPD LQFRQVSLFXD SLFKLQFKD
/DFXODWDULD QLJURDSLFDWD 'DHGDOPD LQFRQVSLFXD FXHQFDQD
*UHWFKHQD RFKUDQWHQQDH 'DHGDOPD LQFRQVSLFXD SLODOR
2UWKRFRPRWLV SDUH[SDQVD 'DHGDOPD LQFRQVSLFXD RULHQWDOLV
2UWKRFRPRWLV ODFWLVWULJDWD 'DHGDOPD LQFRQVSLFXD YDULHJDWD
2UWKRFRPRWLV DQDDFX 'DHGDOPD LQFRQVSLFXD ]DPRUDQD
2UWKRFRPRWLV FDUROLQD 'DHGDOPD LQFRQVSLFXD DPDOX]D
2UWKRFRPRWLV JRORQGULQD 'DHGDOPD YHUWH[
2UWKRFRPRWLV SDFWRDQD
2UWKRFRPRWLV VXFXPELDQD
2UWKRFRPRWLV YRORFKLOHVLD
0DQHUHELD SOXYLRVD 3UF] L 9LORULD 'DHGDOPD YHUWH[ SDVFR
'DHGDOPD HOL]D
'DHGDOPD GRJQLQL
9XOSR[HQD IDOFDULD 'DHGDOPD GRJQLQL PLULDQDH
&XSUR[HQD JRORQGULQD -XQHD GRULQGD TXDVLQHJUD
%LGRUSLWLD ELIRULV 2[HRVFKLVWXV VLPSOH[ WULSOH[
%LGRUSLWLD FROXPQD 2[HRVFKLVWXV LSKLJHQLD
%LGRUSLWLD JRPSKLIHUD 2[HRVFKLVWXV URPHR
%LGRUSLWLD EDQRVDQD 0JRQD SRHDQLD PDJDODH
%LGRUSLWLD SDUDFROXPQD 3URERVFLV SRPDUDQFLD
%LGRUSLWLD XQJXLIHUD $SH[DFXWD LPSURYLVD
+HQULFXV JODHVDULXV $SH[DFXWD VXSHULRU
,OH MHVW JDWXQNyZ PRWOL" =QDQH L QLH]QDQH
+HQULFXV PRQWDQXV /DVLRSKLOD FLUWD DWURSXUSXUHD
3KDORQLGLD FKRORYDOYD /DVLRSKLOD FLUWD DPSDDQD
3KDORQLGLD FODXGLD /VLRSKLOD OXQD
&RFKOLV FDWDSKUDFWD /DVLRSKLOD FLUFH IDUDOORQHQVLV
,PHOFDQD FDPHOLQD /DVLRSKLOD FLUFH DULWKPHWLFD
0HULGXOLD PHULGDQD /DVLRSKLOD SDODGHV OLPHV
0HULGXOLD ]HUSDQD /DVLRSKLOD SKDODHVLD DOFH
0HULGXOLD FKDHQRVWLXP /DVLRSKLOD SKDODHVLD NUROL
/LF]ED JDWXQNyZ QD GDQP REV]DU]H WDN ]ZDQH ERJDFWZR JDWXQNRZH MHVW
3DUDPXOLD ODFXOHWDQD 3VHXGRPDQLROD PLUDELOLV H[WUHPD
2UHJRFHUDWD FRORVVD ,GLRQHXUXOD HUHPLWD
'LWULID WULILGD 6WHUHPQLD OXFLOODH
7UDQVWLOODVSLV DUPLIHUD 6WHUHPQLD SURQRSKLOD IOXPLQHD
1HWHFKPD JQDWKRFHUD
6HWLFRVWD QLYHRQLJUD
%RQDJRWD SLRVDQD
MHGQP ] QDMZD QLHMV]FK Z]QDF]QLNyZ ELRUy QRURGQR FL 2EHFQLH ]QDQFK 6WHUHPQLD DJUDXOLV DJUDXOLQD
(UHWULV OHFURPL
(UHWULV GHSUHVLVVLPD
0HULGDJHQD ELFHULWKLXP
2UWKRFRPRWLV FKODPGD
6LVXUFDQD EDWDOORDQD
MHVW RNRãR JDWXQNyZ PRWOL G]LHQQFK 5KRSDORFHUD QD ZLHFLH Z WP (UHWULV GHSUHVLVVLPD QLDPELL
(UHWULV DJDWD
(UHWULV QHRFFOD
RNRãR Z NUDLQLH QHRWURSLNDOQHM REHMPXM FHM FDãR þ NRQWQHQWX
$UJURWDHQLD FRUGLOOHUH (UHWULV SRUSKULD UHFWD
$UJURWDHQLD IHUUXJLQHD (UHWULV SRUSKULD WUDQVPDUDQLRQD
&OHSVLV QHYDGDH (UHWULV SRUSKULD SVHXGRSHULMD
+HSSQHURJUDSKD FLUFLQQDWD (UHWULV DSXOHMD UHPRWLVVLPD
(SLQRWLD FKORUL]DQV
=HUSDQRWLD ]HUSDQD
4XHEUDGQRWLD RXUDOLD
SRãXGQLRZRDPHUND VNLHJR RUD] ZL NV] F] þ $PHUNL URGNRZHM = WHM OLF]E (UHWULV DSXOHMD VRFRUUHQVLV
(UHWULV DSXOHLQD
(UHWULV WUXQFWDLQD
4XHEUDGQRWLD TXHEUDGDH
4XHEUDGQRWLD FKDVLJUDSKD
/DFXODWDULD DVPPHWUD
D ZVW SXMH Z $QGDFK F]OL QLHPDO ZV]VWNLFK ]QDQFK JDWXQNyZ (UHWULV PHQGR]D
0DQHUHELD OHDHQD JRQ]DOH]L
0DQHUHELD SOXYLRVD
PRWOL ZLDGF] WR GRELWQLH R ZLHONLP SRWHQFMDOH ELRWF]QP WHJR UHJLRQX
/DFXODWDULD FKORURFKDUD 0DQHUHELD JHUPDQLDH
/DFXODWDULD FKRQGULWHV 0DQHUHELD JHUPDQLDH YLWDOHL
&URFLGRVHPD YHQDWD 0DQHUHELD LQGHUHQD DQWLRTXLDQD
0HVRFKDULRGHV SROWULFKRWD 0DQHUHELD LQGHUHQD FODUD
0HVRFKDULRGHV VHFXQGD
JOREX /LF]ED JDWXQNyZ FLHP F]OL ãXVNRVNU]GãFK DNWZQFK Z QRF 0DQHUHELD LQGHUHQD ILQD
0DQHUHELD LQGHUHQD PLUHQD
0DQHUHELD LQGHUHQD VLPLOLV
/<&$(1,'$( %DOLQW L :RMWXVLDN
-DJLHOOR PROLQRSDPSD
+HWHURFHUD MHVW REHFQLH QLH]PLHUQLH WUXGQD GR RV]DFRZDQD JG WD JUXSD 0DQHUHELD LQGHUHQD VLPLOLV
0DQHUHELD SUDWWRUXP
0DQHUHELD JRORQGULQD
RZDGyZ MHVW EDUG]R PDãR ]QDQD V]F]HJyOQLH Z UHJLRQDFK WURSLNDOQFK =JRGQLH
5KDPPD WRPDV]SUF]L 0DQHUHELD XQGXODWD
7KHFOR[XULQD FKDFKDSRD 0DQHUHELD UXIDQDOLV
7KHFOR[XULQD OXGRYLFD 0DQHUHELD UXIDQDOLV IHUQDQGLQD
7KHFOR[XULQD DPD]RQD 0DQHUHELD VDWXUD SDXSHUDWD
7KHFOR[XULQD DOFDFHUD
7KHFOR[XULQD VLJVLJD
3RGDQRWXP JORULVVLPXP
] HNVWUDSRODFMDPL RSDUWPL QD Uy QFK HVWPDWRUDFK Uy QRURGQR FL V]DFXMH VL 0DQHUHELD VDWXUD ODPDVL
0DQHUHELD PDPPXWKXV
0DQHUHELD IUDQFLVFL URGULJXH]L
H QD ZLHFLH ZVW SXMH RNRãR JDWXQNyZ FLHP ] WHJR RNRãR Z
3RGDQRWXP PHODQLVVLPXP 0DQHUHELD PDJQLILFD
*DWXQNL PRWOL RSLVZDQH Z RNUHVDFK OHWQLFK
$WOLGHV KDOOMDVRQL 0DQHUHELD SHUYDJD
0DGHOHLQHD PDOYDVD 0DQHUHELD LJQLOLQHDWD MDOFD
$PHUFH 3RãXGQLRZHM L URGNRZHM
0DQHUHELD VHGXFWD
UyGãR . :LOOPRWW $QGHDQ %XWWHUIOLHV 'LYHUVLW
1272'217,'$( 6DWWOHU L :RMWXVLDN 0DQHUHELD GLIIXVD
0DQHUHELD EHQLJQL
;HQRPLJLD EUDFKSWHUD 0DQHUHELD EHQLJQL WHVVPDQQL
0DQHUHELD WULUXID
37(523+25,'$( $UHQEHUJHU L 0DQHUHELD KDZDUGL
:RMWXVLDN 7DPDQLD MDFTXHOLQDH
/PDQRSRGD DOERFLQFWD LQWHUPHGLD
+HOOLQVLD REVFXULFLOLD /PDQRSRGD DFUDHLGD FKDYH]L
: FL JX RVWDWQLFK VLHGPLX ODW ]QDF]QLH Z]URVãR WHPSR RGNUZDQLD QRZFK JDWXQNyZ
+HOOLQVLD EDWDOORQLFD /PDQRSRGD OHFURPL
+HOOLQVLD SDUDPRL /PDQRSRGD PDJQD
+HOOLQVLD PRQWH]HUSDH /PDQRSRGD PDULDQQD YHURQLFD
PRWOL Z UHJLRQLH QHRWURSLNDOQP 3RGF]DV JG Z GZXG]LHVWROHFLX RGNUWR L
/PDQRSRGD PDULDQQD JLVHOD
3,(5,'$( 5H L :RMWXVLDN /PDQRSRGD PDULDQQD NDULQ
/PDQRSRGD PDULDQQD PDLWH
&DWDVWLFWD UHYDQFKD /PDQRSRGD PDULDQQD MDFXHOLQDH
&DWDVWLFWD XULFRHFKHDH LQRSD
&DWDVWLFWD WULFRORU WRPDVL RSLVDQR RNRãR QRZFK JDWXQNyZ PRWOL Z RVWDWQLFK ODWDFK OLF]ED WD ZQLRVãD MX /PDQRSRGD PDULDQQD YDOHQWLQD
/PDQRSRGD OHEEDHD PRULW]L
/PDQRSRGD QDGLD
QLHPDO 3UDZLH JDWXQNyZ F]OL QLHPDO õ ZV]VWNLFK ]RVWDãR RSLVDQFK Z WP
&+$5$;,1$( 3UF] /PDQRSRGD LRQLXV EURZQL
/PDQRSRGD LRQLXV JDUJDQWXD
0HPSKLV VDOLQDVL /PDQRSRGD ODELQHWD SLQLDVL
0HPSKLV PRQWHVLQR /PDQRSRGD SDLVD
0HPSKLV YLORULDH
0HPSKLV PDULD RNUHVLH SU]H] SROVNLFK EDGDF] ] 0X]HXP =RRORJLF]QHJR 8- /PDQRSRGD QLYHD ELQJR
/PDQRSRGD QLYHD ERQLWD
/PDQRSRGD VDPLXV OLQHDQD
/PDQRSRGD DUDQHROD
/PDQRSRGD VKHIWHOL EURZHUL
/PDQRSRGD LQJDVDDQD
/PDQRSRGD GDUL
*DWXQNL GHGNRZDQH 3RODNRP /PDQRSRGD LQGH
/PDQRSRGD KD]HODQD VXPPD
/PDQRSRGD SDVFXD
/PDQRSRGD KXLODQD GRPLQLFDH
/PDQRSRGD FDUDFDUD
/PDQRSRGD LFKX
/PDQRSRGD ]HEUD
:LHOH QRZFK JDWXQNyZ PRWOL RGNUWFK
5HGRQGD HPSHWUXV FHQWHQDULD
5HGRQGD HPSHWUXV PLOOHQDULD
5HGRQGD HPSHWUXV RUWL]L
5HGRQGD HPSHWUXV PLNHL
L RSLVDQFK SU]H] SUDFRZQLNyZ 5HGRQGD HPSHWUXV JHRUJHL
5HGRQGD FDPDFKRL
5HGRQGD NHQNH
QDXNRZFK 0X]HXP =RRORJLF]QHJR 8-
5HGRQGD ERUGRQL
-DJLHOOR PROLQRSDPSD %DOLQW L :RMWXVLDN $OWRSHGDOLRGHV FRFWLD WDPDHQVLV
$OWRSHGDOLRGHV NUXHJHUL
]RVWDãR ]DGHGNRZDQFK SROVNLP
$OWRSHGDOLRGHV NUXHJHUL EHOPLUD
$OWRSHGDOLRGHV WHQD QXFHD
$OWRSHGDOLRGHV SHULWD VRUGD
$OWRSHGDOLRGHV ]VROWL
EDGDF]RP ;,; L ;; ZLHF]QP $OWRSHGDOLRGHV ]VROWL FLWUD
$OWRSHGDOLRGHV NXUWL
1RZHPX URG]DMRZL ] URG]LQ
3XQDSHGDOLRGHV IODYRSXQFWDWD PLQLPD
SU]URGQLNRP HWQRJUDIRP
&RUGHURSHGDOLRGHV FRUGHURL H[RUQDWD
3DQDSHGDOLRGHV GVUPDHD DWURSXOOD
3DQDSHGDOLRGHV PXVFRVD VXPDFR
/FDHQLGDH 0RGUDV]NyZ QDGDQR NXOWXUR]QDZFRP OXE SRGUy QLNRP D
3DQDSHGDOLRGHV PXVFRVD WDPELWR
3DQDSHGDOLRGHV FRFRUQD
3DQDSHGDOLRGHV VWHOODWD
QD]Z -$*,(//2 GOD XKRQRURZDQLD QDZHW OHSLGRSWHURORJRP DPDWRURP
3DQDSHGDOLRGHV SKLOD FHUWD
3DQDSHGDOLRGHV WUDFHDQQDH
3DQDSHGDOLRGHV SXPD
QDV]HM XF]HOQL 8QLZHUVWHWX
3KHUHSHGDOLRGHV QXELOLD
'OD SU]NãDGX 3HGDOLRGHV V]WROFPDQL WR
3KHUHSHGDOLRGHV DQJHOD
3UDHSURQRSKLOD SHUSHUQD VPDOOL
3UDHSURQRSKLOD SHUSHUQD URGULJXH]L
-DJLHOOR VNLHJR JDWXQHN GHGNRZDQ -DQRZL
1HRSHGDOLRGHV OHIHEYUHDH
1HRSHGDOLRGHV MXED MXELORVD
1HRSHGDOLRGHV PLFKDHOL
1HRSHGDOLRGHV PLFKDHOL LQQXSWD
6]WROFPDQRZL 3HGDOLRGHV MHOVNLL 1HRSHGDOLRGHV PLFKDHOL FLWULFD
1HRSHGDOLRGHV SURFXOHMD PDODJD
1HRSHGDOLRGHV HR
.RQVWDQWHPX -HOVNLHPX ]D 3HGDOLRGHV
3HGDOLRGHV DOELFLOLD
3HGDOLRGHV LQWLPSD
3HGDOLRGHV DUWXUL
/PDQRSRGD SDLVD 3UF] L 5RGULJXH] ZRWNRZVNLL )HOLNVRZL :RWNRZVNLHPX
3HGDOLRGHV DXUHROD
3HGDOLRGHV EDFFDUD DOORSDWUD
3HGDOLRGHV EDOQHDULD
3HGDOLRGHV VDZLWH
3HGDOLRGHV ERHWWJHUL
3HGDOLRGHV FDHFD
3HGDOLRGHV FDQHOD
3HGDOLRGHV FKDPELL
3HGDOLRGHV FOHGRQLD PROHVWD
3HGDOLRGHV GUDFXOD
3HGDOLRGHV HPSXVD PHGXVD
3HGDOLRGHV HUVFKRIIL
3HGDOLRGHV PLQDELOLV
3HGDOLRGHV IUDQ]L
3HGDOLRGHV MHOVNLL
3HGDOLRGHV KHEHQD
3HGDOLRGHV VRSKLVPDWD
3HGDOLRGHV PDQLV LYLFD
3HGDOLRGHV PDUXGD
3HGDOLRGHV SLODORHQVLV
3HGDOLRGHV QHJUHWL
3HGDOLRGHV REVWUXFWD
3HGDOLRGHV RFFXOWD
3HGDOLRGHV RUQDWD KDUROGER[L
3HGDOLRGHV SDOSLWD EHGRQLD
3HGDOLRGHV SHWUL
3HGDOLRGHV SHWUL PDDVVHQL
3HGDOLRGHV SHXFHVWDV UHVWULFWD
3HGDOLRGHV SHXFHVWDV PDJQLILFD
3HGDOLRGHV UHL
3HGDOLRGHV SKUDVLFOD LQPDFXODWD
3HGDOLRGHV SKUDVLFOD UXID
3HGDOLRGHV SLOHWKD FRVWD
3HGDOLRGHV SLVFRODELV
3HGDOLRGHV SORWLQD UXULFROD
3HGDOLRGHV SRHPD
3HGDOLRGHV SRUFLD EDQJKDDVL
3HGDOLRGHV SUDHPRQWDJQD
3HGDOLRGHV SUDHPRQWDJQD PDWHR
3HGDOLRGHV SUD[LD EXFNOHL
3HGDOLRGHV SXFLXOD
3HGDOLRGHV URUDLPDH XWDMHDQD
3HGDOLRGHV URUDLPDH WHUUDPDULV
3HGDOLRGHV UXGQL
3HGDOLRGHV UXPED
3HGDOLRGHV VLPSOLVVLPD
3HGDOLRGHV VRQDWD
3HGDOLRGHV VSLQDD ELIXUFDWD
3HGDOLRGHV VWXHEHOL
3HGDOLRGHV PXQFKLTXH
3HGDOLRGHV V]WROFPDQL
3HGDOLRGHV V]WROFPDQL JLOYDHFRVWD
3HGDOLRGHV WDEDFRQDV
3HGDOLRGHV WROHGR
3HGDOLRGHV WUDQVPRQWDQD
3HGDOLRGHV LQWLSPD
3HGDOLRGHV XDQLXQD
3HGDOLRGHV YDOHQFLD
3HGDOLRGHV ZLOKHOPL
3HGDOLRGHV ZRWNRZVNLL
3HGDOLRGHV NDUVKROWL
3HGDOLRGHV WDPDQD
3HGDOLRGHV WDWDPD
3HGDOLRGHV KDOOL
&RUDGHV WULSXQFWDWD FDUORV 3UF] ² GHGNRZDQ VQRZL DXWRUD .DURORZL &RUDGHV DQIRUWDV FHOHVWLQL 3UF] ² GHGNRZDQ SROVNLHPX
RUQLWRORJRZL &HOHVWQRZL .DOLQRZVNLHPX

5. :VSyãSUDFD PL G]QDURGRZD 0X]HXP
=RRORJLF]QHJR 8- ] LQVWWXFMDPL
QDXNRZPL NUDMyZ DQGMVNLFK
.RU] FL ZQLNDM FH ] XPyZ GZXVWURQQFK
8QLZHUVWHW -DJLHOOR VNL ]DZDUł ] LQLFMDWZ 0X]HXP =RRORJLF]QHJR XPRZ GZXVWURQQH R ZVSyłSUDF ] F]WHUHPD F]RłRZPL XQLZHUVWHWDPL L LQVWWXWDPL QDXNRZPL
NUDMyZ DQGMVNLFK 6 WR XPRZ UDPRZH XPR OLZLDM FH SURZDG]HQLH ZVSyłSUDF GGDNWF]QHM SU]H] ZV]VWNLH ]DLQWHUHVRZDQH MHGQRVWNL VJQDWDULXV] RUD] UHDOL]DFM
NRQNUHWQFK SURMHNWyZ QDXNRZFK 1DOH SRNUH OLü H IXQNFMRQRZDQLH XPyZ R ZVSyłSUDF MHVW PL G] LQQPL QLH]E GQP ZDUXQNLHP SU] ZVW SRZDQLX R
SR]ZROHQLD QD SURZDG]HQLH MDNLHMNROZLHN G]LDłDlQR FL QDXNRZHM QD REV]DU]H NUDMyZ NWyUFK WDND G]LDłDOQR ü GRWF] &KRG]L WX PL G] LQQPL R SUDF WHUHQRZ QD
REV]DUDFK FKURQLRQFK RUD] SR]VNLZDQLH PDWHULDłX P LQ ELRORJLF]QHJR 8PRZ XłDWZLDM ZPLDQ VWXGHQFN RUD] ZL]W REXVWURQQH SUDFRZQLNyZ QDXNRZFK
3(58
8QLZHUVWHW ZL WHJR 0DUND Z /LPLH 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO 0DRU GH 6DQ 0DUFRV 8PRZD
]RVWDłD SRGSLVDQD Z URNX 8QLZHUVWHW ZL WHJR 0DUND V]F]FL VL PLDQHP QDMVWDUV]HJR
XQLZHUVWHWX REX $PHUN =RVWDł ]DłR RQ Z URNX -HVW RQ XQLZHUVWHWHP SD VWZRZP L
QDMZL NV] XF]HOQL Z V] Z 3HUX :LHOX SUH]GHQWyZ 3HUX L F]RłRZFK SRVWDFL FLD NXOWXUDOQHJR
$PHUNL SRłXGQLRZHM WR MHJR DEVROZHQFL
0X]HXP =RRORJLF]QH SURZDG]L FLVã
ZVSyãSUDF ] 0X]HXP +LVWRULL
1DWXUDOQHM 8QLZHUVWHWX Z 0DUND
Z NWyUP ]GHSRQRZDQ MHVW
QDMZL NV] Z NUDMDFK DQGMVNLFK ]ELyU
RZDGyZ 6WURQ LQWHUQHWRZH
ZZZ XQPVP HGX SO
0X]HXP +LVWRULL 1DWXUDOQHM Z /LPLH 1RZ EXGQHN :G]LDłX 1DXN %LRORJLF]QFK
:(1(=8(/$
:HQH]XHOVNL 8QLZHUVWHW &HQWUDOQ ² :G]LDł 5ROQLF] Z 0DUDFD 8QLYHUVLGDG &HQWUDO GH
9HQH]XHOD )DFXOWDG GH $JURQRPtD HQ 0DUDFD 8PRZD ]RVWDãD SRGSLVDQD Z URNX -HVW
WR QDMZL NV] XQLZHUVWHW Z :HQH]XHOL QD NWyU XF] V]F]D SRQDG W VWXGHQWyZ
:G]LDã 5ROQLF] Z 0DUDFD F]ZDUWP FR GR ZLHONR FL PLH FLH :HQH]XHOL ]RVWDã ]DãR RQ Z
URNX : MHJR UDPDFK IXQNFMRQXMH 0X]HXP ,QVWWXWX =RRORJLL 5ROQLF]HM )UDQFLVFR
)HUQDQGH] <HSHV 0,=$ NWyU GVSRQXMH WU]HFLP FR GR ZLHONR FL Z $PHUFH âDFL VNLHM
]ELRUHP RZDGyZ 0X]HXP WR VSHFMDOL]XMH VL Z ]DJDGQLHQLDFK VVWHPDWNL L
ELRUy QRURGQR FL : MHJR NRPSHWHQFMDFK MHVW ]DU] G]DQLH VãQQ WHUHQRZD VWDFM ELRORJLF]Q
Z 5DQFKR *UDQGH SDWU] .XUV (NRORJLL 7URSLNDOQHM 6WURQD LQWHUQHWRZD ZZZ PL]D
ISRODU LQIR YH
6WDFMD EDGDZF]D 5DQFKR *UDQGH ]DãR RQD Z U
] LQLFMDWZ ELRORJD DPHUND VNLHJR :LOOLDPD %HHEH
:HQH]XHOVNL ,QVWWXW %DGD 1DXNRZFK ,QVWLWXWR 9HQH]RODQR GH
,QYHVWLJDFLRQHV &LHQWtILFDV WR QDMQRZRF]H QLHMV] L QDMSU QLHMV] LQVWWXW
QDXNRZ Z :HQH]XHOL 8PRZD ]RVWDãD SRGSLVDQD Z URNX MHGQDN
ZVSyãSUDFD UR]ZLMD VL MX RG V]HUHJX ODW F]HJR HIHNWHP MHVW ZLHOH SXEOLNDFML
QDXNRZFK ,9,& ZVSyãRUJDQL]XMH NXUV HNRORJLL WURSLNDOQHM GOD VWXGHQWyZ
8QLZHUVWHWX -DJLHOOR VNLHJR 6WURQD LQWHUQHWRZD ZZZ LYLF YH
6]WXND QRZRF]HVQD QD WHUHQLH ,9,&
,QVWWXW (NRORJLL ,9,&
(.:$'25
3RQWILNDOQ 8QLZHUVWHW .DWROLFNL Z 4XLWR 3RQWLILFLD
8QLYHUVLGDG &DWyOLFD WR QDMZL NV]D SUZDWQD XF]HOQLD Z
(NZDGRU]H D ]DUD]HP QDMEDUG]LHM SUHVWL RZD SODFyZND GGDNWF]QD
WHJR NUDMX :LHOX MHJR ZNłDGRZFyZ WR DEVROZHQFL SROVNLFK XF]HOQL
: UDPDFK 8QLZHUVWHWX IXQNFMRQXMH PX]HXP +LVWRULL 1DWXUDOQHM
SURZDG] FH DNWZQ ZVSyłSUDF PL G]QDURGRZ GGDNWF]Q
QDXNRZ L ZGDZQLF] 8QLZHUVWHW SRVLDGD MHGQ ] QDMEDUG]LHM
]QDQFK VWDFML WHUHQRZFK Z $PD]RQLL Z <DVXQL 8PRZD ]RVWDłD
SRGSLVDQD Z U 6WURQD LQWHUQHWRZD ZZZ SXFH HGX HF.
0X]HXP =RRORJLF]QH 8- SURZDG]L RG V]HUHJX ODW ZVSyãSUDF ]
0X]HXP +LVWRULL 1DWXUDOQHM 1RHO .HPSII Z 6DQWD &UX] -HVW .2/80%,$ 0X]HXP =RRORJLF]QH 8- ZVSyãSUDFXMH ] F]WHUHPD XQLZHUVWHWDPL
NROXPELMVNLPL Z WP ] QDMZL NV]P 8QLZHUVWHWHP 1DURGRZP Z
WR F]RãRZD SODFyZND EROLZLMVND ZVSHFMDOL]RZDQD Z %RJRFLH 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO RUD] XQLZHUVWHWDPL VWDQRZPL Z
]DJDGQLHQLDFK ELRUy QRURGQR FL L RFKURQ URGRZLVND 3RSDDQ 8QLYHUVLGDG GHO &DXFD L 0DQL]DOHV 8QLYHUVLGDG GH &DOGDV
.RRUGQXMH RQD ZLHOH SURMHNWyZ PL G]QDURGRZFK 2ZRFHP RUD] XQLZHUVWHWHP .DWROLFNLP Z %RJRFLH 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG
ZVSyãSUDF 0=8- L 01. MHVW P LQ SLHUZV]D Z KLVWRULL
NRPSOHWQD OLVWD IDXQLVWF]QD PRWOL %ROLZLL 2EHFQLH
%2/,:,$ -DYHULDQD 3URZDG]RQH V DNWXDOQLH QHJRFMDFMH Z VSUDZLH SRGSLVDQLD
XPRZ GZXVWURQQHM ] MHGQ ] WFK SODFyZHN
SURZDG]RQH V QHJRFMDFMH Z VSUDZLH SRGSLVDQLD XPRZ
GZXVWURQQHM 6WURQD LQWHUQHWRZD ZZZ PXVHRQRHONHPSII RUJ

6. 0RWOH (NZDGRUX ZVWDZD
SRSXODUQRQDXNRZD Z *XDDTXLO
5DIDã *DUODF] 0X]HXP =RRORJLF]QH 8-
: URNX SRPL G] 8QLZHUVWHWHP -DJLHOOR VNLP D .DWROLFNLP 3RQWILNDOQP 8QLZHUVWHWHP Z 4XLWR ]RVWDãD SRGSLVDQD
XPRZD R EH]SR UHGQLHM ZVSyãSUDF QDXNRZHM )DNW WHQ SU]F]QLã VL GR LQWHQVILNDFML EDGD QDXNRZFK SURZDG]RQFK SU]H]
SUDFRZQLNyZ 0X]HXP =RRORJLF]QHJR 8- QD WHUHQLH (NZDGRUX %DGDQLD WH ]DLQWHUHVRZDã UyZQLH NRQVXOD KRQRURZHJR
5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM Z (NZDGRU]H )UDQFLVFR 5L]]R 3DVWRUD NWyU ]ZUyFLã VL GR ZãDG] 8QLZHUVWHWX -DJLHOOR VNLHJR ] SUR E R
]JRG QD ]RUJDQL]RZDQLH Z PLH FLH *XDDTXLO VSHFMDOQHM ZVWDZ SR ZL FRQHM WP EDGDQLRP
3R DNFHSWDFML SRPVãX SU]H] SURUHNWRU 8- GV
EDGD L ZVSyãSUDF PL G]QDURGRZHM SURI GU KDE
0DUL 1RZDNRZVN Z 0X]HXP ]RVWDã RSUDFRZDQ
VFHQDULXV] ZVWDZ RUD] ZEUDQH RGSRZLHGQLH
HNVSRQDW (NVSR]FMD ]RVWDãD ]PRQWRZDQD QD
SODQV]DFK UR]VWDZLRQFK Z GX HM KDOL ]DEWNRZHJR
SDZLORQX Z]QLHVLRQHJR Z URNX SU]H] *XVWDZD
(LIIOD QD QDEU]H X 3OD]D GH OD ,QWHJUDFLyQ
6NRQVWUXRZDQD ]H VWDOL L V]NãD EXGRZOD VãX ãD SU]H]
GãXJLH ODWD MDNR KDOD WDUJRZD D SR JUXQWRZQHM
UHQRZDFML ]DF] ãD SHãQLþ IXQNFM JãyZQHJR FHQWUXP
ZVWDZLHQQLF]R NXOWXUDOQHJR *XDDTXLO
]DU] G]DQHJR SU]H] )XQGDFM 0DOHFyQ
&HQWUXP ZVWDZLHQQLF]H Z NWyUP RGEãD VL ZV 3U]HGVWDZLFLHOH PHGLyZ SXEOLF]QFK L SUZDWQFK
WDZD RUD] NRQIHUHQFMD SR RWZDUFLX ZVWDZ
*R FLH ]DSURV]HQL QD LQDXJXUDFM ZVWDZ RUD] MHM .RQVXO KRQRURZ 53 )UDQFLVFR 5L]]R 3DVWRU Z F]DVLH
DXWRU] SU]HPyZLHQLD RWZLHUDM FHJR NRQIHUHQFM QDXNRZ
1D XURF]VWR þ RWZDUFLD ZVWDZ NWyUD
RGEãD VL VWF]QLD URNX ]DSURV]RQH
]RVWDã RVRE Z WP ZLHOH ZD QFK
RVRELVWR FL ZãDG] (NZDGRUX EL]QHVX QDXNL L
NXOWXU 3U]HELHJ RWZDUFLD ZVWDZ UHMHVWURZDã
HNLS WHOHZL]ML HNZDGRUVNLHM VWDFML UDGLRZFK
RUD] G]LHQQLNDU]H WDNLFK G]LHQQLNyZ L
WJRGQLNyZ MDN ´(O 8QLYHUVRµ ´(O ([SUHVRµ ´(O
7HOHJUDIRµ ´'LDULR +Rµ F] ´(O &RPHUFLRµ :
FL JX WU]HFK WJRGQL ZVWDZ RGZLHG]LãR RNRãR
RVyE FR ZLDGF] MHGQR]QDF]QLH R EDUG]R
GX P ]DLQWHUHVRZDQLX MDNLP FLHV]ãD VL
HNVSR]FMD
,QWHJUDOQ F] FL LPSUH] EãD UyZQLH MHGQRGQLRZD NRQIHUHQFMD SUH]HQWXM FD ]DUyZQR SROVNLH RVL JQL FLD Z EDGDQLX IDXQ
PRWOL (NZDGRUX MDN L ZVW SLHQLD RVyE DGPLQLVWUXM FFK Uy QPL UH]HUZDWDPL SU]URG QD REV]DU]H (NZDGRUX %OL Z UyG QLFK
GU *LRYDQQL 2QRUH 5H]HUZDW 2WRQJD 0DULD (OL]D 0DQWHFD 5H]HUZDW *RORQGULQDV +DUROG )UDQFLV *UHHQH 5H]HUZDW <DQDDFX
0DULD GH ORV $QJHOHV 6LPEDQD NLHURZQLN 6HNFML (QWRPRORJLF]QHM 1DURGRZHJR 0X]HXP (NZDGRUVNLHJR Z 4XLWR RUD] 0yQLFD
6RULD 0RUDOHV NLHURZQLN /HSLGRSWHUDULXP 2JURGX %RWDQLF]QHJR Z *XDDTXLO
1LH]ZNOH SRFKOHEQH UHFHQ]MH Z SUDVLH HNZDGRUVNLHM L UHSRUWD H ZHPLWRZDQH SU]H] WHOHZL]M SXEOLF]Q RUD] RJURPQD OLF]ED
]ZLHG]DM FFK ZVWDZ ZVND]XM MHGQR]QDF]QLH H RGQLRVãD RQD GX VXNFHV GGDNWF]Q L SURPRFMQ 3R]ZROLãD XND]Dþ
]QDF]HQLH QDV]FK EDGD D WDN H LFK SU]GDWQR þ GR RFHQ VWRSQLD GHJUDGDFML URGRZLVN DQGMVNLFK 3RQDGWR ZVWDZD
X ZLDGRPLãD ]ZLHG]DM FP RJURPQH ERJDFWZR SU]URGQLF]H $QGyZ RUD] SRWU]HE MHJR RFKURQ :UHV]FLH EãD RQD RND]M GR
]DSUH]HQWRZDQLD QDV]HJR 0X]HXP D WP VDPP 8QLZHUVWHWX -DJLHOOR VNLHJR MDNR SROVNLHJR SDUWQHUD LQVWWXFML HNZDGRUVNLFK

7. 'HJUDGDFMD ODVyZ WURSLNDOQFK
1D FDãHM ]LHPL REV]DU SRNUWH ODVDPL
WURSLNDOQPL NXUF] VL Z RJURPQP
WHPSLH 'RWF] WR V]F]HJyOQLH ODVyZ SR
UDVWDM FFK ]ERF]D $QGyZ =H Z]JO GX
QD NRU]VWQ NOLPDW VSU]MDM F UR]ZRMR
ZL RVDGQLFWZD ODV PJãRZH V ZFLQDQH
D SR]VNDQH WHUHQ ]DPLHQLDQH V QD SROD
XSUDZQH OXE SDVWZLVND :U E ODVyZ QD
QL]LQDFK SURZDG]RQ MHVW UyZQLH GOD
]DVSRNRMHQLD ]DSRWU]HERZDQLD QD GUHZQR
V]ODFKHWQFK JDWXQNyZ GU]HZ WURSLNDO
QFK 2SUyF] ZFLQDQLD Z ZLHOX NUDMDFK
$PHUNL âDFL VNLHM VWRVXMH VL ZSDODQLH
7DND PHWRGD XVXZDQLD GU]HZ F] VWR
Z SRU]H VXFKHM L SU] VLOQFK ZLDWUDFK
SURZDG]L GR FDãNRZLWHJR ]QLV]F]HQLD
ODVyZ QDZHW QD EDUG]R VWURPFK ]ER
F]DFK L QD GX FK REV]DUDFK NWyUH ]H
Z]JO GX QD WUXGQ WHUHQ QLH QDGDM VL GR
1DWXUDOQ ODV PJOLVW SRUDVWDM F ]ERF]D $QGyZ Z 3HUX GDOV]HJR X WNRZDQLD 3URZDG]L WR Z
HIHNFLH GR V]ENLHM HUR]ML JOHE L WUZDãHJR
3RZLHU]FKQLD ODVyZ WURSLNDOQFK :HQH]XHOL .ROXPELL (NZDGRUX RGVãRQL FLD VNDOQHJR SRGãR D D ]DWHP GR
3HUX L %ROLZLL Z URNX ZQRVLãD PLOLRQD NPò 5RF]QH QLHRGZUDFDOQFK ]PLDQ Z QDWXUDOQP
ZOHVLHQLH QD LFK REV]DU]H Z ODWDFK ZQRVLãR RN W URGRZLVNX :UD] ] ODVHP JLQLH RJURPQD
NPò : ODWDFK ZFL WR Z WFK NUDMDFK RN ODVyZ Z OLF]ED JDWXQNyZ UR OLQ ]ZL ]DQD ] GU]H
(NZDGRU]H VWRSLH ZOHVLHQLD Eã QDMZL NV] L ZQLyVã ZDPL L QLHZREUD DOQLH GX D OLF]ED JD
6]DFXMH VL H SU] REHFQP WHPSLH ZFLQDQLD ODVyZ WURSLNDOQFK WXQNyZ ]ZLHU] W JãyZQLH EH]NU JRZFyZ
]RVWDQ RQH FDãNRZLFLH ]QLV]F]RQH Z FL JX QDMEOL V]FK ODW *LQ WDN H GX H NU JRZFH GOD NWyUFK ODV
MHVW MHGQP QDWXUDOQP URGRZLVNLHP
:SDORQ ODV WURSLNDOQ Z (NZDGRU]H
FLD
3LH PDKRQLRZFD 6ZLHWHQLD PDFURSKOOD ] JDWXQNX WHJR
SR]VNXMH VL EDUG]R FHQLRQH GUHZQR PDKR
,QQPL JDWXQNDPL URVQ FPL Z QDWXUDOQFK ODVDFK L
ZFLQDQFK Z FHOX SR]VNDQLD FHQQHJR GUHZQD V
P LQ RJRU]DãND ZHãQLDVWD 2FKURPD ODJRSXV EDOVD
RUD] JDWXQNL GU]HZLSHVWX &DURFDU VS
2EV]DU ]DMPRZDQH SLHUZRWQLH SU]H] ODV WURSLNDOQ F] VWR SU]H]QDF]DQH V SRG XSUDZ 3RZ HM SODQWDFMH DJDZ
VL]DORZHM L EDQDQRZFyZ 'DOHM QD SUDZR SRUR QL W UR OLQQR FL ZWyUQ ZSDORQ ZF]H QLHM ODV

8. 5R]PLHV]F]HQLH VWDQRZLVN QD NWyUFK
SURZDG]RQR EDGDQLD WHUHQRZH Z $QGDFK
:HQH]XHOD
.ROXPELD
NP
(NZDGRU
1D PDSDFK QXPHUDPL ]D]QDF]RQR ZD QLHMV]H
VWDQRZLVND EDGDZF]H
² 3DUN 1DURGRZ *XDWDSR ² %DO]DSDPED
² &RORQLD 7RYDU ² 3DUN 1DURGRZ 6DQJD
² 6DQ ,VLGUR ² YtD &XHQFD 1DUDQMDO
² 3iUDPR -DEyQ ² 6LJVLJ
² 3DUN 1DURGRZ &HQGp ² 3DFFKD
² 6DQ )HOLSH ² 3DUN 1DURGRZ 3RGRFDUSXV
² 0RQWH =HUSD ² 6R]RUDQJD
3HUX ² 5tR 6DQWR 'RPLQJR ² 0ROLQRSDPSD
² 7RYDU ² /D )ORULGD
² 3iUDPR %DWi OORQ ² &HOHQGLQ
² 5tR 7XFXFR ² &DUSLVK
² %HOPLUD ² <DQDFKDJD &KHPLOOpQ
² (QYLJDGR ² 3DPSD +HUPRVD
%ROLZLD ² 5H]HUZDW 7DPELWR ² 3DXFDUWDPER
² 3DVWR ² 3DUN 1DURGRZ $PSD
² *RORQGULQDV ² 5tR 8QGXDYL
² /D %RQLWD ² 9LOOD 7XQDUL
² YtD %XHQRV $LUHV ² &RPDUDSD
² 3DFWR 5tR 0DVKSL ² 3RPDFRFKDV
² 5tR 7DQGDSL ² 0DFKX 3LFFKX
² 3DSDOODFWD ² 0DUFDSDWD
² 5H]HUZDW 2WRQJD ² 6DQWD 0DUWD
² %DxRV 7XQJXUDKXD ² 3iUDPR *XDVFD

9. 5R]PLHV]F]HQLH ZVRNR FLRZH PRWOL
] URG]DMX (UDWHLQD Z UH]HUZDFLH *RORQGULQDV
Z SyãQRFQP (NZDGRU]H
-DQXV] :RMWXVLDN 0X]HXP =RRORJLF]QH 8-
P
P
$NWZQH Z FL JX GQLD PRWOH ] URG]DMX
(UDWHLQD ZVW SXM WONR Z URGRZLVNX P
ZLOJRWQFK JyUVNLFK ODVyZ PJãRZFK
$QGyZ 3RSXODFMH SRV]F]HJyOQFK
JDWXQNyZ ]DVLHGODM Uy QHM V]HURNR FL
VWUHI Z ]DNUHVLH ZVRNR FL RG P
GR PQSP P
3U]HSURZDG]RQH SU]H] 0X]HXP
=RRORJLF]QH EDGDQLD ZND]Dã H
JDWXQNL ] URG]DMX (UDWHLQD PRJ VWDQRZLþ P
GRVNRQDã JUXS PRGHORZ QDGDM F VL
GR EDGD Z]RUFyZ UR]PLHV]F]HQLD
ZVRNR FLRZHJR SRSXODFML Uy QFK
JDWXQNyZ QD VWRNDFK $QGyZ *UXSD WD
QLH EãD GR WHM SRU EDGDQD SU]H] P
HQWRPRORJyZ ]DMPXM FFK VL IDXQ
$PHUNL 3RãXGQLRZHM
: SyãQRFQP (NZDGRU]H QD VWRNDFK P
ZXONDQX &KLOHV Z UH]HUZDFLH
*RORQGULQDV Z VWUHILH RG PQSP
GR P Q S P VNãDG JDWXQNRZ
URG]DMX (UDWHLQD ]PLHQLD VL ZUD] ]H
Z]URVWHP ZVRNR FL D QDMERJDWV] Z P
JDWXQNL MHVW JyUQD VWUHID ODVX PJãRZHJR
3RGF]DV EDGD VWZLHUG]RQR
ZVW SRZDQLH QLH]QDQFK GRW G P
JDWXQNyZ NWyUFK RSLV L SHãQD
QDXNRZD GRNXPHQWDFMD V WHPDWHP
SU]JRWRZZDQFK SXEOLNDFML JDWXQNL
WH ]D]QDF]RQR F]HUZRQP NyãNLHP
P
P

10. 3LHUZV]H GDQH R VWDGLDFK UR]ZRMRZFK
DQGMVNLFK PRWOL ] URG]DMX (UDWHLQD
-DQXV] :RMWXVLDN 0X]HXP =RRORJLF]QH 8-
$NWZQH Z FL JX GQLD PRWOH ] URG]DMX (UDWHLQD
'RXEOHGD /DUHQWLLQDH M WONR Z ZLOJRWQFK
ODVDFK DQGMVNLFK RG :HQH]XHOL SR %ROLZL :L NV]R þ
VSR UyG RNRãR RSLVDQFK GR WHM SRU JDWXQNyZ
ZVW SXMH Z VWUHILH RG P GR NOLPDWF]QHM JUDQLF ODVX QD
ZVRNR FL PL G] ² P Q.S.P UR]G]LHODM FHM VWUHI
ODVyZ FKPXUQFK RG RWZDUWHM IRUPDFML QLVNLHM UR OLQQR FL
DOSHMVNLHM SDUDPR L SXQ
FP
3RGF]DV ZSUDZ QDXNRZHM Z $QG (NZDGRUX Z
URNX ]HEUDQR SLHUZV]H LQIRUPDFMH R VWDGLDFK ODUZDOQFK
PRWOL ] URG]DMX (UDWHLQD NWyUFK ELRORJLD EãD GRW G
QLH]QDQD
0LFRQLD DVFOHSLDGHD 7ULDQD WU]HFLH VWDGLXP
1D REV]DU]H .RUGOLHU =DFKRGQLHM
RGNUWR VWDGLD ODUZDOQH JDWXQNX
(UDWHLQD UDGLDULD +HUULFK 6FKlIIHU
L ]LGHQWILNRZDQR MHJR UR OLQ
SRNDUPRZ * VLHQLFH E G FH
GRSLHUR Z SRãRZLH UR]ZRMX
ODUZDOQHJR ]HEUDQR GR GDOV]HM
KRGRZOL 5R OLQ SRNDUPRZ EãD
0LFRQLD DVFOHSLDGHD 7ULDQD WU]HFLH VWDGLXP F]ZDUWH VWDGLXP
0HODVWRPDWDFHDH URVQ FD QD
ZVRNR FL P Q S P Z]GãX
GURJL ã F] FHM PLHMVFRZR FL
%DO]DSDPED L *XDUDQGD : KRGRZOL
X]VNDQR SR WU]HFK WJRGQLDFK
NLOND RVREQLNyZ GRURVãFK =HEUDQR
SHãQ GRNXPHQWDFM IRWRJUDILF]Q
,, ,9 L 9 VWDGLXP ODUZDOQHJR L SL WH VWDGLXP EXGRZDQLH NROHENL SRF]ZDUNRZHM
]DNRQVHUZRZDQR RND] GR EDGD J VLHQLFD WX SU]HG
PRUIRORJLF]QFK ]DSRF]ZDUF]HQLHP
NUHPDVWHU NUHPDVWHU
SRF]ZDUND
3U]HWFKOLQND SRF]ZDUNL
,QWHUHVXM FP V]F]HJyãHP PRUIRORJLL J VLHQLF
MHVW Uy RZH ]DEDUZLHQLH LFK FLDãD QD ODGXM FH VZP
RGFLHQLHP Uy RZ SRZLHU]FKQL VSRGQLHM VWURQ
OL FLD 0LFRQLD DVFOHSLDGHD ']L NL WHPX J VLHQLFH
XNãDGDM FH VL GR VSRF]QNX Z]GãX JãyZQFK
ãHN OL FL V GREU]H ]DPDVNRZDQH L WUXGQH GR
ZNUFLD GOD GUDSLH FyZ SRV]XNXM FFK ]GREF]
Z]URNLHP
6]F]HJyã PRUIRORJLL JãRZ RGQy RUD]
VWUXNWXU F]HSQFK SRF]ZDUNL NUHPDVWHU ]EDGDQR
]D SRPRF HOHNWURQRZHJR PLNURVNRSX
VNDQLQJRZHJR