La localizzazione del software

La localizzazione del software Luigi Muzii Padova, 6 aprile 2006 Università di Padova, Aula Magna, Palazzo del Bo Convegno “Tradurre: professione e formazione”

Primo postulato del commercio globale ,[object Object],[object Object],[object Object],If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen .

Localizzazione ,[object Object]

Localizzazione ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Livelli di localizzazione ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],70%

Oggetto di internazionalizzazione e localizzazione Guida Manuali Stampata In linea Documentazione Programmi Esempi Software CBT Computer Based Training Prodotto software Marketing Web Confezioni Assistenza

Profili ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Il processo di localizzazione Pianificazione Rilascio Traduzione della guida QA Traduzione documentazione e materiale collaterale 1 2 3 4 5 Preparazione versione di prova 7 8 6 Preparazione del materiale Traduzione della GUI

La localizzazione dell’interfaccia utente: le risorse ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

La localizzazione dell’interfaccia utente: le risorse ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Strumenti ,[object Object],[object Object],[object Object]

Messaggi ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Guide in linea (X/HTML) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Documentazione utente e materiale collaterale ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Strumenti ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

La grafica ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Localizzazione di siti Web ,[object Object],[object Object],[object Object]

Siti statici ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Siti dinamici ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Script lato client ,[object Object],[object Object],[object Object],<script language="JavaScript" type="text/javascript">  </script>

Script lato server ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

CMS & GMS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Video giochi ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

La localizzazione del software

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a La localizzazione del software

Semelhante a La localizzazione del software (20)

Mais de Luigi Muzii

Mais de Luigi Muzii (20)

La localizzazione del software