The Holy Qur'an Arabic Text and Urdu Translation

¬gs
ŒÛMy™*kz¶xÔi0+{}.ZÅÂ[ìŽª#ÖJ-â»Z¨KãÆn
@Ze$ZzggÉðÅŠ*zm,ìXZkÅa,¡‹Z¨Kã~¢ïÐk„Zzg
ZkÅáñMyÅ—-VÃgCZzgtoï©CÙiâäZzgCÙŠzg~@*i{Ci{
çgsÆZvgâ»Z¨KãÃ½™@*ìX@Ze$ZzggØÆtZíZ¨KãçÑ{Å Exz
¢zgc*]ÔZ¨KyÆûzZŠgZuZzg
+CÒ3þ
GE
GL»Ñ]Æ!*g{~ZkÆDÅzÝZzgZð
ÆCÙŠzg~**iwƒDgT (NN ]ÖvrV ) æøÚø^Þößø(Ööäü]ôÖ^$eôÏøøõÚ$Ã»×öç»Ýõ Æ_.
Zzgª#ÖJ-**iwƒDgÐX
ZâxMyZ²âyÔ|][ñúŠzu~§ŠmZ?x6,Zv¬äŒÛMy™*Æ
iZzggzqãï]ZkŠgÒ]Ð**iwÛâñž—gð ñ gzg Z ëzçgsÔZu ‡ ExÔŠ
Å’k,Z]Zzg“ª]ZyExÅÛZzZãÐ_m,ƒ™¢gìZzgZ4MãExÐ
§Z[ƒ™f~VÃz{7Õä ELBìŽ#ñZ£e$ÆF,ZWZzg‚ŒÛMy™*~úc*Vîg
6,ÃMCìX@*ëLCÙŒgZg8-z1ñŠvZ„ó|]7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
ZÑzwgèZvÅ
ÆF,Àz‚»g8-ZìZzg|]žñúŠ7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
Z{ãgèZvÅÆF,Àz‚
Zzg‚L~úc*VìXZÏ§b R YZzgá‚g‚ Z ÅáyZìŽ—gÅc˜ZÑg
|]7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
Z{¬g¶ZvÆ‚~ï]Zq-»Šg8-gnpX
i%æGLÃF,ÀŒÛMyˆ|]%iZ¤CÙZ£7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,Zh+{Zv¬Ò{Z+m,Æ
zW_·Ô¨gz„Zzg‚A‚wÆ‘zgziÅZÓœÆ³~©¬x6,Mg;ìX
ZkF,À~¹ÐÂ£â]Z,¸XÆiÆn—gäZv¬ÐgÉð
e„ZzgZv¬ä¡ZLaÐ—gÃZ,çãŒñXÐz{Â£â]iƒ
i

‰X
tF,ÀM‚yÔ(Zzg¬xûƒäÆ!*zŽŠZLZ0+gZq-0+g]g‚rìXZk
F,À~Zk!*]»SàZÈxHŠHìžtF,ÀŒÛMy™*ÆQÆ!*Ç_.ƒ
ZzgËßg]~ÌtQÐˆzi:™}XZkŸ~ZâZôo',CˆìžZ¤/Q
ÆZÖp»ZgŠzF,À™äÐ|xzZã:ƒ@*ƒÂF,ÀÆZšrZzgs„ÆnŽ
zŸ‚ZÖpF,À~áïG‰Z7ŒÛMy™*Æ¼kÆ&4øFG
I
LÃ',l~g3
ÉáWÆ ŠHì@*ž7,"zZá6,tZ%zZãgìžtZÝ²!Q»F,À7
zZVÔ(ZzgZgŠz g »ŠF,ÀìpZkÆ!*zŽŠ n ZÖpXZkÒpÐtZq-
i!*yÆgZòZß‰Üõzg{ÆÌÐ_.ìX
»F,Àv.sHŠHìYè óÍ ZzgL óæL ¹Ð£â]6,²!wzsÕ
CÙ(ÕÆp7ŠêÉ‰£â]6,tiZZ+ƒ@*ìZzgÜs óæL ²!i!*y~
»F,À÷÷ZzgóóHYñÂZgŠz óæL pÅ@*N°ŠƒCìXZknZ¤/Z,£â]6,
„g]ÅgzZãZzgö~„Ût77,}ÇÉ‡g~ŒÛMy™*Åbs#zšº)
ÐÌ¾§¯Z0+zi7ƒnÇX
»F,Àv.sHŠHìYèŒV²!~ óÍ ~L 22 }Îg>Z²ysMe$
*yÃzZã™ŠêìpZ¤/Zk»F,ÀZgŠz„g]~áï™Šc*YñÂ óÍ ÂL
c*Šzu} óæL „g]ãƒYCìX®ZŒÛMÈ™*ÐzÃ»»ŸåžZ,£â]6,
wz½Õ»F,ÀghŠc*YñX
ZkF,À~X£â]6,ŒÛMy™*Æ²!ZÖp»F,ÀgZòZzgczsF,ZW
Ð?Ø™HŠHìz;VZ(g™Š{F,ÀÅÆîg6,qí~²!¸]ZzgŠvÃ»
jZ!Šc*ŠHìX
èÃg{S:]Æ‚BtF,ÀZq-»ŠZ|[g‚rìXEÄ].h+{Æ
ZÏÃ]ÅgzÝ~ZkŠZEÂ[ÆZq-Zq-ÂÃŠz!*g{KÅÅg~ÃÒÅˆì
~ìz;V‚—F,ZWÅOñ ZYi]Š ZzgX£â]6,Ì²!¹Zzg¸Z°Üszèä
!*Ç6ZzgZgDpZ(gG‰XZkÅPVB8iïELfsX
»F,À øe$ßø^æø]Fiôßø^Úø^æøÂø»i$ßø^Âø×Foöö×ôÔø ÆZÖp 195 Îg>MÁ/ZyÅMe$ X1
ii

ÀâtHY@*ìž÷÷Z}øg}g[!…z{«™T»ÂäZLgÎßVÆ;ðV6,
øg}0z°{Ûâc*åXóó
»,ZEwƒäÅ¸„tzZuVwìX Âø×Fo Æ‚B ZZæøÂøøXX ²!i!*y~
»,Ñä Âø×Fo »F,À¸]~÷÷ËÆ;ðV6,óó7MX@*ët|ìž Â×Fo
Ðt!*]zZãƒCìžgÎßV6,Ãð!*]Ûn™Š~ˆ¶TÅzZyÅ¸ñV6,
Ûn¶ZzgZkÛnÅZŠZ5~™KIƒäÐª#ÖÆŠygÎZð»egåXZy‚g~
!*ÂVÃæÃgÄ™QÆZÖpÅg¬e$ÐqgzfsF,ÀZ(gHŠHì:
÷÷Z}øg}g[!Zzg…z{z°{«™Š}ŽÂäZLgÎßV6,øg}h~Ûn™
Šc*å)ªxÐtZ
Å5454è
EEGGE/(óóX
D27Vé ÖfÏ )Z óó ]ôá$]Ö×#äøømø»jøv»o´]øá»m$»ôhøÚø%ø¡Ú$^eøÃöç»øè÷ÊøÛø^Êøç»Îøãø^ Me$™`÷÷ X2
»À˜tF,ÀHY@*ìž÷÷Zv¬7Ñâ@*žz{ŽÅVwÒy™}c*ZkÐÌ
)f~gzb(ÅVwóóX ÁF,
Z¤/ptF,ÀÌ²!¹Æ_.ìp|]7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,Zh+{Zv¬
Ò{Z+m,äZkÆøDfs»ŠpZ(gÛâñ:
ÉZkÅÌŽZkÆZz6,ìXóó ÷÷Zv¬7Ñâ@*žŽÅVwÒy™}
ógÄ™Zy`Zž»Ìf™™Šc*ŽŽZL‚BZVñQ@*ìX ó Êøç»Ñø ªÂ÷÷
Y": Z ZkÅ,ÂMÃ—gÅc˜ZÑg
Revelation,Rationality,KnowledgeandTruth
~AÏXŒVÜstC**°ŠìžZkMe$»Z(g™Š{F,ÀŒÛMy™*ÆQÔ
²!¹Zzg¸Z°ÆÌ_.ìZzgZkp»ÌqïìT~Šg]ÆZq-
uhgZiÐ6,Š{Uc*ŠHìX
óóÆ iør»ôp»Úôà»iøv»jôãø^]øÞ»ãø^ö ¼AÆf™~ŒÛMy™*~%zV£â]6,÷÷ X3
ZÖpMDX²!ZÖpÅo9LÐZyZÖp»ZgŠz~À˜tF,ÀHY@*ì:
÷÷Zy)kV(Æn1,˜óóX
1ZkÐZgŠz7,"zZáÆf‚~t!*]zZã7ƒCž!*¨VÆn
iii
8 ZzgÎg>ZÑxZ[: 82 /Š¶Îg>Mw/Zy:

óóÆÂ» ivk 1,XqÑè²!~÷÷ Šzi 1,Õ»HÈìXHz{i}
ZgŠzF,À÷÷nóóÆ´z{÷÷¬§sóóc*÷÷ŠZð~óóÌƒYìXŒÛMy™*~Zk|x
ÅZq-VwÎgï%*~MCìT~|]%
'
êGPÃ#¥™DƒñÛ¸Hì
óóT»È¦ÅNh~ui}ÆÚø~táC Îø»qøÃøØøøe%Ôôiøv»jøÔôøôm&^ ÷÷
ìž¾}g[ä¾}¬Y+$Zq-*Yg~Ûâc*ìXOç—gäF,ÀÅZk
óó»F,À÷÷ZyÆŠZð~1,˜óó iør»ôp»Úôà»iøv»jôãø^]øÞ»ãø^ö ÂÆ7Ã÷÷
Ûâc*ìX
ŒÛMy™*~oï**g»f™F(6,Mc*ìX¬xîg6,ZkÆptGYD X4
žŠg|#Ç~aZ™@*ìZzgÇ~ÐMvkŽìŽâqZ¨KyÆnZq-
gzi%{Å¢zg]ìXpi%æGLÃF,À~Zk»F,À÷÷o)ú>(óóÆG‰X
MvZKfZ]~wZg]ÂaZ™CìTÅZ¨KyÃCÙŠx6,¢zg]ìpMvÅ
˜VŠg|#Ðx/ƒYC v Zq-{¤Zk~>»àCìXZkÐ>iyM
ìz;VZkÅZkS¤Å¯Y6,„M`À^ZzgÜzÜ~»xMäzZàZXŠZ]
z){»x™DXZkNÃ‚tgÄ™„ŒÛMy™*ÅMc*] }ÜAZ”ZzggZ–
Þøv»àöqøÃø×»ßF`ø^ ðø]øÞ»jöÜ»]øÞ»ø^»iöÜ»ørøøiøãø^]øÝ»Þøv»àö]Ö»Ûöß»ôòöç»áø³ »iöç»öæ»áø³ ]øÊøøðøm»jöÜö]Öß$^ø]Ö$jôo
Zq-*|xë6,•ìžoï**g » D74 @*72 E]Öç]ÎÃèV iø»Òôøé÷æ$Úøjø^Â÷^Ö(×»ÛöÏ»çôm»àø
)ÛzVÆnZq-jŠg]ìTÐZyÆ^M‚yZzg!gëgƒ‰X
èÃg{!*ÑP»ŠS:]ÂÜsVwÆîg6,ÒyÅˆzg:ZkF,À
~ZvÆaÐ‡gMÃ"ÑgpÒVŽÏŽÀ˜gZòZß‰ÜF,ZW~7IX
ZkF,À»ZÝÑqÝƒž Zzg Zv™}žtF,ÀCÙg8-~**«ZÜkU*"$ƒ
ZÐ7,"zZÑŒÛMy™*ÆZšrZzgxÃŒZzgZK™Zzg&¢AÆ_.Zk
ÐZ.Š{ÅÂ=0*ñXM}
**Ñ
‰n‚Âf‚]Övo
**øZá®)œgZ³Z£tg1{
iv

v
Œ
]ô¾`^…ôiŽÓ%†
ŒÛMy™*»ŽtF,À7HYg;ìZkÅ»g~~÷}‚BŒVßy~fYÅ
Zq-šäÚ»xHìXZÏ§b%œ/Ÿg1{~ÌfYÅZq-š(x¦†Z
ÄAö™r#
)**øZá®)(ÅªŠ]~F,À6,ÃU*ã™ÆËtgzVZzgMgZYÐ÷~çz-$™C
g„ìXZyƒÅZ¤/Z½¦æŠ÷}‚B:ƒCÂíZ!Ænt»xe7åYè
F,ÀÆŸ~Zq-Â¹ÐZÖpÅ~½~ï™Zã7,C¶TÆnøg}
ŒVÆŠzâCÙ#èGEL®fY(x†Z>ð™r#¤CÙZzg(x†ZØ™r#¬%"ä(,Z‡.ÞŠg
»xHìXZjZ!Y]Åˆl~6,ZÇf$óR,~(x¡aZ£™r#Yzh+"ä(,~œ
Æ‚BZkÓx»xÆŠzgZy)©à}.#ÖÅÂ=0*ðìX
}.#Ö™äzZáŠvçz2~Zq-Âg1{ÅšìT~(xß°tKg]Z°Ý™r#Zzg
(xñÑ**Z1Z
Å.2.çE
GâgZ/™r#ŠzâVÃZKzÃ]J-Zzg(x¦†Z
ÄAö™r#Ô(x¦÷úŠZ£™r#Ô
(xñÑ**Šz„·™r#á@Zzg(xñÑ**ÕZ°Ý™r#g=Ã{m}.#ÖÅÂ=BXZy
ƒä(,~!*gq-ÃÐ»xHXßyÅš~(x´Z£™r#‡"Zzg(x†ZÓ].™r#¤CÙ"Ô
ZÏ§b(x¡aZ−+™r#Ò"ÃÌ‡&ÿELŠg}.#ÖÅÂ=BìXtƒßvZv¬Æa
X Êørøø]âöÜö]Ö×#äö]øu»øàø]Ö»røø]?ðôÊôo]Ö%Þ»nøø^æø]Ö^Fìôøéô ÐÚ÷}‚BáïgìX
ZyƒÅçz-$Ð‚ZYzgtÃÒÅˆìžŒÛMy™*»Zq-Z(F,À»g
ƒYñŽZLg8-~‚»Ì‡zxƒ@*ž¨g™äzZáZk~Ð_¨ïwÃX
Zv™}žtF,ÀZq-¸g~ZÒe$ÆnŒÛMy™*KÔŒäZzgZkÅ›ŠßV~
èä»ñZ#¶X
{‚g
Ú†‡]›^a†]uÛ‚
Zâx)®)Z£t¬K

!]ÖË^ivè M
tÎg]Z’ZðVŠzg~**iwƒð¶X‰RgzZc*]Æ_.tæÜ~Šz!*g{**iwƒðX
pZvÉZkÅ‚]Wc*]X
]öÝ%]ÖÓôj^h **x tÎg]ŒÛWy™*Æ]p}»ÜžìXZÏnZqŠg$~Zk»Zq-
Êø³^iô³vøèö]Ö³Óôj^h(]øÖ’$×Fçé(]øÖûvøÛû‚(]öÝ%]ÖûÏö†á( ÌìXZkÆ´z{RzgÌ¹Ð**xèÃg}
z){X ]øÖŠ$fûÄö]ÖûÛø%ø^Þôo(]øÖŽôùËø^ð(]øÖûÓøßûˆ
Zv¬ä|][ñúŠmZ?xÃ{mîg6,ZkÎg]Å‚»DŠc*XOç—äPä
{mîg6,ZkÎg]Å‚²!i!*y~g¶ÛâðX
///
3

!]ÖfÏ†é N
tÎg]æãŠzgÆ¬ZzgŠzu}‚w~**iwƒð¶XpZvÉZkÅŠzÎ*ÏWc*]X
ZkÎg]ÅZ’ZY„~Zv¬ÔzkzZAxZzgWy]6,ZZy‰ãCŠ~Z+»f™ìX
~ZÅxc*C¤/z{ ]ÖfÏ†é &¤/zƒV»f™HŠHåXÎg> •^Öùnà Zzg ÚÇ–çhÂ×n`Ü Îg>ÃB~ZÅxc*CÔ
¤/z{Æ$+Z+Ô$+ZqwZzg[z¯gÅ,ÒyƒðìX ÚÇ–çhÂ×n`Ü »f™™äÆˆ
tÎg]Zq-ª]Z07{ìTäZ’ZñWÛàÆf™Ðá™|]ZŠk·gÎwZv
f™J-ZZmCYÆzZu]7ÛâñZzgª#ÖJ-ÆnZsxÃŽçZ] -ZvmzÅÆ
Šg7ÔQyÅÌ¶K0+„ÛâðìX|]WŠxmZ}>zZ?xÆf™ÆˆZxèZ<ØÆ
gÎßV»f™ñŽŠìX~|]Z',ZmZ}>zZ?xÔ|]ñ.mZ}>zZ?xÔ|]}
mZ}>zZ?xZzgWÀ]-ZvmzÅáïXZkÎg]Ã7,_ƒñ-V¥xƒ@*ìžÍc*
Ñ<å**iwƒˆìZzgÃðUÌZsòÑ<»Z(Ã7W@*Ž!*¹g{ŠHƒXZ¤/pˆÅÎgÂV
fZ]~tÎg]CÙ*y6,qz~ÃWCìXug$~ìžgÎwZv ~¼ZzgUÌX1ZK
ìXZk~Zq- ]Öf³Ï³³†é -ZvmzÅäÛâc*žCÙq»Zq-aK»8~î Oƒ@*ìZzgŒÛWy»aK»8~î OÎg>
ìX:WÀ]-ZvmzÅÅ m³³k]ÖÓ³†‰³o ìZzgz{ Z+We$ìŽŒÛWyÅƒWc*]ÅuŠZg
ZÚi~áyìžWÃtÎg]«ÛâðˆXZk~úiÔgzi{Ôi2>ZzgeÆ)bÌèÃgX
@Z}>zZ?xÅZyŠ¬ƒV»S¤Ðf™ìŽšMZvÅyâ |]Z',ZZzg|]Z³
Æz‰ÜZrVäXX
»Ìf™ìŽZv¬äZuZLÆ‚B!*0+JåZzg&ZrV Ún%³^Ñ ZÏÎg]~Zk
äZK$+¬ÐÂhŠc*ZzgQ¸|]}mZ}>zZ?xÅƒ»7ÐU*"$ƒZX
ZkÎg]ÆWy6,Zq-Z+We$ìTÐ-V¥xƒ@*ìžCÙnÅŠ¬ƒV»ÜžÌZk
~WŠHìZzgÍc*Š¬ƒV»Zq-:»ƒäzZÑZ:«™Šc*ŠHìX
///
7

O!ÙôÂÛ†]á
tÎg]æÜ~ó]ÆŠ}‚w**iwƒðXpZvÉZkÅŠzÎZq-Wc*]X
»S¤Ðf™ìXZzgZkUÐ|á •^Önà Zk~Îg]ÃB~èÃgŠ}¤/z{
ÆW¸iÔ|]%*ÅaZöZzg|]}mZ}>zZ?xÅZÚi~aZö»f™MìXZkÎg]
~|]%*?Z}>zZ?xÆ‚BZv¬»Ž)©àŒzZˆy»|uåZzgT§bZv¬
(ÐQ7git«Ûâ@*åZk»Ìf™MìX¥xƒ@*ìž|]i™c*mZ}>zZ?xÆŠw
~0*uZzÑŠÅŽ)©àpZéaZƒðz{|]%*?Z}>zZ?xÅ0*ÀÏ6,¨gÆ³„~
«ƒðX
Zk~|]}mZ}>zZ?xÆ7Z]»ÌZkg8-~f™ìž!*ª7,|™Z¨KyÃ
ŽßxVaZƒCZyƒ»gœŒÛWy™*ä7Z]Å|Òy™DƒñÛâŠc*ìXZk~
|]}mZ}>zZ?xÅ8zÃ]»Ìf™ñŽŠìX
»f™MìŽƒ1VÐ1ŠHT Ún%³^Ñ]Ößfnnà ZkÎg]~·ŠÆxÐtÆ£.Þ6,
»ÜžtìžZ¤/vg}ˆZv¬ÆZ,gÎwaZƒVŽvg~(x]Å¤&™ä
zZáZzgZy6,¿™äzZáƒVÂÑixìžvg~¸xQyÅæŠ™}XZzgtxÐtz{ìT»
~Ìf™ìZzgtžpŠ|]ZŠk·gÎwZv-ZvmzÅÐÌ¸xÐt1ŠHåX ‰ç…é]Ÿuˆ]h
ZkÎg]~RzgZñgÆ´z{âàŒÛ!*ã»,ÌÒyƒZìžZ#J-?}.ZÅgZ{~z{
ya:™zTÐ»›ƒZzgŽ4+Š3ðŠ}Qkz‰ÜJ-vg~ŒÛ!*ãJw7ƒ$ËX
Æñ6,WÀ]-ZvmzÅÅZkZÚi~ì»Ìf™ìTÆˆ e³³³³³‚… ZkÎg]~
»Ìf™ìž¾§b|]Z³mZ}>zZ?x ]öu³³‚ ÅxZy:q]»ŠzgÑzqƒ@*ìZzg Zsx
ŒÛ!*ãÅc*Š@*i{™Dƒñô/ƒ–-VÅ§bf%G‰pgÎwZv-ZvmzÅ»ŠZð Å
7ghZX
///
97

!]ÖßùŠ^ð P
tÎg]ó]ÆŠ}Zzg0*v,‚wÆŠgxy**iwƒðXpZvÉZkÅZq-ÎTn
Wc*]X
ZkÎg]»W¸iZq-Z+We$Ðƒ@*ìT~
$©ø
EE
LzZu{ÐZ¨KãaZöÆ7Z:W¸i»
ÅZq-Rzg‚7ÛâðˆìX Ý f™MìXÍc*Â
ZkÎg]»ZkÐ«Îg]ÆZ!xÐZmìX¦/¸Îg]ÆZ!x6,ñÅ½Æ
]ÖßŠ^ð ´z{t½Š~ˆ¶žZq-Šzu}ÃñÅSÌ™DgƒZzgZKuuzVÅÌ™«™zXŒVÎg>
~ŠÔÆ‚BƒÜulV»f™ìTÆ³~Ò]Ðúg'ç{Zzgadg{YNÐX
lVÆ³~aZƒäzZà)]ZzgçZƒVZzgBVÆ£tÆm~Zk»Zq-iZq-Ð
ic*Š{áŠc*V™äÅßg]~7Ûâc*ŠHìÆªñðZ»s6,‡ìg{nXZ¤/Z»s6,‡ì7
g{YÂÜsZq-áŠ~6,„Zr™ãƒÏX
ZkÎg]~ZsòÂxzgZV$ÆãCŠ~ZßwZzgZyÅ,ÒyƒðìX
ZÏÎg]~·Še$Zzg|áÆ!*bgº»f™Zzg|]}mZ}>zZ?xÅ
ƒ»f™Zk§bMìžZ#·ŠäZLƒÇzVÃÂhŠc*ZzgJŠwƒ‰Zzg|]}
mZ}>zZ?xÃÇ6,mJ™âgäÅÃÒÅÂ¾§bZv¬äÇÆfg=|]}
mZ}>zZ?xÃO™äÅQyÅÃÒÃ**»xz**%ZŠÛâŠc*Zzg|]}mZ}>zZ?x»ZyÓx
Ûâc*ŽW6,ZzgWÅ0*—ZðzZ−{6,·ŠÅ§sÐÎñ‰¸X Z²Zâ]Ð',~ƒ**U*"$
kÎg]~|]}mZ}>zZ?xÅó]»Ìf™MìZzgtrðèÃgìž Z
Z3ÿXLÂ[~ÐÃðÛ&ÌZ(7gìÇŽ|]}mZ}>zZ?xÅœZ‰ÜZzgWÙPÅ8
zÃ]6,ZZy:áWc*ƒXtrðZjjîyÆg5ò~WÅó]Æfg=ðzù7g~
ƒˆX
///
321

Q!]ÖÛ^ñ‚é
tÎg]æãŠzgÆWy~**iwƒð¶XpZvÉZkÅZq-ÎZRWc*]X
ZkÎg]~|]}mZ}>zZ?xÆ¹Ð7Z]Å|ÒyÅˆìX·§
~ŽtÒyHŠHìžZy6,WyÐªCÙ~îg6,pZÈÚQF,ZåZkÅ|ÐÌtÈ™6,Š{
ZVc*ŠHìžŠgZÝtrð¶ž|ð¸ñVÃŽ"Z•git«Ûâc*YñÇz{|]}m
Z?xÅŠ¬ƒVZzgŒÛ!*EVÆ³~«ƒÇpZ¤/ZrVäZkgitÅ**]~ÅÔTÆWU*g$+¬
ÐªCÙƒ`ÔÂQZyÃwZÌZ+ƒÜuŠ~YñÏžLŠ*~ËÃZ+wZ7Š~ˆX
ÇÂhäÆ³~ŽyZÒV·Šz»gò~aZƒCgZyÆ7ÃZkÎg]Æ
W¸i~„Z#Ö·tÃ!540î GEEOÛâŠc*ŠHìX
~Z3âVÅ7ÒïOGzw#Ö»f™¦/g[ì1ŒVZq-5!*]Ûâð ]Öf³Ï†é ZkÐ¬Îg>
ˆìŽZsxÃCÙŠzu}è<ØÐŸi™CìZzgz{tìžgit¡'w„7É…3ïGOEƒ**
Zk Ô :ƒ e’X:„CÙZq-gitZ¤/'wÌƒÂ4¸ìžZ#J-z{Z•ð0*À{Zzg¡Z‚ÛZ
Ð6,ÌHYñX
ZkÐ¬Z»s6,CÙqw~‡ìgÅ½¦/g_ìXZ[ZkÎg]~ÞŠ]»
*yÑzqƒ@*ìZzgÞŠ]~®Ò0îGGSZ»s6,‡ìgÅSZká0+Zg§&6,ÒyƒðìžZ¤/
Ë¸xÐŠ#ÌƒA$ÌZkÆ£t»ìwgÅZzgZkÆ‚BZL¢{/õ
GE
G[DƒñZ»s»
ŠZð;BÐCÙ¦/:ghzX
»Zq-ŠiQf™Mìž¾§b·ŠäZ#xÐtÃÂhZåÂW:~ Ún%³³³³^Ñ ZkÎg]~
Zzg(@.ç EXGOÛ¸V~#$‰XZk6,|]}mZ}>zZ?xÅƒƒðMV zÁŠ»Dgƒ‰
äZq-yz,**YÛ‘ÅãCŠeZàXprðÆg8-~Zk!*]»Ìf™ìžWÙPÅ¸xÃ
ÐÃZ+{7ZVñÏZzg¤/z{Šg¤/z{jŽ¬Y5ZzgpŠZyÆŠgxyÌŠÔZzgpŠ¾èÆ³
VÏX ƒ ~(,~(,~¬@lVÅãCŠ7,}ÏX~pŠ|ð¸~|ð¸ñVÆÜsÎŠWiâ
961

ZkÎg]~˜V¸ñVÆ!*b].ZwZzgOz¸g]»f™ìz;VZq-Z,¤/z{»Ìf™
~uÐ(,|YñÇ)We$43(6žW·gLgL”V6,]:bÝ» Å ìŽÕZzg^¨éEO
f™f!Š*~ÌMìZzgæ¹Š*ÂZkÐ½~7,~ìXZzgZ,˜7-`ZìÌXÅwZ
»*y7gZƒZzgZyÆ.e$p+uZxÃŠN™ ÊøŽø³†ôù»eô`ô³Ü»Ú$³à»ìø×»Ëø`öÜ» Z•ð™ƒãe’@*ž
!*¹ê}`xÐ!*igX
ÐË» qf³³³† tÎg]CÙnÆbÝÆÜsWzZi—™CìXZÏm~tÒyÛâc*ŠHìž
$+ÑäÅCÙ¦/ZYi]7Š~Y$ËXZ¤/Z•ðƒÆ³~‰ßv%D+ÌƒYNÂZv¬Zy Š+
Æ$+!xZy¸~«ÛâñÇŽ®ZŠ~Zy%D++Ð¹ic*Š{ƒVÐZzgñëVÐ¹›
™äzZáZzgñg6,¹JƒVÐX
ZkÎg]~ŒÛWã½Æ°wzZ»s»Zq-Z(f™MìŽŠ*ÅËZzgÂ[~ñŽŠ
7ZzgtÛâc*ŠHìžWÀ]-ZvmzÅ6,ZZyÑäÆ´z{ÌŠvèZ<ØÆcz»gŽZK
èIx]6,¿™ä~FƒVÔ(¿™äzZáƒVZzgWy]ªZLZqwÅŽZ$+„Æ
o}6,¢ïÐ‡ìƒVÔZv¬ZyÃQyÆ(ZqwÅ4+bZ«ÛâñÇXZyÃe’ž
z{ZLZxÆ!*g{~ÃðpsZzgxy:™,X
!*bzÁŠ»Žf™ZkÎg]~^g;ìZk~'×h+zŽ;]ÌÒyÅˆŽ”h+
zÁŠaZ™ä»ñZ#kŽXZy~Zq-ÑZ[ZzgŠzu~ŽZìXZ¤/pZy~‰©à¯ZZ+
Ì1ZyÆv**]Zy¯ZZ+Æ£¨~¹ic*Š{X
ZkÎg]ÆWy6,|][mZ}>zZ?xÅzÃ]»ÜZšf™ìZzgWÃZq-»ï
ñ7åLgÎwÆîg6,7Ûâc*ŠHìTäLÌZK¸xÃec*ÑuÅ½7Š~Zzg:„tÛâc*
ž=Zzg÷~zZ−{Ã}.ZÆÎZŠzqŠ¯ßX
///
071

R!]ŸøÞÃ^Ý
tÎg]VŠzg~**iwƒð¶XpZvÉZkÅZq-ÎàjWc*]X
¦/¸Îg]ÅWy~We$~tÒyÛâc*ŠHìžÓx˜âVZzgŽ¼ÌZyÆŠgxyì
Zy»â´ZvìZzgZkÎg]ÆW¸i~¸f™Rzgic*Š{zŸs#ZzgáyÆ‚BHŠHìªÓx£
Zv„ÆnìTäi}zWyÃaZÛâc*ZzgZyÅ/Ã¥x™äÅgZ{~FnÆZ0+ƒ}
!*zŽŠz{âgÛZ„Ì«Ûâc*TÆfg=z{Z0+ƒ}·−YNÐX:W`Å‚³ qbƒäÆ
»ic*Š{ Ú³³^Ênã³^ ÅaZöÆZ0+ƒzV6,ÐZk§&6,6,Š{ZVc*ìžZyÅ/Zzg F,¹äi}zWy
Ðic*Š{DZ¨KyÃƒ@*`Yg;ìZzgCÙZ0+ƒZâg~psƒg;ìXT§bW¸i~WyÆ
Z0+ƒzVÆŠzgGYä»f™MìZÏ§b.Zzg«gÆZ0+ƒzVÆâg~psGYä»
ÌZk~f™MìXZÏ§bWyÐZ¨KâV6,±Z[Ì**iwƒDXÃZyÆ!*íÆ
Z0+ƒ}qXZk*y»ZkÎg]ÅWe$66~f™MìX
Zq-Â‚bŠZyX6,i}zWyÆZ0+ƒ}ZyÅ[Æ³~gz×GYD
ZzgZq-Zv¬Æz{xÈ}Ô‰|]Z',ZmZ}>zZ?xÔXÃZv¬i}zWyÆ
”]Š3ŠêìZzgWyÐZy6,âg',*ì6žWe$67~f™Ûâc*ŠHìX
ZkÎg]~ÚZmCY»ZzgZy6,ÂÁ**iwƒäZzgâ§@Ze$**iwƒä»f™ïg;ìX
ZÏÎg]~ÈœVZzgbVÃMh™ZyÆZ0+ƒzV~Ði0+ÏÆ`Dƒñ
7Š}ï%»f™ÌìXZÏ§b*gzV»f™ìž¾§bz{.ZzgF,~ÆZ0+ƒzVÃŠzg™Æ
)ÛzVÅgZÉð»ñZ#‘WX
We$69ÐÑzqƒäzZágÃq~Zq-¹„xZyWe$Zk*y6,Œìž
!}ÐCÙnÆ/Õ@Y3ZzgQCÙnÆxZ]QMXZyxZ]ÆÕÆÂx6,¨g
™zXz{ßvŽZv¬ÅWc*]6,ZZygnpÔZyÆnZk~"Ñg¶K**]X
(ÐáCìŽZKfZ]~Zq-x¶KyìT~‚b CHLOROPHYLL !{³gz¡ÿ
EL)
âŠ{Ð ŠZâVÃÃðÌZg»ðoiwŠ3ð7Š,XtZq-¹„ë{6z~âŠ{ìŽCÙŠzu}6z~
302

ic*Š{ë{ìZzgi0+ÏÆW¸i6,„³gz¡ÿ
ELÅ¢zg]7WCìTÐZ¨KyaZƒZXQkz‰Ü
³gz¡ÿ
ELÁZg»ðoiwÐ¦/g™aZƒZÔtÎZwZÌJ-Ñ¦ìXZzg{mîg6,‡.ÞÂzZ%tìž
³gz…âgÐi0+Ï¯@*ìZzgWvÐ7Xz„âg»*yžZkäi}zWy~HHZz!*]
',0*GZkÎg]ÆWy6,ZLcZ`ÃVY@*ìX
ªñwVÐì ]øÞÃ^Ý X»m ø]»f™Ìì ZkÎg]~æWÆZ,ÛÎŠ{Â
ÎZv¬äZ¨Kãi0+ÏÆªx»fg=¯c*1ZrV"3Žç
EGb§bÅæ»:gÎâ]Æfg=
ñwVÆ!*g{~Óx%æFNÕ!*ÂVÃŸù™Šc*X
ZkÎg]ÆWy6,:ÜsñwVÆm~'wZzgwZxÅzŸs#ÛâðˆÉZÜ¹
'wZzgwZxÐmgppzZà!*'ÌƒÒyÛâŠ,Íc*Kã½ZÆ'wzwZxÆ‚Bgzqã
'wzwZx»Ìf™ÛâŠc*ZzgzZ−+Æ‚BZˆyÅ½Š~ŽZL”VÆn¹1
ZVDX
ZkÎg]ÆWy6,Zq-Z+We$ìŽWÀ]-ZvmzÅÆZLg„Æ—g»ï.
ƒä»Zk¾wÆ‚Bf™™CìžZkÐ4f™e7ZzgÓxŠ*ÅZÞÃ~Zk*yÅ
ÃðWe$ñŽŠ7XWÀ]-ZvmzÅÃtZ´y™ä»ZgáŠÛâc*ŠHìž÷~úi,Zzg÷~
ÅŒÛ!**V7ÉZLŠà_.!*]ÅŒÛ!**VZzg÷~i0+ÏZzg÷~ñ]{Å~îGS ]øÞ³³Ã³³³^Ý Üs ƒŒÛ!**Vª
zƒ_X ZLZvÆn
///
402

S!]ŸøÂ†]Í
tÎg]ÎZñPWc*]Æ$ÂîO~**iwƒð¶XpZvÉZkÅŠzÎ‚]Wc*]X
ÐƒZåXSkÎg] ? ]Ö?þ³Üù ZzgÎg>Ww/Zy»W¸iŽ‹ŒÛWã ]ÖfÏ†é ZkÐ¬ŠzÎgÂVªÎg>
»ZŸ†ìTÐ¥xƒ@*ìžŽp}«ÎgÂV~¦/g`Zy6,‰Rzg ”? 6,? ]Ö?³³³³Üù ~
p}»ZŸ†ƒäzZÑìŽZvÆ™ŠtƒäÐmgnpX
Ì1Y@*ìpZkÅWe$3~WÀ]-ZvmzÅ ‘ø³³^ôÑö]Ö»³Ïøç»Ù Ð%ZŠ ”? Zk~
Ð? ]Ö?³³³Üù ÆÂÐMìTÐ¥xƒ@*ìžWÀ]-ZvmzÅÃ ‘³³³‚… ÆBIgu»f™
ÑzqƒäzZàÎgÂVÆp}ZzgZyÆZv¬Å§sÐƒä6,»ïÑbœgqÝåX
ZkÎg]~«ÎgÂVÐZq-iZZ+*ytÒyƒZìžÜsz{ßv„77iYN
ÐŽZmCY»Zïg™DÉZmCYÌ7iYNÐžZrVä¾uJ-ZKf%î OŠZg-VÃZŠZHX
ÐaZHŠHZzgZ#Zk~Zv¬ä ]Ú³³³† ZkÎg]~WŠôP»Qf™HŠHìŽZv¬Æ
ZKgzbYéÂQâqZ¨KyÃZkÅZ¤®)»¬Šc*XŒVWÀ]-ZvmzÅ»f™ZysV
~ìžZv¬Æ—gƒÐx>{gÎwZv-ZvmzÅäÛâc*åZzgZÏÚÐÓx
âqZ¨KyÃWåÅZ¤®)»¬Šc*ŠHZzggÎwZv-ZvmzÅÆZk>{»f™¦/¸Îg]ÆWy
:T»ƒ Öô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø! æøÚøÛø^iôo» æøÞöŠöÓôo»æøÚøv»nø^°ø ‘ø¡øiôo» ÎöØ»]ôá$ 6,ZyZÖp~Mì
¼Zv¬ÆnzƒYñZkÆ—gDÃðÑu7ÉZkÅZ¤®)Zv¬ÅZ¤®)
ƒÏX
ZkÆˆQk]k»f™ìŽ„CÙ"3ðFGOVÅßg]~WŠxmZ}>zZ?xäZzhJå1
ÆÎZZzgÃð]k7åXZÏ§bâqZ¨KyÃ!540î GEEOÛâc*ŠHìžT Öôfø³³³^Œö]Öj$³Ï»³çpF ZkÐ%ZŠ
§bZq-Ši-yäWŠôPÅ¸xÃçc*åz{W`ÌZÏ§bZmCYÅ¸ñVÃçg;ìXZzg¼A
Ðå3»ZÝ|xŠZ],ÒÑ<Ð!*CÙå36,Z:t0*@*ìYèŠZ],ÒÑ<~„¼AìZzgZk
Ð!*CÙ
9;-
ê
EXEO
ÆÎZ¼7XW`ÌŒÛWy™*ÆŠZ],{Ñ<Ð!*CÙå3Æ³~‚g}âq
Z¨KyCÙnÆKãZzggzqã3~2™ŠØ‰XZÏ*yÃži“MZÝ~¾òÅi“M
932

ìÔZkW"ìGGL™`~ÒyÛâc*ŠHžK~YäÐ»Ãði“M7AÏZ#J-ž?ZK
i“Mª¾òÃ‚Bá™7YƒÐX
ZkÎg]~|]ZŠk·gÎwZv-ZvmzÅÆ—F,+£x»f™MìŽËZzgÑ
Z3ÿXL¼A»Z(²Ãy‚åžz{ZKgzqã—-VÐ Ãñ/ Æô å ZzgW å Ã‚7ƒZªW
ª#ÖÆŠyCÙgzbÃTyBÐžtMgzbìc*5X
ZkÆˆZkÎg]~¦/¸FZmCY»f™ìžz{ÌZK¸ñVÅgZÉðÆn„Ç
‰¸ZzgZrVäZKZK¸xÆnZ•ðŒÛ!**VŠ}™ZyÅ@Ze$Æ‚âyG¸pZyÓx
ZmCYÐ(,|™@Ze$»‚ây™äzZáÑ|]·gÎwZv-ZvmzÅ¸X
ZkÆˆzŸs#ÐZk!*]»f™ÛâŠc*ŠHž¦/¸ZmCYÌ(,}(,}gzqã%ZA$6,
Ã^,¸1Zy»;özŠåZzggÎwZv-ZvmzÅÐ¬Ãð¬@;àäzZÑ7Wc*X:
ƒŠ*ÆngØ¸ª å gÎwZv-ZvmzÅÃƒ1VÆuŠZgÆîg6,ZknOŠHžW
ætzf[ÆnÌgØ¸Zzg²[zYÆnÌgØ¸XZ¨KâVÆnÌgØ¸Zzg
YâgzVÆnÌgØ¸XZzgtz{Z%ìT»Ò]ÐZqŠg$~f™MìX
WÀ]-ZvmzÅÆfg=Žª#Ö',0*ÅYäzZà¶Zk~Ð«ª#ÖÂ
~MìXZzg ]ôÎ»jø†øeøkô]ÖŠ$^Âøèöæø]Þ»ŽøÐ$]Ö»ÏøÛø†ö gÎwZv-ZvmzÅÅi0+Ï~',0*ƒˆT»f™
{0 Š Æiâ:~',0*ƒäzZà¶žz{'çNŠ}Ži0+{GYäÆˆQ'çN ìø³³†ômà Šzu~ª#Ö
6,Wã¶XtÓxª‘ ]ø»³³†ø]…ö]Ö³ß$³³^Œ ‰ZyÃZiaçLâi0+{HY**åXZzgQZq-z{Ìª#ÖìŽ
WÀ]-ZvmzÅÅƒÐZmgBbX
///
042

T!]ŸøÞË^Ù
tÎg]æÜ~**iwƒðXpZvÉZkÅ
9ž@.ç FXGOWc*]XkBÆ³~Zv¬Ž
¹Y@*ìX ]øÞ»Ëø^Ù âà;«Ûâ@*ìZyÃ
ëÎg>ZÑ²Zs)Me$:881(~ñgÅ§sÐT‚®)c*ª#ÖÆ¼g»z‰Ü7Y
ŠHåZk‚®)Æ¬1»ZkÎg]~,Ðf™ìXZzgCc*ŠHìžZ3ÿXL²[6,z{‚®)
M_ìTÆ³~¬ZzgÑu»Šzg»ƒÇX
ëÎg]ÆWy6,tÒÛâðˆ¶ž¹ÂqÑ]ªCÙƒäzZáZknZÌ
ÐZv¬Æ—g¬b~Ðrƒñvîg6,Zzg—WzZiÐZkÆ—g¥/¥/ZDƒñŠ¬N
™ÔYè¾~Š¬ƒVÆfg=„ƒ)]iƒVÏX
SkÎg]ÆÑzq~„tpŸ~Šh+~ˆžZy)]Æ³~ñÝÅ¾"$Šzg™Š~
YñÏXQ)]Æf™~ƒÐ¬kB$+g»f™Ûâc*Zzg6žZkÐ«Îg]ÆWy6,
Š¬ƒVÅ§sSàÂzŠÑðˆ¶ÔëŠÙžkB$+g~›âVÃ«ÅYäzZàìÌ
Æ‚BZk˜Š~Ñq- å W ñ ÅSàŠ¬ƒV„Æ³~¶zg:Ž313ô/ zÅ WÀ]-Zvm
¸ZyÆ£.Þ6,lÆæWÅúWzg¯`ÎZñgzqãUÆCÙUÐZy6,',F,~gBb¶X
4+ÎZgc*VZyÃqÝ‰X4+mÏgx¸X¾Z0+Zi~Æ®~âCÙŠ5QyÅ¯`~
áï¸X´z{Zi,kBÆn_.!*]Ã¿»äÆnZ,gZvZÑLzZàâCÙúg'Ì‰X
Æ]Æ³~¯ŽV6,Zq-nÅ†yÅÏª¤g~ƒYC¶XZkÆ£.Þ6,gÎwZv
äZLÐ~Z•ð¤/tziZg~Æ‚BZkqw å ZvmzÅÅz{Š¬N„”[ƒNŽW -
ZÐes¸XZkŠ¬» ñ ÆáUIguÐeŠg!*g!*g¤/C¶Zzg|]Z1–œ& å ~XžW
]øÖ³×#ãö³Ü$]ôá»iöã»³×øÔ»âF³„ôåô]Ö»³Ãô³’ø³³^eøèöÚô³à»]øâ»Øô]Ÿ»ô‰»¡øÝôŸøiöÃ»fø‚»Êôo ²nÅ: ä!*g!*g å cZ`tåžW
žXzZ÷ÅaZöÅ¾nÂ„Š]„ìZzgtÈ}Î~ ]Ÿ»ø…»šôEÚŠ³×³Ü!Òj³^h]Örã^D
¾~„„Š]ÅF,šMŠ~ìÔZ¤/tâg}‰ÂQLŠ*~¾~E„Š]™äzZàÃð ä{Å~îGS
)®)aZ7ƒÏX:kB$+gÅì»ÓxF,˜ZWÀ]-ZvmzÅÅŠ¬ƒV„ÆuåX
182

'×h+',WVñÝÃtÌŒŠc*ŠHžDVZzgÑIVÆŠgxyxÛt™Š¶zZÑÏgÂ
¾ò„ìXZ¤/WÒ{Ì?Š*Å(,~Ð(,~¤!V6,¸¨Wä»áynÆƒÂz{ÜsZk
ßg]~7gZƒÇž?¾ò6,‡ìgƒX
:™DZ#J- Îôj³³³³^Ù Æ‚¶CÙ¦/ å ŒVtÌŒŠc*ŠHžgÎwZv-ZvmzÅZzgW
Š+ps™äÅÃÒ:ÅYCXƒÐ(,ZŽŠ*~åZÏ§baZƒ@*g; »å Æfg=W Îôj³^Ù
ZzgaZƒ@*gìÇžŒZgÆfg=ßÍVÆŠ+ps™äÅÃÒÅYCgìÏXZkßg]~Üs
Qkz‰ÜJ-ŠÃqÅZYi]ìZ#J-žtŽ®Ò0îGGS$Ö:YñX
ZÏ§bCc*žm‹ŠxÆnÒ]ÐZvÆf™Å¢zg]ìX:ƒÜulVÆ
ŠzgZyÌÚf™ZÞ—™äzZßVÃtpŸ~Š~Yg„ìž?„#bqÝ™zÐYèCÙ#b
f°æLZÞÐzZhìX
ZkÎg]ÅWy~ŠzWc*]~ZkZ%»f™ìžZ¤/ŠÔ»Š!*ƒ¹(,|YñZzg6gU»
ZLzíÐó]™ã7,}ÂZvÅgZ{~tó]JwƒÏZzgZkÆ$+!~}.Z¬Å§sÐ
¾]«ÅYñÏZzgn]Æ´z{Zv¬ó]™äzZßVÆgit~Ì¹',•eZáÇX
trðå(,~áyÆ‚B7g~ƒCg„ìZzggit~T',•»f™ZkÎg]ÆÑzq~
R$¨é E‚EMw«KYäÅßg]~HŠHåZkÅZ[Rzgßg'ÌŒVÒyÛâŠ~Ižó]Æ³
~'`+ÅgitÅgZ¹¤Š{ÅYNÏX
///
282

U!]Öjùçeè
ÆÖˆ**iwƒðXZkÅZq-ÎZûWc*]X ]ŸÞË^Ù tÎg]æÜ~Îg>
ÆWy6,Mì ]ŸÞ³³Ë³^Ù XlV»ZzgZyÆ³~ZeƒVZzgQZÅâ]»f™Îg>
aZƒäzZáZñg»SkÎg]ÆÑzq~„f™ÛâŠc*ŠHžŠÔ¢zg¦[ƒÇZzg ZyÆ³~
ZzgWåÆô/ñÐç@Z]™ä6,6gƒYñÇX:Z»s»»Ÿtìž gÎwZv-ZvmzÅ
Z#J-z{ZLç@Z]6,‡ìg›âVÅ§sÐCÙ¦/Ç(Ë7ƒãe’X
Ç(ËÆ$+úZˆÜ»E+™{ŽÎg>ZÖBÐÑzqƒ™ëÓxÎgÂV~Zg8-~M
ìZk»f™ZkÎg]~ÌñŽŠìX1T§bŠÔZLÇÂh@*ìZzgwZN0*@*ìÔñëVÃ
ÌÒìžZ7ÌCÙqw~ÇÅ0*È~™ãƒÏX
ZkÎg]~Ò]Æ‚BÚtf™ïg;ìžñëVÅÃðìÌÏgzVÅ',F,~c*
°Š~„Æ³~7ƒCZzg:ƒ$ËìZzgZÏm~kB–»»f™Ûâc*ŠHì²›âVÃñg
6,¹(,Z°Š~„‚ƒZåZzg‰›ySk−ø~¸žZ[±¨éEOgù”[ƒMh²ë
ðh}Ì¸ÂQyÅxòV6,”[ƒDgìXZyÃtŒc*ŠHìžZ#?ðh}¸Â
gÎwZv-ZvmzÅÅŠ¬Æ³~„”[ƒDgìƒÔZknZ[vg~Ò]»áyÂhZY
Š¬ƒVZzgñzÈÆ³~Q¸¨ Å g;ìp.e$„ç**u“ÆˆŠz!*g{?ZÏgÎwå
GYƒÐX
ZkÆˆÒ]ÐZñZw«ƒä»f™ìTÆ³~q‡ooW8g-ZvmzÅ
6,tZ‹Zn™äÐÌ!*i:WñžÍf!*vWâßVÅ„~ì-$™DXqÑèŽZñZwÌ
W8g-ZvmzÅ„ÛâD¸z{ZL³m,zV~7É'`+Ô)WÔ¾!*YZzgZÏ§b
)]~öƒñÔŒÛçVÅ'~öƒñDuZÒwßÍVÅ>ðÆnZEwÛâD
¸X:ÒÛâðˆìžZ¤/?ZkZ}gÎw6,Ì$+Šc*„»Z²ZxÎƒÐÂhu™ŠØYƒÐXŠgZÝ
Z,Z²ZxÎäzZápŠ„$+Šc*-$Zzg{íƒDX
992

ZkÎg]ÆWy6,tWe$WCìžtz{gÎwìŽ{Å~îGSvg~>ðÆnŠÄZV@*ìX
?Zv¬ÅgZ{~ŽÌ1ZVDƒz{Zk6,¹át¦/gCìZzg±¨éEOg6,ñZkÆ»ÅñÐ
ÃðÌm7gBbXZk»»ÂZâgPÄZzggØ™äzZÑìžz{gƒzsZzgg°}.Z»Zq-i0+{
™ìX
///
003

M!mçÞ‹
tÎg]VìZzgpZvÉZkÅZq-ÎŠkWc*]X
…] ÅOñ ÚnÜ ÆŽ]èÃg²SkÎg]~ ? ]Ö?þ³³³Üù ZzgÎg>WÁ/Zy~ ]Öf³Ï³†é Îg>
ž~Zv ]øÞø³^]Ö³×#äö]ø…Fp Ûâc*ŠHìXÍc*‚—F,ÀÅ§iÃZ(g™DƒñZk»tF,ÀHYYìž
ƒVÔ$4è MGŠ8ƒVX
ZkÎg]»%œ/~N|]-÷mZ}>zZ?x6,WäzZÑZeìÔZÏnZkÎg]»**x
g3ŠHìXZkÆW¸i~„Zv¬Zq-ÎZwZV@*ìžHßÍVÆnt!*]ÀZ0ìž m³çÞ³‹
Z4~ÐZq-¿6,ëäzkÛâðìXZk»ŽZ[ŽZk~žìz{tìžßÍV»ÀŠgZÝZy
ÆZL„ÓkÅÍZ„ìYèz{ßvuZuŠ*ÆQ}0‰ZknZv¬Zy6,zk**iw7
Ûâ@*XŠgZÝz{ZLeä6,YhƒñBžZv¬ËÈ}6,Ìzk**iw7ÛâYX
ZkÆÖˆZv¬tf™Ûâ@*ìžz{ZvTäÓx»Ñ]ÃaZHZzgCÙZ%~Zq-{
D+ÛZ(gÛâðHz{Zk÷Ã¡gZ¨VYäŠ}Ç?ZkD+Û»
$4-:ö
EGXWtìžZq-Z(ÃaZHYä
zZÑìªWÀ]-ZvmzÅžŽZvÆZfyÆ‚BZKZ#ÖÆ„ÈzVÅË®)7
™}ÇÉÓx¦/¸ZáV~Ð(ÈzVÆh~Ë®)™}ÇX
ZkÆˆWÀ]-ZvmzÅÅVwZq-Îg`ÐŠ~ˆìTÅgzÝÐŠ*~
i0+Ï»Âx;ZVg;ìZzgZkÆ;ÐZq-$+§»ïäaZƒ**ìŽgZ]ÆZ0+ƒzV~Ì
Zkâg»;i}J-à@*gìÇX
tZ%ª]Z0ìžâŠ~¬Ý~Ìe0+ÅgzÝ~‰!c*VZk!~Ð(,fžZy
Æ(,"ÅWzZi‹ðŠîìXOç¾-VÆ0‚bŠZyCDžZyÆ(,"ÅgëgÅzz
ÐZq-WzZiaZƒCì&Z¨Kã»yÍMhX:z„ZvìTäŠyÃÌi0+Ï»fg=¯c*
ZzggZ]ÃÌX
Îg]-÷~Z+¸x»f™ìŽZkŠ*~®Ò0îGGSZk±Z[ÐXàˆT»zÏZ7Šc*ŠH
åXZzgZkÆˆ~WäzZàÎg]ƒŠ~Zy¸ñV»f™ìŽZïgÅzzÐ®Ò0îGGShu™Š~IX
133

MM!aç
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅZq-ÎaäWc*]X
Zk»¦/¸Îg]ÐŽmìZÐ¦/¸Îg]Æû{~zZã™Šc*ŠHìXZkÎg]»tU
Å¥zÐWÀ]-ZvmzÅ Êø³^‰»jøÏôÜ»ÒøÛø^]öÚô†»løæøÚøà»iø^høÚøÃøÔø ¹úc*VìžZkÅWe$311
ž=ÂÎg>ƒŠä1hJ™Šc*X2ZkÎg] øn$føj»³ßô³³o»âöç»º 6,Z+¸g~f)ŠZg~W7,~žWåäÛâc*:
~Zy¸ñV»f™ìŽZïgÅzzÐhu™Š~IXZyßÍVÆ§ÅzzÐÌWÀ]-ZvmzÅ
Ã¹ŠÄàX
Ð¬ÅZq-ÍZ„»Ìf™™C å ZkÎg]ÅWe$81gÎwZv-ZvmzÅÆh~W
Æ ìª|]ñ.mZ}>zZ?xÅÍZ„ZzgZq-Z,ÍZ{»Ìf™™CìŽWÀ]-ZvmzÅ
žZq-iâ: æøø³^âô³‚õæ$ÚøŽ»ãöç» ~ZyZÖp~Mì ]Öf†æt ˆaZƒäzZÑìXSkÍZ{»f™Îg>
ƒÇT~Zq-xá@Zq-xF,ŠªgÎwZv-ZvmzÅÆh~WÅœZ‰ÜÅÍZ„
Š}ÇX
ZkÆˆaèÎg>-Š»W¸iZkWe$Ðƒ@*ìT~¢{ú
GM
~Ð4+®»Òy
ìZknZkÎg]ÆZ!x6,Zv¬»ZgáŠìžZmCYÆŽˆÌgÎwZv-ZvmzÅÆ
»Šwm]ñ}XZk~Zk§sÌZág{ìžÎg>ƒŠ å ‚tÒyGYgìz{ZknžW
~ZyˆÅzzÐgÎwZv-ZvmzÅÆŠwÃœ)à**°Š7åX
///
353

NM!mç‰Ì
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅZq-Î!*g{Wc*]X
ÆŽ]Ðƒg;ìZzgz„!š/õEg‚rìŽ¬ÒyGY`X ]Ö?†F Zk»W¸iÌ
ZkÆÖˆÓx¢{ú
GMM~ÐQk4+®»f™Wc*ìŽWÀ]-ZvmzÅÅ
tK^ïIGL»»ñZ#àCåXÎg>ƒŠ~èÃgzZu]ÐîzZáœ)»t4+ZiZ!ìX¢zg~
ìžŒV¢{ú
GMMÅzŸs#ÅYñX¢{ú
GMMÐ%ZŠ¢~î
GL¹ã7ÉâèÆz{zZu]ŽÅ`
Îä6,‚Šg„U*"$ƒDX
ZkÎg]»W¸i|]-ŠmZ}>zZ?xÅZq-gƒc*Æf™ÐHŠHìT~WÙP
Æ‚B7Wæ{ÓxzZu]»f™ñŽŠìZzgTÅ¨|]©[mZ}>zZ?xätÛâðž
|]-^ýPÃZyÆ¸ÇVÐJvy»ç{ìXZknWÙPäÃÛâðžtgƒc*ZL
¸ÇVÆ‚tÒy7™ãX
tÓxÎg]|]-ŠmZ}>zZ?xÃŽ¨gƒc*»DŠc*ŠHåZkÐmgBbìX
}WÙPÆ‚BŽŠz{~¸ZyŠzâVÅgƒc*Å|]-^ýPäZ+¨ÛâðŽ‚7g~ƒðZzg
ZÏzzÐz{{~TÆvÅpŸ~Š~ˆ¶z{fg=0ŠHž!*Šá{ÅZkgƒc*Æ0
Ð¨Ô™@*TÃŠg!*g~fYä¡ÑÆìÑ]Ð¨HåXZzg|]-^ýP |]-^ýP
Å¨„Æ³~txZyzZ§ƒZž^ZzgZkÆZgŠ¤/ŠZ,¾!*YMVäGÃ¸VÐ%
Y**åÃ‘ÉÆ±Z[ÐXñ‰ZzgÚ‚]',kJ-ZyÃ½Z½ÅˆZzgZkZOxÆôZy
pŠ|]-ŠmZ}>zZ?x¯ñ‰ZzgZÏzzÐ!*syWÙPÆzZ−+Zzg¸ÇVÃWÙP„Å
C{~W**7,ZZzgz{WÙPÆnZv¬Æ—g>{gm,ƒ‰X
t@*gõÆZ,zZu]X»WÀ]-ZvmzÅÃËßg]fZCD7ƒYåXZk
nÛâc*ž$ð
GNZyßÍV~ñŽŠ7åZ#tƒ¼gzúƒg;åXt¡Zq-lzûZv„ìŽN
ZyzZu]Å|ÐWÇ{Ûâg;ìX
773

ZkÎg]»Z!xZkWe$™`6,HYg;ìžZyzZu]»ÒyZ(7‰¢zõ
G
O¹*VÒyÅ
YCÉZ3ÿXL=ÆnZyzZu]~¹Ï‡'7æ{XZzgšÎg>-ŠÓxF,Ryl
‡ÂVÅ§sáz™g„ìX
///
873

OM!]Ö†ùÂ‚
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅaZ:Wc*]X
ª$4è MGZvƒ ]øÞø^]Ö×#äö]øÂ»×øÜöæø]ø…øpF »Èì ]Ö?Û?†F W@*ìZzg Z…X Æ´z{ws ]Ö?Ü? ŒV
Ðic*Š{Y+zZÑƒVZzgŠ8ƒVX
ZkÎg]~»Ñ]ÆZ,—gZizVÐ6,Š{ZVc*Yg;ìXÅWÀ]-ZvmzÅÃ
',ZÓgZ„ÃðÌ¸7¶XZk~Zk§sÌZág{ìžZkÐ¬Ž¸,¾}‚tÒyÅˆ
z{ÌGZq-¬ÝZØZvÅ§sÐÒyÅˆ‰X~—ÅÃðRö7X
(Gravity) »Ñ]ÆgZizV~ÐƒÐãCŠ~!*]ŽŒV7Åˆìz{
±mø
II
L…
Å|ìXÛâc*ži}zWyZipŠZ·CZLæZg6,‡ì7ÉÓxZ`ZÄÛÆŠgxyZq-Z+
©V¸]»x™g„ì&?WVÐŠN7MhXZk¸]Æ³~ZLæZg6,‡ì‚g}Z`ZÄ
ÛÍc*2âV6,ZVñƒñXDƒ]ÆâCÙ+
±mø
II
L…Å¸¨™DXZkÆ-
Òy»ŒVñ§7X
Zq-ŠzuZZë*yZkÎg]~tÒyÛâc*ŠHìž¾§bZv¬äËs0*ãÐ
i}ÅCÙqÃi0+Ï«ÅìX«g»0*ãÂZ•ð3g~ƒ@*ìžZkÐ.6,…zZáYâgZzg
™—NhzVÅ ÃUg m@*]i0+ÏqÝ™äÅOññ]»DgƒYDXZk~«gÆ0*ã
§sáYäZzgQz;VÐZkÆ',•Zzg«gÅ§szZ:ííCÙ§si0+Ï1äÆ
Âx»f™Ûâc*ŠHìXZkÂx»¹ZmWãõVÐìŽ«gÐggZ]ZàÆ³„
~aZƒCZzg0*ãÌ!*ŠßVÆŠgxyðÆ”VÆ%¢zVÅßg]~i}6,7',k
YXtðÆš/Æ‰ŠiZ,ƒÜuƒDž¿VÆnz{i0+ÏjƒäÅOñZyÅ
h•»ñZ#0YDXZknÛâc*žÛºZ,z!V~Zv¬Æ—g°i{',R0+ZxƒYD
XZkÐ¬Zv¬ätf™ÌÛâŠc*žCÙZ¨KyÅ™«ÆnZkÆWÐZzgúZ,—
õƒŽZv¬Å¼k,ÐZv¬Æ¬Æ_.„ZkÅ™«™DXtZq-¹„Z
993

‚³*yìTÅ·9ÅŒVRö7pTÃÌÂ=ìZkÆdçã~¨ðÎ™
ÕÆñCïwYìX
QZkÎg]~tÌÛâc*ŠHžëäCÙqÃŽhZŽhZaZHìX²[ZÚÂY…¸ž
LgÆŽh}ƒD1ŠvŠg½VZzg]VÆ0ZyÆzëzáy~Ì7åžtÌŽh}
Žh}X:tZq-**yÒyÛâŠc*ŠHTÃW`Æ‚0ZâVäZkZðÐ™1ìžZy
ÆÒyÆ_.ÜsCÙi0+{m@*]ÆŽh}7ÉâÅ5½3ð GG²ZzgZÅ~ÌŽh}XX
»ÌZq-ŽhZìXÍc*Z¤/‚g~»Ñ]Ã (Anti-matter) Æ£.Þ6,¡âŠ{ (Matter) âŠ{
ËŠc*YñÂZk»âŠ{ZkÆtâŠ{Ðï™»³xƒYñZzg°xÐzŽŠ»,ÌZyWc*]
~žçãÐiƒY@*ìX
ZkÆˆgÎwZv-ZvmzÅÆŠ7V6,uÓx™äÆnZq-i',Š„Š?Š~
Yg„ìžtxZyÑåZzgZkÆô/ñù¦[ƒMh²ZyÅi}(,f¬Yg„ìZzg
ZyÆŠ7VÅi}ÁƒC¬Yg„ìXZkÆˆ|]gÎwZv-ZvmzÅÃt
$hÐö
GOŠ~ˆž
!*sypZ{ZsxÅxZyì$ð
GNZKWçÐŠNnc*:ŠNnë¾qw¾}Š+ÃƒŠ*6,
¸¨™Š,ÐX
///
004

PM!]e†]anÜ
tÎg]VìZzgpZvÉZkÅF,6Wc*]X
¬W[ìz„=ô ]Ö?³³³†F ZkÎg]»W¸iÌŽ]Ðƒg;ìZzgÎg]-÷~˜V
Zk6,ÌZ:t0*CìX
ZkÐ«Îg]»Z!xZkWe$™`6,ì:DLLZzgz{ßvMVä¬Hëž$ð
GN
%Ë7ìX$ð
GNÈŠ}ž÷}Zzgvg}ŠgxyZvgÍZ{»°ìZzgz{Ì)ÍZ{ì(TÆ
0*kÂ[»DìóóX
:ZkÎg]»W¸iÌÂ[Æf™ÐƒZZzgÂ[Æ4,zwÅtÕÒyÛâðˆžt
6,Zkn**iwÅYg„ì@*žßÍVÃZ0+ƒzVÐâgÅ§sïÑYñXQtÌf™Ûâc*ŠHž
|]ñ.mZ}>zZ?xÃÌZk¾nÐÂ[Š~ˆ¶XQ|]ñÏðÆQkZkC{»f™ìT
ÐWÙPäZK¸xÃegZc*žZ¤/?Zzgz{ÓxŽi}~„÷ZZïg™ŠzÐÂZv¬vg}Zïg
ÐÅìZzg?ZkÅ£:Ì™zÂz{ZKfZ]~™8ïEL£ìX
ZkÆˆZZmCY»f™ìžZyÅ¸ñVäZïgYVHXZyÆZïgÅ¯¸¶žz{
gÎßVÃZL6Zq-Z¨KyB¸X6,}.Z¬Å0*uzk**iwƒ„7$ËX
ZkÎg]~Zq-5!*]tÌ0*ðYCìž¢5ÿ
GG
L%D+Æo}ÅcZVðˆìZzgÛâc*
ŠHìž¢5ÿ
GG
L%D+»o{gÎßV»Zïg™äzZßV»Z)¦o{åXOçZrVäCÙgÎwÃZLiø
~%D+BƒñZkÆúZˆÜÐWÇ{Hžë%D+Ã¢zgwZŠc*™DŽZKi}ÐŠöïÑ
ìZ#J-zZ:øg~I~:ß^WñXOçZv¬ägÎßV6,zkÛâðžvg~h•»Šúò
™äzZápŠ„hu™ŠØYNÐŒVJ-žXiVÆz{â´¶ÆZyÆˆ?
ZyÆzZg_¯ŠØYƒÐX
Æ!š/õEÌ r†å ÅZq-xZy=ô7ÛâðˆìZzgZÏ§b Ò×Ûè ZÏÎg]~Â
p[ÅwŠØ‰XoÒ©ÅVw0*uZ¨KâVªZmCYÅ§bìXÅa,„CÙi}~
k„ƒCpz{ZKgzqã½ZWyÐqÝ™DZzgCÙqw~ZyÃt½Z«ÅYCì
114

pZ{ñÌ·gƒc*ñÌZVƒXZzgoÒ×Ð%ZŠZmCYÆ#5ŽZk§bi}ÐZ3hN
ŠØYNÐ‰z{7Š}Ž!ƒZƒVÆ³~i}ÐZ9YDZzgƒZNZ7ZÏqª~
Zq-(ÐŠzu~(v™CgSX:ZmCYÆ#5»Ì¸qwƒÇXz{!*g!*gZL!í
ps™,ÐZzg!*sy{u~5ŠØYNÐX
ZkÆˆ|]Z',ZmZ}>zZ?xÅz{Š¬ìŽ{:~Ð0ìZzgZv¬Ð
Zk~tÌZiÅˆìž{:~Æ0*kgzZßVÃ™zgŠgZiÐCÙnÆV«GYNXt
~ Î†m zZ§ZÏ§bgzúƒZXZ7KãVÌ«G‰ZzggzqãVÌZzgZk»¿f™Îg>
Ûâc*ŠHìXgzqã]V~ÐƒÐ(,ZVgÎwZv-ZvmzÅÅßg]~ªCÙƒZªW
z{®Ð*î0©0™Z½}ŽâqZ¨KyÃWãV«™@*åX
ZkÎg]ÆWy6,Ûâc*ŠHìž±¨éEOgÔZsxÆÜsc*gÎßVÆÜsTŠg(Ì™**
eŒVJ-žQyÆ(Æfg=NhazVÐZ;Í9YNA$Ìz{ZvÆgÎßVÃ**»x7
™MhX
ŒVNhzVÅVwZknŠ~ˆìžWÀ]-ZvmzÅÃÌxF,+NhÐ
x¹gppzZáZq-gÎwÅßg]~7Ûâc*ŠHìX:ZkÎg]»Z!xZyZÖp6,ƒ@*ìž
gÎwZv-ZvmzÅÆZïg™äzZßVÅi}ZzgZyÆWyps™ŠØYNÐZzg6
i}zWy¯ñYNÐTÆ³~z{¸¨}.ZÆ—g¤/z{Šg¤/z{ò9}ƒVÐX
///
214

QM!]Övôrû†
X ÎWc*] tÎg]VìZzgpZvÉZkÅZq-
Ðƒ@*ìZzgZkÆˆSyŽ]Ã7ŠCÙZc*ŠHX ]Ö?þ³†F ZkÎg]»W¸i
¦/¸Îg]~èÃg°àz)à¶K**]Æ³~‰Zz‡]ñgÆŠw6,Ìg−)¤g~ƒ
Y@*ìÔZk»f™-VÛâc*ŠHžz{ÌŠw„Šw~LÂ‹]™Dž»lët™äzZßV
~ÐƒYDXpZkÆˆQZK«qªÅ§sß^YDZzggÎßVÆj»ÂZïg™
7MhÔZ²ZxtÎDžáh+tøg~WV6,YŠz™Šc*ŠHìX
ZkÆ´z{Zv¬(,~~ÐtZ´yÛâ@*ìžŠÔpZ{¼Ì¾Gëä„Zk
Â[Ã**iwÛâc*ìZzgWÒ{ÌZkÅ™«™D−YNÐX
Åc*ŠŠÑ@*ìZzgLLë„Zk¯x ]Öf†æt »f™Ûâc*ŠHìŽÎg> e†æt ZkÆˆÅWc*]~
Å™«™,ÐóóÆ*y6,Ð6,Š{ZV@*ìžgÎwZv-ZvmzÅÅÝò~Zv¬Å§s
ÐZ,ßvâñgƒDgÐŽŒÛWy™*Å™«Æn!z‰ÜÚgÐXŒV',z`~
Zk§sÌZág{ìžŽëŠ+gÎwZv-ZvmzÅÆˆ!*g{',ŽVÆîg6,WDgìz{ÌZÏ
»x6,âñg¸X
T§bŒÛWy™*Æp}:»ƒäzZáZÏ§bâqZ¨KyÅÓx¢zg'
7g~™äÆnZv¬z»¯»Z,Zí«Ûâ@*gLìŽ:»ƒäzZáXOçZgï»
ÂxZkÅZq-xVwìXLZ¨KyÃ„¶žÇ~»ƒYñÏÂH™,ÐXLt„Ñhƒðž
Ã´»ƒYñÇÂH™,ÐXLt„Ñhƒðž%»ƒYñÇÂH™,ÐXpZkÐ¬
ž%»ƒZv¬äZq-Zzg:»ƒäzZà¸]Æfg=Å§sZ¨KyÅÂzKzwÛâŠ~ìª
ZbÂZ**ðXZ¨KyZ¤/ZkÂZ**ðÐ7gZZ.Š{™äÆ‡.ÞƒYñZzgZkÆtZW,Z]ÐXƒÅ
D+Û,ÎaáÂtz{ÂZ**ðìŽª#ÖJ-L»7ƒ$ËX:ŒÛWyÆgzqãZíÅ§bZ¨Ky
Å’ÆâŠ~ZíÌ:»ƒäzZáX
324

ZkÆˆtÌf™ìžtŠzâVnÆZíŽZ¨KyÆnª#ÖJ-**iwGYD
gÐZyÆ³~-yzÎÐÌaZ™@*gìÇZzgz‚zk»tŸÌª#ÖJ-{7ƒÇX
ZkÆˆ|]Z',ZmZ}>zZ?xÆ´z{‰ŠvZmCYZzgZyÅ¸ñV»f™MìX
¸ñVÅVwÌŠ~ˆìtCäÆnžZÏ ]‘³v³^hö]Ö»vôr»† Zzg ]‘³v³^hö]Ÿ»øm»Óøä ZkŸ~
§bWÒ{iâ:~ÌZv¬gÎßVÆ#|VÃ»™@*`YñÇX
ZÏ§bZk~|]Z',ZmZ}>zZ?xÃZq-dWÅaZöÅpŸ~»Ìf™ìX
Zzg|]©ØPz){»Ìf™ìpZÍwîg6,trð ð Zkrð~Z¤/p|]ZGt
6,ðVƒCìXÅKãZzggzqãf¨e$~Ð|]gÎwZv-ZvmzÅ ð Z³ |]
X äaZƒ**å
:W8g-ZvmzÅÃt−Š~ˆìž6,ŽŠ™DQyÐŠg¦/g™XëpŠ„
QyÐ3ëzZáZzgZ#Ì¾}ŠwÃZyÅ!*ÂVÐ1ãÂñÆ‚BZLg„Å£™@*
`YX
///
424

RM!]ÖßùvØ
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅZq-ÎZûWc*]X
»f™Ûâc*ŠHìZkÆZq-!š/õEñ]ÆÌn‰ mÏnà ¦/¸Îg]ÅWy~We$~T
1ªp¾qw¢„ìXZkÎg]»W¸i„ZkZ%ÐÛâc*ŠHìžTDZ%»Ð
z°{HŠHåz{Wc*„eLìX:Z}”Gz!?ZkÆÔ™ä~¢~:™zZzg¢gÅžWy
ÐZv¬ZLÈzV~ÐT6,eìÔZLÛº**iwÛâ@*ìX
ZkÆˆCÙnÆYâgzVÅð»f™ÛâäÆˆtxZyrðÛâðˆìžZk
nÅZzgÎZgc*VÌZv¬aZÛâñÇX»»Skz‰ÜÃðD7XOç°iâ:ZXŠƒäzZà
55ÎZg-VÅrðZkWe$~ÛâŠ~ˆìX
ZÏ§bCÙnÆY0+ZgzVÅ’Æ0Ûâc*žz{WyÐQF,äzZá0*ã„Æfg=
ƒCìTÐi}Ð!{ZIHìZzgCÙnÆŠg|#ZzgVaZƒDXpWã0*ã»Zq-
7Y…Žvkz){lDÂpZkÅ±0î NEÃ7BX:gzqã0*ã ]øÞ»³Ãø³^Ý Uz{Ìì&z{
ÐŽi0+ÏZvÆgÎw0*DZzgZk;ÃWÐYg~™DZÐz{ßv7™MhXÅVw
]øÞ»Ã^Ý ŒÛZgŠc*ìžZy»ÂY0+ZgzVÐÌ$+F,qwìYè ]øø†ù ÐŠ~ìÉZyÃ ]øÞ»Ã^Ý ŒÛWy™*ä
ÂZkÃKÅÌZq„7gnp1tŠ+Ã„CÙKÆ!*zŽŠQÌZkÆ;ÐøzxgTX
ZkÆˆZv¬Å"ÑgzV»f™™Dƒñ«g~0*ðYäzZàzVZzg«g
~3g}0*ã~©zZàŠVz){»Ìf™ÛâŠc*Ž3gZ0*ãqŽÔZÏ~¦/g¬™CpZy
ÆÍ“~3g»ÃðZŠÌ‚Ì¶Ky70*c*Y@*XZzgZk§sÌÂzŠÑðž0*ãÆfg=Zk’Æ
Âx»Z®gZyNhzV6,ìŽ(,~¢ïÐi}~¥/}ƒDXZ¤/tNh:ƒDÂ«gÐ
Ës0*ãÆZàZzgZkÆ',•»tÂxYg~g{„7YåX
ŒÛWy™*ä‚-VÆi}6,Kƒä»f™Zkg8-~Ûâc*ìÍc*z{>{gm,Xp
i}ÐZKi0+Ï»‚ây0*äÆ³ ø]e$è Zzg5ÀÌZvÅÑÆ—g>{gm,gTX ]eùè
~i!*ÈqwÐåZvÆ—g>{gm,gTZzgÛºWyÐZF,äzZá0*ãÅcÄ
qÝƒäÅzzÐu
$gBð EEŠgTX
534

We$™`26~tª]Z0*yÒyÛâc*ŠHìžZ¤/ZvZ¨KâVÆCÙÕ6,¯gU
¤/ÄÛâ**Ñzq™Š}Âi}6,½QäzZáYâgzVÅŠ~YñXŠgZÝZ¨KyÃZk
ˆtÛâc* :ƒDÂZ¨KyÅ’e„:¶XZÏnQÖ ø]e$è 6,¨g™äÅ§sázÛâc*ŠHìžZ¤/
žñwV~vg}n¹(,Z‡]»‚âyìX
ÅÑ»ÒyßÅíÅVwŠ}™Ûâc*ŠHXËŠzu}Yâg6,zkÆ4,zw æu³o ZkÆˆ
XŠ¬YñÂßÅíQÏ§bZq-í„ì‰¬xnÏ6,©zZàíƒCìXÛt »f™7M
ÜstìžzkÆfg=}.ZäZkÃCÙnÏÐ0*u™Šc*XtZLyÌNhzV6,Zzg—Šg½V6,
ZzgQyEV6,¯CìŽ—–gzV6,mJðYCXQZk6,zkÅˆžz{CÙYw»gkaÐ
ZEwÛâc*ì1Zk~ŠzCÙ~ÕtìžíÆZkYwÃa•Æ³~„Zk~ $Û† Z¤/pÂ
ÐxaZƒ@*ìZzgCÙV»²tZzgvhÌz{YwÐ„a4ìZzgZkÆ³~Žß¯CìZk
~Z¨KâVÆnZq-xZyËgÄŠ~ˆìX
Ûâ™Zk§sZág{ÛâŠc*ŠHžßÜsYßVÆgkÐ7áC mø³í»³†ötöÚô³à»eö_öç»Þôãø^ ŒV
ÉßÅíÆ,ÐŽÅ›é N[À_ìZÐz{YßVÆgkÐ5™Zzg!*g!*gi!*yƒZ~ïw™ZÐ
ÇhJ™Æß~ps™äÆˆWV~ôp™CìX
QZkÆˆŠzÝñVÅVwŠ~ˆìZq-Z(ZÛÝxTÆ»ñV~ÃðÌ>ð
7ƒCZzgŠzuZz{&Zv¬gi¾Œ«Ûâ@*ìZzgQz{ZÐWÐÌâqZ¨KyÆ
ÃZ+}Ænya™@*ìXZk»ÌßÅíÐZq-¹ZŽhìX¬xíÂZ,¢uÅ
§bìTÆZ0+gÃðÃZ+{7ZzgßÅíZ,¢uÅ§bì&gi¾Œ«HY@*ìZzg
Qz{WÐÌâqZ¨KyÆ¯ZZ+Æntgit„™CìX
ZkÆˆZnÆÝñVÅVwÃWÐ(,J™Z¨KâV6,ðVÛâc*ŠHìXz{¢uŽ
ªÍóìXz{ÂZ(„ìžT»x ]øe»³³Óø³Üû ZvÅzkÐ»[7ƒ@*ZzgZvÃÍó&ìz{pŠ„
XZzgŠzu}¢u}.ZÆZmCYƒD ìô†øé ? ìøŠô³†ø]Ö‚%Þ»nø^æø]Ÿ» ~Ì;BeZáÇvy„»ÎŠZ™}ÇX
ŽâqZ¨KyÃ°wÅ½ŠïZzgåÜZ¹ž6,gzZVgTXc*Šg´e’žßÅí
Æ0Ì¸Ûâc*åžZLg„Æg2V6,^XÂZmCYZkUÐZk6,¹(,~¤gnp
žQkZq-¦ñg56,ºŽÑi˜ZvJ-àŠêìX
634

ZkÆˆZÏÎg]~6,0+zVÆ0tÛâc*ŠHžtŽWy6,ZhDQDtìw
#Ö™zž¡Z·CQyÃ%æFM«ƒ‰ZzgZhäÅ&¢AaZƒˆXÜs6,zV»aZƒ**„6,0+zV~
ZhäÅ&¢AaZ7™YåZ#J-ZkÅÅ?Ac*VÔZkÅYCÅ{m¯z^ZzgYCÆ
ŠzâV§s.e$¢oW]:¯ñYDŽ¹(,Z1úZV™Z7—6,zZi~ÅÂ=ÚXt
Zq-Z(ª]Z0™ÖìžZ•ðziã$Àô M
Y
ÌÚFDÙZgéJ-ZhD−YDZzgZhDz‰Ü
ZyÅŽZ0+gzãF,Iìz{Zk§bìž‰ÜA˜i»‚t»zƒZÃx™@*ìZÏ§bƒZ»
Š!*ƒZy6,Zk¯z^ÅzzÐÁÐÁ7,@*ìXZzgŽ$Àô M
Y
ƒÐic*Š{ZkŠ!*ƒÃ',ŠZ“™äÆn
ŠzuzVÆWÐƒ@*ìÔ¼Šk,ÆˆúÐZq-Rzg$Àô M
Y
W™ZkÅ(á©8ìXQ¸6,0+}W!
6,0+}Ì‘WZzgezI7qÑèZyÃZLziyÅzzÐez[Y**e’åX:ez¶Åzzt
ìžZyÆŸÆZz6,gLgL%æFMƒZÃœƒñƒDZzg%æFMzV~{ƒZZyÃez¶Ð
XCìXZzgtpŠlŠƒ„7YYè¢zg~ìžZy%æFMzVÆ¤/ŠÃðZ(=ƒâŠ{ƒŽ0*ãÃ%æFMzV
~_.[ƒäÐgzÆXWŠÙž6,0+}‚g}%æFMZKavV~Ð¦/ZgDXtÐ
(Å§b»z{âŠ{ïmì&%æFMzV6, Grease !*]ìžZkz‰ÜZyÆŸ~ÐZv¬°æ
Y
Lö)
$Ò5é MEÑiòìXz{âŠ{ùZipŠaZƒZZzgZyÆìJ-ùàZzgZy6,0+zVÃùÅgƒZžŸJ-0*ã
ÆuZe$™äÃgz)Ñiòìzg:z{ez[YNÐ?
WÐŒÛWÈ™*ÆZkª]Z07}»f™Ûâc*ŠHìžCÙqÅz{,ÒyÛâg;ìX
ZzgŠzu~Â1V6,ZkUÐŒÛWÈ™*ÃŽ¤qÝìz„|]gÎwZv-ZvmzÅÃŠv
ZmCY6,ìXZÏzzÐ‰z{ZK¸ñV6,L¸ÔgÎwZv-ZvmzÅÃpŠZyZmCY6,ÌLHg
Ûâc*ŠHX
ŒÛWy™*Å½CÙq6,qz~ìXZkÅVwWe$™`19ìŽpŠÓxZÜ¹Zzggzqã
»f™Ûâc*ŠHTÆ%Š*~ÃðZ&b Â³³³‚Ù x]ÃœƒñìZzgZy6,qz~ìXƒÐ¬
]ôm»jø³^ðôƒôp]Ö»³Ïö³†»eFo »f™Ûâc*ŠHŽZ¨KyÃ°wÐZq-!*Ñ£x«™@*ìXQ ]uŠ³^á XQ e7
Ûâ™Zk*yÃWy~—~J-àŠc*ŠHžz{âqZ¨KyÅ^gŠ~~Zk§bya™Dž
‰âVZL”V6,™CìZzgZkÆ$+!~Ë}.#Öc*,»zZ!J-ZkÆŠwÐ7¦/g@*XZzgt
734

ZdF,+£xWÀ]-ZvmzÅÃ«ƒZåžWCÙnÆúnÆ¦gÐ0*ug{™‚g}
âqZ¨KyÃ;àgì¸X
Æ ]Úù³k ZkÎg]ÆWy~gÃq~|]Z',ZmZ}>zZ?xÃŽZq-ÛŠ¸Ô7g~
îg6,7HŠHìYèW„Ð¹ÏZáVäaZƒ**åZzggÎwZv-ZvmzÅJ-V™t
*yZLcZ`J-VY@*ìX:WÀ]-ZvmzÅÃ¸zkÛâðˆžZkZ',Z½<L6,
¿cZƒXZzgZk»Üžt7ÛâŠc*ŠHžZLg„Å§sÕZzgñ“î EõÐšƒXpZk
~ŽZgáŠìZk~ÌZk » ŸøiøŠ»jø³³Ã»³³rô³Ø Æn¢zg~ìžZ¨KyZ•ðñÐ»xhezZÑƒX
*yÅ§sZág{ìXxgzqãZz[W;Ã;',0*7ƒZ™DÉZkÆn"Z•ñÅ
¢zg]ìX:tñÂ¾òÆ%‚7ƒYÉZkÐÌ(,|™ZyßÍVÃ«ƒ@*ìŽ
Zˆy™äzZáX
~ÒyÛâŠc*ŠHìZzgŠzuZZkÅz{ mø³³ªÚö³†öeô³^Ö»Ãø‚»Ùôæø]Ÿ»ôu»Šø³^áô ŒVZˆy»Zq-*yÂ
=ôìŽgÎwZv-ZvmzÅäpŠÒyÛâðžZˆytìžZ#$ð
GN„Š]Æn9ZƒÂ
Z,9ZƒÍc*$ð
GNZvÃŠNg;ìZzgZˆy»ÁÐÁ»Ÿtìž$ð
GNZk§b!*ZŠ[9Zƒ‰z{NŠN
g;ìX
///
834

SM!eßo]‰†]ñnØ
Ì¹Y@*ìX ‰öç…øéö]Ÿ»ô‰»†ø]ð tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅZq-Î!*g{Wc*]XZÐ
gÎwZv-ZvmzÅÆgzqãZg»Y»*yŽ¦/¸Îg]~Yg~åZÏ»f™ZkÎg]
ÃtŠ3c*ŠHžXtÂV»Z!x¦6,ƒZ¾Z^z;V»7ƒ@* ~V ~èÃgìXZk~WÀ]
Éz;VÐZzg—-VÅ§sÑzqƒ@*ìXOç|]ñ.mZ}>zZ?xÅt]»f™Ûâc*žÍ
Ì¹—-VJ-ãp·gÎwZv-ZvmzÅ»Zg»YZkÐÌ¹—F,åX ð |]ñö W
tÎg]Z[·ŠÆf™ÃZk§bÒy™g„ìžZyÃZL`ZìÅ¯6,ZLzí¦Ðïw
Šc*ŠHåZzgZv¬Æ¹„JôZyÈ}Zy6,™G‰¸ŽQyÆàÅ-V~ŠZ4ƒ™
!~ÐWÐ(,ñZzgÓxàÃPó™Šc*XpZv¬QZy6,g3ÛâñÇZzgZq-ZzgñZ7Š}Ç
žz{Šz!*g{¦6,‡*ƒYN6ž°iâ:ƒ[ìXptÌÛâc*ìžZ¤/ZrVäÂ/:ÅZzg
ZvÆÈzVÆ‚Bg3Æ‚B7:WñÂQZv¬Z7¦ÐpŠïáÇ:ž›âVÐ
kBÆ³~ÔZzgZyÅOñZvZL™ÔÈzVÃ¦»!*Šá{¯Š}ÇXªCÙìž›âVÃA$J-
¦6,„«7ƒYZ#J-z{ZkÑoÃ7gZ:™,žZvÆ™ÔÈ}0YNX
ZkÆˆZy',ZÇV»f™ìŽ·Š-V~ZyÅJŠàÆiâ:~gZtƒˆ‰ªkÔ
‰wycÔi**ÔOz¸g]Ôd»âw3Y**Ô$+Ç~Ô°z){Zzg›âVÃZyÐ!*igÅSìX
QZkÎg]~Ûâc*ŠHžZ#$ð
GNZkxŒÛWyÅˆz]™@*ìÂtZkÃKÐ¬g~gT
ZzgZy~ÑuZÚuZe$™[ìžZ#$ð
GNÜsZvÅzuZ+M»f™™}Â"¢™−YD
XZyÃÝÂ©~ÃðŠp7gSXaèZyÆŠßV~ŠCÙe$y™YCìZkn-ÄWy]6,
ÐÌZy»ZZy®Ò0îGGSZJY@*ìXZzgŽ¸xWy]6,¢:gÇZzgZKŽZ$+„Å‡b:ƒz{ZL`Zì
ZzgkHƒV~åšgzuIu(,f¬YCìX
ZkÆˆQÏgƒc*Å§sZág{ÛâDƒñT~gÎwZv-ZvmzÅÃZq-Ù
ƒZX ]ô‰†]ð Æfg=¦ÅqªŠ3ðˆZzgQ'×h+gzqã—-VÅ§sW»
QToÒ²:»f™ìZkÐ%ZŠ·Š~X»Îg>ÃBÅWy~We$~f™ìžz{
164

åZvÆ…ÆnÌgÐZzgÈzVÆ…ÆnÌXŽßv…ZzgZÙxÆ¬Š~
Å{¤gnpÔCÙ ›nà ƒVZyÅVwWvÅÏìŽ›zúÃÒ™ŠîìZzgŽ7'×Z`È}
nÅ›zúZ4Æfg=ƒCìX:Zkf™»tÈáCìž·ŠågÎwZv-ZvmzÅÅ
y~Ã@VÃ»™äÅÃÒ™DgÐZzgtÎvÐžtèÐ›zú0*äzZáùøgZ
£¨™MhX1ÓxŠ*Å›zúZk!*]»o]ìžWvLZvÅŠg]ÐaZƒäzZà›zú
ÃÒ7™mXÓx`Dƒñ!*¸]Zzg!{iZgZk!*]ÆÍZ{X
ÐÑzqƒCZzggÎwZv-ZvmzÅ ]øÎô³Üô]Ö’$×çFéø ZkÆˆŒÛWy™*Åz{Wc*]Ž
»f™™CX:gÎwZv-ZvmzÅÆ#5ŽÃÒWÃèñx™äÅ™Mh Ú³Ï³^ÝôÚ³vÛç Æ
å Ã—F,£xÅ§sZV@*`YñÇXÍc*W å ™D−YN1ZkÆ³~åZv¬W
J-VYNÐTJ-Ë Ú³Ï³^ÝôÚ³vÛç ÆgzqãZg»YÃZkg8-~ÌZz™Ûâc*ŒVJ-žWZk
ÛâŠc*ž Êøjøãø³r$³‚»eô³ä´Þø^Êô×øè÷Ö$Ô Šzu}Åg‚ð7ƒðX1t£x-4‚7ƒZ™@*ZkÆn
ZkÆngZÂVÃZJ™åŠ¬N™@*`YX
tŠúòžWzZª£ÄúŠJ-àñYNÐnÌgÎwZv-ZvmzÅÅi0+Ï~
ŠÔä7gZƒ@*ƒZŠN1žZ#W„CÙ¦[ƒ™lÐ†ÂZÏÎg]~Zq-Š¬Åßg]~
qø^ðø]Ö»vøÐ%æø‡øâøÐø]Ö»fø^›ôØö]ôá$]Ö»fø^›ôØøÒø^áø trð¶ž$ð
GNŠz!*g{Zkà~ŠZ4ƒÇZzgtZ´y™}Çž
WYñÂ žhWŠHZzg!*ë¸vŠHZzg!*ëÆlg~„¸kHìXtZ,„ì‰gzÝ ‡øâöç»Î^÷
Z0+ƒZ¸vY@*ìX
ZkÆˆWe$68gzbÆ0ìXgÎwZv-ZvmzÅÐZ#ßÍVä¹ž…C
žgzbHqìZv¬ätŽZ[«Ûâc*žZyÐÈŠ}žgzb÷}g„ÆZ%ÆÎZZzg¼7X
1 â…Zzg¸Ä›yÌWÙPÃŠï …æ|]Ö×ä |ð|Z]}mZ}>zZ?xÃ
Zk!*]~|]}ÃÃðS¤qÝ7YèWÙPÌ¡ZÏ§bZ'çLZÞÐaZƒñ6
žW¸i~Óxi0+ÏZ'çLZÞÐaZƒðìX
Îg]ÆWy6,Zk*yÃ'×h+ÅwŠc*ìž}mZ}>zZ?xÃ¡Zknžz{0!*Æ
åZv»gCŒÛZgŠb¹(,ZÕìX:Óx£Zv„ÅìTÃËdWÅÃð¢zg]7Zzg:Zk»Ãð
!~Ñq-ìZzgZÐLZ,‚¶Å¢zg]77,~ŽÍc*$zg~Åqª~Zk»æŠÇgáCX
264

TM!]ÖÓ`Ì
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅZq-ÎŠHg{Wc*]XZk»iâ:4,zw"3ðEEO]»aåc*
0*vZV‚wìX
Îg>Zl»W¸iÎg>ZuZLÆZÏ*yÐƒZìT~|]}mZ}>zZ?x
ÆÈ{ƒäÃ(,~ÜZs#Zzg°wÐ7Ûâc*ŠHìZzg¹„‚Š{ZÖp~tZ´yÛâŠc*ŠHž
Z7D„Ãð7ž|]}ùaZƒñZzg:tDìžZv¬Â6ÆÂxÐ®Ò0îGGS0*uìX
z{Zv6,¹„(,ZÑ^1sXZyÆŠúòÅÃðÌw7X
ZkÆˆZ’Zð|ÇV»f™Ûâc*ŠHž¾§bz{Â©Å™«Å{§Ri}Ãgh™
¸gzV~−‰XZôƒ»Æf™Ð¬ZyZ’ZðWc*]~tÛâc*ŠHåžŠ*ÅŽªCÙ~?
âqZ¨KyÃ«Åˆz{ZyÅWiâöÅ{§pZq-Z(iâ:WäzZÑìžt?ZyÐ
áàYNÏZzgQyßÍVÃ«™Š~YNÏMVäZvÅ{§Ri}Åi“MÅOñ¸gzV
~i0+Ï¬™äÃF,ßŠ~X
ZkÆˆŠzZ+kVª!*¨VÅVwŠ~ˆìXÅzzÐZq-¿Šzu}6,õ™@*
ìž=Âtƒ¼«ƒZìZzg÷}£.Þ6,?·Š„ƒXp‚B„tÒÌÛâŠ~ˆžZ#
zZÑ ‘ø³Ãôn»³‚÷]qö³†ö‡÷] Zv¬Å**gZWÆ$ávg~zV6,QF,,ÐÂ»{Ð™Š,ÐXz„
*yŠzu}/V~ŠCÙZc*ŠHìX
ZÏÎg]~|]ñ.mZ}>zZ?xZzgWÆ‚B|]}mZ}>zZ?xÆ
Zk^»f™MìT~Z7ZKZ#ÖÅWy~u,Š3Š~IZzgQk£xÅ¶KyŠ„ÛâŠ~ˆ
˜Vgzqã½ZÅTzZ:«g~¬ˆZzgt|áÆ¼§ZsxÐ¬ÆQkšzgÅ§s
Zág{ìZ#z{gzq+MÅ_¶X
384

ZkÆˆWÀ]-ZvmzÅÃZq-š~Qk),gvÅßg]~Š3c*ŠHì&úZxZÜk
ZyÅ |]åëZzgCc*ŠHžŽÆZkÃ«ÅYNÏz{ñ.mZ?xÅVÐ!*ÑZzg
Ã ±0î NEJ-îÆnTñÅ¢zg]ìz{ñ.mZ?xÃ«7ƒZåXZzgWÀ]-ZvmzÅ
|]ñö Wð6,t¤«ƒðžWZv¬Å£VÆ_Zi¯ñ‰X
Ãå ZkÆˆfzZÅ2»f™W@*ìŽQWÀ]-ZvmzÅÅ§sZág{™g;ìžW
ŠziââVÅ!*Šá„Š~YñÏXZq-ZÍAÅZzgZq-W:æ
EML+ÅXZk~ŽfzZÅ2Æ^Å¬]
ÒyÅˆz{ZLZ0+g¹ÐZág}gBbXÅ,ŒVÒy7ÅY$Ë1Zq-!*]
¾qwîìžgÎwZv-ZvmzÅÅZ#Ö»;ƒf[J-ÌƒÇ˜VZIf[Æ!*ë
ìÑ]Æ¢á0*ã~Îg`¾z[ƒ@*Š3ðŠêìZzgæt~^Zkui}J-ƒÇTÐ
6,}Îg`Zzgi}ÆŠgxyÃðZz^7X
ZkÎg]ÆWy6,DÐU*"$ƒY@*ìžZk~|áÆ²z`zizZw»rÒy
Ûâc*ŠHìX²z`Z’Zðñu+ÅzzÐƒZåZzgizZwZkz‰ÜƒZ²Zq-Zv»o{™D™D
c*Yg; Š ÃŽZß:»gû Saints %zVÉDÙZgzVZz1YÃ}.Zâ+6,ÈƒZXOçnW`Ûè
œÊø³vøŠô³gø]Ö$³„ôm»³àøÒø³Ëø³†öæ»]]øá»m$j$³íô„öæ»]Âôfø^ôp»Úôà»öæ»Þôo» Zk»ZkÎg]ÆWy6,-Vf™ìž ì
Xžz{ßvŽgÎwZv-ZvmzÅ»Zïg™gìHz{BžZvÆÈzVÃZkÆÎZ ]øæ»Öônø³³³«ð
Zz1Y¯BÐX
WÀ]-ZvmzÅÃZk»zZã²Ãy«HŠHåžZkÎg]»mŠ7éEOwÐìX
OçWätÃÛâðžŽ¿ZkÎg]Å«ŠkWc*]ZzgWy~ŠkWc*]Åˆz]H™}Çz{
ÌZq-Æ„¸WÅi!*yÐtZ´y™zZc*ŠH å Š7éEOwÆŽÐôpgìÇXZzg!*zŽŠZkÆžW
ž$4è MGÆÂƒV1CÙnÆÑuÐ0*uX:Z¤/?ÌeTƒžZv¬ÅØY»Ì‚ƒÂ
ZLWÃCÙnÆÑuÐ0*u™ßXŒVzkZÞÆYg~gÅrðÌÛâðˆìXZvÆ
0*uÈ}ŽZLWÃÑuÐ0*ugOÐÔZv¬QyÐÌ
6.¹Õä XxƒÇX
///
484

UM!Ú†mÜ
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅ'â}Wc*]XZk»iâ:4,zwó]SÐI
t]»aåc*0*vZV‚wìX
ZkÎg]~|]}mZ}>zZ?xÅ"!*ÆaZö»f™ìZzgCc*ŠHìžt
aZöZq-Z,7}Æîg6,¶TÃŠ*Qkz‰Ü7™$Ë¶X8tf™¢zg~ìžW·pŠ
|ð>ät!*]DÐU*"$™Š~ìž%ŠÐm‡ìG%ÌZq-.Zg~Æ,Ð^
aZƒYìX¬ìwåžÜs±ÅaZƒ$ËìpWy~ïÐU*"$ìž±»ÌaZƒYìX
˜VJ-ZÚi~aZö»mìz{‰ŠiZkg8-~ƒCìž!*ZzgâVÆYÐ„^
aZƒ@*ì1Zk/~ž„CÙZzÑŠƒ****eƒX¸ßg]|]i™c*mZ}>zZ?xÃ7WðXWÃ
ZzÑŠÅpZé¶1pŠZã1hñƒ`¸žC~ÐÍc*u¿uZVåZzgç~:Üs1hSÉ!*Ý¶
« :ZÚi~aZöÅZq-VwtÌìžWÃZyŠzâV!*ÂVÆ!*zŽŠ|]¼mZ}>zZ?x
Ûâñ‰XZzgdWÅpZéZyÃ|]%*?Z}>zZ?xÆqÑ]6,¨g™äÐaZƒð¶
MVä|]}mZ}>zZ?xÅ#èELE!*ÅaZö»7{Š3**åX
ZkÆˆZy·9»f™ìX~|]%*?Z}>zZ?x¦Ãgh™ZkÆæt
~Ë§s¬ˆ‰Zzgz;VŠygZ]f°æLZÞ~^zsgS‰ZzgzWÃ«!*gZq-ÛºÆ
fg=ŽZ¨KyÆgz~
!-.5ÿ
GI
ƒZåZq-dWÅpŸ~Š~ˆX
aZöÆˆZ#|]}mZ}>zZ?xÃ|]%*?Z}>zZ?x‚Bá™¦
qÂ·Šä¹Øgîc*žÔÍf!*vÔt**Y^,ZzÑŠìXZk6,Zv¬ä|]%*?Z}>zZ?x
ÃtZgáŠÛâc*ž?ZvÅ{§8ïFNF»gzi{gÅZzgtgC)ŽQkz‰ÜZÌ·h}~åªŠz&‚w
Å/»å(pŠŽZ[Š}ÇX|]}mZ}>zZ?xä·Š~fYÆ‚tcÄÅz{!*'X
ŽZq-**0*u^ÎaÌ7YXZzgZy!*ÂV~ZLWÒ{Ñ“WÅrðÌáï¶XZzgWÙPä
æø]ÖŠ$¡øÝöÂø³×ø³³o$møç»Ýø LL tÌrðÛâðžZv¬=vg~OÅ‚iØVÐ]ÇXOçÛâc*:
XZ#$4è MGaZHŠHZkz‰ÜÌ=ZvÅ§sÐsä‚ æöÖô³‚»löæømøç»Ýø]øÚöç»löæømøç»Ýø]öe»Ãø&uøn&^XX
505

¶ZzgZ#~zÃ]0*ƒVÇÂ8ñ]ÐzÃ]0*ƒVÇZzgQZ#÷ZZ§Ð$ð
EMƒÇZkz‰ÜÌí6,
Zv¬ÅsäƒÏX
‰ø¡øÝº LL ZkÐ¹QQWe$|]¼mZ}>zZ?xÆ0ÌWCìT~Ûâc*:
žZk6,sä¶Z#ZkÅzÑŠ]ƒðZzgZk6,sä Âø³×øn»³äômø³ç»ÝøæöÖô³‚øæømøç»ÝømøÛöç»löæømøç»Ýømöf»Ãø&öuøn&^XX
ƒÏZ#z{zÃ]0*ñÇZzgsäƒÏZ#Zk»Z§Ð$ð
EMƒÇXZkWe$Ð$4è MGZ^o™@*ƒVž
|]¼mZ}>zZ?xÌO7G‰¸X
ZkÆˆ|]Z',ZmZ}>zZ?x»f™ÛâDƒñWÅZÚi~ZzÑŠ»f™ÛâŠc*ŠH
Z#ž(,J9~WÃ|]Z³mZ}>zZ?xÌ«ƒñZzg|]ZGtmZ}>zZ?x
ÌZzgWÆˆWÙPÅ±Ð|]©[mZ}>zZ?xX
ZkÆˆŠvZmCY»f™MìT~gzqãzÑŠ]ÅZßg'ÒyÛâðˆZzg
|]}mZ}>zZ?xÆg«ÅVwÌ|]ZŠgömZ}>zZ?xÆg«Åßg]~7
ÛâðˆìXtÓxZv¬Æz{(È}¸XÅˆÅh0*·i:g{ÃZzgZKúi,Ÿù
™Š,Zzg^ãpZ÷]Åcz~ÅX:ZyÆnzÏìžz{¢zgZKÆ»$+!0*NÐX
Æ!š/õE:"Z•g3™äzZÑZzg …uÛFà ZkÎg]~r©ï
EGLg×+M»{]ÒyìX
«™äzZÑXZzgZkÎg]»*y‚ZkÚÆ‚B_“g‚rìX #èELEâf
ZkÆWy6,g×y}.ZÅ§sgC™[™äÃZq-¹„(,ZkH{ŒÛZgŠc*ŠHìTÆ
³~ŒÛd$ìži}zWyOYNX%ZŠtìž¸ßvZ•ðp+ulV~2GYN
ÐŽZ+ƒÜuƒVÏžÍc*WyQy6,O7,ZìX
ZkÆ',@ZkÅWy~Wc*]~ZyßÍV»f™ìŽsZzg(ZqwOÑDXZy
ÆŠßV~g×y}.Z!*b›aZ™Š}ÇÔ:žW:»z{zÁŠT»¬f™¦/g[ìX
///
605

N!›äF
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅZq-Î¤Wc*]X
Æwz½Ž]ÐÑzqƒCìZzgtŽ]ËRzgÎg]ÆW¸i~Òy7 ›6³³³³äF t
ƒñXZkÆçã:Z}0*ugÎwZzg;Š„»ïX
ZkÐ«Îg]~XƒÜulVÅ¸Š~ˆìÑi˜t¸,WÀ]-ZvmzÅÆ
Šw6,¤/ZV¦/gCƒVÏZknZv¬ä@*NUÛâc*žZyÆ³~$ð
GNËŠÄ~2:ƒXtQkÅ
ìTäi}zWyÃaZÛâc*Zzgz{g×yìTä²l6,ŒÛZgñZX ißˆmØ §sÐ
aèÓxg‚—g×+MÆ³~„«ÅYCZzg¦/¸Îg]Å§bZkÎg]~
Ìg×+M„»*yYg~ìZknZq-ŠiQ|]ñ.mZ}>zZ?x»f™ìž¾§b
Zv¬äg×+MÆ:LWÃZCgÎw¯c*Xz{ÓxZˆ**]Ž|]ñ.mZ}>zZ?x6,
Ûâñ‰z{ÓxF,g×+MÆ³~¸X
ZÏÎg]~YŠz¤/zVÆ>{gm,ƒä»f™ìZzgÛúyÅ§sÐZyÃZ•ðç**u
wZƒVÅŠ–»ÌXpMVäg×y}.ZÆž}ŠNnƒVz{Z+Š˜VÐ%ú[7
ƒDX:Zy»|]ñ.mZ}>zZ?x6,ZZyCÙnÅŠ–Æ!*zŽŠ7g~§b‡ìg;X
ZkÆˆgÎwZv-ZvmzÅÃ#¥™DƒñZv¬Ûâ@*ìžÐz{NhzV
Æ!*g{~ÎZw™DXNhzVÆ!*g{~ÂgÎwZv-ZvmzÅÐLÎZw7HŠHåX
;VNhzVÜ—¤!VÆ0æW7y¸žZyÆƒDƒñ$ð
GNù»x[ƒÇXZq-
§sŸòÅÓ#Ö»NhåZzgŠzu~§s„ÅÓ#Ö»NhåXÂZk»tŽZ[2c*ŠHžŠ*Å
(,~(,~-¸~pZ{NhzVÅ§bu—ƒVZkz‰ÜJ-ZZy7Ñ'Z#J-Zy»&¿.ç
G
EOÂh:Šc*
YñZzgz{Z,õZÅge$Å§b:ƒYNŽ7g~§bûZgƒZzgZk~Ãð—~ZzgäŠ3ð:
Š}XZ#tƒÇÂQz{Zq-Z,gÎwÅcz~™,ÐT~ÃðÆ70*ðYCX
We$901~Ìr©ï
EGLg×yÅƒZgìZzgZkÆˆWäzZàWe$011~Ìg×y„
Æž}»f™ìTÆg−)ZzgáyÆ—gÓxWzZi,æî7,YNÏÍc*ƒZ¤/W™DÌ
ÂuÍìV~X
125

ZkÆˆ|]WŠxmZ}>zZ?x»Qf™CZŠHìYèWÅaZöÌg×+MÆ
ž}Æ@*,¶XZzg«!*gWÅÑ<ÆegãCŠ~UÒyÛâñ‰ªtžŽÃðÌ
|]WŠxmZ}>zZ?xÃJw™}ÇZkÆnJ-$ìž:z{È»gìÇZzg:^Zzg:‚
gìÇZzg:Šð~¥ÇX
ZkÆˆWÀ]-ZvmzÅÃZq-ŠiQñÅ½Š~ˆìžŠÔÅZj+ZŠ„6,ñÐ
»xáZzgZLg„Å£Æ‚BÄÔÎg`å3Ð¬Ì™ZzgZkÆ¾z[Ð¬ÌZzggZ]Å
{-V~ÌZzgŠyÆŠzâV)gzV6,ÌXZkWe$™`~ŠygZ]ÅÓxúizV»f™ÛâŠc*ŠHìX
ZkÎg]ÆWy6,Ûâc*ž¼žƒZOg™gìžZk“»H³À_ìX?ÌZOg
™zX:?6,p[ÅwŠc*YñÇž¦ñgZ56,½zZÑÃyìZzgz{ÃyìŽ@Ze$0*@*ìX
///
225

MN!]ŸÞfn^ð
tVÎg]ìZzgZk»iâ:4,zwt]»aåc*0*vZV‚wìXpZvÉZkÅZq-Î
¾{Wc*]X
Tˆ[»ëÎg]ÆWy6,f™åžßvŽZ$+{ƒVÐZzg6,t!*]ÁYñÏž$ð
GN„
@Ze$6,‡ììÔZkÎg]ÆW¸i~tf™Ûâc*ŠHžz{ˆ[Å{~WâìpZÒZk!*]Ð
¸…X
QZkÎg]~Ûâc*ŠHžÐ¬Ìëä'çMŠzV„~ÐgÎw¬_Ûâñ¸Zzg
Z7Z,ò«7G‰Ž%3äÆi0+{g{ÃXŒV8|]
!o-
÷GPÅZß:»Ìgœ™Šc*
ŠHìYèz{Âi0+Ï½3DÃWgìX
ZkÆÖˆtÒyHŠHžYIßÍVäi}Ð„qŠ{nXZzgQZq-
ZyŠ?ZkZ%6,Š~ìžŠz}.Zƒ„7MhXZ¤/Z(ƒ@*Âi}zWy~YŠ’Y@*Zzg x
CÙ}.ZZKaZ™Š{ðÃá™ZƒY@*Zzg»Ñ]~Z(gêZzgYŠ7,@*žQLŠzg:ƒYX
qÑè»Ñ]~].OÌÃŠzhZƒZk~ÃðŠzð»¶KyJ-7MXZÏnÛâc*žëäZkÐ
¬ÌægÎwÇZyÅ§sÌzk™DgìžZq-ZvÆÎZZzgÃðqŠ7X
We$72~ZyÆÑLŠúò»f™ìžZv¬äZq-gCñ1ìX1Z#ÌZq-
dWÃÛèqŠ¯c*YñÂQz{Zq-ÛèqŠ7gLÉRzgÌZkGz2~áï™ŠØYDX
OçÖˆÛâc*ž|]}mZ}>zZ?xÅ§bRzgÌZv¬Æ¹Ð0*uÈ}XÃ
Zv»Ñq-IZc*ŠHX
ZkÆÖˆZq-Z+We$ìŽ»Ñ]ÆZuZg6,ÐZ(6,Š{ZVCìŽQkiâäÆ
Z¨KyÆzëzáy~Ì7WYåXÛâc*:t‚g~»Ñ]Zq-¢ïÐÈGƒñZ,tÅ
^~¶T~ÐÃðq!*CÙ7ò$Ë¶XQëäZkÃMhZZzgZe7-‚g~»Ñ]Zk~
Æ‚BZk0*ã ZZ…øæø]‰ô³³³oXX ÐY^7,~ZzgQ0*ãÆfg=CÙi0+{qÃaZÛâc*XZzg0*ãÆÖˆ
Æ**iwƒäÆÂx»f™ÛâŠc*XZzgQtf™Ûâc*ž¾§bWyÔi}ZzgZ3ÿXLi}Å™«™@*
ìXQi}zWyZzgÓxZ`ZxÅŠZE¤/Šl»f™Ûâc*ZzgT§bi}ZzgWyŠZE7ZÏ
145

§btÌázÛâc*žZ¨KyÌŠZìgzZÑ7ZzgZ}gÎw!Ð¬æßvi0+{¸Zy~Ð
ËÃÌŠzZx7õŠHX
QZkÆˆWÀ]-ZvmzÅÐ¬ÆÓxZmCY»f™ìž¾§bZv¬äZy
ÃZKg×+M»;àc*XZzgt:¹zZÑ*yÒyÛâŠc*žZ#ËÂÆ…zZßVÃZq-Ši
hu™Šc*YñÂz{Šz!*g{LZkÅ§sß^™7WNÐXŒVJ-žc*Ž`âŽ`Æiâ:~
zVÃi0+{™ä»Šúò™,ÐZ(7ƒnÇX Š ÌZ#„CÙ‚0Zy'çN
ZkÎg]~WÐ^™i}zWyÅŠ¶»f™ìZzg‚B„tÌÛâc*ŠHžt
åÆn7ÉZÏ»Ñ]ÐŽZq-Ši°x~ez[YñÏÔ5»Ñ]aZÅYñÏXZv¬
Zk!*]6,‡ŠgìžZk»Z¬Š{™@*gìX
¬ÝÆng×y}.Z»1ŒÛZg À ZkÎg]ÆWy~gÃq~WÀ]-ZvmzÅÃ
ŠïƒñÛâc*žNÌëäÓx˜yÆngØ¯™5ìX
ZkÎg]ÅWy~We$~gÎwZv-ZvmzÅZLg„Æ—gt²n™Dž$ð
GN
g×yÆúÒ{Zkn å ÷}ŠgxyZzg÷}RÎÆŠgxyhÆ‚BêÛâXZzgaèW
ƒŠ*ÃG™gìžg„èg×yZLZkÈ}ÃË7gh}ÇŽQkÅg×+M»À¬ÝÆ
n1ìX
ZkÆˆÎg>ZÝWCìŽZk!*]»»ïo]ìžÓxŠ*ÆZ¨KâVÆn
¬_ƒñ¸ZzgšMZvz{zZu(ì˜VÓxŠ* …øu»³ÛøèºÖôù³×»³Ãø³^ÖøÛôn»à -ZvmzÅg gÎwZv
ZŠZ5eÆnq¢ƒDX âqZ¨Ky Ð
///
245

NN!]Övs
tæãÎg]ìZzgpZvÉZkÅZ**ÏWc*]X
ZkÅ«We$~ÓxâqZ¨KyÃª#ÖÆi²áÐegZc*ŠHìYèZq-Z(gÎwW[ìTä
ÓxâqZ¨KyÃg×y}.ZÅ™«~−WäÅŠú]Š~¶TÃJw:™äÆ³~Z+ƒÜulVÐ
Zq-!*gQegZc*Yg;ìÍc*Óxi}6,ª#ÖI^7,}ÏÔz{Z+ƒÜun„ƒÏžâNZLŠzŠ|ÃW”VÅ
™«»ìwÈwYNÏZzgCÙqn»Ü‚ŽƒYñÇZzg$ð
GNßÍVÃZ,ŠAÇ‰z{ºÐæƒlƒ`
qÑèæƒl7ƒVÐÉZv¬Å§sÐ**iwƒäzZáJ±Z[ÅzzÐz{ZLjZkÅ`ƒVÐX
ª#ÖÐtÌìw¦/g@*ìžZ#ƒâqZ¨Kyhuƒ‰ÂŠz!*g{Qùi0+{GYN
ÐXÛâc*TZvä»ZkÐ¬èÐaZHZzgQg
9
êLâŠg~ZªV~Ð¦/ZgZz„ZvìŽ
»Qi0+{™Š}ÇX
QÛâc*ßÍV~Ðz{ÌìŽZv¬Å„Š]Z,™@*ìÍc*z{Ë¥/ñÆ)g}6,9ZƒX
Z#J-ZkÃíBgSìz{tgLìZzgZ#z{~2HY@*ìÂZz0+ñì¥/ñ~Y7,@*ìX
tZ(¿ìŽŠ*zWy]ŠzâV~Äg{~gLìX
ZkÆˆÓxZŠc*yÆcz»gzV»Z"gÐf™ÛâŠc*ŠHžZyÆŠgxyZv¬ª#ÖÆŠy
êÛâñÇX
ZkÆˆZv¬»t@*N~¬ìž
9
÷ELšMZvÆnWäzZßVÃ{:~J-îÐCÙ¦/:gzÃX
ZkÆÖˆšMZv»f™ìZzg|]Z',ZmZ}>zZ?xÃZv¬äŽ@*NÛâðìZk»f™ìž÷}
yÃåe6,WäzZáZzgZMs™äzZáÅ{§0*uz™sgÅX|]Z',ZmZ}>zZ?xÃŽt@*N
ÅˆtÜsWÅfZ]Ã7ÉWÆZzgWÀ]-ZvmzÅÆcz»gzVÃª#ÖJ-ÆnìX
ZkÆˆWÀ]-ZvmzÅÃt¬Šc*ŠHìžÓxâqZ¨KyÃeÅ¾nÐ{:~WäÆ
nZq-Šú‹¬xŠzXZkÆˆŒÛ!*EVz){»f™Ûâc*ŠHžz{Ì{:~Å§bÃ],Zv~ŠZ4ÔZ¤/
QyÅ"wä™zÐÂÍc*{:~Å"wä™zÐXp{:~Å{§ÅYäzZà‚g~ŒÛ!**VZkz‰Ü
JwƒVÏZ#¾òÆ‚BÅYNÏYèZv¬Ã:ÂŒÛ!*EV»Í“(ì:Zy»pyÉ¡
955

ŒÛ!*ã™äzZßV»¾ò(ìX
ZkÆˆ˜Š!*ÅÆ*y6,(,~zŸs#ÐgzÝeZàˆìZzgCc*ŠHìžÜsZyßÍVÃ
ZLŠÃq~˜Š!*ÅÅZYi]Š~Yg„ìX6,ZkÐ¬ŠÔÅ§sÐŒZgZVðˆZzgZyÃZL
yzVÐïwŠc*ŠH¡Zknžz{tZ´y™D¸žZvøgZg„ìXZkÆˆtxZy*yÌ
ÒyÛâc*ŠHžZ¤/ŠÃqÅZYi]:Š~YCÂÜs›âVÅK,„âx:™Š~Y'É·ŠZzg
|ÇVz){Æç$+Zzg{ÕƒVÃÌ',!*Š™Šc*Y@*X
ZkÆˆ¦/¸ZmCYÅ”G¸ñVÅh•»f™™DƒñZk§sZág{Ûâc*ìžZ¤/Z¨Kyi}Å
§™}ZzgW@Åw™Qyhu”{¸ñVÆæ®ˆl™}ÂGz{ZyÆ$+ZxÐWÇ„0*ñÇXW·
âCÙ#èGELWU*§Š`¸»xuZxŠ}gìZzg¹Ï¦/¸¸ñVÆæ®Šgc*Ä™`X
ZkÆˆWe$35~tÛâc*ŠHìžgÎwÅpZ÷]~Z¤/ÃðŠwÅpZéáïƒÌYñ
ÂZv¬zkÆfg=ZkpZéÃ»³x™ŠêìXŒV-yÐ%ZŠczs-È77ÉZ¨KyÅ
æøÖF³Óô³à$]Ö×#äø gÍV~pyÅ§bŠzhDQDgzZÑ-y%ZŠìZzgWÀ]-ZvmzÅäÛâc*ì:
žZv¬äZkÆÜs÷~æŠÛâðì ]øÂø³^Þø³ßôo»Âø×øn»äôÊø^ø‰»×øÜøEÚŠß‚]uÛ‚eàußfØ(ÚŠß‚eßoa^ÜD
Ãð-yZmCYÆŠßV~ÃðŽaZ™@* zZ¢œî
GGS Zzgz{›yƒŠHìX:ZkWe$™`ÐCÙ¦/t%ZŠ7ž
222D322(6,(,~zŸs#ÐÛâŠc*ŠHìž-yÃgÎßVÆŒÛd$Ì V ]ÖŽ³Ã†]ð E ìYèZq-Šzu~(
ŠyÅZYi]7ƒ$ËXtÂZ•ðÑLZzg$+™ŠZgßÍV6,**iwƒ@*ìZzggÎßV6,tÒyËßg]Z:t
70*YX
ZkÎg]ÆWy~gÃq~tÒyÛâc*ŠHìžÎtßvZv»Ñq-IZDQyÛèÑ»YÃ
ÂZâZ,®)Ì7žZq-íZ¤/ËqÃe^YñÂZÐZkÆìÐzZ:áÃXzZ¢œî GGSZq-íÆ
ì~ËqÆŠZ4ƒD„ZkÆ°[ÆZW,Ð2ZkÆù~6ðp=VÆ³~z{qZÝ
qª~g{„7$ËX
ZkÎg]ÅWy~We$~ZvÅgZ{~z{˜Š™äÅSÛâðˆìTÅzŸs#ZkÐ¬
Æ•Ã å ÛâŠ~ˆìZzgtÌÛâc*ŠHž|]Z',ZmZ}>zZ?xZzggÎwZv-ZvmzÅZzgW
¬ä„›ŒÛZgŠc*ìXz{ƒÐ4Y}ìžZkÆ‚tÃy®Ò0îGGSutn™@*ìX Zv
gÎwZv-ZvmzÅZq-¬@gÎwX ÚvÛ‚ Wy6,ZkZ´y»Z¬Š{Ûâc*ŠHžtgÎwª
065

ON!]ÖÛ©Úßçá
tl~**iwƒäzZàWy~ÎgÂV~ÐìXpZvÉZkÅZq-ÎQ/Wc*]X
ëÎg]ÆWy6,tf™ìžZÝ»x!ªÄúiZzgªÄi2>ÐìZzgZkZ%ÐžZv¬
ÅZ’Zð ]Ö³Û³©Ú³ßçá Ã¢ïÐåx1YñX:T#—x»Zk~Zág{MìZkÅ,Îg>
~èÃgìž#b0*äzZáz{ñðŽ¡úiÃ‡ì7™DZzgi2>7ŠïÉZzgÌ Wc*]
Zy~¹ÏÌ]0*ðYCXz{ŠzâVnÅÌ]ªÁÁqzVÐ“ZzgH)V
OÑDX
ZkÆˆtÌÛâc*ŠHìžZ¤/pi0+Ï»0*ãWyÐQF,@*ìZzgZkÆ!*g!*gWyÐ
**iw™ä»ÂxñŽŠìpZ¤/Ë¯6,âqZ¨KyÃZv¬$2**eìÂz{Zk!*]6,‡Šgì
žZk0*ãÃáYñXZkÅŠzßg'c*Âtž0*ã!*g!*gWyÅ—-VÐzZ:™ä»ŽÂx
ìZk~Zv¬Ãðp~ÛâŠ}6žZ’ZñWÛà~i}»0*ãÚggZ]Åßg]~
WâVÅ§s—ƒ@*g;ZzgZ#',*åÂŠgxã¤/xcÆ³~QzZ:²z`™Y@*åXZzg
Šzu~ßg]z{ìŽ¬xx@{~WCìžZ#0*ãi}~ZQF,YñÂQ}.ƒVÅMÐ
Ìn¸T$ƒY@*ìX
ZkÆˆQ0*ãÆ*yÃWÐ(,J™Qy¯V»f™ìŽ0*EV6,¹ZzgZkÚ
Ð|]âbmZ}>zZ?xÅÏ»f™ÌWc*ìž0*ãÅR6,—gÅZ,®)¯VÃ°
‚ƒCìZ#Zv¬»SfyƒX—Ð—îÃy~ÌVV0*ãÅR6,—ƒCgSZzg
©àÐîÃyÐÌ¾tƒYCXZ#¸~Wã0*ãÐŽgzqãîg6,Zy6,**iwHY@*ì
**]~Ð7WCÂŠ*z~0*ãÅ§bZkÐÌZvZ7øzx™ŠêìZzgtZ%ÌZyÃÃZ+{7
à@*žñsŠJg!*glÅ§bÚgÎwZy~WDgìÉƒÆZïg6,z{!¸ç NgTX
775

QZ,Nh~´º»f™Ûâc*˜V0*ãÆ`Q“¸ZzgZðZzg
$h»4è
G
GEL»»ñZ#‘W
¸XZÏzZŠ~~|][mZ}>zZ?xZzgQyÅzZ−{ÃŠ7VÐ]ŠïƒñZv¬á
ŠHXŒÛZízWU*gCDžtzZŠ„ò„ìX
ZkÆˆWe$97~t*yÒyÛâc*ŠHìžZg»ðoiw~ƒÐ¬¸‹ÛZð
«ƒð¶ZzgZkÆˆwg]ZzgQz{ŠwZ¨KyÃ«G‰Ž~ù]gnpZzgCÙnÆ
gzqãp}ÃKÅZ,®)gnpX
ZkÆˆ¼Z+Wc*]WCXÆp}QyWc*]ÐXRX6,-c¬
¦/g_ìXQZq-Z+We$ìŽZq-6*yÃ7Ûâg„ìXª#ÖÆŠyZ#Z¨KâVÐ
tÎZwHYñÇž?i}~XŠk,gìƒÂz{}Ðžáh+Zq-Šyc*Zk»Ì¼zXZv¬Zk
»ŽZ[tŠ}ÇžŠgZÝ?ZkÐÌ¹ðhZ²žz;VI}ƒXZkÐñ]ÆˆYZàJ-
ÆiâäÅîZªÅ§sZág{ìXŠ*Zâ™zgŠ3ðŠ}Ïž‰W;Ã;¦/gˆZzgtz{*yìŽ
gzi%{Z¨KãŠ/~Wc*ìž¹™zgÆ*g}ŽZLw~e0+ZzgÎg`ÆÓxÂxFÐÌ
¹(,}¡gLgLxVÅßg]~Š3ðŠ}gìX
ZkÎg]ÅWy~We$Zq-Š¬Åßg]~ìŽWÀ]-ZvmzÅÃZyZÖp~
2ðˆžZLg„Ã#¥ƒ™t²nH™žZ}÷}g„!jŠ}Zzgg3ÛâZzg$ð
GNƒg3™ä
zZßVÐ4g3™äzZÑìX
///
875

PN!]Ößùç…
tæãÎg]ìZzgtó]Æ0*v,‚w**iwƒðXpZvÉZkÅ8Wc*]X
ÆÑzq~ñëVÅ´â]~Ûz`Å™«»S¤Ð ]Ö³Û©Úßçá ZkÐ«Îg>
Å »*yÌãCŠ~îg6,ZÏ*yÐmg‚rìZzgiZã%ŠZzgiZãúg] ]Ö³ß³ç… f™Ûâc*ŠHìZzgÎg>
wZ»f™ìZzgZk!*]»f™ìžn}ßvn}‚¹V„ÐgZ{g3™DZzgñðZk
»ñÐìwgnpžZyÃ0*À{‚¶«ƒVXZkK~tÌ@*NÛâŠ~ˆžz{$+hŽ !*]
0*—ZðúgÂV6,Z²ZxÎDz{ZkÅ¹(,~wZ0*NÐXZÏÎg]~|]¬ÈœigèZv
ŽZ•ð0*—Zð‰Zy6,‰$+IVÆZ²Zx»f™MìZzgZkÅwZ»ÌX
ZkÆˆ0*·i~Åi0+ÏZ(g™äzZßVÃz{»œÅˆX6,cgWæÐZyÃZv
¬'×h+0*ÀÏ«ÛâñÇXZy~ÐZq-tÌìžZ#yzV~ŠZ4ƒÂZkÐ¬sx
™1™z@*žZ3ÿXL{:ÃêÅqª~Zk§b:0*ƒTÐvg}ìÑ]xYNX
ZzgZkÅŠzu~7È~tCðˆžñð%ŠÌZzgñðúg'ÌŠzâV“ú
EE
LyÐ»x1
™,ZzgÃzVÃWzZg{†y:Šc*™,X
ÆZq-xZy1Æîg6,7 Þö³³ç… ZkÓxf™ÆˆWÀ]-ZvmzÅÃZv¬Æ
ìTÅãCŠ~Ì]tžz{:æ¹ì:f!Éz{ÑtZzg¾[Ã',Z',ZLâgÐëg™} Ûâc*
ÇZzgZ,lZrÅ§bìŽZzg¹ÐlZ¨VÃgz×™}ÇXZkÆ‚Bô/™ZxñÆyzV»
E+™{ìž¾§bZyyzV~Ì|]·gÎwZv-ZvmzÅälZrgz×ÛâŠØX
ZkÆˆñgÅVwŠz§bÐŠ~ìXZq-Âtžz{Š*Å¯ÂVÅcz~~ZKk
uäÅŽÃÒ™D!*syz{‹ÂV~psƒYCì‰Ò!*y~Ãð‚uZ[Ã0*ã&
ìpZ#z{z;V(ìÂSkÆÎZQk»ÃðZx7ƒ@*žZv¬ZkÃÑÆZkŠðÆÅ
wZŠ}XZÏ§bâgÆ£.Þ6,Zy6,Zk§bM/M@*g−V™ƒC‰}«g~²
Wy6,}!*ŠwYñƒñƒVZq-¾tƒäzZÑM/MZ0+ƒzV~ez[g;ƒ@*ìZzgZkŠg
@*gOƒCìžZL;BÃŠÚÅÌ¤‰Ü7g‚rX
395

We$25~Ûâc*žFñëVÅ°ptìžZ#z{ZvZzgZkÆgÎwÅ§sšñ
»Ìf™ÛâŠc*ŠH Ê¡| ~èÃg Îø‚»]øÊ»×øxø]Ö»Ûö©Úôßöç»á YDÂZkŠú]6,š&òGïŽëXŒV
ìž¸z{ßvŽ#b0*äzZáX
ZÏÎg]~W"ìGGLZ]sÌìŽZk*yÃ7ÛâCìžT§b¦/¸ZmCYÆˆ
Zv¬äZyÆ#YHgÛâñ¸ZÏ§b|]·gÎwZv-ZvmzÅÆˆWÆ#Y
ZvÆZfyÐ„HgƒVÐÔpZ{„CÙËZ¨KãZN[Æfg=„ƒVZzgZyÅZq-´#ÖtƒÏ
žçZ]ZzgYŠÆŠzgZy²¸x™g„ƒÏžŠÔZy6,¸¨Wg;ìëQyÆçZ]ÃQRð~
ps™Š,ÐX
Zv ñëVÅ»ïZ¤®)»Ž!*g!*gf™Ûâc*ŠHìZkZ¤®)ÅZq-¶Kãtìžz{|]gÎw
-ZvmzÅÅÜsZ¤®)„7™DÉW»"Z•ZŠ[™DŒVJ-žZ#ËZ½¦
Z%~¨gz„ÆnZNƒVÂCÙ¦/gÎwZv-ZvmzÅÅZYi]Æ%>Ð!*CÙ7YD
ZzgYŠVÃWŠZ[2DƒñtÛâc*ŠHžT§bZq-Šzu}ÃWzZi,Šc*™Dƒ|]·gÎwZv
-ZvmzÅÃZk§bWzZi,Š}™:šc*™zX
ZkÎg]ÅWy~We$~Zv¬Ûâ@*ìž?ŽÌŠúò™zz{À:ÌƒYìZzg
oN:ÌXZv„4Y}ìž?¾qw6,ƒX
///
495

QN!]ÖË†Î^á
tÎg]VŠzgÆWy~**iwƒðZzgpZvÉZkÅZ
(ž@.ç
H
XGWc*]X
ª Ê³³†Î³^á ZkÎg]ÆW¸i~tf™ìžZv¬ä|]·gÎwZv-ZvmzÅÃz{
xãK«ÛâðìŽFZzgÑLÆŠgxy¹úc*VÛtŠ3CìXtz„ãKìT»!*g
~f™¦/g[ìXZ[ZkÎg]~ZkÅ'×h+VB7ÅYNÏX ]Ößùç… !*gÎg>
Zq-ÂtžWÀ]-ZvmzÅÜsZLZgŠ¤/ŠñŽŠßÍV„~úc*VÛt™äÅ
&¢A7gnp¸ÉÓx˜âVÆDVZzgÑIVÃ6,ppÆnÌWÃZq-xÛ‡yÔŒÛWyÅ
ßg]~«ƒðìX
Æª]Z07Z]ÆŽZ[~Eg‚ªÅt å ŠÔWÀ]-ZvmzÅ6,W
{]ãK7™D¸žZkgÎwÃHƒŠHìž3**3@*ìZzg!*iZgzV~ÌQ@*ìXZk ð
Æ‚BÃðÛ¸YV:Z@*gZŠH@*žZkÆ‚Bï™z{ÌegZ@*XZÏ§bZrVäZq-te:¯g3
åžgÎw6,WyÐÃðªCÙ~Z:QF,**e’åXqÑègÎw6,ZkÅ½»ÑpÐ„Z:QF,Z™@*ì
:žÃðªCÙ~Z:X
ZÏ§bZyÆ4,Šq-gÎwÆ0*kxZy!*¸]ƒäeÂX~Ðz{%Ëœ
ÆAeì3@*Q}XZv¬Zk»ŽZ[tŠêìžëäŽ¾}n¼AÆ!*¸]lg™
gÇZy»tYI¦gÌ7™MhZzgZy!*¸]~z{gzqãûÌƒVÐŽ¾}„n¯ñ
‰X
ZÏ§bñgÆŠúòÆgœ~tÌÛâc*ŠHžZkÐ¬æÌgÎw¦/g}Zy~
ÃðZq-ÌŠ3ƒŽZ¨KâVÅ§b-V~ºQD:ƒVXZ¤/7Š3MhÂt®Ò0îGGSg‚ª„»
ZïgìžÍc*}.ZËÃgÎw¯„7YXZzg˜VJ-Zyñg6,4,zÁ5À»mìÂQyŠ7V6,
¢zgÛº**iwƒVÐ1ZyÅh•»xá™ZzgZ,±Z[Å¸ŠïƒñTÐQÃð
]7X
116

Zq-tZ‹ZnÌZVc*ŠHžŒÛWÈ™*Z‰YV**iw7HŠH?|tìžŒÛWy™*
Z‰:**iwGYä~¹ÏÆ7æ{XZq-ÂtìžQkiâ:Æ¤/Šz7»»Ÿtåž
ŽVŽVQyÅFgc*VªCÙƒC¬YNQyÆ_.ŒÛWÈ™*ÅZ+Wc*]»4,zwƒŽQk*y
ÐmgBbƒVXŠzu}CÙ{~6¶KâVÆfg=gÎwZv-ZvmzÅÆŠwÃ~Z/#Ö
«ƒZzgZq-7ÉÑpÐ„¶K**]Óx²d4,zÁŒÛWyÆŠzgZyWŠÙ−YNXQtÌž
"54ø
GJG‚!²ž~;ƒZŒÛWy™*Z¤/gÎwZv-ZvmzÅäpŠ¯c*ƒ@*ÂZk~Wc*]ÅZ+
F,%ZzgF,KM:ƒCXŽr7,−Ì:Y}ƒZkÅ
"54ø
GJG‚wÆiâ:6,ùÃ7,$ËìX
ZzgQ|][ñúŠmZ}>zZ?xäZkÕÅ§sÌÂzŠÑðìžZk7g}
"54ø
GJG
‚wÆ²ž~WÀ]-ZvmzÅÃZ•ðç**uqÑ]»‚og;X(,}(,}ƒÜuqÑ]
Ãhu™ä å ~ô/ÐWÐ(,|™ÐçZ]ÆŠgxyŠÔÐÎŠWiâgìXiCÙÆfg=ÌW
ÅÃÒÅˆXpZ#J-7g~Ñ<å:ƒðZv¬äWÃ:ZVc*X:ŒÛWÈ™*»gCgC
**iwƒ**Zq-Z•ðxZy7{ìX
´â]ÒyÛâDƒñÎg]ÆWy6,tf™Ûâc*ìžT§b Å Âf³^]Ö³†uÛFà ZÏ§b
Wy6,!*g{',`ZÏ§b¾}ˆ!*g{ëŠ+¾}Š+ÆŠÃqÆnaZƒVÐXZzgQ
¾}âgÐ»ïgzÝ0*äzZÑaŠð,»e0+ÌWñÇX
ÅÌ]~ÐZyÅx:gz~ÔZy»"ÔZy»ªxz@Š~i0+Ï Âf³^]Ö³†uÛFà ZÏgÃq~
¬™**èÃgìTÆ³~„ZyÃÓxw«ƒCXZzgZkÎg]ÅWy~We$tCCìž
z{YV@Šzªx~Š¬N™Dƒñi0+Ï¬™DÔZknžŠ¬Æ%Zv¬Ði0+Ï0*ä
»Ãðza7ZzgŽZkÃPŠ,ZzgZvÐsm™BZyÃZylnÅƒÜuFgc*VÑhƒ
YNÏŽQy»ù7gh,ÏX
///
216

RN!]ÖŽÃ†]ð
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅŠzÎZVKWc*]X
óógws!©‹œî
G
Œ ZkÎg]»W¸iZq-ŠiQ‰Ž]ÐHŠHìZzgZk~ÂLL
«!*g**iwÛâc*ŠHìXZkÆZçãƒMhZzgp‰ZIDZyŽ]Å=ôZk
óóÐ%ZŠlìX ÝÝÝÝ óóÐ%ZŠ˜ZzgLL ŒŒŒŒ óóÐ%ZŠqZzgLL ½½½½ §b™DžLL
¦/¸Îg]ÆWy~Cc*ŠHåžZ#Z¨KyŠ¬»Zïg™ÆZv¬ÐZCms™©8
ìÂZÐZkÆ³~CÙnÅgzqãFgc*ViYCXZkÎg]~ZÏÅVwÆîg6,Zy
¸ñV»f™ìXÐŠ¬ÆZïgÆ³~Zv¬ä¸|uÛâc*XZyƒ”G¸ñVÆf™Æ
g°ƒäÆ:LÐŠz!*g{ñ yÃ ÅŽƒZgWðìz{CCìžQZv¬äQ ]øÖ»³Ãøˆôm»ˆö]Ö†$uôn»Ü ˆ
«Ûâc*žáh+z{gŽq™,1)õFM/)õFMZ(ƒ@*gÆ!*zŽŠZx»gz{hÃ’ZDgìZzgQ
Zv¬5gØÆfg=Zy6,**iwƒ@*g;X
ÅƒZgCg„ìžZvÆŠ7VäÂZmCYÃf?ZzggÎZ™äÅÃÒÅ1 ZZ]øÖ»Ãøˆôm»ˆXX ŒV
QyÆg„è³m,äZyÃŠZE³]«ÛâðX
ZkÆˆWÀ]-ZvmzÅÃZgáŠÛâc*ŠHìžZLŒÛRg¸ŠZgzVÃQyÆ$+Zx
ÐegZZzgŽgzqãg¸ŠZgN«Ûâñ‰Zy6,ZKgØÆ%æFMqŠ}XZ¤/¬™äzZá
ZL¬6,!¸ç NLgÂZ´y™Š}ž$4è MGvg}¬ÐÜZgƒVZzg÷ZÂÀÂ¡Zv„6,ìŽ¹
¸¨ZzgÕzZÑZzg!*g!*gg3ÛâäzZÑìZzgŠ¬ƒVÃ¹GgzZÑZzg¹Y+zZÑìX
ZkÆˆZq-Z+Š?Š~ˆìTÐ¬îg6,U*"$ƒ@*ìžZmCY6,¾qw-y7
Xªz{:ÂÑ^1%zZáƒDZzg:Õg ZZ]ø$ôn³ÜXX ƒDZzg: ZZ]øÊ$³³^ÕXX ZF,MhYè:z{
ƒDZzgZyÆFƒä6,QyÆ¤/Šz7gzZáƒÍZ{X
526

WÀ]-ZvmzÅ6,**iwƒäzZá¯xÅÑ~Zq-t!*]ÌŠZ4ìžtxZy
Äe$Ð%æFNìZzgŒÛWy™*ÅÄ~bs#zšº)ÐOW,ƒ™¹ÐÄZYäÄì„gh
ŠØ¸XpZkÆ³~táy™**žÍf!*vðãW´ÔgÎwZv-ZvmzÅpŠZq-ZdŠgzÆ
á²¸Zknßìžá²ÂCÙzZŠ~~xQ@*ì1ŒÛWyÂZ+Â[7Ž":LCÙzZŠ~~
{ÑQ}X
ZkÆ‚B„ZyÄìzZá›âVÅgZ]Y',e$ÛâŠ~žŽZZyÑñÔ(¿
OÑñZzgZv¬»f™Ò]Ð™DZzgZ#Qy6,ÕHŠHÂZk»$+!feXŒVQy›y
ÄZYÅ§sZág{ìMVäQkz‰ÜZLÄzVÆfg=$+!1Z#ñgÆ$+ÍÄZYä
WÀ]-ZvmzÅ6,úHX
///
626

SN!]ÖßùÛØ
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅagZâ}Wc*]X
ÆwzsŽ]Ðƒ@*ìXZv¬Å§b|]·gÎwZv ››››6666³³³³³³³³³³³³³³³³‹‹‹‹???? ZkÎg]»W¸i
-ZvmzÅÌ…3ïGOEZzg…3ïGOE6,âv7QF,Z™DXZknÑi˜tZ,…3ïGOE}.Z»¯xìŽ
¹ÕzZÑìZzgTäZL…3ïGOEÈ}6,…3ïGOEZzg%æFNÕzk**iwÛâðìX
ZkÆˆ|]ñ.mZ}>zZ?x»f™™CÙZc*ŠHìžZv¬ZL0*uÈzVÃzkÆ
fg=IguÌ¯ŠêìXOçWe$9~Ûâc*ŠHžZvÆz{(È}ŽâgÅˆl~gT
ZyÃZv¬ZLâg»ž{Š3™',ÆVÅ§sš@*ìX
ZkÆˆ|]ŠZƒŠmZ}>zZ?xZzg|]ÑymZ}>zZ?x»f™HŠHìŽ¹
ÐZ,Zñg6,ŒìŽŒÛWãõzgzV6,Ð6,Š{ZVDZzgZ¨KyÃZ0+ƒzVÐgzÝÅ§sá
YDXpZk*y~¹ÏZ+?·]Wc*]XÐŠßVÅÆzZáZzgÌxYD
4,Šq- ìXŒÛWy™*Æ Úø³ß»_ôÐö]Ö_$n»†ô Zzgp}ÅMJ-7VMhXZk~ƒÐic*Š{‡.ÞÂzq
ÂQyßÍVÅi!*yìŽ6,0+zVÅ§bWy~ZhDªWãi!*y~¯x™D Úø³ß»_ôÐö]Ö_$n»†ô
XtìwŠg„7ž|]ÑymZ}>zZ?xÃz{i!*y«Ûâðˆ¶Ž6,0+}W:~1s
XZkÎg]Å¹ÏWc*]Zkß.»ZiZ!™CX}tŽÛâc*ŠHž$Å¸xW:~!*'™
g„¶Zzg|]ÑymZ}>zZ?xäZkÃ™1ÔZ¤/$Ð%ZŠ$Å¸xÅOñ‰¬+Æ
X 7ƒ'XZkn|]ÑymZ}>zZ?x ›n† ¸wÆ_.wDCV„àYNÂwDCVÂ
«Åˆ¶Ôw4VÅi!*yù™‰X Úøß»_ôÐö]Ö_$n»†ô Ã
Qt¹Y@*ìž|]ÑymZ}>zZ?xÅ¯`~Zq-6,0+zVÅ¯`Ìáï¶T
»uŠZgò»Å`ÎDƒñZkÆŠg!*gJ-YàåXZ#ZkäzZ:W™ZL¸T$ƒäÅ
zzÒyÅÂz{‚g~!*'ŽÆŠg!*g~½Yg„‰z{Íc*QyÃ™g;åqÑèZzgŠg!*g-VÅ
i!*yÂ6,0+zVÅi!*y7¶XQZ#Zkä|]ÑymZ}>zZ?x»âÆ‚t7HÂ
A$ÌZzgŠg!*g-VÆŠgxyŽWƒðZk‚g~WÃŽZ¨Kãi!*y~ƒg„¶z{6,0+{™ŠHX
746

0Ûè®¹EVÃgœÛâ™Zk»¸p7Ûâc*ŠHìžZv Æ ö]Ö³_$n»†ô Úø³ß»_ôÐ ¾]ZkÎg]~
ÆÈ}Wãi!*y~¯xH™DX
ZkÆˆZkÃŽ(Ïîg6,|]ÑymZ}>zZ?xÅ',F,~Ãt™_¶1ZÌ
wZLè<ØÐŠSnŠZgƒ™|]ÑìPÆè4ï XELÂ©~ŠZ47ƒð¶ZkÃŒäÆn
|]ÑìPÆ»gvzVäWÙPÆû~Zq-Z(Ûl¯c*ŽjÅ§b®g;åZzg-VCkƒ@*
å‰z{Ûl7É0*ãìXZk6,òä0*ãÐvÆnZKHCVÐÀZZz™™1XA$
|]ÑymZ}>zZ?xäZkÃŒc*žÎg`ÅÌZ+„VwìžpŠgzÝ»È¥xƒ@*
ì1ŠgZÝZv¬ÆâgÐ»[ƒg;ƒ@*ìZzgÎg`ÃgzÝ»ÈKzZáQÏ§bŠðž3D
‰òÅÃŠðž3ˆXt!*]KÆˆz{Zk|Ã™ˆžCÙ§sZv¬„»ž{
ìZzg!*¹ƒž}Ã»ŠðžX
ZkÆˆÚZ,1V»f™ìMVäÂ©»}ZZVc*Âæu¸ñVä6žò
Å¸xæu¶ZyÃ!*g!*ggœ™Šc*ZzgZ¤/pZv¬äòÅ¸xÃÂ@Ze$0*äÅzzÐçsÛâŠc*
pz{ßv9/9Ñu»g3Z(g™äÅzzÐhu™ŠØ‰X
ZkÆˆQtÛâc*ŠHìžZv¬ÅÂ©»*yZmCY6,!*glÅ§b**iwƒ@*ìŽ
ÃZÏWã!*gl Y ZmC i0+Ï»u*ìXâŠ~i0+ÏÌZkWã0*ãÐ«ƒCìZzggzqãi0+ÏÌ
Æ;Ð‚ƒCìX
ZkÆˆtÎZwZVc*ìži}6,Ës0*ã',‚ä»ŽÂxìHz{ZvÆÎZÃðZzg
ÛèqŠÌ¯YåZzgZk!*]6,Zk*yÃ»HŠHžZv¬ä«gzVÆŠgxyZq-gzuaZ
ÅƒðìXt*yz{ìŽZv¬Å§sÐWÀ]-ZvmzÅ6,Wã0*ãÅ§b**iwƒZ
zg:WÆiâ:~CÙ¦/Z+‚³c*'Z5ð¥â]ñŽŠ:‰XŒÛWy™*äŠz«gzVÆ
Šgxygzu»Ž*yÒyÛâc*ÔŠgZÝZk~Zq-rðž¶ŽªCÙƒä6,Z3ÿXLDÆn¹
ZZyZÛziU*"$ƒãe’¶XªX«gzVÆŠgxyZq-**‡.Þˆggzu¯Š~ˆ¶ÔZv¬
Zy«gzVÃ5Š}ÇXZk*yÅzZãrðŠzŠzu~Wc*]~èÃgìX
Z[z„Š¬»*yŽ¦/¸PÎgÂV~ÚYg~ìÔQCDƒñÛâc*žZ#Zq-
sŠ¬™@*ìÂZv¬ZÐJwÛâ©8ìXZzgÐ!*]tìžZk*y»Ì«gzVÐm
846

ì6žŠzu~Wc*]~ÒyÛâc*žZ#«gzVÆîÃy~
²¡ç
Y
L™‰ßvâ-kƒYDZzg
J"ìZzg"ŒÛZg~Åqª~Zv¬ÃågDÂz{ZyÃƒÜuîÃâVÐX™.J-
àŠêìX1Zk]Æ!*zŽŠZ#Zy~Ð‰QzZ:ÑuÅ§sß^WDÂZv¬
Zk!*]6,‡ŠgìžZ7.~„¾t™Š}XZk*yÃ,Ð‰Šzu~Wc*]~ÒyÛâc*
ŠHìZzgÈi}~ŠvñYäzZßV»f™ÌŒÛWy™*~Mì6žW·Ìëi²ßVÅ
ßg]~tŠÙž‰ŠiZ¨KâVÅ(,~(,~W!*Šc*Vi}ÔÐi}~Š®ƒYCX
Zk*yÃYg~gnpƒñÛâc*žZ¨KyÃe’ž¨g™}ž«gZzg.ÆZ0+ƒzV~
ÃyìŽZÐCÙnÆçZ]Ð]ŠêìXHZvÆÎZÌÃðqŠì?ZÏ§bÛâc*ŠHžÃy
ìŽ«!*gð™@*ìZzgQZkðÃŠCÙZ@*`Y@*ìXHZvÆÎZÌÃðqŠì?Zk~t$
ìžZ#žz{ŠÙ«!*gÌZv¬„aZÛâ@*ì)zg:aZöÆW¸i»Ãði7(ZzgQ
gziZ:¸¿ŠCÙZ@*`Y@*ìžCÙz‰ÜÔÓxŠ*~0*ãÅ',•ÐèÐ§b§bÅi0+ÏaZ™@*
ìÂz{Zk!*]Ðù¬bƒYìž%äÆˆZ¨KyÃT§beìQŠz!*g{i0+Ï«
ÛâŠ}XpYèZyßÍVÃWy]»ÃðD7ZknZLZ§YâÐ0å—~2gT
XZk:©~WÀ]-ZvmzÅÃ#¥™DƒñÛâc*žñgZzgæWÅVwÂ'çNŠzV
ÅÏìZzg'çNŠzVJ-¾~åg7V$ËX:Z#$ð
GNZyÃ@Ze$Å§sš@*ìÂZy=Æ¾zVÃ
¾~åg‹ð„7ŠîXZÏ§bZ0+ðVÃÌ¾ZâgÃðÃZ+{7àYYèâgÆú½Æn
WV~ÌÂgzÝƒãe’X
QWe$38~i}6,YâgzVÅÏi0+Ï¬™äzZßVÆn¹(,ZS2+ZgÛâc*ŠHž
ÆŠzâVçãŒV iö³Óø³×ôùÛöãöÜ» i}6,½QäzZÑ„Zq-YâgZyÃwZŠ¶ÆnHgHYñÇX
Z:t0*DXZq-pÂtìžz{ZyÐ¯x™}ÇXªi!*ÈqwÐZyÐ¯x™}ÇXZzg
ŠzuZpìZyÃ»LÇTÅzzÐz{.e$ƒÜuFg~»DgƒYNÐX:ZkW"ìGGL™`
Zzgi}~¤úy;ä»:L‘WXZy Ì ]eùè ªQyaƒV»f™ìŽ ø]e$èö]Ÿ»ø…»š ~
ÅWV6,z{Q}ÎZgƒDXÆ»UÐ¤úy@lìX
gÎwZv-ZvmzÅÆiâ:~ßvNhzVÃYæB¸1ZkÎg]ÅWe$98Òy
™Cìžz{!*ŠßVÅ§bÚQhgìqÑè¹¢ïÐi}~¥/}ƒñÌXZk»
946

ZkÆÎZÃðZ^o7ƒYži}Éz{!*ŠßVÅ§b˜xgìXZkWe$ÆWy~•}
ä¬îg6,U*"$™Šc*žZv¬ÅÅTä¢ïÐZyNhzVÃi}~ÇhZƒZìùW
»¶K:¯ðY$Ëì?ŒVZkzë»ZiZ!ÛâŠc*ŠHžtzZ§ª#ÖÆŠyƒÇXª#ÖÆŠyÂÃð
ÆŠúòÆ',ÜsƒÇ ]øi»³Ïø³àøÒö³Ø$ø³o»ðõ WçZyNhzVÃQh@*ƒZ7ŠAÏZzgZ¤/NhQh}ÌÂ
ZknÎZñZkÆÃðeg{7gLžZ¨Kytt™}žNhi}~Z,¤/Šl™gì‰
Wy6,!*ŠwgzZVŠzZVXt!*'ZknÒyÅˆžZ3ÿXLDÃ»ï¢ƒYñžZv¬Zy»
g„èZq-xr5éEOqìX
ZkÎg]ÅWy~We$~tz°{ÛâŠc*ŠHìžX¶K**]»f™¦/gZìz{¢zgâq
Z¨KyÃŠ3ŠØYNÐT~iˆF¶K**]ÌZzgWã¶K**]ÌZzgWÒ{iâ:ÆZ3ÿXLDZk
!*]ÅÍZ„Š,Ðž6žŒÛWÈ™*äÛâc*å‚z(„ƒZX
///
056

TN!]ÖÏø’“
tVÎg]ìZzgpZvÉZkÅâZÏWc*]X
ÆŽ]„ÐƒZìTÐU*"$ƒ@*ìž…3ïGOEÔ˜Zzgl ›6Š?³³Ü? ZkÎg]»W¸iÌ
Æ*yÃYg~g3Yg;ìTÅ=ôZkÐ¬7™Š~ˆìX
¦/¸Îg]~T§bWÒ{7g}ƒäzZáx¶K**]»f™ìZÏ§bZkÎg]
~ÒyÛâc*Yg;ìžZv¬âè»Ìz(„Dg‚rìT§bWÒ{»Dg‚rìXZzgZkK~
|]ñ.mZ}>zZ?xÆ0z{DWÀ]-ZvmzÅÃ«Ûâc*ŠHŽ¹Ð7Z]6,
ŒìX¿Utžz{0*ãŽZq-gLÐ9xa|]ñöWðÃ¾t:™eÔz„0*ãÛúyZzgZk
Å¯ŽVÃ¾t™ä»ñZ#ƒŠHX
ZkÆˆtf™ìžZkiâ:Æ·Š¾ZZïg™DƒñëžZ¤/ñöWðÅ§b6,
¶K**]**iwƒVÂëZïg7™,ÐX1z{Zk!*]ÃÈwYDžñö WðÆiâ:~ªCÙƒä
zZá¶K**]ÃÌÂ·Š~¸xäPŠc*åzg:tƒ¶KyŠN™z{"$6,4Å§sâb:ƒDXƒ
Zïg™äzZápZ{z{âèÆƒVc*gÎwZv-ZvmzÅÆiâ:ÆÔ‚QyÅZq-„§bÅ
dSgzlƒCìžUVÆ¶K**]6,„CÙZZyÑDZzgZÏnÆ¶K**]ÃZ#WVÆ
‚t**iwƒ@*ƒZŠÙÂZy»Zïg™ŠïX
ZkÆˆZyZIÂ[»f™ìŽ¬Ì|]ñ.mZ}>zZ?x6,CZZyÑñ¸
ZzgZ#WÀ]-ZvmzÅ6,**iwƒäzZá7Z]ÃZrVäŠ¬ÂZK0*u¡]ÅzzÐ
Zy6,ÌZZyáWñÂÍc*ŠzCÙ}Z`Æƒ‰X|]ñ.mZ}>zZ?x6,ZZy»ÌZyÃ
Z`AÇZzgWÀ]-ZvmzÅ6,ZZyÑä»ÌZyÃZ`«ƒÇX
ZkÓxc»³tïÑŠHìž@Ze$ÃZ¨Ky),zg!*izqÝ7™YÉG¡]ßÍVÃ
Zv¬pŠ„@Ze$Ûâ@*ìXZzgQtÌf™ÛâŠc*žZkÐ¬ŽÒ]ÐhuƒäzZà¸ñV
»f™Mìz{Zkn7žÍc*Zv¬äZy6,ÕHÉz{pŠZL„ƒÐ.ð
E
V»¶K:0‰Žz{ZK
Yy6,ZzgZLz‰ÜÆZmCY6,H™D¸X
566

ZkÆˆŒÛWy™*tf™Ûâ@*ìžZ0+ƒzVÃåÆnZ¨Ky6,!hÒûO7HY@*6ž
i}~ÌgZ]ZzgŠyW:~$+sgTXZzgZq-.e$„ZdŠgzÆ¹z¯x~GH
ŠHžZ¤/gZ]åÆn!hÒûOƒCÂQyZ0+ƒzV~?ŠNÂ7Mh¸1GgÆ»yƒDÂÍÂ
Mh¸X:ZyÃ¬]ÆçZ]ÐWÇ{HYg;ìXQZ¤/ŠyåÆn!hÒûOƒ@*Â:GgzZßV
ÃÌŠyÅgzÝ~Âg3Š3ðŠbe’åXQz{YVŠÙ7?
»f™Ûâc*ŠH&"ÑgŠzª«Åˆ¶Zzgßv‹]ÐZÐŠÙ¸ Î^…æá ZkÆˆ
ž»l!ZyÃÌz+„ŠzªApZk»ZxtƒZžz{ZLZâVÉi}~Š®ƒŠHXZÏ
Îg]ÆÑzq~tÒÅˆ¶žZv¬Üs«gzV~¾t™äÅ„¤‰Ü7g‚rÉZ¤/Zv
eìÂ‰-+ZKŠzpVÉåÆni}~Š®™ŠØYNX6ž°iâ:Ìë¸
ŠÙži²ßVÐi}yvìZzgMW!*Šc*VZzgZkiâ:Å(,~(,~¸g~ZXŠZ]i}~Š®
ƒYCZzgQZy»Ãð**xz¶Ky7MX
ZyWc*]ÆˆZq-Z+We$)68(ìŽŠ7V6,¬îg6,tU*"$™äÆn»°
ªl~ŠZ4™, Ú³Ã^ ¶žtZv»¯xìZkä¾qw7gZƒ™gxìZzgz{t¶žNëŠz!*g{
:ZrVäZKWVÆ‚tZk7{Ã7gZƒDƒñŠN1XQâèc*wÅrÇV ÐX
~—ÅÃ´Rög{YCì?Q³¸ïÑŠHžÂ©!*g~¬ÆÎZ¼ÌU*"$7XŽh•
Æf™¦/g}ZyÐØ¸ìžCÙqhuƒäzZàìpZ{z{ZvÆ…ÆnW™huƒ
c*‡âÈŠg]Æ@*,ZLZxÃãXÜsZq-Zv»ž{ìŽŠZEìX
///
666

UN!]ÖÃßÓfçl
tÎg]VìZzgpZvÉZkÅ,Wc*]X
ÐHŠHìT~tZág{ÌžƒYìžZq-ŠiQ ]Ö?³³³Ü? ZkÎg]»W¸iZq-ŠiQ
~·Š»f™åžQy» ]ÖfÏ†é Zv¬Îg>ZÂ{Æp}Ã6Z0+Zi~ŠCÙZñÇXOç6žÎg>
ZZyÑ**Zkz‰ÜJ-Zv¬ÃJw:ƒZZ#J-z{WiâUV6,7gZ:QF,}XZ[SkÎg]~ÌZÏ
*y»Z¬Š{ìXSkŠzgªWÀ]-ZvmzÅÆŠzg~Ì¬ßÍVÅ§b¡ZZy»Šúò
™**»°7ƒÇÉÑi˜ÓxWiâUVÐ¦/g**ƒÇXÐ«¸ñVÃ¦/ZgZŠHX
ZkÆˆZv¬Ûâ@*ìž‰ßÍVÃZLâV!*Å§sÐÌš/~Wiâö»‚o
ƒ@*ìŽæuƒäÅ¯6,ZL”VÃÑuÅ§sšDX1Z¨KyÃc*Šg´e’žâV!*X
Æh~Zv¬äZˆyÅ½Š~ìZyÐ¹(,|™Zv»ZLÈzV6,ZˆyìZknË
76,Ìz{âV!*Å{§ÑuÃJw:™,X
ÆW¸i~„oo»f™MìZzgZyÅZ0+gzãFg-VÐ6,Š{ZVc* ]Öf³Ï†é T§bÎg>
§bZkÎg]~ÌZ[oo»f™¸ìZzgZyÅ§b§bÅgzqãFg-V»‹t ŠHìZÏ
Ûâc*Yg;ìX
ZZy»Šúò™äzZáZkWiâö~ÐÌ¦/gDžZyÆ(,}ßvZyÃë
žøg}úYƒXZ¤/øgZÝßÌƒZÂëvg}1úZVBÐXqÑètŠúò™äzZá
Â:ÜsZC1úZVNÐÉZL•ÃeZ{™ä»1úÌZVNÐZzgZkZ%»êª#ÖÆ
Šy„ƒÇžz{Zv¬6,ùùZíZ!*0+J™D¸X
ZkÆˆ|]âßPÔ|]Z',Z
4-
ê
XGPÔ|]ß¾PZzg¹ÐZ,¦/¸ZmCYÅ¸ñV»f™
ìŽZLz‰ÜÆgÎßVÅ#¿ÅzzÐhuÅIZzgZyÆ¶K**]Zki}~W`J-!*¹
XWU*§Š`»DgppzZá¹Ï¸ñV»Å`ÎÌ`Zzg¹Ï¸ñV»Å`Î**ZÌ!*¹
ìXŒVJ-ž
±o-ö
IG
0âbÆ0ÌŠúòHY@*ìžWU*§Š`ÆfYZkÅÅ`Ð¸…7Zzg
¢zgZq-ŠyÅ`ïwBÐX
386

Ðm ]Ö³Ã³ßÓfçl ZkÆˆZkÎg]Å%œ/~We$)24(~ÔT»Îg]ÆÄZy
ìÔtf™Ûâc*Yg;ìžŽßvÌZvÆÎZqŠIZDZyÅVwÂZq-)~ÅÏìŽZq-
¹`@ŠZgYÑ&4-ö ENEG
ìXZÏ§bZyßÍVÆZ+ÑwÌ.e$`@ŠZg1°Z".e$ZÉ:XZzg
Zy~FzZßVÅVwÌZyZÛHVÅ§bìŽ)~ÆYá~ú™Zk»DgƒYC
ZzgZ7D7ž)~ÆYáÐ$zgF,RzgÃð¡Z7X
)~ÆYá~t§Š0*c*Y@*ìžZ¤/pZkÆ°[ÐaZƒäzZáŠJÐ~Zâ
¤‰ÜƒCìžZkñN*ðZzgziyÆßìÆŠJÐ~Ìz+¤‰Ü7ƒC1ZkÆ!*zŽŠz{
Zq-$zgF,+¡ZU*"$ƒ@*ìX:Š7VÆnZq-½ìžz{¢o¡}Ì¯™ŠNBZy
»)~Æ¯ñƒñ¡}ÆÎZ¼7ƒÇŽ„CÙ¢oì1wZ•ð$zgU*"$ƒ@*ìX
ZkÎg]ÅWy~We$~Zv¬ZyßÍVÃŽQÐZÜmÐˆl™DtpŸ~Šê
ìžZy»ÃðÌÝƒÔZ¤/ZveìÂZ7!*syÜZ¹žJ-àŠ}ÇXZzgŠ*ÆCÙè<Ø~z{
C×VñŽŠžZy6,¨g™äÆ³~!*syZsxÅCðZzgÜZ¹žÅ§sZyÅ@Ze$e
ìÔZ¤/ZveìX
///
486

O!]Ö†ùæÝ
tÎg]VìZzgpZvÉZkÅZÈWc*]X
ÐÑzqƒäzZàÎgÂV~tf™ ]Ö?Ü? ÐƒZìX ]Ö?Ü? ZkÎg]»W¸iÌwz½Ž]
ìžZv¬ƒÐic*Š{Y}ìžHƒZZzgHƒäzZÑìX
ZkÐ«Îg]ÆZ!x6,tŠúòåžZv¬GZˆy™äzZßVÆ‚BìZzg
Ã'×h+:q]ÅpŸ~Š~Yg„ å ƒÐ(,}Zˆy™äzZáWÀ]-ZvmzÅ¸X:W
ìX»f™SkÎg]~¼Š(MìXƒÐ¬rðÆg8-~tÒyÛâc*ŠHžÃgkÆ
æWÃgzxÅ|ðÓ#ÖÆ£.Þ6,)Ž¾qwñ7å Lƒä»ŠúòÂgnp¸(ðh}Ð´‘~
ìxWðÂZkÐæWätÃwïàžz{Zv¬Å§s™[ƒäzZßV6,Wy~ìÌqÝ
™BÐXZkÎg]~tZ´yHŠHìžCÙ¦/Z(7ƒÇXÑi˜gzòZLÅñƒñ´ºÃ
æ´4èGELÃgkÐŠz!*g{rzZBÐZzgZk6,›ypâVoNÐÔtÂgnpƒñžZ[Z¶KYZv
›âVÃÌ"$6,2V6,ìxqÝƒÏX
trðQyŠâVÅìZ#ZÌ›yZ•ð$zg¸ZzgÃðZyÅì»Šúò7™YåX
ZkK~trðÌZkìÆz°}~ž¶ž›âVÃæÃVÅxZyÓ#ÖªŸòÅ
Ó#Ö6,Ìì‚ƒÏX:‚Z(„ƒZXZkZãzZão]ÃŠÙƒñÌßvZv¬Å
»Zïg™D−YDX:ZyÃZq-ŠiQZk|Å§sázÛâc*ŠHžHz{i}zWyc*
ZLÓk6,¨g7™DžZyÃZv¬ÆzŽŠÅÞŠ'pŠZLZ0+gZzgi}zWyÆWÃt~Š3ð
Š¶'XZÏ§bZyÅÂz«¸ñVÆWU*gÅ§sÌQKzw™zZðˆžZ¤/z{ZLqwÐ
ÂQ«¸ñVÆZxÃŠNBXŠ*z~ÒpÐz{Xx¸~‰ZzgWÀ]-ZvmzÅ "¸
Æiâ:~ñŽŠ¸ñVÐic*Š{ZrVäi}ÃW!*ŠHpZ#ZyÆ0*kgÎwWñZzgZrVä
Zïg™Šc*ÂQyÅr{u~5Š~IX
796

ZkÆˆZVßVÆfg=Út*yYg~ìž].OÌ?ÃŠzhZƒÐZŠO„»
i0+ÏÆˆñ]Zzgñ]Æˆi0+Ï»*y;ƒZŠ3ðŠ}ÇXpZkžZ¨KyZk6,¨g7
™@*žZk‚g}ÂxÅWy~2wtÂ7ƒ$ËžZ¨KyÃ!*g!*gZÏŠ*Å{§i0+{HYñXWy~
i0+Ïz„ƒÏT~z{ˆ[Š„ÆnZvÆ—gq¢HYñÇX
:WÀ]-ZvmzÅÃZq-ŠiQZkZ%ÅÃìž$ð
GNñÐ»xáXZv»z°{
¾qwhìZzgz{ßvŽ¢7™DÔNZLñÐZ3h:ÃXŒVñ»|xtìž
>VÐÃgƒZzgË76,Ìh!*]ÃF,u:™zX
///
896

MO!ÖÏÛ^á
tÎg]VìZzgpZvÉZkÅ]Wc*]X
óó ]ÖfÏ†é ÐÑzqƒäzZàƒÐ«Îg]LL ? ]Ö?þ³Üù Ðƒ@*ìZzg ? ]Ö?þ³Üù ZkÎg]»W¸iÌ
Æ4,zw»T§bÎg>ZÂ{ÆW¸i~f™ì ]Ö³ÓjFg }»6Z0+ZiÐZ¬Š{Ûâc*ŠHìX Æp
SkÎg]ÆÑzq~ÌZkÂ[~žÔZv¬Å§sÐ**iwƒäzZà@Ze$»f™ìXp
*yÃZkUÐ¹WÐ(,JŠc*ŠHìžz;VÂ[ä¾òÆZ’Zð|xÆZ±gÐZy
ßÍVÆn@Ze$àCåŽsÃsìÅ`P]gnpƒV1ŒVZkÂ[ÐZyÃ@Ze$«™ä
Æ£6,Ã^,GY` ÚvŠßnà »ÌŠúòHŠHìŽ¾òÆ£x~¹WÐ(,|`ƒVZzg
ƒVXZkÐWÐ@Ze$ÆæÑpÐ„%Zit@Ze$»:»ƒäzZÑu*ZyÃÌ§Z[™@*
gìÇX
ZkÎg]~Zq-ŠiQZkZ%6,izgŠc*ŠHìžZv¬Å¹Ï¤ÐXÃ?ZK
WVÐŠN7Mh6ž
±mø
II
L…ÃÌŠN7MhÂQkWVÐZy¤!VÃaZ™ä
zZáÃùŠNjÐX
|]%ymZ}>zZ?xßÍV~¹œg¸ª~ÕÅ!*'™äzZá
»ZŸ†ñŽŠìTÐ¥xƒ@*ìž ]ÖvÓnÜ Æ‚BÂ ]ÖÓj^h Æˆ ]Ö?Ü? ¸ZzgZkÎg]~
Z[%yœÆjZ!ÐÕÅ!*ÂVÃZcZt~ÒyHYñÇXZyÅÕÅ!*ÂV~Ð
ƒÐ(,~ÕÅ!*]tìžZLdWÃÃ™DƒñÛâc*žz{LZvÆ‚BËÃÑq-:
IZñXQâV!*ÐZˆyÅ½Š~Yèz{g„ÐZkp~ƒÐö
EOîg6,x¹gnpž”V
ÆaZƒä»Zq-ªCÙ~:L0YDXZkÆˆt@*NÛâðˆžZ¤/ZŠÌÐZŠÌÌÑuÆ
ìÑ]vg}Šw~aZƒñÂZklzœZvÃQy»DƒÇŽi}Zzg"âV~|ƒñgZðÆ
',Z',ŠZâV»DÌg‚rìZzgûÌìXŒVÂû~Zk§sZág{¥xƒ@*ìžz{QyÐ7
WäzZáQyÆwÅÌ¸g‚rìžz{¾ZxÃqÐX
907

ÆZ©x~ƒÐª¬ìXñðÅ ]ÖfÏ†é ZkÆˆªÄ[>»z{%œ/~¬Šc*ŠHŽÎg>
~ ÅÂ=ªx[>„Æ³ Þ`oÂà]ÖÛßÓ† Zzg ]Ú†e^ÖÛÃ†æÍ i0+Ï»Z®guZuªÄ[>6,„ìZzg
QìXpZ¨Ky»tqwìž!*zŽŠZkÆžQÐnÅCÙÂ=Zv„Å§sÐQìÔz{
Šzu}Z¨KâV6,gKgK.VÆ³~õÐZL®ÑõOä4ìX:ZkÃ"Å½Š~ˆ
ži}~ZÎg~Æ‚BgZzgZKWzZiÃÌŠðgÅX
ZkÆˆZ¨KyÃ]Å§sázÛâc*ŠHìŽZkÎg]™`~Zq-%œ/~ZÌg‚r
ìX!*g!*g|]%ymZ?xZLdWÃ]ÅÃÛâDX:|]%ìPÃŽÕ«ƒð
ìTÐZyÅÃ»W¸iƒ@*ìXZv¬ÅzVÅÂÃðZ•„7 ³Ó†]ÖF`o Zk»%œ/~N„
Täi}ZzgWyZzgZk~—Óx¤!VÃZ¨KyÅ›zúc’™Šc*‚ž»Ñ]Æ)g}6,
ÌZ¨Ky~—¤!V6,¼:¼ZW,¢zgeZwg„XpZkÆ!*zŽŠ (Galaxies) +n³×n³ÓŠn³ˆ zZ
ÐZ,ÌŽZk»Ñ]»ÃðD7gnpZzgZKÑdÆ!*zŽŠ(,|(,|™Zv¬6, ßÍV~
!*'¯DXZyÆ0*k:Ãð@Ze$ìZzg:Ãðgz×Â[ìT~ÑuÅ½Š~ˆƒX
È™Zkzë»ZiZ!ÛâŠc*ŠHž"$6,„ZK™~ƒð½Æo]Æîg Òj^hÚßn† ŒV
6,‰ÂÁ7™D6žzh+zV»jZ!Šc*Y@*ìXpzh+ÂÃðÌgz×Š?7gnpÉZzg
Ìic*Š{Z0+ƒzVÅ§sZ¨KyÃŠ‡ŠïX
»Ñ]~Zv¬ÅÕZzgŠg]ÆŽRuZg“7,}Zy6,Ãðˆ[Zq©7™Y
ŒVJ-žÓx«gÌZ¤/gzÙð0YNZzgÓxŠg|#¯0YNÂ«gÈƒYNÐZzg¯»
ƒYNÐpZv¬ÅŠgÂVÆZuZg»ÒyZÌ!*¹ƒÇX
ZkÆˆZq-Z+We$)92(WCìŽZ¨KãðÆgZizV6,ÐÐg8-~6,Š{
QVg„ìXZ¨KyÃázHŠHžZ¤/z{g
9
êLâŠg~ú0*äzZá<6,¨g™}žz{ðÆÁ
Z•%Zi~Ð¦/g@*ìÂZÐZK«aZöÅ%æFNZuZg£V»ËŠgDƒYìXOç "
‚0ZyDÐtÒy™DžÜÆW¸iÐá™<ÅŠJ-<~z{‚g~p´V
zZƒg„ƒCŽW¸¯i0+ÏÐá™ÓxZg»ð¹ãÃŠCÙZCXtZq-¹„zWZzgZ
*yìT6,ÓxZ3ÿXLD‚bŠZy5XÛâc*tvg~«aZöìXT§bZq-HQ}
ÐF,¹™Dƒñ?ZKÆ~&6VÅZ•J-ãZÏ§b?ZK5aZö~ª#ÖJ-ZâF,¹
017

‰Z¨KyÆ£.Þ6,Zk" ™`ƒÐžZkŠ”{ßg]Æ£.Þ6,Z¨KyÅz„wƒÏ
wQ}Å¶TÐi0+Ï»W¸iHŠHX
ZkÎg]»Z!xZkZ´y6,ìžz{{~T»f™HŠHìZ#Z¨Ky'çNŠzV
ÐZ•ðŠ”{ßg]~Šz!*g{ZVc*YñÇÔZk»DÜsZv„Ãìžz{“ZzgùƒÏZzgZÏ
m~ZyRzgŠzu~!*ÂV»Ìf™Ûâc*ŠHX»ÜsZv¬ÃDìZzgZ¨KyZkD~Ë§b
~HqìŽ6,zgl ]ø…u^Ý Ñq-7Xz{!*'tžWyÐ0*ã“Zzgù',ÐÇZzgâƒVÆ
0*g„ìZzgZ¨KyWäzZáÀ~H¾ñÇZzgi}~ZkÅñ]¾£x6,zZƒÏX
ŒVZq-—»ZiZ!¢zg~ìXW·ÆF,¹c*CŠzg~tŠúòHYg;ìž6WÑ]Å
æŠÐ¥xHYYìžâVÆù~HìXŒVJ-žZ[tÌDƒYìž^¡qìc*
aZ›%!ìX±»ìc*±ÅXpDÆZkŠúòÆ!*zŽŠz{CÙ¦/¢Ð7ÈMhžâV
Æù~©zZÑ^mzgìc*7X¡Zq-¸¨Zky»f™™DXZÏ§bZyÅtrð
Ì!*g;ßU*"$ƒðìžaZƒäzZÑ^gCìc*eXZ¨Kãx@}~{]t!*]Wg„ìž
‰ŠiicÆâCÙ+Zq-^ÆaZ›Ú»(,}¢Ðf™™D1Z#^aZƒ@*ìÂ
ZkÚÐÞZƒ@*ìXZÏ§b‰Ši¢Ðëž±ÅaZƒÏ1±»aZƒY@*ìZzgZk
Æ',@ÌXt!*]Â{]øg}gzi%{Æx@{~WCìX
///
117

NO!]ÖŠùr‚é
tÎg]VìZzgpZvÉZkÅZwWc*]X
(¦/¸Îg]ÅZ!òWc*]ÐZk ]øÞø³^]Ö³×#³äö]øÂ»×øÜö )X»Èì ? ]Ö?þ³³Üù ZkÆW¸i6,Ž]
Îg]ÆmÃzZã™gìX¦/¸Îg]ÅWy~Wc*]~tÛâc*ŠHåž¹ÏZ+!*'X
ÆŠúò~‚z„!*]ŠCÙZðˆìX ]øÞø^]Ö×#äö]øÂ»×øÜö »DÎZñZvÆËÃ7Zzg
ZkÆˆi}zWyÆRuZg»Zq-ŠiQf™ìXÃZv¬ÆÎZÃð7Y}XQZq-Z+We$
£.Þ6, ìŽª]Z0îg6,»Ñ]Å/»gZiÅwg„ìXZv¬Ûâ@*ìžvg~2ÌÆCÙŠyÆ
Zv»ŠyZq-DÙZg‚wÆ',Z',ìXZ¤/Zq-‚wÆZ¨KãŠâVÃZq-DÙZg‚wÐ¢[Š~YñÂŽ°Š
Ûâ@*ìžZv áCìZkWe$™`~Zk»f™ñŽŠìXZzgZq-ZzgWe$)Îg>Zšg`:5(~Zv¬
»ŠykDÙZg‚wÆ',Z',ìX:ZkŠyÃZ¤/ZkZq-DÙZg‚wzZáŠyÆ‚Bˆ!§&6,
¢[Š~YñÂŒÛãät‚w‘WZzg‚bŠZâVÆ4,Šq-ÌZk»Ñ]Å/ZVg{Ðä
t‚wJ-ìXZÏÚÐZv¬äZq-ŠiQZ´yÛâc*ž(ZzgÞŠ]»DgppzZÑz„
ZvìTäCÙqÅ4+ðÛâðXZzgª]Z0!*]tìžt‚g~ð¬xèÐÅˆXZk
ÆˆQŠv!%Zi»f™MìX~Ð<Ãg3âŠg~¦/g**7,@*ìX
Z>] ZkÆˆQŠz!*g{YZà6,ßÍVÆ—»f™Ûâ™tZq-5!*]ÒyÛâðˆžCÙZ¨Ky»o
ZìŽZkÆúZgnZzg!*gq-Šg!*gq-Z0+gzãyZçV»Dgnpƒñ!*Ç9³ïmìžZkÅgzb
“Hƒãe’?ZzgŒVQ¦/¸Îg]ÅWy~Wc*]zZÑ*y„Zq-6g8-~ÒyÛâŠc*ŠHX
*yÃ zZá ? ]Ö?þ³³Üù ZkÎg]ÆWy~gÃq~|]ñ.mZ}>zZ?xÆf™Æ‚BZq-ŠiQ
Ð ŠCÙZDƒñtÛâc*ŠHžZkÅØÆ!*g{~—~:7,X‰¬+Æ4,Šq-ŒVZv¬
5‡]»f™7É|]ñ.mZ}>zZ?xÐgÎwZv-ZvmzÅÅ5‡]»f™ìXZ¤/t
pÌnYNÂªCÙìžtz{5‡]7Žª#ÖÆŠyƒ1VÐƒÏÉg{mQk
5‡]»f™ìŽcZ`~|]ñöWðÐƒðZzgúizVÆ0|]ñöWðäZq-tg{Šc*T
Å,cZ`zZázZ§~ìX
ZkÎg]ÅWy~We$~WÀ]-ZvmzÅÃŠ7VZzgZj+ZŠ¶zZßVÐS²Zn™ä»
ZgáŠÛâc*ŠHìX
027

OO!]Ÿuˆ]h
tÎg]æãìZzgpZvÉZkÅaNWc*]X
ZkÎg]ÆÑzq~„¦/¸Îg]ÅWy~We$zZá*yÃ7HŠHªtžñgZzg
ooNZLÝÐUäÅÃÒ™,ÐÔ$ð
GNQyÐZ²Zn™ZzgQyÅZ¤®):™ZzgZkÅ
cz~™Ž¾~§szkHY@*ìX
We$™`5~tŠZEZßwÒyÛâŠc*ŠHžZ¨Kyàz‰ÜŠzZZzŽŠzVÐ
‚Zq-Ü›7™YXZk~Zk§sZág{ìž¾}Šw6,Zv¬Å›„¸¨ìZzgŠ*
~Ž$ð
GN›™@*ìz{¡Zv¬Å›Å¯6,„ìXOçz{ug$Zk*yÃÅwg„ìT~
Ûâc*žZ¤/$ð
GNç~Æì~ˆÌZv¬Å›Å¯6,eZáÂtÌ„Š]ƒÏX
ZkÆˆ²1VÅZkgÌ»f™ìŽZLìÐZKç-VÃâNÈŠc*™D¸XZk
gÌ»¹Ž™DƒñÂzŠÑðˆžâVZzgdW»mÂZvÆ¯ñƒñ¸Z2Æ_.aZƒ@*
ìÔ?ZLñrVÐùZkmÃps™MhƒXZÏ§bZ¤/ËÃgCÈ™ågZYñÂz{gC70
YXgCz„ìŽpãg¸~gCƒXgCÈ™åg**ÜsZq-g»ZÖgìZkÐic*Š{¼7X
ƒ@* ªƒÐic*Š{›»,Zg ]øæÖoF QZÏ*y»Z¬Š{™Dƒñ¹ìžŠßV~Zq-„
ƒäeÂZzgZkÆˆ ]øæÖ³³³³³³oF ìZzg˜VJ-ñëV»mìgÎwZv-ZvmzÅƒÐ
ŠvŒÛZ"$ŠZgzV»f™ìžz{Zq-Šzu}6,vg}ŒÛ[ÆÒpÐ¤gnpX Šgz$+gz
ÌìZzg‰²ÃyÐ¬g~fYZk»Ètfe ì³³^i³Ü]Ößfnnà ZÏÎg]~T~We$
ÆˆLËn»ÃðÑ7WñÇÔZkßo}»gœÛâ å Wy~ÑZysV~žW å žW
»f™Ûâc*ŽCÙÑÐ1Y@*g;žZ¤/vg}ˆÃðZ(ÑWñŽvg~!*ÂVÅ Ún%³³³³³³³³^Ñ Šc*ŠHZzgZk
¤&™@*ƒÂvg~Z!ïOG»Ûnìžz{ZkÑ»Zïg™äÅOñZkÅ@*G™äzZàU*"$ƒXZk
Åå žëätÇÐÌ1ìX:W æøÚô³³³³³³ß»Ôø Îg]~WÀ]-ZvmzÅÆ0Ûâc*
Z#Ö6,tÛn¬Z+Ûâc*ŠHžZkÑoÆ‚Bžt]»Šúò™äzZÑÎ‚|]·½-ZvmzÅ
„Å½špz"5åGEOw7™äzZÑƒZzg å »@*,ƒZzgQkä
¢3ú
E
GE
L·~Ð„t]»ZÅx0*c*ƒZzgz{W
QÏÆh~˜Š™g;ƒÂQ:ÜstžZkÅ#¿?6,wZxìÉZkÅ¾]™**ÑixìX
627

ZkÆˆZxZ[ÆãCŠ~pÃÅpgnpƒñZk~85ë EEY
Lçt»f™ìT~Óx²[
ÆZxZ[æÜ6,úÆnZçWñ¸ZzgZyÐXƒÅÃðªCÙ~ßg]e7¶XZkz‰ÜZv¬
Å¾]ÛâðTäñgÅWVÃ å Æh~t7{Š3c*žZq-p+uW0+SÆfg=W å äW
Z0+J™Šc*Zzgz{ZÛZ¸~~¸v9}ƒñZzg¹ÏÎZgc*VŽÈSƒð‰ZyÃÅ%J-»
Z7z‰Ü:5X:ZKÎZg-VÉz{¹‚‚iz‚âyúgh‰ÔZzgz{p+u½ZÅºŽ
›âVÃŠg7¶ZkÅzzÐz{ÌŠzgƒðX
ZkzZ§Ð¬ZIõ[ÅŽqª¶Zk»Ìf™Ûâc*ŠHìžZâp+u¤Zzgn„
Z7Š3ðŠ}g„¶žpsÐZyÅW@ßZˆ‰ZzgooæÜÆ›âVÐÈgì¸ž
Z[vg}nÃðYñC{7g„XZkz‰ÜñëVäZ7tŽZ[Šc*žøgZZZyÂ¬ÐÌic*Š{
¸~ƒŠHìYèZxZ[ÆZkp+uçÅZkÐ¬…¸Š}Š~ˆ¶XZy»Zág{Îg>Z™Å
X:ZkkB~ñëVäZLÇÃ7gZ ‰ønöã»ˆøÝö]Ö»røÛ»ÄöæømöçøÖ%ç»áø]Ö‚%eö† §såT~tWe$WCìž
™Š3c*ZzgZy~¼Z,ßvÌ¸ŽZkz‰Ü‚Báï7¸pZOg™gì¸ž»lZyÃÌ
85ë EEY
LZxZ[~áïƒäzZáW8g-ZvmzÅÆô/Å§bm]ŠxZzgŒÛ!*EVÅÂ=«ƒX
Ãì1ádWÅhÐïb»¬Šc*Zzgt¬ å ZkÎg]ÅWe$83~Zv¬äW
WÀ]-ZvmzÅ6,¹¤/ZV¦/gg;åZzgZkÆ³~o¬ŽZ‹ZŸ]™Mh¸Zy»Ì
¼psŠZ!5¿.ç
EY
GåXZknWZkáŠ~Æçn~JáŠŠ¸1ZvÆ¬6,¿™**¾qwÑixåX
ZkÆˆZq-Z+We$)14(ì&ZkÎg]»cZÌe’ZzgZk»m|]ih+ñ
ÆzZ§ÐÌìXtZ´È¬xÛâc*ŠHž·gÎwZv-ZvmzÅw:ih+ñÆ!*¸Ô:?‰
«ÛâðˆX(tzòt ]øeöç$l Ã1VÅgzqã å XªW ìø³³îø³Ü]Ößfnnà Z¨KâVÆ!*Éz{Â
ÐÂ¸F,ÀÀ_ìp{?Z
Å5454è
EEGGEÆZzg¹ÐçãŽÓxF,ZkŒÛWãWe$»žtXZzgCÙp
»Zq-p!}å NLOt»Ì ìøîøÜ U*"$ƒDXVwÆîg6, ìø³îøÜ]Ößfnnà ÆÒpÐW8g-ZvmzÅ
ìZzgÓxÑZù~ÐÜsZq-|]·gÎwZv-ZvmzÅÅÑ<ìT~¦/¸Óx1VÅ
ZzgCÙiâ:Æ1VÅ¤&ÛâðˆìXŠ*ÅÃðèIÂ[ZkáyÅWe$™`77™$ËX
ZkÆˆÅWe$|]i™c*mZ}>zZ?xÅZkŠ¬Åc*ŠŠÑCìŽZ7dWÅpŸ~
«™äÆˆZv¬äZy6,zkÛâðžðzáxZv¬ÅÄ™zX
727

ƒä»f™ÛâŠc* ³^a³‚(ÚfŽ†(Þ„m† ZkÆˆWc*]64D74~WÀ]-ZvmzÅÆ
ZLÐ¬xZyÑñ.mZ}>zZ?xÅœZ‰Ü6,Ìá@¸ZzgZLWäzZáÝxÅ å ŠHXW
ÅáyÅVwÎg`ÐŠ~ˆìŽƒ˜âVÃgz×™@*ìZzge0+ÌZÏ å œZ‰Ü6,Ìá@¸XW
ÐgzÝ0*@*ìX:lgìžÃðe0+gÎwZv-ZvmzÅÅgzÝ„ÃZkz‰ÜZ#gZ]Å@*gOY
_ƒQâqZ¨KyJ-àñXÎZk~trðìžWÒ{ÆZ0+ƒ}iââV~Z(„ƒÇX
ZkÆˆñëVÃ¾òÆWŠZ[2ñ‰ZzggÎwZv-ZvmzÅ»Žx£xÒy
Ûâc*ŠHåZkÃÅpgnpƒñZy6,ÛnÛâŠc*ŠHìžZ•ðZŠ[Ð»xBXWÀ]-ZvmzÅ
Ãñ ‰ñZ6,ZL³m,zVZzgô/™ZxÃZLy3äÅŠú]6,šc*™D¸XZyWc*]~ô/
Z#Z+Šú]™,ÂZÐ¬xŠúÂVÅ§bBƒñz‰Ü -ZvmzÅ ÃÅˆìžgÎwZv
ÆyV™3äÆÕ»ZOg:H™zXZ#3**»gƒZzg»šc*YñÂYc*™zZzg å Ð¬W
ZkÆˆZYi]á™ZLyzVÃYƒXZzgZ¤/3äÆŠzgZy»ËqÅ¢zg]7,}Â6,Š}
ÃZK¢zg]ÅZ:qŠzXŒV0*ÀÏÅ@*NZizZ•0Z]Ã¬x›y ]öÚ$`^l]ÖÛçÚßnà ÆúÐ
pZ&Ð¹ic*Š{ÅˆìYèQy»—%û»Ÿ™@*ìžZyÅzzÐWÀ]-ZvmzÅÃ
ZŠÌÏoÌ:>67,}X
T§bWÀ]-ZvmzÅÃoocyF,ZìVÆfg=Zj+ZàD¸ZÏ§b
|]ñ.mZ}>zZ?xÃÌcyF,ZÙÆfg=Zj+ZŠ„»¶K:¯c*ŠHåX:ZkÎg]ÆZ!x
6,t*yŠCÙZc*ŠHžWÀ]-ZvmzÅÃWÐ¬°àÑñ.mZ}>zZ?xÆ‚B
{]xãXZzgT§b|]ñöWðÃCc*ŠHåžZvÆ4,Šq-z{¾qwzäZÏ§b
gÎwZv-ZvmzÅÃ−ŠÑðˆžZycyF,ZìVÆ³~¾ZÃðÌvy7Yè$ð
GNZv¬
ìX æøqôn»ã÷^Êôo]Ö‚%Þ»nø^æø]Ÿ»?ìô†øé Æ4,Šq-
ZkÎg]ÅWy~ŠzWc*]~Zq-ŠiQ|]ñ.mZ}>zZ?xÅ§sZág{™D
ƒñÛâc*žŽ!*§Zâ-$6,eZÑŠHìz{ñöWð6,eZáYäzZá!*§Zâ-$Ð¹ic*Š{ìXNh
ÌZkÆg−)Ðgm,{gm,{ƒYDXp$ð
GNZk!*§Zâ-$ÃZVäÆnWÐ(,JTÆ³
~NZLÑ6,"Z•Õ™**7,Zp$ð
GNäCÙ¦/6,zZ7ÅžZkÆúZˆÜHƒVÐX
///
827

PO!‰f^
tÎg]VìZzgpZvÉZkÅ¢Wc*]X
ZkÎg]»W¸iZkWe$Ðƒ@*ìžÓx°pZv„ÆnìŽWâV»â´ìZzgi}
ÌZÏÅ£ÆŒÇCìZzgWy]~ÌZÏÅ£ÆŒÇñYNÐXŒVWÀ]-ZvmzÅ
ÆFÝxi}ZzgWyÃ£zzÐ½Š,ÐX å ÆŠzg~W å Å§szZãZág{ìžW
ZkÆˆNhzVÅ=ô™DƒñtÌÛâŠc*žNhzVÐ%ZŠ§¿Nh~¸~Ì
ƒC6žŠZƒŠmZ}>zZ?xÆnNhzVÃªCÙ~îg6,’7HŠHÉNhzV6,…zZà
§¿¸ñVÃ’™Šc*ŠHX:¦/¸Îg]ÆZ!x6,XNhzV»f™ìZyÅ=ôŒVÛâŠ~ˆX
Ž|]ŠZƒŠZzg|]Ñy@Z?xÆn’G‰¸ZzgZyÐ q³³àù ZkÒyÆˆz{
7¸XÃ²½¬x~Wv qàù ¸Xz{ qàù Z¨Kã qàù z{¹¸g~»x1™D¸ZyÅ=ôÛâðˆžt
Æ0ŒÛWy™* q³³ßù³³ç7 Æ#VÐ¯ƒZŒY@*ìXWvÂ0*ã~ŠZ4ƒD„ÒƒYCì1Zy
Â«g q³³àù z{«g~¨©Î™ñCï%»»x™D¸qÑèWvÆ¶ƒñ ~Šzu~(Ûâc*ŠHž
ÂiîzV qàù iîzVÐÈñƒñ¸qÑèWvÆ qàù t ~¨©7âgMhXŠzu}tÛâc*ŠHìž
XZzgtÓxZñgWÁŠZƒŠ6,]zZZ#™D¸XOç|]ÑymZ}>zZ?xä Ð7!*0+ñYMh
ŽZÍwŠgz6,KãZzggzqãWÁŠZƒŠ¸Zk]»hZŠZHX1Z#WÃt¸Š~ˆžW»gCŽWÆ
ˆªdƒÇZq-Z,òÅ§bìT~Ãðgzqãi0+Ï7ÂZkz‰ÜWätŠ¬ÅžZ}}.Z!
Skßg]~QkÆŠzg~ZkžÅŠ}X=ZkŠ*z~žÐÃð¾n7XOç
‚Z(„ƒZX|]ÑìPÆˆZ#WÙP»gCzZg_ƒZÂgCgCZ4Nh~¸ñVät¥x™Dƒñ
žZq-"=!*Šá{Zy6,!hÒûOìZkÆÜsŒz]™Š~Zzg|]ÑìPÅªCÙ~ž0*g{0*g{ƒˆX
Z#xàIN*™CÂOñZkÆžZ3ÿXLžW:~›Æ³~tŠ¬™D
gž…Zq-Šzu}ÐŒÛd$F,gÄÔz{ÐÂV»Dgƒ™Zq-Šzu}ÐŠzg±0ÅŠ¬N™D
ÔÂZ+ßg]~z{®¹ã¯ŠØYDZzgZvÆ…Å_ÒbYDZzgQZyÅ
¸V~ZâŠzg~eZwŠ~YCìžZyÆŠgxyZq-Ðzk,Zã»©Š3ðŠêìT~Äƒ
z){QMqÑèZkÐ¬ZyÃxZy!*¸]ZzgXRVÐâZiZŠHåX
547

WÀ]-ZvmzÅÃTñÅ½¦/¸Îg]ÆWy6,Š~ˆ¶ÔZ[QZÏÅƒZgì
ÆŠwÃtxZypŸ~Š}™m]õŠHž«x å ž$ð
GN¾qwñÐ»x©8`YXZzgW
àÂgKgK¸ñVÅ§bpNZv¬äÓxŠ*Ågzqã!*Šá„«ÛâðìX
ZkÆˆ#5ÃŠ¬Æfg=Zv¬ÐêÔ™äÅ§sázÛâc*ŠHìžz{
Z!Z!c*ŠzŠzZvÆ—g9}ƒ™Š¬N™,ZzgQ¨g™,žtDzÕ»PZŠ{TÃŒÛWy
œ«HŠHìCÙ¦/7y7X
QÛâc*$ð
GNZk!*]6,¨g™žZ#z{”h+"uƒVÐZzgz{"ìŠzgƒäzZà7ƒÏ
YyìªZyÆÓkÆZ0+gÐZyÃJ uøf»³Øô Âz{ŒÛd$Æ£xÐñ}YNÐXŒÛd$»kyÂ
~2HYñÇXZzgZ‹We$~ŠzgÆkyÐZk§sZág{MìžZ,ßÍVÆn ±Z[
Â/™**Zq-¹ŠzgÅ!*]ìXZ#ZL‚B7Wæ{zZu]6,ÌZyÃÂ/ÅÂ=7BÂZvÅñ
ÆpsÐ&z{¹ŠzgŠNgìZ7ùÇÂ/ÅÂ=ï$ËìXZ,”G+ZzgZyÅ^ã
pZ÷]Æ”wÆŠgxyåZq-gzueZwŠ~YCì6žZyÐ¬iâ:Æ”G+Æ
‚Bƒ@*g;ìpz{$+‚å“u~2gTX
///
647

QO!Ê^›†
tÎg]VìZzgpZvÉZkÅà:Wc*]X
„Ðƒg;ìX¦/¸Îg]~Zv¬ ]ÖvÛ‚ ZkÎg]»W¸iÌZkÐ«Îg]Å§b
Åi}zWy6,!*Šá„Zzgi!*ÈqwÐ‚g~»Ñ]Æ}.Z¬Å£~'wg»f™ìZzg
Å§sázƒä»ZgáŠìYè u³³Û³³‚ Zk(Zv¬äZ#i}zWyÃ«!*gaZÛâc*Zk6,
i}zWyÃZ’Z~aZ™**"Ñ7ƒYXZzgi}zWyÆzŽŠÐ¬Zq-aZ™äzZá
g„Åg×+MÅ§sZág{ìX
We$2~ZyÛ¤V»f™ìŽŠzŠzZzg&&Zzgegeg%æFMgnpXZkÐCÙ¦/t
»f™ìTÆ³~ Valencies %ZŠ7žÛ¤VÆÃðªCÙ~%æFMƒDÉâŠ{ÅegãCŠ~
Óx6z~™ØgzúƒDXSî}.Z6,„‚bŠZyZk§sáz™Dž»g0Åeg
ÆŠzu}âŠzVÐ6z~gœ¿Æ³~z{i0+ÏzŽŠ~Wðì&‚bŠZy Valencies
ëXŒÛWy™*ÅZkWe$~tf™ÛâŠc*ŠHžZkÐic*Š{%æFMzVzZá Carbon based Life
ÛºÌñŽŠXÃ?Skz‰ÜJ-7Y…ZzgZyÆZW,Æ@*,¹ÐxZy6z~pZ]
zŽŠ~WNÐX»Zkz‰Ü»Z¨Ky¦gÌ7™YX
ZkÎg]~Zq-ŠiQŠzZ,«gzV»f™ìX~ÐZq-»0*ã3gZZzgZq-»
ÛìpZv¬Åª]Z0Åìž3g}0*ã~6,zgl0*äzZáY0+ZgzV»Í“ÌÛ
„gLìZzg{0*ã~6,zgl0*äzZáYâgzV»Í“ÌÛ„ƒ@*ìXtùeƒZž3g~
0*ãÚÅWzZàŠV»Í“Zk0*ãÆ3g~ZW,Z]Ð®Ò0îGGS2{ìX
ZkÆˆZ+Wc*])71Ô81(WCŽâqZ¨KyÃG™g„žZ¤/?äZv¬
ÅzV»]ZŠZ:HZzgZkÆZïg6,^gìÂZ¤/ZveìÂ»i}6,Ð**1Š™Š}Zzgvg~
(Zq-Zzg‘táWñZzgtZv¬ÅáÈºc*ðÐê7X
957

ZkÆˆQZ¨KyÃázÛâc*ŠHži}6,i0+ÏÅCÙ^WyÐ',•zZá0*ãÐ„
;ZVCìZzgZk0*ãÐZnÆVQMXZyÆg8-ZZXtgùV»Z%sZk
!*]Å§sZág{™@*ìžT§bZq-„g8-ÅèÐaZGYäzZá]VÆ?Zg8-
ŠÙƒÔZÏ§bZ¤/pZ¨KyZq-„WŠxÅZzÑŠ1ZyÆg8-ÌZZzgZyÅi!*3ÌZ
qÑèi!*3ÌZq-„i!*yÐìZzgZ[ZyÆŠgxyÃðÌx¹Š3ð7ŠîÎZñZy
ŠÚzZßVÆXÃZv¬²Ãy‚ÛâñX
tßvŽZv»Ñq-IZDi}~aZƒäzZàqzVÆjZ!ÐÂZk»ÃðÑq-
ŒÛZg7Š}MhÂHQQy»¦gQyWâV~Zv»Ñq-IZ@*ìXWâV»ZyÃ¼ÌD
7X
ZkÆˆâqZ¨KyÃGHŠHìži}zWyZipŠZLæZgzV6,‡ì7ÉZ¤/
Zv¬Å¼k,Æ;BZyÃÚåó:gÂZ¤/Zq-ŠitZLæZgzVÐ?ØYNÂi}zWy
~ª#ÖWYñÏZzgLQŠz!*g{R`ZÄz~ËæZg6,‡ì:ƒÃÐX
///
067

? RO!m‹
VìZzgpZvÉZkÅagZÏWc*]X mF‹? Îg>
¦/¸Îg]ÆWy6,ñgÆZk¢Ç»f™HŠHìžZ¤/ZyÆ0*kÃðegZäzZÑW@*
ÆW¸iÅWc*]~ mF³³³‹? Âz{«ƒQáVÐ(,|™ZkÅ7™Š{@Ze$6,ZZyáWDZzgÎg>
WÀ]-ZvmzÅÃ#¥™DƒñZv¬Ûâ@*ìžNëäZq-Z+¸xÅ§s5ì
TÆW!*YzZ].ZŠÆ0*kZq-E²žÐÃðegZäzZÑ7Wc*åpZkÆ!*zŽŠZy~ÐZÒ
Æ0Zv¬»tÛây™ŠtWc*žz{ZZy7ÑNÐX:¦/¸Îg]ÆWy6,ñg»tŠúòž
ZyÆ0*kZ¤/Ãð2+k,W@*Âz{¢zgZZyáWDZkÎg]~gœÛâŠc*ŠHìX
ZkÆˆZmCYÆŠ7VÅZq-šÒyÅˆìžŠgZÝZy»°„ìŽQyÃ@Ze$
Jw™äÐ!*ig‚rìX‰Ë¿Å¤/Šy~îteZÑƒZƒÂZkÅ¤/ŠyZš/~gSìZ,„
Zq--Å¤/ŠyZš/~gSìX®ZZZyÑ**ÜsZyÃ‚ƒ@*ìXÆZ0+gÃð°70*c*Y@*X
We$41ÐŽf™Ñzqƒ@*ì¬+äZkÆ0¹ÏìwWgZ×VÅpZk
Æ0|]œñÑ**âgZ−+7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
ZÑÍwgèZvÅäZq-‚ÒyÅìŽŠwÃ@ìZzgz{t
ìž¬ŠzÑÂ|]ñ.Zzg|]}@Z?x¸XgÎwZv-ZvmzÅäZyÅ@*GÆfg=ZyÃ
³]ŒXpñgÆÚZïgÆˆZq-ŠzgÅÂÐZq-aå¿ZVTä»ÛzVÃGHžz{
xZyzŽŠŽvg}n@Ze$Æ"Ñg‚ây™@*ì1ÃðZ`Ô7™@*Zk6,ZZyáWƒX
4,zwŒÛWyÆiâ:~Â²1VÆ4,Šq-3,ZzgâŠ{Åßg]~ÜsLgzVÆŽh}ƒZ
™D¸ZzgËÆzëzáy~Ì7WYåžZv¬ä:ÜsCÙnÆ]VÆ7ŠzVÃŽhZ
ŽhZ¯c*ìÉWe$73tŠúò™Cìž»Ñ]ÅCÙqŽhZŽhZìXW`Å‚bäZÏ|
f¨Z]ÆÌŽh} Sub-Atomic ÆÌZzg (Atoms) Ð6,Š{ZVc*ìŒVJ-žâŠ{ÆZzgZÅ
Žh}X¾]ŽhzV»*yZq-ÑpÐ„*yìZzgÂ©Æ*yÃKÆnZk*y»'
¢zg~ìXÜs»Ñ]»{Û„ìTÃŽh}Å¢zg]7zg:ƒ‘tŽh}ÅZ`ìX
177

ZkÆˆZq-We$~S§Ð$ð
EM»*yZiaçL$ð
EMÒyÛâDƒñZy'çNŠzVÃŽ$hò
EIèLWy]
Æz‰ÜZVñYNÐÔZkÀ»ZÖg™DƒñŠ3c*ŠHìžz{ÃyìTä…Šz!*g{i0+{
™Šc*ìXZkÆŽZ[~Ûâc*ŠHìžZvÆÓx'çN]ÿ Ms„¹™D¸X
We$18~!Šg|#ÐWvï%»Ž|xÒyÛâc*ŠHìZkÐßvBž!Šg|#
Z#ÈƒY@*ìÂQZkÐWvaZƒYCìXt*yZK(Šg„ìpzZ¢œî GGS!Šg½VÐ
Ì²z{u!ƒVWvaZƒ$ËìZzgƒCgSìXOç‘Ð
êLm@*]ÆâCÙ+CDžpÆ
Šg½VÆíZ#!ƒZƒV~Zq-Šzu}Ð”ZDÂZkÚ¿Æ³~Zy~Wv
YCìZzg¹(,}kZkWvÅzzÐn{ƒYDX
ZkÎg]ÅWy~We$Ì$hò
EIèLWy]Æf™6,ÈƒCìT~tZ´yÛâc*ŠHìž
»Ñ]ÅCÙq»â´Zv„ìZzgZÏÅ§sZ}âqZ¨Ky!?ßN*ñYƒÐX
///
277

SO!]Ö’ù^Êù^l
VÎg]ìZzgpZvÉZkÅZq-ÎF,ZÏWc*]X ]Ö’ù^Êù^l Îg>
ÅZ’ZðWc*]Å=ôÅYñtf™¢zg~ìžZyWc*]~ ]Ö’ù^Êù^l ¸ZkÆžÎg>
tCc*ŠHìžtèÃg{r×VZ#7g~ƒVÏÂÑi˜tÌU*"$ƒY¨žTZ§Ð$ð
EM»(,~+Cå
G
O~Ð
Z´yÛâc*ŠHìz{ÌÑi˜ƒ™gìÇ6žWe$™`21~Zv¬Ûâ@*ìž$ð
GNZyÐ7bžH
?ZKð~ic*Š{¸~ƒc*z{XÃZv¬ä7Ò©ï
ELGG«ÛâðXZkÎZwÆˆŽ»ÛzVÃk]
™äzZÑìtZ´yÛâc*ŠHìž¨{ÛÔZv¬Gvg~ðÅ¤!VÐ¹Zz™£x
g‚rìZzgZk!*]6,‡ŠgìžZ#?%™èƒYƒÐÂQ»ZiaçL$ð
EMi0+{™Š}Zzg‚BtÒÌì
žZ#?Šz!*g{i0+{GYƒÐÂ?f?ÌGYƒÐXªz{ßvŽZKðÆ—!*8-Š¬z~H
ÜsZv¬„Å ]øø‚%ìø×»Ï÷^ ™D¸Zy6,tU*"$ƒYñÇžZyÅðÅÂÃðw„7Zzg
fZ]ìX
~Šg|ZympgzV æø]Ö³’$^Ê$^lô‘øË&^ Z[ëZ’ZðWc*]Å§sQázƒDX
Å¸Š~ˆìÎZ¨Ky¯ñÇZzgz{${ý EŠ7V6,úWzgƒVÐZzg!*g!*gZyÃG™,Ð
ZzgZ,
'.¨Ó4ø FEH
{]Zy6,¤/ZNÐX~ZyÆntxƒÇžZK¤/Š3øg}‚tqŠz
zg:?hu™ŠØYƒÐX
ZkÆˆZv¬Ûâ@*ìžZyÅHwìžz{ZKªCÙ~¤‰ÜÆ³~ZK}.Zð»
Šúò™,XZvZq-„ìX
QÛâc*žz{xgt»g„ìXtWe$ÌZq-rð»g8-gBbìzg:Qkiâ:~ÂF
xgt»Ãð¦gñŽŠ7åŽSkiâ:~aZƒZìXtz{ŠzgƒÇZ#Z¨KyZ5ZXŠZ]Æ
fg=Ž¹ZzœZhZyÅlg]gBbƒVÏ‰gZ–z){ÔÃÒ™}Çž5YZdÆŸ¥x
™}Ô6ž°iâ:Z+Ãlƒg„X1CÙ§sÐZy6,ßZƒƒÇªZ`ZÄz~Ð',•
zZá.e$„ç**ußzV»¶K:¯ñYNÐZzgÎZñZkÆžŒÛd$ÆWyÆ¼gZi
387

qÝ™Bz{»x[7ƒVÐXtz{ÓxZñgX6,iâ:Zzgiâ:Å5ZXŠZ]ÍZ{ž‚¸
¼ƒg;ìX
ZkÎg]ÆW¸i~aèlV»f™ìŽâŠ~:q]Å{§¸ñVÆŠgxy±~YN
Æô/ÆZkyw»f™ÌÛâc*ŠHŽ{Å~îGSvåZzg å ÏZknZk~WÀ]-ZvmzÅZzgW
T~ŠzuzV»py·äÆnŒZg7ZVðˆ¶ÉŒÛ!*EVÅ§bô/Å)®)Ãf%HY**
åZzgZkZ%»m|]Z',ZmZ}>zZ?xÅZkŒÛ!*ãÐåŽWÙPäZLdWÃf%™äÅ
WâŠÏÅßg]~Å¶X¬+»tìwžÃðJÄh~~úŠHåZzg|]Z³mZ?x
ÃZkxf%Æ$+!ghŠc*ŠH.e$„1ŠZìwìT»:ŒÛWy~f™ì:ug$~X
ÃZkn ð |]Z³mZ}>zZ?xÆ£.Þ6,Zq-JùxF,ƒYì?|]Z³
i0+{g3ŠH@*žŠ*Qkf
+
÷
E
Lx»Âg{ŠNáŽ|]gÎwZv-ZvmzÅÆiâ:~7Wc*X
Îg>Z¬Ã]ÅÚÐ˜VZkÐ¬¹ÐÈúWzgzV»f™¦/gZìÔZk
Îg]ÆWy6,ŒÛWy™*tÒyÛâ@*ìžZÝÈ¯ãÂøg~XZk~WÀ]-ZvmzÅ
Å×e$Æn${ý EWyÐ å ÅÈ¯ŽV»f™ÌÛâŠc*ŠHZzgZyÛ¤V»ÌŽW
**iwG‰XT»Wy~³¸åž„CÙÂt$zgÔÈyw™äzZáX»ŠÔZyÐ¹
ic*Š{¤‰Üg‚rå¦[ƒYD1ZvÅ¼k,¸¨WðZzgZvZzgZvzZá„¸¨WñX
///
487

TO!”?
tÎg>VìZzgpZvÉZkÅâZÏWc*]X
ÐÛâc*ŠHìTÅZq- ”””” ZkÎg‹™`»W¸iÌwz½Ž]~ÐZq-ws
óóìªz{ZvTÅ!*'¢zg7g~ƒ™ ‘ø³^ôÑö]Ö»Ïøç»Ù Ð%ZŠLL ” =ô¬+tÒy™Dž
gÏXZzgŒÛWyÃŽxTV6,ŒìZk!*]6,ÍZ{IZc*ŠHìžZkŒÛWy»Zïg¡ÑK
³]Æ³~aZƒäzZà#¿ÅzzÐìX
ZÏÎg]~|]ŠZƒŠmZ}>zZ?xÆÙ»Âg{7HŠHìTÐZ¨Kã¡]
ÅwmªCÙƒCìžZ¤/ZÐ'â}°œ~Ì„«ƒYñÂQz{Î‚„eLìZzg$zgzV
Zzg¾'VÆnZq-°œÌ7gh@*X¦/¸Îg]~Ž(,~(,~¤!VÅlV»f™MìZy»
ÌÜs¸ÑìžÓx¾d$”VÐ!*Šá>ØÆÓx£táBZzg&ÕäELÑ±ïGL)}ƒŠ*
6,Ó#Ö™,X!*ÖpŠvt}.Zð»ŠúòìXZkÆˆâqZ¨KyÃ|]ŠZƒŠmZ}>zZ?xÆ
jZ!ÐtÃÛâðˆìžW:Æ×zV»êhÆ‚B™**e’ÔÕZzg$›å
G
O~Ð7X
ZÏÎg]~|]ÑymZ}>zZ?xÆ0tf™MìžWÙPÃ˜hzVÐ¹
›¶XZkzZ§Åß‚™Dƒñ‰fYtÒy™DžZq-ŠiWÙP˜hzVÃfxVŠ}
gì¸ZzgZyÅN*ùV6,;B¢gì¸žúi»z‰ÜòŠHÔZk6,|]ÑìPäZKZkê»
“~î
E
OZy"eg}˜hzV6,Q@*gZZzgZyÆ¢5ÿ
GG
L¬x»¬Šc*XpZkZ•ð5&‚Ãz{We$®Ò0îGGS
Pg„ìT~|]ÑymZ}>zZ?xÛâDžZyÃ÷~§szZ:áWƒXZkÐ
Ø¸ìžZmCYÃZv¬Å{§˜ŠÆnŽÎZgc*V«ƒCz{ZyÐ"u›™DZzg
!*g!*gQyÃŠ9eTXW8g-ZvmzÅäÌÛâc*ž÷~Z!ïOGÆnZ,˜hzVÅ
%OEV~ª#ÖJ-Æn',•gÄŠ~ˆìŽŽn˜Š»gGYDX
ZÏÎg]~|]Z-[mZ}>zZ?xÃZq-xZy™8ïELñÑÆîg6,gVw
7Ûâc*ŠHìZzgz{›ë7ÛâñŽ!*&45ÿ
JGE~FnÅÐz¾d$¹EVÅßg]~X
X
008

UO!]ÖˆÚ†
tÎg]VìZzgpZvÉZkÅBWc*]X
ZkÐ«Îg]ÆWy~Š+ÃZvÆn{Ø™äzZáZ,ÈzV»f™ìMV
ä-yÅ„Š]»ZïgHZzg{Å~îGSZv¬Å„Š]~u
$gBð EEŠgìXZzgSkÎg]ÆW¸i„~
tZ´yìžZ}gÎw!Š+ÃZvÆn{Ø™DƒñZÏÅ„Š]™XGZv¬{ØŠ+Ã
„JwÛâ@*ìX
ZkÆˆæWÅZq-Š?»gœÛâc*ŠHìXz{"$6,4ÅÀ˜tÂä7™Džt
¡¦}.Z…ZvÐŒÛd$™ä»za‘WXÛâc*CÙ¦/Z(7ÉzaÂz„¶ÇT»Š+
W8g-ZvmzÅÅ§b{ØìZzgZk~Ñu»Ãðá<J-7X
ZkÆˆZk|»Z¬Š{Ûâc*ŠHìžZ¨Kãi0+Ï»W¸i
$©ø
EE
LzZu{ÐƒZåXQZ#
Z¨KyâVÆ§3~g<ZKF,¹Åoiwð™äÎÂz{<&Z0+ƒzV~ÖƒZåXª
Z0+ƒZâVÆù»Z0+ƒZìTä§3ÃeJïƒZìXŠzuZZ0+ƒZpŠ§3»Z0+ƒZìT~<
»Z0+ƒZìŽ§
9
êLâŠgÆZ0+g<Ãœƒñƒ@*ìX (Placenta) 6,zgl0*@*ìZzgŠZZk&Ó4h45é FGEH
QWÀ]-ZvmzÅÃtZ´y™ä»ZfyŠc*ž=Â¸¬Šc*ŠHìž$4è MG„Š]ÃZÏ
Æn{Ø™ŠzVXZkÆˆÛâc*ž$ð
GNÈŠ}žZv„ìTÆn$4è MGZLŠ+Ã{Ø™D
ƒñ„Š]™@*gƒVÇX?ZK(ZkÆÎZTÅeì„Š]™DQzXZzgZyÃCŠ}žZ¤/z{Z(
™,ÐÂt¹vLzZÑÎŠZƒÇYèz{ZLWÃÌZzgZKWÒ{YVÃÌZkÆÆfg=eZ{
™ä»ñZ#FÐX
ZkÆˆtÎZwZVc*ŠHìžHz{¿T»BZv¬äZLf™Æn¤Š{ÛâŠc*
ƒc*Šzu}/V~&Ñbœg«ÛâŠc*ŠHƒXZk»ŽZ[ªCÙUèÃg71ZkÎZw~„ž
ìZzgz{tìžZ,¿Ð4ZzgÃð7ƒYX:¹„$+ëz{ßvŽZLg„Æf™
Ð¸…gTX
318

ZkÎg]ÅWe$42~tZ´yÛâc*ŠHìžZvÐZq-¹„ŠH!*]ÒyÛâ@*
ìŽtìžZvä6,Zq-!*g!*g7,SYäzZàÂ[**iwÛâðìT~‰Z+Wc*]Ì
Ž?·]Zzgz{ŽhZŽhZX1ZyÅ=ô~‚ZkÐQQRzgÌWc*]ñŽŠŽhÅ
~Òy mö³ËøŠôù†öeøÃ»–öäüeøÃ»–÷^ [™äzZßVÃ?/Wc*]KÅÂ=«ÛâNÏXtz„*yìŽ
ZyÆ‚tÂÃðWe$Ì?/7gSX …ø]‰ôíöç»áøÊôo]Ö»Ãô×»Üô ƒZìXZq-Šzu~(Ûâc*žŽ
ZÏÎg]~z{W"ìGGL™`ÌìŽ|][ñúŠmZ?xÃZAxƒð¶Zzg—gäZq-
)HZvZLÈ{Æn ]øÖøn»³‹ø]Ö³×#³äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåX Zù_»g™zZ™ZkÆê~ZÐ+{™Zc*åª
Zzg(ÃwÆîg6,ZKZèV~ÛX if†Ò^÷ »°7(XZÏo9LÐZ£~Z+ZùáV
ZkÎg]ÅWe$34~Zq-xZygZiÐ6,Š{ZVc*ŠHìž’ÌZq-nÅñ]
ìT~gzbc*Åg!*g!*gezCìZzgQZv¬äZ(ÂxHgÛâŠc*ìžÐ!›4èGOEz‰Ü6,ŠârÅ
MÐ”Z™QzZ:Z½W@*ìX‚bŠZâVäZk6,ïÅìZzgCc*ìžtzZ§!›4èGOEz‰Ü~
Zq-Îñƒñ¿Ð!*g!*g7W@*gLìXZk!›4èGOEz‰ÜÃZq-ZN*î{~ÐÌ**0*YYìZzg
Zk$åO]~Ën»ÃðÛtÃ7WñÇXQZ#Zv¬ZkÑÃez¶ÆˆŠz!*g{zZ:7
&ÂZÏ»**xñ]c*zÃ]ìX
YèŒVZv¬Æ—gq¢ƒä»ZzgZkŠ*ÐåÅ].Zð»f™Wg;ìZknz{
ŽŽZ$+„»psgnpZyÃtpŸ~ÌŠh+~ˆìžZv¬CÙnÆkHƒVÃçs™äÅ
Šg]g‚rìYèz{¹ÛzZÑZzg!*g!*gg3™äzZÑìX:ZvÆ—gØZzgZÏÆ4ŠƒYƒ
¸ZkÐžz{±Z[»Wñ}ZzgQÂ/Ð¬vg~ñ]zZƒYñZzgZ¨Ky‹]Ðt
Z´y™}ž»l$4è MGZv¬ÆU~ªZkÅÃÆ‚tZkŠgkHƒVÅ`P]:™@*X
¤/z{(ÃŠz”V~„Ûâc*ŠHìX ) ‡öÚø³† ìZzgWy6,ŠzWc*]~ ]Ö³ˆ%Úø³† ZkÎg]»**x
z{Šg¤/z{3Å§sáYñYNÐZzgZq-z{Ž¤/z{Šg¤/z{¼AÅ§sá Ž¤/ Zq-z{
YñYNÐX
///
418

The Holy Qur'an Arabic Text and Urdu Translation

The Holy Qur'an Arabic Text and Urdu Translation

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (18)

Mais de muzaffertahir9

Mais de muzaffertahir9 (20)

The Holy Qur'an Arabic Text and Urdu Translation