OUR GOD - ہمارا خدا اس کتاب میں خدا تعالی کی ہستی کو عقلی دلائل سے ثابت کیا گیا ہے

1. ]*Êôo»]Ö×ùäôøÔ'Êø^›ô†ô]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»*…»šô
T~}.Z¬ÅÃ[ŠÑbÐU*"$HŠHì
""
|]%iZaZ£™r#Z*XZ}

2. øgZ}.Z
HamaraKhuda
(OurGod)
Urdu
By:HadratMirzaBashirAhmad,M.A.
c IslamInternationalPublicationsLtd;
FirstPublishedinQadian,Indiain1927
Secondedition(withadditionof3chapters)
PublishedinQadian,Indiain1946
ThirdeditionPublishedinRabwahin1955
Re-printedin2005
PresenteditionpublishedinUKin2007
Publishedby:
IslamInternationalPublicationsLimited
"Islamabad"
SheephatchLane
Tilford,SurreyGU102AQ
UnitedKingdom
PrintedinUKat:
RaqeemPress,
Tilford,Surrey
ISBN 1 85372 937 X

3. eÜ]Ö×ùä]ÖuÛà]ÖunÜ
ÞvÛåüæÞ×ùoÂ×oFçÖä]ÖÓmÜæÂ×oFÂfå]ÖÛnx]ÖÛçÂç
}.Z¬ÅÆ0Z’ZY„Ð-yZ¨KyÆŠw~z‚zk
Zzg2]aZ™äÅÃÒ™@*g;ìXpŽVŽVZ¨KyŠ*z~F,ª]
qÝ™@*`Y@*ìZzgZÐZv¬ZKzVÐ'×h+âZi@*ìÂ-y¬
Ð(,|™Zzgic*Š{izgÐ$zgZZyzZßVZzgWgZxÔZÛZŠÃZk!*g{~eZ{
™äÅÃÒ~^zs¿ƒY@*ìZzg¸zzìžZkiâ:~Z
Ã!*iZg~Z+Šø7[X~ŠCÙe$»6,egHYg;ìZzg‰ÃÂ
¹=qqÝìX
)®)Z£tŧsЦ**|]%iZäzgZ£7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
ZÓé
Zh+{Zv¬Ò{Z+m,Åik,@Ze$|]%iZaZ£™r#gèZvÅÅ
Our God "÷÷øgZ}.ZóóT™zZðYg„ìZzgZk»Zôm,~F,ÀÌ
Æ**xÐT™zZc*Yg;ì@*žøg}âŽZâVÃ!*<m}.Z¬ÅÆ
ŠÑbÐWÇ„ƒZzgZk!*g{~Ž“uz2]aZƒMhÔZyÆ
ŽZ!*]»Ø^nX}.Z¬ÅÆ0!*kxŽ2]aZƒMhÔ
ZyÆ
$hÐö
GOjŽZ!*]ZkÂ[~ñŽŠX
ZkŸ~|]%iZ¤CÙZ£™r#7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,g¶Zv¬Å
Revelation, Rationality, Knowledge and Truth"
̹ÆÂ[ì&…:ÜspŠ_·™**e’ÉZLY+
3

4. zZßVÔ³m,zVZzgZx[ÃÌ_·ÆnŠbe’X
Zv¬ÐŠ¬ìžz{¡ZLaz™xÐøg~抁ÛâñZzgë
‚ZYzgŠCÙe$ÆìÑ]»gœ™ÆŒVÃ}.Z¬ÅÆ‡b
™zZDƒñQkÆ6,*g¯äzZáƒVXW}X
Â[÷÷øgZ}.ZóóÃZiuâúŠZ£o™r#)%œ/~%ÛR,-Æ(
äN*U$HìXZkƼzÅ6,zsgi+8-~{‚gÅ抈Z£
(ÈK™r#äŲ5/zÅ6,zsgi+8-~{‚gÅæŠ{‚gÅ
Zâg%:Ò™/äÅìXZv¬ƒÃbZñí«ÛâñXW}
{‚g
¡aZ−+Ò
Zi+¾zVZBXßy
Y2007 Ûzg~
4

5. ²nqwZi+cÎx
YÆz‰~˜ÑzqÅ 1925 tÂ[ª÷÷øgZ}.Zóó~äZ’ZYê
¶1‰ñZúÅzzÐZkÅ"»»xŠgxy~¥uŠHZzg!*sy~
Y~Zk»ªZi+cáù4í XZX 1927 Y~»HZzgŠc 1927 äZÐâÞ
=pÙìžoÆâqC¡äTÆntÂ[舶ZÐ
Ih+ÏÅÃЊ¬Zzg‰e.DƒñŠñVZzg‰°iDƒñ
Êø³^Ö»³vø³Û»öÖô×#äôÂø×Fo ŠßVä÷~ZkÂ[Æfg=gzqãúqÝÅX
X FÖôÔøæø]Ö×#äö]Ö»ÛöçøÊôùÐö]Ö»ÛöjøÃø^áö
Y~‡Šc*yАáù4í XZåXZk 1946 ZkÂ[»ŠzuZZi+cŠc
Zi+c~$4è MGä©àÃU*ãÆ´z{&¿Ð!*1V»ZŸ†HåXZq-
!*[Ž÷÷ŠCÙe$Å‚Â,Š?ZzgZk»gœóóÆÄZyÆ⏊g`Â[H
-gƍg#^Zzg‚½ZyhÛZàÆZq-Ãt6,FFìZzg ÔŠH
ŠzuZ!*[÷÷ñ4,xóóªZ·ZKÆ0ìŽW·Íc*ŠCÙe$ÅbŠZgµ
ƒðìX1tŠzâVZŸ±.e$Z"gÆ‚BG‰¸YèZkÂ[
~ZkÐic*Š{,ÅRö7¶XŠZZŸ†Zq-¿÷÷0óóÅßg]
~åT~Â[ÆŠzu}8~î OÅŽ!*g~¬Æ0÷÷x@{óó
zZáŠÑbÐmg‚rìZq-QhCƒð¡Š3ðˆ¶XñŽŠ{Zi+cZk
Â[»ŠZZi+cì&~+@*;z"œgZ³Z£tg1{Å
5

6. ŠgpZ„6,©àŠÃU*ãƈ4ŠT™g;ƒVXZv¬ZАZi7
JqÐâZi}X
(2 (}.Z»zŽŠ) 1 Xª) C1
Zsx~ZZyÆZg»y0*õŒYD
(‡ˆZ>]Ôp¨gÐ 5 (5&Âî JGZvZzg) 4 (Â[Zv) 3 Ñ»zŽŠX)
Š¬YñŠgZݬŠzg.V~„Š+åƒY@*ìZzg!*¹Zg»yÍc*Zy
Æ@*,ZzgZ4ÆZ0+gáïXZzg÷}nt!*]"upÙZzgõ»
!*¯)ìž=fZ]!*g~¬Zzg|]±ZÔÆ~VÆ0ZK™Zzg
¤‰ÜÆ_.H}.#Ö»ñ§xWc*ìXª}.ZŁÆ0=
÷÷øgZ}.ZóóÅ"ÅÂ=BZzgWÀ]~VÆ0÷÷§>{?Z
Å5454è
EEGGEóó
Å"ÅXŠ]q݃ðXZx[Š¬ÛâNžZv¬=†
Zc*xi0+Ï~ªLiZV¸ž!*8-',Wh+#Vú0+óóZ+}.#ÖÅÂ=«
™}ŽZkÅ{mgŸÆ”w»ñZ#ZzgZkÆŠ+ÅÇ¢zg]Ã
7gZ™äzZàƒXW}c*Zg3Z°Z¡X
{‚g
%iZaZ£
Y1955 g1{Jm
6
‰Æ4,Šq-Zg»yZZybXX~z{,YzŠgÃÑg™DX)Di( C1

7. z„p}
øgZ}.Z
¬gsÂ[
²nqwZi+cÎx
!*g~¬Æ0PZ’Zð¥%]
ž
Zkiâ:~ZZy!*vÅqª
Z¤/7åENZìÂz{ÃYV7W@*?
}.ZÆ0YVïÅYñ?
}.ZÆ0ﻧ&
ïÆyZy~"3ïEGOG»Š4
ZZy!*vÆŠzŠgZ
}.ZŁÆ0[ŠÑb
ZôïŠ?
¡~Š?
»Ñ]»ZzgÂĬÝÅŠ?
f!>Zzg}.Z»o{
¡Òiªî
EE0].h+YV^™»ñZ#0g;ì?
}.Z)‘tì
7
3
5
11
11
13
17
24
35
36
40
47
47
50
57
71
87
96

8. YV:ZkŠ*Ä)‘t™1Yñ?
nÔ$+~ÆÅgÅŠ?
Jq¬)ÅŠ?
H}.Z»o{Âë6,4»³ì?
¢Æ&ŠgZ
„¥ËÅŠ?
ÞŠ‹™GÅŠ?
ZZy!*vÆxZy¯ZZ+
ZZy!*vzu]ZzgZp]»_./aZ™@*ì
Hè<ØŠ*~kBz].Zw»ñZ#ì?
Zq-Šgxã²nqw
}.Z»o{$+~ÆZg‚[ÐgzÂì
}.Z»o{nŧsgÉaZ™@*ì
}.Z»o{›ëZÑâYÅï~@ì
}.Z»o{ZEÈ»aZ™@*ì
}.ZÆo{ÐZÜt»£g‡ìƒ@*ì
ŠCÙe$ÆŠÑbÅ¿F,Šh+
&nÅŠCÙe$
ŠCÙe$Å«Š?ZzgZk»gœ
8
102
110
120
123
126
129
148
162
163
173
187
188
191
191
196
198
201
201
203

9. ŠCÙe$ÅŠzu~Š?ZzgZk»gœ
ŠCÙe$ÅŠ~Š?ZzgZk»gœ
ŠCÙe$Åa¶Š?ZzgZk»gœ
ŠCÙe$Å0*v,Š?ZzgZk»gœ
‡âÈoZzg‡âÈÑ<~ZqÐi™**¢zg~ì
Út»o{¾§baZ4í XZìX
Z¨KãF,¹Æn‡âÈo»‡âyÑ<Ð7åENZ
ZzgWiZŠgx¢zg~ìX
Š*~kH{»zŽŠYV0*c*Y@*ì?
ŠCÙe$Å”Š?ZzgZk»gœ
Š*~¢gg‚Vq,YVaZň?
ŠCÙe$Å‚Â,Š?ZzgZk»gœ
ÛZàÆZq-Ãt»ûy
ñ4,xZzg}.Z»o{
Zsx~ŠzªŲ:„»ZOx
{Ø
0
9
205
206
209
210
211
216
220
223
226
229
231
231
240
245
248
250

10. 10

11. eÜ]Ö×ùä]ÖuÛà]ÖunÜ
ÞvÛåæÞ×ùoÂ×1FçÖäô]ÖÓmÜ
ìö]Ò1ÊØ]æuÜÒ1^i>
âç]Öß^
!*g~¬Æ0PZ’Zð¥%]
ž
Zq-²žÐ÷}Šw~tpZ鶞ZLâŽZy³m,zVZzg
Šz2VÆn!*g~¬Æ0Zq-*y’k,™zVT~¿Zzg
¬xû§&6,‰z{ŠÑbÒyGYNXÐtU*"$ƒ@*ìžøgZZq-
{Ûzâ´}.ZìTÆ‚BmaZ™**øg}nZi'¢zg~ìZzg
QZk*y~tÌCc*Yñžøg}}.ZÆttÌ]ZzgZkÆ
‚BmaZ™ä~tt¯ZZ+Zzg2tžZkÆ‚B¾§bmaZH
YYìz)fZ´X1W`J-FZq-zŽ;]Ð~ZLZkZgZŠ{Ã
ä)7åENZQÐ8k5é MME‹
C1
iY)7zeXZ[PŠyƒñžZq-³m,
ŠZg+Ð;Ûâñ(íÐ}.Z¬Æ0ZLg8-~‰ÎZÑ]
GTÐ÷~z{Š*pZé÷}Šw~Q@*i{ƒˆZzg~äZk³m,
ÆÎZÑ]ÃZq-’&ëGL‰™™Zk*yÆÑzq™Š¶»ZgZŠ{™1X
11
t³m,Z[¯]ƒ[ìXZv¬QkÐn]ZzgaZzggØ»|uÛâñ C1

12. X æøÚø^iøç»Êôn»Ïôo»]ôÖ$^eô^Ö×#äôÂø×øn»äôiøçøÒøù×»köæø]ôÖøn»äô]öÞôn»gö
÷}ZkÒyÐt:ŒYñž~äZk*yÆzZWÃð
{m»g~Åìc*tž$4è MGZkÎZw6,dÒpÐÃð{mgzÝeZÜeL
ƒVX÷ZAÜstìžZkXÆ0Ž÷}ñŽŠ{¥â]Qy
~ЉÎ¬xû~ZLâŽZy³m,zVZzgŠz2VÆn¿Zzg
‚Š{§&6,’k,™ŠzV@*Z¤/}.ZeìÂ÷Zt*yË{уð¥zbÅ@Ze$
Zzg˱9ZDƒñŠxÅZ2Zg~ZzgË_ZgZzg6,.yŠwÅú»
ñZ#ƒZzgøg}³m,ZLQk$!*yZzgƒ›™äzZßVÐ(,|™
›™äzZáW‡zâ´ÃT3T»T'ZzgTJ-)øg~i0+Ï»
ÑìX
1IZkÆž~Zk*yÃÑzq™zV$4è MG7åENZЊ¬™**eLƒV
žZ}÷}ñ!Â÷~ƒ$zg-V6,Z:qg‚rìZzg÷~dZzgi
qª̍Ð7æ{7X$ð
GN=ZLaÐt¤‰ÜZzgÂ=«™ž$4è MG
¾~gŸÆâZk*yÊJ-àjVZzg$ð
GN÷}ZÖp~ZW,aZ™
Zzg÷}¯ÃÜshzgZ4Ƨ&6,`@*¾}È}÷}ZkÒyÐ
ÃZ+{ZVNZzgNTy™ZKi0+Ï»ZÝÑqÝ™,ZzgZ}÷}
;Š~zgZÉ!Í$4è MG~ZK+MÃ(0*@*ƒVppŠ÷}0ÌNz{D
qÝìŽ=qÝ7X:Z¤/¾}D~÷~+M~Ãð—YŠìÂ
í**q6,g3ÛâZzg÷~+MÅZ&b™Š}@*÷~á!ïGLZqwÅzzÐ÷Z
tÒyQy',»]Ðøzx:ƒYñŽ¾~§sÐœZ‰ÜÅ@*G~**iw
Z°Z¡X ƒZ™CXZ}÷}W‡zâ´!$ð
GNZ(„™XW}c*Zg3
12

13. Zkiâ:~ZZy!*vÅqª
ƒЬ~Zk(ZkuŠgz‡&ÿELZkZzg.e$ŠgŠ**uqª
»ZÖg™**eLƒVŽZkiâ:~ZZy!*vÆ0ßÍV~¬xîg6,0*ð
YCìXìÃÂæèZ<ØÌŠ*~ñŽŠz{ƒ}.ZƇbZzgZy
èZ<Øŧs™[ƒäzZáßvÌ!*]YZq-.e$¾®ZŠÆŽ
!*g~¬Å',5”Gì}.Z6,ZZyÑäÆ榐pZ¤/ègÐ
Š¬YñZzgßÍVÅZZãqª»Z_·HYñ™sªCÙƒY@*ì
žtZZyZq-¡gŠZZyì&|Ðfg{½Ìm7Xaè
ßÍV»è<ØZ7t½ŠêìžvgZZq-}.ZìZzgz{ZL!*ŠZŠzVÐ
̸Fg−WñžøgZZq-}.ZìZzgz{tÌCk™Dž¸ò
èZi}ÃxƒäÐXäÆnt¢zg~ìžz{ªCÙ~îg6,ZL
è<ØÆãCŠ~Zßw6,‡ìgZzgQZyÆŠßV~ÇìÇìt¡~WzZi
ÌQÀgSìžeìzZªøgZÃð}.ZƒZknz{ZïgÅ`P]7
™DZzgªCÙUZÏo{6,‡ìžQy»Zq-7åENZìÔp|tìžz{
}.ZƇb7ZzgQyÆŠwZZyÐQϧb{àT§bZq-QaZƒZ
kyéÐ{àƒ@*ìX
~t!*]Ë{m¸xÆZÛZŠc*Ë{mè<ØÆ•Æ07
HÉÓxèZ<ØZzgÓxŠ*Æ0HƒVYè~Š8ƒVžÓx
èZ<ØÆ•ªig2X&åEN|XyzX·Š~X|ðXõX›yz){
ƒ~tiCÙ&"ZZã»iCÙIecÁzuZe$™[ìZzgâŠe$Å
¤/xZzgÑg!*gƒZƒVäŠ*»ÃðŸÈZZy7ghZžZа™{u:
13

14. ™Šc*ƒX÷}ZkŠúò6,Z¤/ÃðŠ?âfÂ~8¬Z,ŠÑb7™
YƒVXÐËW)ï¿ÃZïg7ƒYÔpZk(~Zk
!*]~—™äzZßVÐÜstÎZw™**eLƒVžHz{ZLŠwÅ
qª»_·™ÆZzgZL¤/Šz7ÆßÍVÆqÑ]ÊN™Šc*ÈZg~Æ
‚BtÈMhžz{ZzgZyÆYzZáŠzu}ßv}.Z6,zZªZZygnp
?ZZyÐ÷~'çNZŠgŠ‹‹c*zgX»ZZy7Éi0+{ÇZZy'çNZŠ
ìXH}.ZŁQyÆnZ+„CkzŠì‰™*ÅâŠ~q,Qy
ÆnCkzŠ?ªH}.ZÆ0z{Z(ZZygnp6ž}
Z7tZZyìžtÎg`ìZzgte0+ìZzgtNhìZzgtŠgc*ìZzgt
øgZkyìZzgtøgZ!*ìZzgtøgZŠz„ì?Z¤/Z(7ÂQp[™
ßžtÃðZZy7ìÉ¡Zq-—»£xìZzg?Zq-'çNŠ{Zzg
!3š©è
GEOEÑl
Ãi0+zVŧbYCÐÎñƃX
ZzgZ¤/t¼žt%ûZZy»ŽZk(ÒyHŠHìtÂZ•ð%ûZZy
»ìTJ-îzZṄÁßvƒDZzgÜs{m{mßÍVÃ
„t£xq݃@*ìÂ~t¼VÇžt!*]vg~**zZ
¢§ö
GE
»Zq-'×h+o]
ìYèZZy»Z•ð%ûÂz{ìTŃZÌZÌ?J-7âZzgáh+?
~ÐZÒßvZk»uÌZLf‚~7ÑMhZzgt%ûZZy»ŽZz6,
ÒyHŠHìª}.ZÆ0Z(ZZyƒ**6žZk™*ÅâŠ~qzVÆ
0Z¨KyÃq݃@*ìtZZyÆŠgxã%ZA$~ÐZq-%ûìX
H?äug$~WÀ]-ZvmzÅ»z{¸w77,JT»Èt
ìžZZyƬx%ZA$~ÐZq-%ûtìžZ¨KyWv~eZÑY™
14

15. {uƒY**I™u1ZZyÃ;BÐ7ghuÔp~HƒVžZ¤/?
ZZyÆZk%ûÐZLWÁÛzF,0*DƒÂÁZiÁ÷Z?ÐtÎZwìž
H?Šc*ÈZg~Æ‚BtÈMhƒžvgZZZyZq-i0+{|Æîg6,
vg~i0+Ï6,nZW,Z0+Ziƒg;ìXªH?ZLŠw~zZªZv¬Å›
ZzgZkÅ**gZW»psCk™DƒZzgHvgZZZy»zZªnÅ’q-
™@*Zzg$+~ÐgzÂì?ZzgHzZªÓxQñg~vgZZݽz}.Z6,ƒ@*ì
ZzgâŠ~Zò[6,7ƒ@*?
÷ZtÈ7žH?LZLŠw~7åENZÆ‚BzZÕCk™D
ƒc*7c*LZv¬»ìw»kH{ÐgzÂZzgnÅ’q-™@*ìc*7c*
LâŠ~Zò[ÐWÐ*g™vg~Ã}.ZJ-Bìc*7?YèLL
Z(ƒY**ZZyÅqª»³7BYXÉZ+qªQk¿Å̃$Ë
ì&ÜsZkŠgù]qÝìžz{}.Z»Zïg7™@*ZzgÇìÇìQk
ÅË~tìwÌaZƒY@*자áh+zZªÃð}.ZƒTä=aZH
ìZzgŽZkÓx»g{U¬Ý»`äzZÑìZzgTÆ‚tËŠy~ä
9Zƒ**ìXZ(¿GLL}.ZÆZkìà"ìENGÆ‚BZq-uJ-
zZÕCk™uZzgZk»tìwLLQÐkH{ÐÌgzÆÇZzgLLn
ÅÌ’q-™uZzgÇìÇìQkÅÃâŠ~Zò[Ð*g™}.ZJ-Ìã
ÏZzgz{Ck™užZݽzÆ‡.ÞÜs}.ZÅfZ]ìpªCÙìž
tqªZZyÅqª7B$ËÉŠgZÝZq-—ÅqªìŽZkÅ
Ë~LZq-§s»ZzgLŠzu~§s»ZW,aZ™CgSìZZyÅ
qª°ªY5Z#}.ZÆ0Zq-i0+{¢Åßg]aZƒYñZzgt
15

16. ¢Zq-x_./Æîg6,dzzZò]Šw~‡ìƒŽZ¨KyÅi0+Ï»
Zq-8~î O0YñZzgQkÅgzbŽZƒYñZzgZkÆnCÙz‰ÜZq-Z+
.ü
I
L@Ze$»»xŠ}ŽZÐkH{Æ@*gq-g2V6,G™CgìZzgQkÆ
fg=ÐnÆgZ5QkÅWVÆ‚tgz׃DgZzgÓxâŠ~
Zò[QkÅÃ~ˆƒYNªQyZò[6,Zk»½z:gìÉZk»
ZݽzÜs}.Z¬ÅfZ]6,ƒŽÓxZò[»aZ™äzZÑìZzg}.Z
Å›ÅWvZkÆŠw~ÎiZVgìZzgQkÅ**gZW»psZkÆŠw
6,¸¨ƒX
Z[Šc*ÈZg~Æ‚BCƒžH?zZªZ(ZZyZLŠßV~0*D
ƒ?Z¤/7ZzgG7ÂZLWÃñðëƒñÑâƒZzgQkZZyňl
~µYƒŽWyÐQF,@*ìZzgðÆZq-i',Š„–ŧbŠwÆ
™zgŠgZiZzg@*gq-z@*gÃâVÃ!3ðEOg™ŠêìTƈ}.Z»zŽŠZq-ìà"ìENG
7gL&vg}Šâ¨Vä{ZƒÉz{Zq-i0+{9öOz¶xŠk,z³m,1
Àz$!*y!*Šá{ÃW@*ìTÅÓ#ÖŠÚzZßVÆnQyÓáV
Ð̹(,|m|™CkzŠƒCìŽ?ZkŠ*~Š*z~!*ŠáƒVÅ
ŠÙƒX
ZºntZq-&4èEGOE|ìTÐZïg7ƒYžZkiâ:~Ç
ZZyŠ*ЮŠìZzg:ÜstžúZxÆŠßVЮŠìÉz{ßvŽ
èI7gBDZzgßÍVÃZZy6,‡ì™ä»Šx½DQyÆŠwÌ
ŠgZÝŠCÙe$»Dgƒ`Xz{c*Š*ÊðžŠïc*pŠZL0
ŠðžpgŠ{Yèi!*y6,ƒ¼ì1Šw~¼Ì7XGZkz‰Ü
16

17. Š*¥zq+MZzgFZZyÆÒpÐZq-ç**u@*gO~y~ƒðìZzg
Ãð$zgæîZzgU@*ƒZlZrÌËÃä~Ã7W@*Tаæ
YLD
7,DZzg^™,3Dƒñ)ÛzV»g3ðhZ¹gz׃nXHZ,
@*gq-z@*gz‰Ü~¢zg]:¶žŠ*<LÆ_.øg}$!*y}.ZÅ
“]»Îg`ZkÆË0*uÈ}ÆQ¢þ
E
L»Ðƒqƒ™Š*~QYÑ
™}?÷}³m,zQ^ZzgZK
854è EEGEL*iÃW*UZß43ï XGOG6,gÄŠzYèvg}
7åENZävg~qªʬZzgvg}nZLZq-¥zqãÎg`ÃQ¢þ
E
Læt
З™Šc*XZ[ZLŠwÅ9HVÅßZzgZkÎg`ÅâgZã™âVÃQk
ÆZ0+gYäŠz@*“uz2]Å@*gO™zgƒZzggZ]ŃÐ.ï
ENGŠyÅgzÝ
~$+wYñX
Z¤/7åENZìÂz{ÃYV7W@*?
ZkƈISkÆž~ZÝ*yÑzq™zVZq-_0î INE»ZiZ!™**
eLƒVŽ}.Z¬Æ0À˜ßÍVÆŠßV~aZƒZ™@*ìZzgz{tž
Z¤/Ãð}.ZìÂz{…ÃYV7W@*?tµW`»7ÉåÐ`Wc*
ìXOçŒÛWyÑpÐظ잲[ÆŠCÙ-VäWÀ]-Zv
X1~Z# C1
mzÅÐ̸ÎZwHåž…}.ZŠ3ŠzQëâyBÐ
LZkµ»f™]45é NEGc*7,kƒVÂ=ZkµÆaZ™äzZßVÅqª6,
g3W@*ìXZk!Z#Z¨Ky^™3ä4ìÂZkÅ=6,Z(ê»6,Š{
WY@*ìžz{??&45é EGOE]ÐÌZïg™äµY@*ìX*¸iââV~
17
93 We$: 10 XgÃq çéeßo]]ñnØ C1

18. Z¤/tZ‹Znƒ@*åÂ;qw½ZzgƒŠ{„å1Q̉**ŠZâVìgè
îg6,ŠðÆ~eZwYåpZkiâ:~ZkZ‹Zn»aZƒ**zZªª]
Z0ìZzg=Qk¿ÅŠâ©qª6,JÀWc*™@*ìŽZknÆ2]
ÐZLZïg~−0*äÅÃÒ™@*ìX÷}4,Šq-ZknÆZ‹ZŸ]
»ZV**ÜsgK/Æ”VÆnY^,ƒYìZzgc*QtW2»»xì
1¾qwaètZq-¬xµìZknZk»Zi!¢zg~ìXOç~¿
îg6,Zkµ»ŽZ[ŠnZÝ*yŧsázƒ@*ƒVX
Y'ecžŠ*~ZqzVÆ0DqÝ™äÆfgZù
Z}ËqÆ0…ŠÚÐDq݃@*ìËÆ0]4/õ NEE
ÐËÆ0™ÐËÆ0^ð NØÐËÆ05%ÐZzgË
Æ09žð FNäÐz){z){ZzgtƒDZq-‰„DZzg‡&ÿELZOŠƒD
Zzg…CÙ¦/thqÝ7ìžët_c™,žZ#J-…#Vq
Æ0#Vfg=ÐDqÝ7ƒÇëQÐ7â3Ð}gùVÆ
0DqÝ™ä»fg=WçìªWçÆfg=ëtØÎMhž
#Vg8-Zkn»ìZzg#VZkn»XZϧb$ðENÆ0DqÝ™ä»
fg=**uìZzgWzZiÆn»yXZ[tuZuŠ-ZžƒÏZ¤/ët}ž
Z#J-ëWçÆfg=#VpÒÃ7ŠNBÐë7â3ÐXc*Z#
J-ë**uÆfg=#Vg8-Ã^ð Nó:ÃÐXët7™8Xc*Z#J-
ë#VWzZiÃ;BÐ5w:BÐøg~
$hÐö
GO:ƒÏXŽ¿Z,Z‹ZŸ]
QV¨z{0*ÉBñÇZzgZ¤/z{0*É{:~75Y¨ÂÁZiÁ‹ÆÑk,
ZzgØc”V»Ó˜¢zg0Y¨X1Àìž}.Z¬Æ0ßvWñŠy
18

19. Z,Z‹ZŸ]QVDgTZzgQÌz{WŒYDZzgÃð}.Z
»È{Sy=ÆZ0+ðVÐ77ØžWyZk†yÅzzHì?H}.ZÅ
fZ]„Z+g{ˆìž?ZÐZ+ŠWöŠ-Zž»¶K:¯ƒ?Zk!œ
Zk!!
ŒVJ-~äÜsjZµªCÙ~»f™HìXЙ*ŹÏ
qzVÆ0Dq݃@*ìÔpZk™*~Ügq,Z+̐X»
DjZµªCÙ~~ÐË8øLÆfg=Ì',ZÓgZ„qÝ7ƒYZzg
!*zŽŠZkÆ…ZyÆ0Z(„¢qÝì6žZyqzVÆ0
qÝìX»DjZkªCÙ~Æfg=q݃@*ìXVwÆîg6,¸]
ïFÃáßXH?QÐWçЊNMhƒc*»yÐ_èNEMhƒc***uÐ
^ð NóMhƒc*i!*yÐMhƒc*;BÐ9žð FNMhƒ?CÙ¦/7X1H?~
ÐËÃ`P]ìžZk¤‰Ü»Zïg™}?$4è MGQ¼VÇžCÙ¦/7XYè
Í?Zk¤‰ÜÃZK˪CÙ~8øLOÐ',ZÓgZ„Ck7™MhpQkÆ
ZW,Z]zZdw?Dîg6,Ck™DƒZzgZW,Z]»Dvg}Z0+gZ(„D
DaZ™Šêì6žpŠËq»',Z{gZ„Ck™**™YìX?ŠÙƒž
Z#Zq-ïFßìÆŒÛd$?Zq-¬xß컕ZÑDƒÂz{ït
»ZkßìÆ•}ÃZK§sé©8ìZzgZ#Ì?Z(™Dƒ¸
³À_ìTлtDq݃@*ìžZkïFßìÆZ0+g¬x
ßìÆ´z{ÃðZzg¤‰ÜñŽŠì&?ZLªCÙ~jZkÐ',Z{gZ„
Ck7™Mh1ZkÆZW,Z]zZdwÐZk»ØÎDƒZzg»Lt
_0î INE7*g@*žaèë下ïtʬc*‹c*Ίc*šc*gZ7Zk
19

20. nëZÐ7âyMhXZϧbðŤ‰ÜìŽpŠÃ7WC1ZL
ZW,Z]zZdwÐvg}ŠßV6,Ó#Ö™g„ìX?ZL#}»ÅŠ!*D
ƒZzgvgZ6ÛÛ½µY@*ìZzg?Ck™DƒžZ[ZkD~Ãð
Ûz㤉ܻx™g„ìŽZq-²IZk~ñŽŠ:¶qÑè?ä:Zk
¤‰ÜÃ',Z{gZ„Š¬:‹:Ί:šZzg:ËZzgªCÙ~8øLOÐ
',Z{gZ„ZÐ¥xH1vgZŠwZk¢Ð6,ìžðZq-i',Š„
¤‰ÜìYèÍvg}jZkä',Z{gZ„ðÃCk7H1ZkÆ
ZdwzZW,Z]z}òÃDîg6,CkHìZkn?ZkÆZïgÅ`P]7
™MhZzgZk6,Zϧb¢ÑDƒ‰†Îg`Xe0+XNhŠgc*z){Æ
0»¢ìX
Q}›Æ_./ÃßXÃðìTä›ÃŠ¬ƒc*‹ƒc*šƒc*
Ίƒc*5уc*9ží FNZƒ?Z¤/7ZzgCÙ¦/7Â~HƒVžQ?~ÐÃð
쎛Æ_./»Zïg™n?~7ÈYž÷}Zk*yÆ7,"
zZßV~ÐÃð¿{mîg6,G»Š−ZŠ{Zzg›»ŠgŠWÙÌìc*7
pZ¤/ÃðìÂ~ZkÐ7؃VžHZkätÂg{7Š¬žZk
ÆgLЊw~Žziy~áh+WŠ|0*ƒÐÌic*Š{7ƒÇ›»Zq-
**aZ)gZzgZå{«gñbyìŽZ#ˆì6,W@*ìÂ}.ZÅ‘‡]~¸„
ƒÐic*Š{÷ZzgƒФ!gBä»,ZgƒY@*ìZzgŽZq-
$zgZzg~Z¨KyÆZ0+gz{¸]z¤‰Ü½Šêìžz{ZL8[Å{§
NhДZ@*ìZzgõZƒVÅ{uY}ìZzgkÆŠg0+zVÆì~
ßY@*ìZzgWv~i0+{ÊY@*ìZzg«gÅ÷ñŽVÆ‚t
20

21. B4ƒ@*ì1ú7¡CXz{gZÂVÃYIHìZzgŠyÊ-Z:zZgQ@*ìZzg
ZLi0+ÏÆpyÃWçÆg5·Šêì1Šx7âg@*XHÃðìŽt¾
žŠ*~t¤‰ÜñŽŠ7?1ZkxZy¤‰Üþ䊬ì?¾
ä‹ì?¾äΊì?¾äšì?¾ä9ží FZì?Zϧb
z‰ÜXiâ:X¸]X=Xá]X…Xg3z){Z+q,XÃ?â…
ƒ1XÃvg}jZµªCÙ~äL',ZÓgZ„Ck7HX
!*]tìž6ž~äZz6,ÒyHìŠ*~ZqzVÆ0
DqÝ™äÆnZfgZùHgXËq»DŠÚÐq݃@*
ìË»GgÐÔË»ÎØÐÔË»™ÐÔË»gäÐZzgË»
Šzu~Ë8øLÆfg=ÐÔZzg¹Ïq,Z+X»DªCÙ~jZkÆ
fg=Ð',ZÓgZ„q݃@*„7ÉZy»DQyÆZW,Z]z}òÆ
x@{Ðq݃@*ìZzgt‚g}DpZ{z{Ëfg=Ðq݃VZq-Ð
„DZzg‡&ÿELZOŠƒDXZzgtZq-A:ìwìžZ#J-ë#Vq
»D#Vfg=ÐqÝ:™ÃÐëZkÆzŽŠÆ‡b7ƒfX
ZÝ°ŠÂ”ÁDìpZ{z{Ëfg=Ðq݃XZ¤/z{q݃Y@*ìÂ
øgÈiƒŠHXHÃð¿ÈYìž~ÂA$ââVÇž~ä#V
#{»Z0+gzãzŠ¬1ì²?Zk#}Å¿Mh™=Zk~¿
ÆgZ3Z0+gŠZ4™zÐZzgZ¤/?ŠgzZi}ÆgZ3ŠZ4™zÐÂQ~7
ââVÇXZ,¿Ð~t7góžÈÒ}.ZvgZ°Š¿ÃMh**ìc*
#}ÆZ0+gY**?Z¤/?#}ÆZ0+gŠZ4ƒYDƒÂtÎZwѪìž
¿Mh™Zz6,Ð#{ÆZ0+gÊDƒc*žŠgzZi{ÆgZ5ŠZ4ƒDƒX
21

22. WyŽg3Ë#{ÆZ0+gŠZ4ƒäÆnHgìQÏÐ?Z0+gYMhƒ
ZzgvgZt_cuZu7**:ìžvg}zZWZkÆZ0+gYäÆnÃð
Z(gZ3ÅÑYñŽvg~%èÆ_.ƒXZ¤/vg~%èâãYñÂih+
ÅYV:âãYñXZzgZ¤/ih+ÅâãYñ–ÅYV:âãYñ?Íc*
ÈtƒZž}.ZÌvg}{]»[**0YñZzgÍf!*vZq-¾zÅ
§bT§bÃðeìZϧbZKÌ]$+mgì@*vg~Zy**iu
ßÍVä C1
X´ Úø³^Îø³‚ø…öæ»]]Ö³×#äøuøÐ$Îø‚»…ôå ìCVÃ(:•0*ñXZk!Zk!!
}.ZÅŠgÃ!*Ç7T**X
³m,z!Zk!*]Ãp[™ßžÃðqÎûƒCìZÚ„Zk»
SŠgZuªQkÆ0DqÝ™**Z¨KyƪCÙ~jZkÆŒÛd$ƒ@*ì
ZzgÎÃðq"ƒCìZÚ„Zk»ZŠgZuZ¨KyƪCÙ~jZkЊzg
ƒ@*ìZÏnëŠÙžŽq,¹"ƒCZyÆZŠgZuÆ
nÀ˜ZyÆZW,Z]zZdwz}òŧsázƒ**7,@*ìYèZy»ZŠgZu
øg}ªCÙ~jZkÆn',ZÓgZ„e7ƒ@*XZyqÑ]~tùe
ìž}.ZŽZq-Z¯F,+ìÉŽpŠŠzu~"qzVÃaZ™äzZÑ
ìz{ZyâŠ~WVÐÃWYñX:2n»tIžZ#J-ë}.ZÃZK
ªCÙ~WVÐ:ŠNBÐë7â3ÐZq-‰wZzgѪ!*]ìX
ZkÆt!š/õEžc*Â2nÆ4,Šq-Íf!*v}.ZZq-ûìZzgc*
ÁZiÁZk»tAìžQkÅ{§}.ZÃÑÄZ(g™he’@*z{QÐ
ZKZyWVЊN™−™nX1Ât잊*~ÑÅVßvZ0+ñ
22
75 XWe$ çé]Övs C1

23. ̐ÂHQZyßÍV»h7ƒÇžz{tŠgpZ„™,ž}.Z¬øg~
{§ÃðZ+ÑÄZ(g™}TƳ~ëZÐÎóÃc*Ãc*5w
Ã?H}.Z¬Æ0tŠZ:§&Z(g™**Z¨KyÆnŽŠwzŠâr
gpp»$åO¦ì‡&ÿELÑx7ì??냞ë}.ZÃZkz‰ÜJ-7â3
ÐZ#J-ëZkÃZyªCÙ~WVÐ:ŠN÷1~HƒVžZ¤/}.ZZy
WVÐÃWäÑÂ÷}4,Šq-z{Zk‡.Þ„7gìÇžëZk6,
ZZyÑNpY<Zk»â'øg}nW‚yƒYñXYèZkßg]~
ZkÅFŠzu~Ì]Ã!*ëŒÛZgŠbƒÇX}z{"ì1Zkßg]~z{
"7gìÇÉûƒY¨Xz{)özŠì1Zkßg]~z{)özŠ
7gìÇÉözŠƒY¨z)fZ´XZzgQZk!*]ÅHJ-$ìžZ¤/}.Z
vg~{§ªZknž?Zk6,ZZyáWƒÑÄZzgözŠe$Z(g™}
ÂQ?ZkzzÐZk»Zïg:™äµYƒÐžëûZzgözŠ}.ZÃ7ây
MhXZvZv!H„lkÔH„›ÇæN!*ZzgH„»ïìTÅCÙÚ6,Zk
ÅŠzu~Ì]P{ŠZgÆîg6,9~XHWwìžÃð¿ZkÅË
Ú6,úWzgƒZzgQZkÅŠzu~Ì]ËZgZzgÛnÙkVn-Vŧb
Zk¿Ã{T$z{u™ÆfªÆ¥/ñ~:Š‡Š,XZÌë䊬
ž2näÜs}.ZÆ—ƒäÅÚÆ0µaZHåX1¾§b
ZkÆ"ƒäÅÚZzgZkÆ)özŠƒäÅÚä¯gU‚t
W™ZkÆZkZ‹ZnÃ0*l0*l™Šc*Xsì}.Z»ŒZÏ~ìžz{—
ƒZzgQWVÆ‚tgìXz{!*íƒZzgQªCÙ~ÃWñÔz{"ƒ
ZzgQâŠ~qzVÐ(,|™CkzŠgìX$+ëìz{TäZkNÃ
23

24. 7ŒYèz{h•žì~ìX
Üž¯xtžZv¬Æ¾w»¸»Ÿìžz{"ƒZzgªCÙ~
WVЗgì1ZkzzÐZkŁÆ0CÙ¦/CÙ¦/ÃðµaZ7
ƒYYèZÐÙ|#™äÆnZkgZ3йic*Š{DZzg¬gZ5
AŽøg~ZyâŠ~WVÃxìX:Z}³m,z!?ZknƃŠ{
2]ÐZLWÃZZyÜËqÐøzx:™zXH?ZyßÍVÆ
$©ø
EGI
LŠx6,gÐMVä!*zŽŠ:ŠÚÆïtZzgðŤ!VÃâ**X
z‰ÜZzgiâ:ÅÓ#ÖÃZLZz6,tHXá]Zzg…Æ‚t¤/Š3
qNX1ZL{Ûzâ´Ã›zˆŠe$»yZ`Š¶6,gŸq:ƒñ?
77!?Z(7™zÐX
}.ZÆ0YVïÅYñ?
Z[~ZÝ*yÃÑzq™@*ƒVXƒЪÎZwŽøg}
‚tW@*ìz{tìžë}.ZÆ0YVï™,Xª…H¢zg]
ìžZkï~7,,žÃð}.Zìc*7?zZªŽ¿Zv¬Å»‡b
7ìZkÆŠw~tìwaZƒ**Zq-uJ-8Z%ìžz{YVZkï
~šzzZCz‰ÜZzgZKÂzÜs™}žÃð}.Zìc*7ZknƒÐ
¬ZkÎZw»ŽZ[¢zg~ìX
ÎY'e’žŠ*ÅËqÅ¢zg]c*°x¢zg]»Šz§bЄ
ê4í XZ™@*ìXZÍwtŠ¬Y@*잎qc*Ž»xøg}‚tìZkÆ
Z(g™ä~…ÃðÃZ+{VYìc*7XZ¤/ÃZ+{îÅëwZyƒÂ
24

25. ZÐZ(gHY@*ìzg:F,u™Šc*Y@*ìXŠzu}tŠ¬Y@*ìžËqc*
»xÆF,u™ä~ËnÆvy»ZÈwÂ7ìXZ¤/vy»ZÈw
7ìÂZÐZ(g™äÅ¢zg]7ªYCZzgZ¤/ZÈwìÂZÐZ(g
HY@*ìX:Z¤/tU*"$ƒYñžËqÆZ(g™ä~øg}zZW
ÃZ+{ÅZyìc*tžZkÆF,u™ä~vy»Z0+6ìÂZkßg]~
CÙW»¸:~ƒÇžZÐZ(g™**øg}n:ÜsoƒÉ¢zg~
ìXZÏZßwÆâëSk¢zg]ÆŠg<îE0ZÌ»Ìê™MhX
ªZ¤/Ëq»Z(g™**øg}n¹(,}ÃZ+{ÅZyaZ™@*ìÂZk»
Z(g™**ZÏÚÐøg}n¹¢zg~ƒÇXZϧbZ¤/ZkÆF,u
™ä~¹(,}vy»ZÈwìÂZÏÚÐZk»F,u™**¢zg~
ŒYñÇX
Z[WƒZkZßwÆâëÎZwi%æGLc6,ÃeZBXÎZwtìž
…}.Z¬Æ0Ëï~7,äÅ¢zg]ìc*7?!*ÖpŠvZ¤/t
U*"$ƒYñžøgZZq-}.ZìÂHZÐâyhe~…ÃðÃZ+{VY
ìc*7Xc*ZkÆZïg™Š¶~øg}nËnÆvy»ZÈwìc*
7?ZkêÆn…ZkÎZwÅâÎ6,¨g™**ƒÇŽ}.Z¬ÄõWÆ
0øg}‚tW@*ìXZ¤/Â}.Z»zŽŠøg}‚tZ+ßg]~7
HY@*ìžZk»â':â'øg}nŒÛã',Z',ìZzgøg~i0+Ï6,Zk»Ãð
',ZÓgZ„ZW,77,@*ÉtZq-¡dÎZwìªCÙìžZyßÍVÆÎZŽ
dèZtgnpZzg¡DÅ{§ËX6,¨g™äƬŠ~!*¹Óx
ßvthgnpžZkï~7,äÐZïg™Š,ZzgZKÂzÃÜsZy
25

26. !*ÂVJ-özŠgOŽZyÅi0+ÏÆœvy6,',ZÓgZ„ZW,eZrX}
Z¤/Ãð¿øg}‚ttÎZw7™}ž~äZq-**g{Šgc*ÄH
ìŽi}ÐZã™zhéŠzgìZzgT»øg}ÂÄFÐÃð{m
m7ìZzg:øg~i}6,Zk»Ãð{mZW,7,g;ìÔªCÙìžÎZñ
ZyßÍVÆŽ‘Ð
êLˆ~èZtgnpÃð¿Zk*g}ÆqÑ]
Šgc*Ä™äŧsáz7ƒÇXpZ¤/Ûn™zžÃð¿tŠúò™@*ì
ž~äZq-Z+qŠgc*ÄÅìTÐZ¨KyÆ$+y~Z+¤‰Ü
aZƒYCìžZkÅ8/¹DƒYCìZzg(,J9ÆWU*g¹Šk,Æ
ˆZk~ªCÙƒDZzgZz‰/ŽZkqÆZEwƈZ¨Ky0*Y
ìZq-Î',kc*el,|ŠzÎ',kìXZzgZkŠúò»áù™äzZÑ¿ÌÃð
äZzgŠðž!*i:ƒÂÓxŠ*(,}ØtÆ‚BZk§sázƒY5X
YètïZ+ìžZ¤/tŠg„U*"$ƒÂCÙZ¨KyÅi0+Ï6,Zk»¸g~ZW,
7,@*ìXZ[ë}.ZÆ0ŠÙÂ…¥xƒ@*ìžtÎZw&Z
˜]Ðøg}‚tW@*ìXƒÐZÍwøg~¡]ZkÎZwÃøg}
‚t7™CìXŠzu}=7™CìXŠ}è<Ø7™@*ìXZzg
tÐVZ+ßg]~ZkÎZwÃøg}‚t7™Dž…ïÆ
%Ãðeg{7gLX
ƒЬ~¡]é8ƒVXCÙ¿Ž¨g™ä»âŠ{g‚rìZzg
ˆÅyZ[F,šMäZkÅ¡]6,ÌZzg˜ªÆ6,Š}7eZwŠ
tCk™užZkÅ¡]ÇìÇìZkÆZ0+gtÎZwaZ™CgSìž
eì÷ZÃð}.ZƒTä=aZHƒZzgŽZkÓx»g{:¬Ý»`ä
26

27. zZуXZzgZkÎZwÆ‚B‚B„tÎZwÌnøg}Z0+gaZƒg;ìž
Z¤/…ËäaZHìZzgëpŠlŠZkŠ*~7W‰Â¢zgøg}{Û
ÆZk÷~Ãð{m¾nƒÏZzg¢zgìžZkäøg~i0+Ï»ÃðÑ
HgHƒXZknÆÎZÑ]CÙZ¨KyÅ¡]ÁzaZ™CgSìXZk
(~t7Hž¡]ZyÎZÑ]»ÃðŽZ[ÌŠîìc*7YèZkÅ
cWÐWñÏXp¾qwt
!hÐ
ê
O
ìž¡]ZyÎZÑ]Ãøg}Z0+g
ZVC¢zggSìZzgZVCÌZ,g8-~ìžëZ7ÑmÈ™ÃZ0+Zi
7™MhXG…thqÝìžïƈëtgZñ‡ì™,ž
¡]»tÎZw"ãCŠìÔZzgtžÃð}.Z7ìÉtÓx»g{U¬ÝpŠ
lŠ–Ðb~Wc*ZzgpŠlŠ„^g;ìXpp[ÎaßžZy
ÎZÑ]ÆaZƒäƈ…thqÝ7gLžëZkï~7,ä
ЄZïg™Š,X
¸qw“¨ÿ
G
LZ¨Kã»ìX=ÌpZ{ˆ~¸ê™}žÃð}.Z
7ìpZyÎZÑ]âzgøg}‚t(,}izgÆ‚B7™CìX
É¡]ÅÚic*Š{zŸs#Zzgic*Š{,Æ‚B7™CìX=…
!*g!*gƒâg™CZzg9잊dZzg¨g™zXZ(:ƒžvgZÃð}.ZƒTä
»Ë{mÑÆâZkŠ*~5ƒZzg?ZLZk}.ZZzgZKi0+Ï
ÆZkÑи…gƒZzgêÅqª~„?6,ñ]WYñXQ^!Zzg
Z¤/Ãð}.ZìÂZЈl™zXÎaZzg¨g™zžHvgZZkŠ*~W**ÜsZk
nìž?3ƒZzgkZzgZKKã¯Z]7g~™äÅ„~7,}gƒZzg
Z#ñ]»z‰ÜWñÂ?%YƒZzgZLúZL”VÃghYƒŽQvg~
27

28. §bŠ*Ån6,KãÉåEOZ]»egZ)Ñzq™Š,XZKW@ÅßZzgŠdž
H?pŠlŠ–Ðb~W‰ƒ?Hvg}ñV»t.e$!©}ÿ NEMO
Zzg¦:ÂxZC{ÛW„ì?HtÓx»g{U¬ÝZLZkæ%æEOZ:‡ây
Æ‚BŽ?ZkÆCÙzZzgCÙ͘~»x™DŠÙƒ¡Z·t»³ì?
ZzgZ¤/Z(7Étƒ¼Ë!*сŊgÂV»™ÖìÂHZkä
ZÐZq-[äÆîg6,aZHìT»ÎZñZkÆÃðÑ7ìž
Zků]WÙW@ZKŠg]ÆZkÂg{ÊBZzgZ#z{ZkÉåEO]
ZzguzgЧƒYNÂQZk»;BZkzW¬ÝÃZKZq-w•Ðw½ß
ŧbSŠ}ZzgZkƈÃð*[**»g™ä~µYñ?Ht
ŒÛ#èGELªk7ìžZ¨KyÅi0+Ï»ÃðуZzgZkäZLŠE~Zqw
Æ0LËÆ‚t9}ƒ™ŽZ$+{ƒ**ƒ?tz{ÎZÑ]ŽCÙ
9Z−ârZ¨KyÅ=!*g!*gZkÆ‚t7™CìXZ[Z»sÐCƒ
žHtÎZÑ]Z,ž?ZyÃÑmZzg)¢zg~ŒÛZgŠn{ñlƒYƒX
~t7Hž?ZyÎZÑ]»tŽZ[Šzc*z{ŽZ[ŠzYèŽZ[Š*CÙ¿Å
ZKïƳ6,FFìTÆ0pŠï™äzZÑÌ7Ziz‰Ü7
ÈYžz{HƒÇ1~t¢zgHƒVžTg8-~tÎZwvg}‚t
W@*ìZk»t»Ÿìž?ZK7g~ÂzÆ‚BZkXÅï~µYƒ
ZzgZkz‰ÜJ-u:ßZ#J-žvg~WiZŠZzgŠc*ÈZg:ï»Ë³
J-:àŠ}X
Üd¯xtž¡]Zzg“¨ÿ
G
LZ¨KãCÙŠz!!*g~¬ÆÎZwÃZ,
g8-~øg}‚t7™DžëZkï~7,äЇZïg7
28

29. ™MhXHtÎZwøg}nZq-ÑmÎZwìžøgZÃðaZ™äzZÑ
ìc*7?HtÎZwøg}nZq-ÑmÎZwìžZ¤/…ËäaZH
ìÂz{Ãyì?¹Vì?HHÚg‚rì?HtÎZwøg}nZq-
ÑmÎZwìžZ¤/…ËäaZHìÂøg~aZöžnHì?Ht
ÎZwøg}nZq-ÑmÎZwìžZ¤/øg~aZöÅÃð¾nìÂz{
¾n¾§bq݃$Ëì?Z¤/tÎZÑ]Ñm7ZzgCÙ¦/7Â
ÃyWìŽZkï~7,äÐZïg™Yì?
Š}Šgz6,è<ØìXŠ*~ŽèZ<ØÌ0*ñYDz{ƒ
ƃ}.Z¬Å»ÎZwøg}‚t7™DZzg:Üs7
™DÉZé½»%œ/~`„Zv¬ÅfZ]zZÑÌ]ìZzgaè
ÓxèZ<ØŽŠ*~‡ìƒ™ÑÅVZ¨KâVÅJqqÝ™`ZK
ZÝÆÒpÐZv¬Å§sАZzgZyÅãCŠZAxZÞ6,ìŽZ
iââV~**iwƒ™Š*Ãëg™@*g;ìXZkn!*zŽŠZkÆžZyèZ<ØÅ
x]ˆÅZ¨K㊄z%æENŠÐ¹¼
&?çOszJwƒ_ƒVQÌaè
ZyÅZÝãCŠ¯ÄZÞ6,ìZy~Zv¬ÅfZ]Æ0¡]Zzg=
ÆZágZ]ÅÚ¹ic*Š{zŸs#Zzg,Zzg”0*ðYCìÍc*=
Zzg¡]ÆZ)wÃZAxäZK‚ÐÅwŠc*ìX´z{Zi,è<Ø
gs¡]z=Æ…Üst7HžeìÃð}.Zƒc*tžÃð}.Z
ƒ**e’Éz{!›4èGOEîg6,…tC@*ìžzZªøgZZq-}.ZìŽøgZ
{Ûzâ´ìZzgTä…Zq-{m¾nZzgÑÆâZkŠ*~
5ìXŠ*ÆZèZ<ØŽ~HÌZ%sƒZk!*]6,z{ƒ
29

30. 5žZk»g{U¬Ý»Zq-{Ûzâ´ìTÆï!¥s~
øg~Y3Zzgtžøg}Zk{Ûzâ´äøg~i0+7V»Zq-Ñ
HgHìTÆ”w»§&ÌZkäpŠ…CŠc*ìZzgtžñ]
Z¨Kãi0+Ï»{Ø7ìÉñ]ƈZq-Zzgi0+ÏìT~Z¨KyZK
ñŽŠ{i0+ÏÆZqw»x{0*¨z){z){XèZ<ØÅt.ÞŠ]øg}
‚t
4o-ö
XG
0!*g~¬»ÎZwZ,g8-~7™Cìžë6gƒYDž
Zkï~7,™Ë³6,qXYèŽ!*'}.Z¬Æ0tèZ<Ø
øg}‚t7™DZ¤/z{Šg„ƒVÂøgZZk}.Zи…gxÓx
Zyv**]Ð(,|™ìŽ…ZkŠ*~eîg6,VMhYèZk
êÆt!š/õEžÍc*øg~‚g~i0+Ï„Z»g]¬ˆZzgZk}.ZÃ
Ù|#™**ZzgZkÆ‚BmaZ™**ÓxZy¯ZZ+Ð(,|™ìŽ…Zk
Š*~eîg6,q݃MhYèZk$›Òþ
GOÆtpžT¾nÆ
nëZkŠ*~lj¸z{¾n…q݃ˆZzgëäZKi0+Ï»
Ñ0*1X:}.Z¬Æ0ï™ä»ÎZwZq-Z(ZëÎZwì&
ÃðWZq-œÆnÌÃZ0+Zi7™YX
èZ<ØÅZk.ÞŠ]ƈ~Zsxźm½Æ0̼
IeLƒVXÎZ}÷}³m,z!p[»yÅw™ÍßžZsx?ÐtH
ìžvgZZq-}.ZìŽvgZ{Ûzâ´ìXªŽ»–Ðb
~Ñc*ìZzgTÆ¢3~î
G
EE0¥s~vg~Y3XZsxHìžvgZ
Zq-}.ZìŽg[쪎vg~CÙnÅF,¹Zzg‹Š~»‚ây½™Æ
»ËZd£xJ-à**eLìXZsxHìžvgZZq-}.ZìŽgÝ
30

31. ìXªz{vg~ÓxÇ¢zgc*]»ìwgnpƒñpŠvg}nvg~
Zy¢zgc*]ý™@*ì%ZkÆž?ZkÐÎZw™zZzg%ZkÆž?Zy
¢zgc*]Æ7gZ™äÆnËnÅœ',ŠZ“™zXZsxHìž
vgZZq-}.ZìŽg°ìªz{vg~Ã@V»4+x{aZ™@*ì
Ú³³³^ÖÔ ZsxHìžvgZZq-}.ZìŽ ZzgËÃÒßù7YäŠêX
ìXªz{vg}Zqw6,bZwZáA$™@*ìZzgZ#Ãð¿ C1
m³³çÝ]Ö³‚m³à
Çg36,¸ìÂQÐ4Ð4ZÅxŠêìZzgZ#z{ßgZ36,¸
ìÂZÐZkߧ&Æ}ò¿7,D@*žz{ƒâggìZzg¸…:
ƒä0*ñZzg@*z{ZKi0+ÏÆZkÑÃ:ÈwYñŽ}.ZäZkÆn
HgHìYèZkäZq-Šy%™}.ZÆ‚t9}ƒ**ìXZsxHì
žvgZZq-}.ZìŽ^gìªZ#?}.ZÆg3~ÃÒ™DƒÂŽ
»/Zzg$zgc*V?ÐœUuiŠƒCgSZy6,z{6,Š{eZmgLìZzg
vg~Ã@V»ìwgnpƒñ»Zy$zg-VÆ$+ZW,Z]ÐX@*
ìXZsxHìžvgZZq-}.ZìŽ$ð
GOZ[ìªZ#?ÐÃðkH{ƒ@*ì
ZzgQ?FŠwÐZk6,**ŠxƒDƒZzgvg~ËZq-ŠàG,Æ‚B
ßgZ3ÆF,u™äZzgÇgZ3ÆZ(g™äŧsâbƒCìZzg
WÒ{Æn?({ŽÆ‚BZkkH{ÆZW,ÃSäZzg(ZqwÆ
OÑä»Ç™DƒÂ}.ZÌvg~æŠÆnZF,@*ìZzgvg~Â/ÃJw
™Ævg}ZkkH{6,ZK„»6,Š{eZwŠêìXZsxHìžvgZZq-
}.Z쎊k,ìªÃð»xŽŠg]Æ**xÐñÎxƒYìZkŤ‰Ü
31
4 We$ ‰ç…é]ÖË^iväV C1

32. Ð!*CÙ7ìpZ{vg~Ã~z{÷„ÂZzg**eÃWñXZsxHì
žvgZZq-}.Z쎘ìªz{CÙågäzZáÅågÃù7ìZzgÃðWzZi
7ŽZkJ-:VnXZsxHìžvgZZq-}.ZìŽlìªÃð
!*]c*Ãðìwc*ÃðqpZ{z{7æ{ìc*ªCÙìZkÆDÐ!*CÙ7ìX
ZsxHìžvgZZq-}.ZìŽ**Üìªvg~Óx¢zgÂVÆz‰ÜZzg
ÓxÏVÆz‰Üz{vg~¾]Ûâ@*ìƪ?ZkÆ‚BCmaZ
™zXZsxHìžvgZZq-}.ZìŽZiàZ$+~ìªz{åÐì
ZzgågìÇZzgiâ:»Zk6,ÃðZW,7ƒYXZsxHìžvgZZq-}.Zì
ŽÕìªz{ÓxpzgZVZzgÓx8h4ðEV»ù·ìZzgz„Zk‡.Þìž
Z¨KyZK›ÆYwZkÆŠñV6,gÇXZsxHìžvgZZq-}.Zì
ŽzŠzŠìªz{ZLÈzVЛ™@*ìZzgŽßvZkÆ‚BmaZ
™DZyÆ‚Bz{ƒ›™äzZßVÐ(,|™›ZzgzÊZg~Š3@*
ìXZsxHìžvgZZq-}.ZìŽ!¹Ð
ê
OLìªz{ZLmgppzZßVÃZK
6.¹Õä Xò»Ñs«™@*ìZzgÍ1z"ƒäÆz{ZyâŠ~WVÐÃ7
WYÔpŽßvZkÆGÅWvZLlV~gnpZy6,z{ZL
8!*:¯xÆ0*ã»·eZmgLì@*žz{ZkGÅWv~V™{u„
:ƒYNX|][ñúŠð!*ë
E
0ŸZ£täHp[¹ìžC
~Â%™{uƒ@*¤/:ƒ@*¾Z¯
Q}.ZYä¹VtNŠ~YC½g
³m,z!tz{}.Zì&Zsx7™@*ìX~°ZÒw»t7Hž
?Zk}.Z6,ZZyáWƒ1~t¢zgHƒVžZsxHìžvgZZq-}.Z
32

33. ìTÅttÌ]XZzgz{tÌHìž?ˆlZzgÃÒÆ‚BZk}.Z
J-VMhƒXH?ZkˆlZzgZkïÃZq-)¢zg~ZzgÑm!*]ŒÛZgŠz
Ð?Z¤/?Z(™zÐÂ?tU*"$™ŠzОvg}u~z{ŽCÙ7ì&
=ëZzgvg}B~Šw7ìßìX³m,zQ^!ZzgZk}.ZÅ
ˆl~µYƒXZ^ZzgZk*ŧs¸ÍŽvg~i0+Ï»*ìXQ^
ZzgZkZ:ŧs(,ðŽ»Š*zâ¥Ð"™ŠuXZ¤/?äZÐ0*1Â~
»HCƒVž?äH0*c*Ô|][ñúŠmZ?xÅi!*ÈIguÐ’X
ÛâDC
NƒizgzŠg]ì}.Zc*
+Ažõ
GN
E0*c*CÙSuÑÃ0*c*
CÙZu¬ÔäìZu"$¯c*
øg}Šw~tŠ_c*
z„WgZxYVZzgŠwøc*
z„TÃ}g[Z_Zc*
ƒZªCÙz{í6,!*Ñc*Š~
ÊŠf³³³v³³³³³^á]Ö³³„p]ì³³³ˆp]ŸÂ³³³³^p
=Qkc*gÐk&åELYVì
z„83ï EEOGz„ŠZgZÑâVì
ÒVZk»™zV¤‰Ü¹Vì
›»ÂZuŠgc*gzZVì
tHZˆVF,}÷};Š~
ÊŠf³³³v³³³³³^á]Ö³³„p]ì³³³ˆp]ŸÂ³³³³^p
33

34. F,~gØżº7ì
·ZkÐÃð‚®)7ì
ѧaZzggØ7ì
=Z[]Ť‰Ü7ì
tHZˆV¾}÷};Š~
ÊŠf³³³v³³³³³^á]Ö³³„p]ì³³³ˆp]ŸÂ³³³³^p
pZ¤/!*Án?ZkÃÒ~**»xgìÂpŠvg~t**»òvg}
nZk!*]ÅŠ?ƒÏžvg~i0+Ï»ÃðÑ7ìYèŽqZ·t»
³ìZk»ÃðÑ7ƒYXÂZkßg]~¾qw?äË:Ë»x
~"Ñîg6,ZKi0+ÏÆŠy»U¸XÎ?t™¢8ž?äZKt
"Ñi0+ÏZkÃÒ~Üs™Š~žZk»ÃðшlHYñXHt
“ZyÓx:q]Ð(,|™:gìÏŽ?ZKZk"Ñi0+Ï~
"Ñîg6,qÝ™D?1~HƒVž?CÙ¦/**»x7g{MhX?Zk
yZy~0*u+MZzgŠà›ZzgEG,Æ‚BdZzg?ŠdО»x!
Åp]½è
INEƒZN¹¢vgZílx™Cƒð?ÐWŽÏXH?ä
|][ñúŠmZ?xÆÄ7•žC
NŠ*~ì¾äågZ
žQ{àŠHë»âgZ
ÂQ쾊gZkÖgZ
žT»Â„ìƒÐgZ
34

35. }.ZÆ0ﻧ&
Z[~.e$Z"gÆ‚BtÒy™**eLƒVž}.Z¬Æ0
ﻧ&Hƒ**e’?YèZ#J-…t¥x:ƒžËqÆ0
ï»9§&HìZkz‰ÜJ-»x!.e$ÂìXZq-ߧ&Ã
Z(g™ÆëZK‚g~ÃҚΊŸù™MhXZq-¿Ži}~
.ZVÅŠ™0*ãïÜeLìL0*ãJ-7VYZ#J-z{{m8î
EO0i}
ÃÉ™Æ{m¸Z°Æâi}ÃÀŠ~^~ÅŠ@*4í XZn:ZF,YñX
Z¤/z{i}ÃÀŠ~^~7ÅŠuÉRi}ÆáZi~ÅŠ**Ñzq™ŠuÂ
pZ{z{ŠzÎéJ-ÅŠ@*4í XZ`Yñz{L0*ãÅ^7ŠAÇYèZkä
0*ãJ-î»ß§&Z(gHìZzgˆ~Zk»tDe$™**žŠd~
äZâœZzg²ŒÛm,~ÅìZzgQÌ=0*ã75Zq-ßZzgƒŠ{±gƒÇ
ŽËWÆ4,Šq-$q7ƒYX:¥x4í XZžÜsœZzgÃÒÃð
|7g‰Z#J-žz{9§&6,Üs:ÅYNZzgT§bëŠ*
ÆÓx»ñV~ŠÙž‡âyŠg]ÆâCÙ»xÆnZq-{m
§&HgìTÆ%z{»xuZx70*YÔZϧbgzqãZñg~Ì
CÙÑÆ”wÆzZWZq-gZ3Zzg§&Hgì&Z(g™äÆ%
ëZkÑÃqÝ7™MhpZ{ët„œZzgÂzÜs™,XZzgZk
Ÿ‚Zzg‡ây»zŽŠuZuøg}ÃZ+{ÆnìYèZkÆ%Z¨KyÅ
dZzgiF,¹õwìXÛn™zžZ¤/Š*~Ãð‡ây:ƒZzg%Zq-{m
§&6,œ™äÆZ¨Ky¡pZéÐZq-qÃqÝ™nŠ*»H
ƒ?HDZzgœZzgÃÒZzgŠ/Å(˜ªZzg:Zzg»‹ZzgZ$¹é GOw»
35

36. ŠzgŠzg{:ÑzqƒYñ?H¬ÝZzgYIÔ§¿Zzg»IÔ÷ZzgNÔŠ/»g
ZzgZ**h~~ÃðZqÐiZzgÛt!*¹g{Yñ?HZ¨KyÅŠâ©F,¹»gZ3!*Ç
DzŠ:ƒYñ?HZ¨KyÆZdZÜtÅqg]ŠÙŠÙUgƒ™{u
~:ïYñ?p[ÎaßžtŽZ¨KyÅKãZzgâŠ~ZzgdZzgiZzg
ZܹZzggzqãF,¹Z[»ÃWCìt‚g~ZÏ!*]ÅÜ잊*Zq-
‡âyÆâ^g„ìZzgCÙÑÆ”wÆzZWZq-§&Hgì
TÆ%z{qÝ7ƒYZk‡âyÃZµ™ŠzZzg?ŠdО‹Óx
F,ª]»ŠgzZi{ȃ™Z¨KãŠârZq-ßßÅßg]Z(g™áÇZzgz{
ŽZÑsZJ‡]BCìZq-WÈzZu~Š*ÅHF,+‘tÐÌ
n¤/Y5X:Zk‡âyÃZLgZ3~Zq-gzu:õYètÂz{%æFM
Ž{Û»Ñ]äDZzg¿Å—akVJ-6,zZi™ÆîÆn»«
GXtz{Wëƒ@Ze$쎻WÒ{F,ª]»gZ3Š3äÆn
vg}$!*yW‡ämJg3ìXtz{ZJy쎬ÝÃYIÐÔ¬ï
Ã"¿ÐÔŠ/»gÃZ**h~ÐÔ÷ûIПi™äÆnHgHŠH
ìX
ïÆyZy~"3ïEGOG»Š4
Z[ƒЬtY'e’žZ#ÃðWŠòË»xÃÑzq™ä4
ìÂT"3ïEGOGÆ‚Bz{Zk»xÃÑzq™@*ìz{ZkÆWÒ{§&¿6,
Zq-(,~uJ-ZW,eZrìXZq-„»xZ#Zq-"3ïEGOGÐHY@*ìÂz{Zzg
g8-g‚rìZzgRzgZW,aZ™@*ìZzgz„»xZ#Šzu~+MÐHY@*ìÂz{
36

37. !*ÇŠzu}g8-~ªCÙƒ@*ìZzgŠzuZZW,aZ™@*ìXZºn"3ïEGOGÃZ¨Ky
ÆCÙ»x~(,ZŠ4ìZzg"3ïEGOG»ZW,Z¨KyÆÓx»ñV~¢zgË:Ë
ßg]~gzúƒ@*ìZzgtZW,ÃðÛèZzgìàZW,7ƒ@*ÉzZªZzgÇZW,
ƒ@*ì}Ûn™zžZq-Z¨KyZLZfÅTÆâz{g3ŠHìÜs
ZknZ¤®)™@*ìžz{Zk»Zfì1ZkÆZ©x~ZÐÃðfZC
Šp7Zzg:ZkZfÆ‚BZÐÃðfZC›»mìZzg:QkZfÅ
1‰ÜZzg‡/»QkÆŠw6,ÃðZW,ìÂZ+ßg]~ZkÅZ¤®)¡
Zq-Ÿ‚ÅZ¤®)ƒÏZzgz{ÜsZLÛ¸>Ã7gZ™äÆnZk
ÆZ©xÅz™uZzgQkÆ»ñV~ÃðØtZzgzß!ZzgŠp7ÃWñ
ÏXpZ¤/z„¿ZLZfÆ‚BfZC›»mg‚rƒZzgQkÅ1‰Ü
Zzg‡/»$åOZbƒZzgZkÆZ©x~Špg‚rƒÂQQkÅZ¤®)!*Ç
„Zzgßg]~ªCÙƒÏZzgZk»»x™ä»§&!*Ç„3,ZуÇZzgZk
ÆCÙw•zjy~ØtZzgzß!ZzgZq-fZC΃»g8-ÃWñÇZzgtÛt
ZknƒÇžÍ»xZq-„ìªZ¤®)p?ZZzg¦VÆ
Z%sä§$þGL¿Åßg]Ã$+wŠc*ìX
Sϧb}.ZÆ0ï™ä»ÎZwìXZq-…Ìï™@*ì
ZzgZq-‚´ÌXZzgŠzâV»°ŠZq-„ìž}.Z»ØÎNÔp¦V
~¸g~ÛtìX…ÂZknZkyZy~Šxiyƒ@*ìžZK=Å
ZæZŠÐtB3ªîGE0¬Ý6,ÃeZw™tØážWc*ÃðZk»g{U¬Ý»¯äzZÑÌ
ìc*7ZzgQT³6,z{ãQÐZKd¥â]ƁZ:~¦™Š}
Zzg'XQÐZkоn7ž}.Zì±è LEÌ]zZÑìZzgZk»ZL
37

38. ÈzVÆ‚BHmìZzgÈzV»QkÆ‚BHmƒ**e’ZzgZk
J-î»Hfg=ì?YèZk»°Š7åENZ»m7ÉÜstìžd
îg6,ØÎñžÃðZk»g{U¬Ý»™úÌìc*7Xz{QkÆm»
pZ×7ÔZkÆŒÛ[»áë7ÔZkÅŠz4»pZ;V7ÔZkÆŠw
~ZkJ-îÅG,7ÔQkÅ%è»DqÝ™ÆQkÆOÑä»
ìw7Ô'Zq-dïì&z{7gZ™**eLìXŠzu~§s‚´ì
Ž}.ZÆnu¤/ŠZVìÔQkÆm»pZ×ìÔQkÆŒÛ[»áë
ìÔZkÅŠz4»pZ;VìÔZkJ-îÆzZW"ŒÛZgìZzgQkÅgŸ»
DqÝ™ÆQk6,»gȃ**eLìZzgZq-EG,Æ‚BQkňl
™@*ìXHZyŠzâVňlZq-g8-ŃÏ?CÙ¦/7CÙ¦/7X:ƒ
Ьt¢zg~ìžZ¨KyZK+MÊg„™}ZzgZq-…Æîg6,7
ÉZq-‚´Æîg6,SkyZy~ŠxiyƒZzgZLŠw~ZkG,Zzg
Zk"ìÃaZ™}ŽœZ‰ÜňlÆn¢zg~ìXŠdâV»ŠzŠ|
ZkƬîâV~Zk§b7QF,Z™@*ž^Zq-ëwZzg¤{ßg]¯™
âVÆ‚tZk!*]»ZÖg™}žZ}÷~âV~¾ZŠzŠ|Š9eLƒV
žWc*z{÷~pgZu“WÆnñŽŠÌìc*7XÉŠzŠ|Zk§bQF,Z
™@*ìž^Z#ÈuÐgz@*ZzgÁ:@*ìÂQkz‰ÜâVZ¤/ZLWÃ
gz)ÌeìÂ7¥u$ËZzg"Z(gƒ™QkƬîâVЊzŠ|Õ
µY@*ì@*žtŠzŠ|ZkÆaÆŸÅpgZu0™QÐh•ÐX
áX:}.ZÌZCn{…6,7ªCÙ™@*ÉQkЊzg¸IHìYèz{
VÆ{]»[**7àCeLX1‚´Æ0*k7åENZpŠW@*ìYè
38

39. z{âVÐic*Š{›™äzZÑZzgzÊZg}.ZìZzg7eLžZkÅEˆl
™äzZÑQkÆ0@*gO~g{™huƒYz}XtÌZq-ÐÂg{
입̈l™@*ìZzg‚´ÌX1…Ð7åENZ™zg¸IHìZzg‚´
Æ0*kpŠ¸IH4í XZW@*ìX
:Z}÷}³m,z!?}.ZÆ0LÌ‘:§$þGLïZ(g:
™zYèZk§b?7åENZÃL70*MhZzgtˆlìÌ"^ð NŠXYèZ¤/ë
ä¡dîg6,}.ZÆzŽŠ»ØΙQ{ñlƒY**ìÂ…Zk¤
~7,äÅ¢zg]„Hì?ëŽZCz‰ÜZzgÂzZzg¤‰Üya™,ÂH
ÜsZknž…tDq݃YñžÃð7åENZìc*7Zzg'?Z(D
øg}zZWf¨{½ÌÆ7ƒYÉQtvyŠ{ƒÇYè}.Z»D0*™Q
Qkи…gx…ŠzCÙZêx¯ŠuXZÏnøg~ZknÅÃÒƳ
~7åENZLÌZCn{ë6,ªCÙ7™}ÇÉz{ÜsQÏßg]~ë6,ªCÙ
ƒÇZ#z{tŠAÇžëZq-EG,Æ‚BQkJ-)eT@*žQk
Ƥç
GN[Å',»]ÐnƒVZzgQkÆ‚BfZCmaZ™ÆZL
nZdF,ª]»ŠgzZi{ÅwÃŽZ¨Kãi0+Ï»ÑìX:EG,Zzg
Šàzß!aZ™z@*vg~ÃÒ!*gWzgƒZzgvg~œ1äÑX|]
[ñúŠmZ?xÛâDC
ÃðgZ{4,Šq-F,gZÓ›Ð7
ð™,ZkgZ{Ђ´DÙZgzVŠ^ïIGL{g
ZkÆ0*仸Z}Šz2ZugZiì
6ìTÐ;BWYñÇig"Ñg
39

40. ¾@**.çI
GL›»æY@*7
¾Z0+Ziz:ƒ**biï NGZk~i#-<é GEXg
ì¸ZuWv@*?ÃXñWvÐ
ì¸0*ãžìTÐœ;WtKg
ZkÐpŠW™AÇ?Ðz{c*§Ziw
ZkÐ?²ÃÈhÐ−ÐYßVÆ;g
2ÛâDC
…œ/=òŽh+F,ZŠ-Z:b
ŠzgF,bZiyŠ;WVgZÓ©È$ð
GN
÷÷ª…Ž¡=Æfg=ÐN)Z}7åENZ(0***eLìz{G
Š-Z:ìYè¾~7æ{gZÈ=zyŠÅVйŠzgzZµƒð
Xóó
ZZy!*vÆŠzŠgZ
Zkƈ$4è MGtC**eLƒVžaèZq-§sÂZv¬ÅfZ]zZÑ
Ì]zgZYZßgZYìZzg1zZK¾w®ÄZzg)özŠƒäÆZ¨KyÅâŠ~
WVÆZq©Ð!*CÙìZzgŠzu~§sZZy»ï7ƒYZzg:„z{Ãð
ic*Š{ÃZ+{Š}YìZ#J-}.ZÆ0Z¨KyÁZiÁZkŠgz»¢:aZ
™}6ž™*ÅâŠ~qzVÆ0QÐqÝìZkn}.Z¬ä
ZK¦:Šg]Ðtlg™g3ìžZq-uJ-ÂZ¨KyZv¬Å§s
Šx(,JñZzgQkƈ}.ZpŠZ¨Kyŧs4,zwÛâ™QÐQz6,QVáX
40

41. Íc*Zv¬äZZyÊz”V~„HìXZq-z{ZZyìTJ-
Z¨KypŠZK=ÅæŠÐVYìÔZzgŠzu}z{ZZyìTJ-
&?çEOŠ=
ÅV7ÉZk£xÆn=ÅZæZŠÆzZWWyЉZzgqzV
»4,zwƒ@*ìZzgA$Y™Z¨KyQkZZyÃqÝ™YìXOç
ŒÛWyÑp~Zv¬Ûâ@*ì:
C1
X æøâöçø]Ö×$_ôn»Ìö]Ö»íøfôn»†ö t
æøâöçømö‚»…ôÕö]Ÿ»øe»’ø^…ø ‡
Ÿøiö‚»…ôÒöäö]Ÿ»øe»’ø^…ö
ªZ¨Kãwg]}.ZJ-îZzgZk»DZzg²ÃyqÝ™äÐ
¬bìXZkn}.ZätZOxHìžz{pŠZLWÃZ¨Kãwg]J-
à@*ìªpŠZK§sÐZ(ZOxÛâ@*ìžZ¨Ky}.Z»DZzg²Ãy
qÝ™nXYèZ¤/7åENZ"ƒäÅzzÐZ¨KyŪCÙ~ÃÅVÐ
!*CÙìÂz{ûÌÂìZzgY}ìžZ¨KyÅgzqãi0+Ï÷}²ÃyÆ%
e7X:z{pŠZK§sÐZ,‚âyaZ™@*ìžZkÆ"Zzg
7æ{ƒäÆ!*zŽŠZ¨KyÃ7åENZ»²Ãyq݃nX
Æ£.Þ~}.ZÅÚ""Ãg3ŠHì@*t Ÿøiö³‚»…ôÒö³³äö]Ÿ»øe»³’ø³^… Íc*
æøâö³³³³³çø ªCÙƒž=Æfg=}.Z»ZŠgZuZkn**eìžz{"ìZzg
Æ£.Þ~ÚûÃg3ŠHìªtž}.ZpŠZKÙ|#» mö³³‚»…ôÕö]Ÿ»øe»³’ø³^…
Ÿøiö³³‚»…ôÒö³³³³äö ZOx™@*ìYèz{ûìÍc*Zv¬ÅŠzlxZ¯™Ì]ª
ZkÅŠzñyZ¯™Ì]ªZƒZzgZ(» ]Ÿ»øe»³³’ø³³³^…öæøâö³³çømö³³‚»…ôÕö]Ÿ»øe»³’ø³³^…
ZZnKM8³X
Z[Zq-§sÂŒÛWyÑpÅt½ìŽZz6,ÒyňìZzgŠzu~
41
1-4 We$ 13 XgÃq çé]¢ÞÃ^Ý C1

42. §sëŠÙžŒÛWyÑp~!*g!*gßÍVÃZk§sÌÂzŠÑðˆì
ž?Zk»Ñ]Zzgi}zWyZzgŠv‘‡]6,¨g™zZzgÎažHtƒ
»g{U¬ÝìZL¦:ÂxÆ¡Z·t»³ƒYì?CÙ¦/7XÉt
‚gZÂĬÝ$¹é FNg$¹é FNg™Cg;잢zgZk»ÃðaZ™äzZу**ecXÍc*
Zk§bŒÛWyÑpZ¨KyÃ!*g!*g
4o-ö
XG
0!*g~¬ÄõWÆÎZw6,¨g™äZzg
‘tÆ_·Ð{ÛŁ»ØÎäŧsáz™@*ìZzgt
§$þGLZ+ÑwZ(ìžZkÆ0¡=„»°ìÔËWã¸h+Å
¢zg]7qÑèWe$"!!*Ñ…tCCìž}.Z»ZŠgZuZ¨Kãwg]Å
¤‰ÜÐ!*CÙìZzgZÏn}.ZpŠWyÐZ(ZOxÛâ@*ìžTÅæŠ
ÐZ¨Ky}.Z»DZzg²ÃyqÝ™nZzgtŠzâV!*'„CÙZq-nƧŠ
»g8-gBb1¨gHYñÂtÃð§Š7ÉŠzâV!*'ZKZK(6,
Šg„XªtÌŠg„ìžZ¨Ky=ÅZæZŠÐ}.ZŧsgZ{0*Y
ìZzgtÌŠg„ìž
&?çEOŠ=}.Z»DZzg²ÃyqÝ7™$ËÉZkÆ
n¢zg~ìž}.Z¬pŠWyÐWc*]Zzg¸h+Z]Æfg=QkÅæŠ
ÛâñXZk-{»iZk§b6,ìž6žZz6,ÒyƒZìZZy!*vŠz
ŠgŽV~ËìXZ’ZðŠgzz{ìT»”w
&?çEOŠ=ÅZæZŠÐeì
ZzgŠzuZŠgzz{ì)ZzgŠgZÝѦZ˜b~ZZy!*vZÏŠgz»**xì(
T»”w
&?çEOŠ=Ðe7ÉZkÆzZW=ÅZæZŠÆn}.ZÅ
§sÐpŠ{mZOxƒ@*ìXªŠgzZZy»Ž=Ðq݃Yì
z{ÜsZkŠgìžë[ŠÑbÐZk³6,VYNžZk»Ñ‹¬Ý»
Ãð{Ûzâ´ƒ**e’Yètƒ¼Žëi}zWy~ŠÙ%
42

43. Ë{Ûzâ´ÆpŠlŠËZ·t»³7ƒYz)fZ´XZzgŠzuZŠgz
ZZy»tìžzZªz{{Ûzâ´ñŽŠÌìZzgQkÅttÌ]ZzgZk
J-Z¨KyZk§bVYìXÍc*Zq-%û÷÷ƒ**ecóó»ìZzgŠzuZ÷÷ìóó
»X
Z[p[Îaßž
&?çEOŠ=LÌ…÷÷ìóóÆ%ûJ-7à$Ë
ÉZk»»xÜsZkŠgìžz{}.ZÆ0÷÷ƒ**e’óóJ-»¢øg}
Z0+gaZ™Š}XÍc*Z¤/¨gHYñÂ
&?çEOŠ=øg}Z0+g}.ZÆ0ZZy7
aZ™$Ë1…ZZyÆn»g™$ËìXz{…}.ZŠ37$Ë1}.ZÅ
§s™zgÐZág{™$ËìXz{…7åENZÐ57$Ë1}.ZÅ5‡]»
ŠgzZi{øg}nÅw$ËìXz{øg}Z0+gZEy7aZ™$Ëp
ZEyqÝ™äÆnTG,Å¢zg]ìz{…«™$ËìXz{
øg}ŠßV~}.ZÆ0¢7aZ™$Ëpt¢¢zgaZ™$Ëì
žÃð7åENZƒ**e’XZkÐWÐáY**
&?çEOŠ=»»x7YèZk£x6,
)ªwg‹Z¨Kã}.Z»ZŠgZu7 øiö³»ôÒöäö]»øe»ø^ö V™=Æ‚t
™$Ë(»W6ŠgzZi{gzuƒY@*ì˜VÛ¤V»P{ìZzgZ#J-=
Æ0*k}.ZðŠg!*g»{m0*7g^:ƒz{WÐ7*g$ËXc*-Võž=
ÅözŠÃ÷÷ƒ**e’óóÆ£xJ-V™¥uYCìZzgQZ#J-}.ZÅ
§sÐQÐZq-{m8:«ÅYñz{WÐ7*g$ËXpZ#
QÐt}.Zð8ïYCìÂQZ(ƒ@*ìžÍc*Óx6,Š}Žg3~gzu
ƒDOYDZzgz„ÃŽZkÐIŠgâ0+{ƒ™zZ:ß^ß^
YC¶Z[¦S{ہÆ!3ðEOgn{6,7,ãÑzqƒCìZzg8ðENV8ðENV
43

44. Z¨KyŒÛd$ƒ@*Y@*ìZk»t©ic*Š{™sƒ@*Y@*ìZzgDZzg²ÃyF,¹
™DYD1ZkŒÛ[ÅÃðu7Zzg:ZkDz²ÃyÅÃðZ•ì
øhôù Yè}.Z)özŠìZzg)özŠ»²ÃyÌözŠ7ƒYXZÏn
)ªZ}÷}g„!÷}D~F,¹Š}(Å™¬T§b C1
ô»Þô³o»Âô³×»Û³^÷
ih+z–ÆìÐÇìQϧb|]uzg»Ñ]{?Z°Ë-ZvmzÅ
]øÞø^ønùöæöÖô ÆìÐÌÇ¶TÅi!*y6,}.ZätZÖpYg~Ûâñž
)ª$4è MGÓxµWŠx»uŠZgƒV1$4è MGZkÅzzа7 ø ]FøÝøæøøÊø³³í»³³
CN
øÞø^ÊøjøøÖ#oÊøÓø^áøÎø^høÎøç»øn»à]øæ»]ø»ÞoF ™@*(ZzgTÆ0}.ZäÛâc*ž
]Ö×ùãÜ )ªøgZtÈ{ëÐŒÛd$ƒZZzgZÚŒÛd$ƒZžÍc*ë~.VƒŠH(
X ØùÂ×oFÚvÛùõæe^Õæ×ùÜ
1ZkžZÒßvZ#ZZyÆZ’Zð%ûÃqÝ™DÂt
KµYDž'ë䎼0***å0*1XZzgZkÐÌic*Š{
‡&ÿELZk!*]tìž™*~98~î OZyßÍV»ìŽZ¤/}.Z¬Æ0
Âz™DÂ÷÷ƒ**e’óóÆ%ûÐWÐ7*gDZzgÜsSÏ£x
J-V™tKµYDžëä7åENZÃ0*1qÑèÍZk~—7ì
ž÷÷ƒ**e’óó»%û÷÷ìóóÆ%ûÆngZq-iÜÆìZzg
¬
Å
êL¥zq+M~Z¨KyÃZ’ZðËZg~ZÏ£x~V™q݃Cìp
Z¤/Zk£x6,V™Z¨KyWЊx(,JäÐ¥uYñZzgZÏÃZC
$4-:ö
EGXWZzg
°ŠKµYñ¸qªQkÆzZW.e$ç**uZzg$ÌU*"$
ƒ$ËìZzgÎZz‡]Zk»³tƒ@*ìžZ¨KyZLŠñV6,zZ:ß^™
44
9-10 çé]ÖßrÜ!]?m^l CN 115 çéFäF!]?mk C1

45. åÆnŠCÙe$Æ@*gq-¥/ñ~¤/Y@*ìZzg7åENZÈl™@*™@*}.Z»
”GƒÍìZzgSÏZïgÅqª~Qk6,ñ]WYCìYèZ#z{Š8
ìž!*zŽŠZkŠgÃÒZzg[Æz{}.ZÃ70*eZzgic*Š{Ðic*Š{Zkìw
J-VeìžÃð7åENZƒ**e’ÂWyW×W×â-ÏQk6,„0***Ñzq
™CìZzg!*syz{ZK=Å@Ze$ÃZq-Šðžìw™Æ}.Z¬ÄõW»”G
ƒY@*ìXZkÅZ+„Vw‹e’‰žÃð¿Ë#}ÆŠgzZi{Ã
Z0+gÐÈ0*ñZzgZkÐz{tZ+Ñw™}žSk#{ÆZ0+g¢zgÃð¿
ƒ**e’zg:Zk»ŠgzZi{pŠlŠZ0+gÐÈ7ƒYåpz{Zq-¹(,Z
M²žZkŠgzZi{Æ‚t9ZgìZzgZkÃÍñZzgWzZi,Š}ZzgØg
™}pz{ŠgzZi{QkÆn:ÅÑYñZzg:„QÐZ0+gÐÃðWzZi
WñÂW×W×ZkÆŠw~“uaZƒäÑzqƒYNОeì
-4Ë**¥x!*]Ƴ~tŠgzZi{Z0+gÐȃŠHƒc*tžÈ™EZÑZ0+g
„%[ƒz){z){Zzg!*syZq-z‰ÜQk6,Z(WñÇžz{!*Çâ-k
ƒYñÇZzgZk¢ÐzZ:ß^YñÇž#{ÆZ0+gÃðWŠò7ìX
:}.ZÆ0ÌZ¤/÷÷ƒ**e’óózZÑZZy÷÷ìóózZáZZyŧs
gZÉð7™@*ÂZk»Wy~³ÌÎZñâ-ÏZzgŠCÙe$ÆZzgÃð7X
ZzgŽßv¨g»âŠ{gnpQyÆnt**eìžZk£xJ-V™¥u
YNXz{c*ÂWЊx(,JNÐZzgc*¼²žÆˆâ-kƒ™zZ:ß^
YNÐÔpZkž™*~¹ÐZ,ßv)ÉZ4ßÍVÅÒ]
ì(žXÅWV6,Z(ê»6,Š{Yc*ƒ@*ìžz{Zk£xJ-V™Ž
÷÷ƒ**e’óó»£xìt−0*YDžë}.ZJ-V‰ZzgŽ¼ë
45

46. ä0***å0*1ìXÍc*ZK**ŠZãZzgêZzg˜ªÐz{}.Z¬Æ0
ZkuJ-²Ãy»°BžZk»g{:»Ãð{Ûƒ**e’ZzgQy»f‚
7g~ËZg~Æ‚BZk!*]ŧsY@*„7žZ¤/Ãð{Ûƒ**e’Âz{
ìÌc*7ZzgZ¤/ìÂÃyìX¹VìXHHÌ]g‚rìXZkÆ
‚B뾧bmaZ™MhZzg…¾§b¥xƒYìžQk»
Ìøg}‚BÃðmì?Z,ßv:ÂWЊx(,JäÅ„™D
Zzg:„ZKZk9žð ENK−ÅzzÐúß3ZzgZyÅñ]SÏqª~
QyÃWgìžz{gZ36,„ƃñ™gìƒDžë2Á°ŠJ-
V`XW·}.ZÆZZy»Šx½äzZáZÒßvZÏn~ŠZ4
XW{!$+ëZ¨Ky!$ð
GNä=Æ$åOîZzg$zglZrÐgzÝ0*™Zq-u
J-gZ3ðHZzgQZ#z{z‰ÜWc*ž$ð
GN}.ZÆ¥zqãÎg`Åi',Š„
™âVÅgzÝ~ŠZ4ƒ™}.Zŧs)¤/@*7,@*7É(ØtЊzh@*
¸IH4í XZŠx(,JñZzgZ’ZYê™zgÐZLW‡zñàÃÙ|#™ÆQZkÆ
ŒÛd$ƒ@*`Yñ©žQkÅlkÌ]NâVÅ͊ŧbZLZ0+g
eJ7-BÂ$ð
GNtìw™Æž$4è MGä7åENZÃ0*1ìzZK=Æ$åOî
lZrÅ$zggzÝ~gZ3ÐZq-§s?ؙ֊HZzgzZKi0+ÏÆ
Šy*ZgŠX~7™Yž¾ZŠwTÆZ0+g{ÅþL¡]ä¢Å
Z+kzŠ<™g¿ìŽ%ÇZEyÆ
$hÐö
GO70*CZzgT~
Gz›Åz{Wv¿»ðˆìŽ%}.ZŧsЛ»·7,äÆ
7ø¾§b%ZC°ŠqÝ™äÆú0*Yì?$ð
GNZ¤/Šðž7
ŠêÂGŠðžpgŠ{ìZzgc*ŠgÄž‰ßgÂV~Šðž3**ÌZ¨KyÃ
46

47. êñVŝ~9Z™ŠêìX:}.ZÐegZzggZ3~´g{™ZK
h•ZzgŠzuzVÅeZ„»ñZ#:0X
}.ZŁÆ0[ŠÑb
ZôïŠ?
Z[~¿îg6,Pz{[ŠÑbÒy™@*ƒVXÐ…}.Z¬Å
»Ø¸ìZzg6ÆZz6,Òy4í XZìtŠÑb…Üð÷÷ƒ**e’óó
Æ£xJ-áYDZzgZkÐZz6,YäÆzZW…ZzgnÆŠÑb
Å¢zg]ƒÏŽZ¶KYZvˆ~ÒyGYNÐX1Zy[ŠÑbÆ
Òy™äÐI~Zq-Z+Š?Òy™**eLƒVŽ¡Zq-ZôïŠ?
ìXt!*]—7잉Zz‡]ëŠ*~Zq-»x¡ZknZ(g™D
žZk»Z(g™**Íz,Ëëw¯6,¢zg~:ƒ1ZôoÆUÃ$åOÃ
gÄ™¢zg~ƒ@*ìX}Z¤/ëgZ]Æz‰ÜËkÒ!*y~ek,{ÎD
‰Zz‡]!*zŽŠZkDÆžkÆZkz~ËŠg0+{c*ag[g»
Z0+67ìëZôÅgZ]Æz‰ÜP{»ZOx™feZkìwОÍ
„CÙÃðç{7ìpeìžÃðç{»ZÈwaZƒYñZzgQkz‰Üë
"Š„z0*ƒVZzgøg~=…¸tg{ŠîìžZ¤/ÂÃðç{aZ:4í XZ
ÂZkßg]~P{»ZOxøg}nvyŠ{7ZzgZ¤/Ãðç{aZƒŠH
ÂÑgd$P{»ZOx…¹ÃZ+{àYìXZºnÎZz‡]ëZq-»x
¡ZôïUÐZ(g™DZzg‚g~Š*Zk!*]6,5ìžZkn
47

48. ÆZôïZOxÌ¢zg~ZzgƃDX
Z[ZkZÝÆâë
4o-ö
XG
0!*g~¬ÆQßw6,ÃeZsÂ
øg~=¸ê™Cìž}.Z¬6,ZZyáW**Zïg™Š¶Ð¾qw
ic*Š{ZðZzgic*Š{Zôo»§&ìXZ¤/ÂÃð}.Z7Zzgt‚gZ»g{U¬Ý
¡ËZ·t»³ìªCÙìžøgZ}.Z6,ZZyÑ**øg}zZW˧b
vyŠ{7ƒYZzgZ¤/Ãð}.ZìÂøgZtZZyÑgd$uZuÆZzgÃZ+{q
ƒÇXWyZkÎZwÆŠz„ŽZ[ƒMhŠZÂÃðe7Xc*tž‚g~
Š*pŠlŠZLWÐìZzgpŠlŠ„^g„ìZzg}.Z)Íf!*v(Zq-
ìÁ!*ëìZzgc*Zk»Zq-{Ûzâ´ìTäZÐaZHìZzgŽZÐ
`g;ìXZyÆ´z{ŠZÃðUøg~=?m,7™CXZ[Z¤/ë}.Z»
Zïg™ŠïÂtZkyžeìžÃð}.Zƒøg}nç**uZÈÑ]
7™@*ìZzgZ¤/ë}.Z6,ZZyáWDÂtZkyžeìÃð}.Z:ƒ
Êø³^øp%]Ö»Ëøôm»Ïøn»àô]øuøÐ%eô^»øÚ»àô øg}n‡Ãðç**uZÈw77™@*
ª÷÷ÎažÃy¤/z{ZðÆic*Š{ŒÛd$ìÔZïg™ä C1 ø ]ôá»Òö³ß»jö³Ü»iø³Ã»×øÛöç»á
zZÑc*ZZyÑäzZÑ?óó:U*"$4í XZž}.ZÃây¢8„Zôo»g3ìYè
Zk~ËnÆvy»ZÈw7ìZzgZïg™Š¶~vy»ZÈwñŽŠ
ìX
ëËä|]ZñÐ7Yåž}.ZŁ»Ho]ì?
ZrVätŠ&À£¾æ Gž‚bZq-¦J‚Š{WŠòìZиŽZ[Šc*žŠd
vg}nZÚ„»°ìžZ¤/ÂÃð}.Z7ìÂâyhezZáZzg:â+
48
82 çé]¢ÞÃ^Ý!]?mk C1

49. zZáƒ',Z',XË»Ãðvy7ìZzgZ¤/}.ZìÂp[c*ŠgÅžZïg
™äzZáÅí7XQk¿ÅZÏŠ?Ð
$hÐö
GOƒˆZzgQkäWÐÃð
ÎZw:HXzZªZ¤/ÂÃð}.Z7ìÂ…âyhe~w`Hì?z{ôq
ìŽ}.ZÃây™…ghã7,Cì?ñK!*ÂV~i**XOXag~XeZžX
9žð EN^XŠðžXÛd$z){„z{!*'ŽZZy!*v?ÐrZ@*ìZzgtz{
!*'XÃpŠvg~¡]Zzgvg~=Zzgvg~Ó#ÖÌ?ÐrZg„
X:}.Z6,ZZyáWäÐvgZvyHƒZ?tZZyvg~ËY^,
pZéÆY^,îg6,7gZƒä~‡Ãðgzu7ƒ@*X?Y^,îg6,
3ƒÔkX΃ÔYÍXQ^Ô¹XŠÔÊzX7,ðԏXŠ*Æ»x™zXâw¾ƒX
Šzø7V΃Xçc*V™Æy΃ZzÑŠaZ™zXvgZ}.Z6,ZZyÑ**CÙ¦/»
Ë»xÐ7gzÂXÉz{ÜsZ,»ñVÐI™@*ìŽvg~fZ]
Ænc*ŠzuzVÅfZ]Æn¢gg‚VZzgvyŠ{ZzgZ,»ñVÐ
!*igxpŠvg~¡]Zzg=Zzg‡âÈÕyZzg‡âÈ(„»Ì»ŸìX
:»}.Z6,ZZyÑä~vyHì?ZzgZ¤/¼žëYVšo]}.ZÃ
â3Â$4è MGHƒVžT§b?Š*~ÜgZôïˆzm,H™DƒQÏ
§bÅZq-?m,SÐÌ™ßX¾qwZ#âyhe~ÃZ+{»ZÈwìZzg
vy»ZÈw7ZzgZïg™Š¶~ÃZ+{»ÃðZÈw7Zzgvy»ZÈw
ìÂQpŠÎaߞèK§&ZðZzgZôoÆic*Š{ŒÛd$ì?ªCÙìžÀ˜
}.Z»Zïg™äzZáÜsZknZïg™DžQyÆ4,Šq-}.ZŁ
»Ãðo]7ZzgZknZïg7™Dž}.ZÆ:ƒä»ZyÆ0*kÃð
o]ìX:Zkßg]~ZôïUÃ$åOÃgÄ™CÙWÅ=¸:ò
49

50. Š}Ïž7åENZ6,ZZyÑ**„ZŒÛ[!*ÑðìXÜž¯xtžZ¤/Â}.ZÃð7Â
ƒ',Z',ƒñX…Qk6,ZZyÑä~Ãðvy7XZzgZ¤/}.ZìÂ
â+zZáÃZ+{~gìZzgZïg™äzZáZCZxWÎaBX
Z¤/Ãð¿tµaZ™}žZ(ZZy¾»x»ìTÅãCŠ|6,
7É¡ZôïU6,ì?ÂZk»ŽZ[tìžGZ(ZZyÇZZy
7BYp:ƒäТzg4ìZzgÁZiÁZ(¿ZknÆZZyÅ
zzÐ}.Zŧs¼:¼ázgìÇZzgtÂzQÐÇZZyÆ”w~
giÜÆ»xŠ}nÏX´z{Zi,tZZyÇìÇì(ZqwÆn
ÌøuƒYìX¾qwpZ{tZZy÷„**³ƒÔ:ƒäÐG4
ìZzg6žëC`Z(ZZyZkZôïŠ?Ƴ~ÌaZƒY
ìŽëäZz6,ÒyÅìZzgÃðzz7žëZkÐøzxgX
¡~Š?
Zkƈ~ZÝŠÑbÃÑzq™@*ƒVXƒЫŠ?Ž
4o-ö
XG
0!*g~¬Æ0~7™**eLƒVz{¡~Š?ìX}.Z¬Æ
0ïÅ¢zg]Æ*y6,c™Dƒñ~äCc*åžøg~
¡]pŠZkÎZwÃøg}Z0+gaZ™g„ìžWc*»Ñ‹¬
Å
ê
M
»Ãð
{Ûzâ´ìc*7?ZknëZkÎZwÃÃZ0+Zi7™MhXZ[~tC**
eLƒVž¡‹Z¨KãtÎZwaZ™Æ{ñl7ƒYCÉZk»ŽZ[Ì
ŠîìZzgz{ßvŽ¡]ÅWzZi]4/õ NEEƬŠ~z{ZkWzZiÃÌFgZzg
ÍMhX¡]ÐH%ZŠì?ZkÎZw»ŽZ[ÌZh§b™¢8
50

51. e’YèZ#J-t¥x:ƒž¡]룐Qkz‰ÜJ-¡]Å
WzZiÆ!š/õE'̐XÎY'e’ž¡]Zq-²!Â쎡
Êö¡øáºÊø³_øø]»øÚ»ø]øp»]ôì»jøøÂøäüæø]e»jøøøðøåüæø]øÞ»ø^ðøåü ЁìXOçë
HÂZkÐ'çNZŠtƒCìž Ê³_ ªZ#t¹Yñž#V¿ä#VZ%
Zkä#VZ%ÃŽ¬ñŽŠ:å¯c*ZzgZkÅZ’ZYÅZzgQЖÐb
~Ñ™i0+ÏÆyZy~—ƒäƇ.Þ¯Šc*XOçZϯ6,¹zZßV
]Ö³³Ë³è]Öj³omj³Ìeã^ÒØùÚçÖçÊo ä¡]Æ!š/õEt‘ž:X
Xª÷÷¡]ZyÌ]»**xìŽCÙa~QkÅZ’ZY ]æùÙÚ³^áì³×Ïj³ä
ËÆz‰ÜzŠ<ÅYCXóó
Zk°pÆ_.¡‹Z¨KãÐz{Ì]zpZm%ZŠƒfŽ
ÛzãZW,Z]Ƴ~7aZƒñÉûZzg8îg6,Z¨KyÆZ0+g%Ãi
G‰@*z{Zêfg=ZLzZWF,ª]»ŠgzZi{ÅwnXªCÙìžCÙ
q‰Z,pZmZLZ0+ggBbìŽZnjZµ8BDXZ4pZm»
ù·¡]ìXtpZmZzgÌ]ÛzãZW,Z]ÆâW™š[YD
c*®YDXZzgZÏ6,ˁÅF,¹Zzg*.ç
GEEOw»ŠZgzæZgìZzgCÙ¿ZL
Z0+g¨g™ÆZk!*]»ØÎYìžZkÆ¡~pZm¾gZ36,^gì
X}gZ„%g~Z¨Ky»Zq-¡~_./ìªZ¨Ky»t¡~{žì
žz{z„!*]ì6,ÑñŽzZ§Æ_.ìZzgCÙ^Z’ZYêZÏ¡~{ž
Æ_.ZCgÍtg‚rìXp‰Zz‡]Z#z{Š8ìžQkÆË÷6,
QkÆâV!***gZnƒDZzgz{÷ËzzÐQÐ%¨[ZzgI{§
ƒ@*ìÂZkÆŠw~Zk÷Æ™äÅpZéizgñCìpz{ZL
51

52. zZ−+Å**gZWÐeg™QyÐZLZk÷ÃÖ**eLìZzgtª6,Š{
ƒ@*ìŽQkÅ¡]6,7,@*ìZzgQW×W×z{Zk!*]ÆnÌ»g
ƒY@*ìž»xÂz„™@*ìŽZÐIƒ@*ìpzZ−+ÐQÐ:Üs
Ö@*ìÉQyÆŠgc*Ä™ä6,ÜszZ§ÒyŠ}Šêìž~ät
»x7HZzgZk§bZk»t¡~_./žCÙçn~
AöF
OAöF
O!*]ÈŠ´
e’ÔƒÐ.ï
ENGÆ6,ŠzVÆnŠC`Y@*ì©žz{z‰ÜW@*ìžZ#z{
Íc*ZK¡]Ã!*Ç„ÈwY@*ìXZ,„ñ§6,됞#V¿Å
¡]%_ìqÑèŠgZÝ¡]L7%CÉÜsÛzãZW,Z]Æ
nŠ[™˜gz’[ƒYCìXZϧbŠzu}¡~_.!*]»qwìX
}›XÐ]XéX…X,XZÙxX¼®)XpsXÖXá]XF,¹
ÅpZéX*.ç
GEEOwÐÐ]ZzgZÏnÆŠzu}_.!*]¡‹Z¨KãÆZ0+g
8îg6,%ÃipÛzãZW,Z]ZyÊ!*Dc*ÅDgTXªLÂt
pZmZÛZoŧsâbƒYDZzgL¸yŧsÌYDZzg
L7åLZŠZwÆZ0+gZ0+ggTX
ZyqÑ]~¡]ÅWzZi»ÎZwZq-¹**iuZzgÂÎZwì
ZzgÎZñZk¿ÆTÆ¡~_.!*]ZŠZwÅqª~ƒVŠzu}
ßvpŠZK¡]Æ0ÌÀ˜Šð»3YDp!*,!Zk~—
7ž¡]Zq-|ìTÐÃð¿Zïg7™YZzgCÙ¡~{ž»
Zq-»Ÿƒ@*ìŽQkÅWzZiB@*ìX}gZ„%g~Zq-¡~{žì
ZzgZk{ž»t»ŸìžZ#Ãðñ§7WñÂŽÌzZ§ìQkÆ
_.Z¨KyZCÒyŠ}X:Ãð!*]Üs¾Zzg:Ãð!*]ic*Š{™}Zzg
52

53. ¸»Ÿ¡]ÅWzZiBñÇOçZk¡~WzZiÃi0+{gppÆzZW
ŒÛWyÑp~Zv¬Ûâ@*ì:
C1
Êô_»ølø]Ö×#äô]Ö$jôo»Ê_øø]Öß$^øÂø×øn»ãø^
½
Êø^øÎôÜ»æøq»ãøÔøÖô×ôùm»àôuøßôn»Ë÷^
ªZ}Z¨Ky!ÂZKÂzZŠZwÅqª~gÄ@*ž$ð
GNZk¡~qª
6,‡ìg{nT6,}.ZäZ¨KyÃaZHìX
R[CÙ¿ZLZ0+g¨g™}žHZkÅ¡]!*g~¬Æ0
ÃðWzZiaZ™g„ìc*7?Hz{Z#Zµƒ™ZLŠwÐtÎZw™@*ì
žH÷ZzŽŠ¡Zq-Z·t»³ìc*ž=Ë!*сäaZHìÂQÐ
ZkÎZwÆŽZ[~%ZkÆžz{[ŠÑbÆg36,7,™ÎaXgÆ
³~ÃðgZñ‡ì™}Ãð¡~WzZi‹ðŠîìc*7?ŒÛWyÑp
Ûâ@*ì:X
æø]ô»]øìø³øøe%ÔøÚô³à»eø³ßô³o»?]FøÝøÚô³à»¾öãö³ç»ôâô³Ü»öôùm$jøãö³Ü»æø]ø»ãøøâöÜ»Âø×5o
]øá»iø³Ïöç»Ööç»]møç»Ýø]Ö»Ïônø^Úøèô]ôÞ$^
t
øãô»Þø^
t
Îø^Ööç»]eø×Fo ½ ]øÖø»köeôøeôùÓöÜ» t
]øÞ»ËöôãôÜ»
CN
Òöß$^Âøà»âFø]ÆFËô×ôn»àø!
ªZv¬äZ#µâqZ¨KyűÃ`c*ÂpŠQyÐQyÆ
$V6,ÞŠ]àZzg7YžH~vgZg[7ƒV?ZrVäŽZ[Šc*ž
;VGÂøgZg[ìXZzgt}.ZäZknHž@*ª#ÖÆŠy»t±g
:gìž…Â}.ZÆ0¼Ø„7ÎX
ZkW"ìGGL™`и%ZŠìžZv¬äZ#Z¨KyÃaZHÂT
§bŠzu}pZmzÌ]ZkÆZ0+gzŠ<GZϧbt!*]ÌZkÅ
53
173 ‰ç…åÿ]Ö^†]Í!]?mk C2 31 ‰ç…é]Ö†ùæÝ!]?mk C1

54. ¡]~g5~ž¾ZZq-{Ûzâ´ìTÐN¸…:gxe’Zzg
}.ZäZ(ZknHž@*ª#ÖÆŠyËÃt±g:gìžëÂÑdÅqª
~„*g‰zg:ë¢zg}.ZŧsÂz™DX¾nŠzu}¡~pZmÅ
§btÌZq-¡~{žìžëpŠlŠ7ÉZq-!*сŊg‹»
Ь
Å
êLzŽŠ~WñZzgCÙ¿TÅ¡]ÛzãZW,Z]ÆnŠ[
™˜gz’[7ƒ_ZLZ0+g¢zgZkWzZiÃÇìÇìZÞ4í XZ0*ñÇž
÷ZZq-aZ™äzZÑìXÉŽßvËzzÐZK¡]ÃÐ.ï
ENGZzgƒV
Æ6,Š{ÆnŠ®™`Qy6,̉qÑ]Z,WYDžQyÅ
Îðƒð¡]Ze7-Yv™ZyÆ»y~tWzZiaZ™ŠîìXOç
ÎZz‡]Š¬ŠHìžZq-ŠCÙtÌJZzgZe7-¤Æz‰Ü~
gZxgZxc*ZvZvågäµY@*ìXÃðÈYìžt¬Š]»³ìp
~HƒVž¬Š]ÂqÑ]Ƴ~aZ4í XZ™CìXZq-¿Ž}.Z»”G
ìZzg‚A‚wÐZïg6,‡ì`W@*ìÉ}.Z6,ZZyÑäzZßVÆÜs
½k,z’k,Æfg=iCÙQ!gLìZkÆ07¹YYžQk»}.ZÃ
åg**ˬŠ]»³ƒYìXQkŬŠ]Â}.ZÃ%æENZ>IZzgÇ1VŠbì
:ž}.ZÃæŠÆzZWåg**X:Zq-‚A‚wÆ¢ŠCÙtÆìÐZe7-
¤Æz‰Ü~gZxgZxc*ZvZv»ÂÂ_¡]ÅWzZiÆÎZZzgËq»
³7ƒYXŠgZݤÌZq-i²!»g8-gBbìZzgT§bi²!
‰Zz‡]Š!ƒðqzVÃ!*CÙïw¥ìZϧbrT$»Ze7-i²!
̉Zz‡]Z¨KyÅŠ!ƒð¡]ÃZkÆæ®Ð!*CÙïw™^™Šê
ìZzgQz„¡]ÅWzZiŽDÙZgzV6,ŠzVÆnŠ!ƒðƒäÅzzÐ
54

55. ‹ð:Šî¶Z[!*CÙò™øg}‚tWYCìX
ZϧbëŠÙžZ#Z¨Ky1hJƒY@*ìÂQkÅ¡]Å
WzZi,ic*Š{zŸs#Æ‚BZkÆ»âV~‹ðŠ¶@XZkÅÌ
¸zz잎Zã~À˜DÙZgzVnŬZ¨KyÃ=Í}gBbZzgŠ*z~
»gz!*gÅÌÒ]ƒCìZzg_.!*]ÌŽlÅqª~ƒäÅzzÐ
À˜7åLOZŠZwЈzi™YDXpZ#Z¨Ky1hJƒä4ìÂt
ŽlzyzlQZƒ**ÑzqƒY@*ìZzgt¬ŠzgƒãÑzqƒYCZzg
Š*z~»gz!*gÐÌŠg}Û›QìÂZkßg]~¡]ÃQñ§ï
Y@*ìžZKWzZiZ¨KyÆ»âVJ-ànXŠNߊCÙ-V~ZÒŽZyÃ
WNÐZzgZ#QyÅŽZãeÂ@ìÂÀ˜ZkÆ‚B„QyÆìÑ]
~Zq-paZƒ**ÑzqƒY@*ìX©žëŠÙž(,J9Åqª
~V™¹ÐŠCÙt}.ZƇbƒYDYèZ[QyÅ¡~WzZiZy
J-BgSìZzgQyÃ6g™Cìžz{ZïgÐ!*iWYNX¸]»
ÎZwZµìzg:¬x‡°{¸ìŽZz6,ÒyHŠHìX;VZ¤/Ë¿Ã
(,J9~ÌZ,qÑ]Šg7gžŽZkÅ¡]Ê!*ñgOÂz{
GŠCÙe$Åqª6,„‡ìgìÇpaèZknƸ…ÁqÑ]
ic*Š{F,ŽZã~„7WDZknŠCÙe$»DgÌZÒâŽZy„ƒD
X
ÃðÈYìžtp~¡]ÅWzZiÅzzÐ7Éñ]ÆegÅ
zzЃCìXªZ#Zq-1hJ¿Š8ìžZ[÷~ñ]ŒÛd$ì
Ânz{{`ƒ**Ñzqƒ@*ìZzgZkps»³tƒ@*ìžz{}.Zŧs
55

56. âbƒY@*ìX~HƒVžtŠ?Âøg}h~ì:žøg}ÜsX
ñ]»psÌÂZq-¡~WzZiìzg:Zq-ŠCÙtHZzgñ]»psH?Ž
¿ZKi0+ÏáZ·t»³ŒÛZgŠêìZkÅÃ~ñ]ÎZñZkÆ
ZzgÃð|7gÄ$Ëžz{i0+ÏŽZ·t»³¶Z[Z·tƳ~„c*
ËZzgzzÐQk»åÆn{؃g;ìÔZzg'X:ñ]»ŒÛ[
Zq-ŠCÙtÆŠw6,ÃðZW,7eZwYX®ZU*"$4í XZžpŠñ]»psÌË
Z0+gzã$ž.ç
GE
GO»³ìZzgZÏ»**xë¡]ÅWzZignpX!*]z„ìž
Z#êZzgƒÐ.ï
ENGÆ6,Š}QàÑzqƒDÂøg~¡]Qøg}
Šw6,Ó#Ö™ä»ñ§0*gìZzgëZq-)Ck¤‰ÜÐZZy!*vÅ
§scÑzqƒYDX|][ñúŠmZ?xHp[ÛâDC
WçÆZ0+ðVÃqbƒ‰ÎÎs[
zg:‚å%æGLZ¥c»ÛzŠ"5å GE‚Zg»
Zºn¡‹Z¨Kã
4o-ö
XG
0!*g~¬»Zq-i',Š„o]ìTÐÃð
WZïg7™YZzgtë6,Zv¬»uZuZˆyìžQkäøg~@Ze$
Ænøg~¡]ÆZ0+g„ZZy»Õ@1g3ìXOçŒÛWyÑpÛâ@*
ì:X
C1
æøÊôo»?]øÞ»ËöôÓöÜ»]øÊø¡øiöf»ôöæ»áø
ªZ}ßÍ!»SŠOQŠOYäÅ¢zg]7vg}ÂpŠZL$V
~7åENZðWc*]ñŽŠ1?ŠdÌX
ːá²äp[¹ìC
56
22 XWe$ çé]Öù]m^l C1

57. ŠwÆWs~ì¦%æGLc*g
Z#fgZ¤/ŠyqðŠNà
Zká²äÂ:¥x¾ìwÐtĹƒÇpZk~—7ž
}.ZäZK¦k,CÙZ¨KyÆŠw~®l™g¿ì1!5¿.ç
G
EOZ¨KyZK¤/ŠyÃ
qäÆn»g7ƒ@*X}.ZäCÙZ¨KyÅ¡]ÆZ0+gZLGÅ
Ïg~%ÃiÅì1ÁŽZkWvü1ÐXDX|][ñúŠ
mZ?xÛâDC
ÂäpŠ¥zjV?ZL;BÐr»#
TÐìا›¬°ÈiZg»
Zq-ŠxÌÀ77,C=¾}ÎZ
YVFbYC쉊wtpFg»
Øg÷ì%æGL}Ãd~á¢~¸
8ð
ENV:ƒYñ
±gö
L
Š-Z:7VzZg»
»Ñ]»ZzgÂx¬ÝÅŠ?
Zkƈ~ZkŠ?é8ƒVŽ[ŠÑb~ЃÐic*Š{
czsìÉŠgZݸZq-Š?ìT6,Š*Æ9zÆZZy»
ŠZgzæZgìZzgz,̨gHYz}Šg|˜VJ-Z¨KyÅ
&?çEOŠ=Å
VìZkÐic*Š{gz×Zzgu#ZÑW,Š?ìw~7W$ËXc*Šgìž
ŒVZyŠÑbz',Z»f™7ŽWyÐ**iwƒCZzgXÐ}.Z¬
»zŽŠhZ
Å3¨4è GG
GEÆîg6,U*"$ƒY@*ìZzgXÆfg=ÐZ¨Ky}.ZÅ
57

58. §s¡Zág{„70*@*ÉzZª}.ZÊN©8Zzg0*©8ìXÉŒVÜs
[ŠÑb»f™ìXÅV÷÷ƒ**e’óózZáZZyÐWÐ7ZzgZkn
ÆŠÑb~zZªz{Š?Ž~Z[Òy™**eLƒVZq-.e$„gz׊?
ìZzgtic*Š{F,ZÏŠ?Å',•ìž!*zŽŠZkÆžZkiâ:~Š*
}.Z¬Æ²ÃyÐÍc*^@*gO~ìz{!*g~¬ÆzŽŠÐ!*Ç
”GƒYäÐÌ`ƒðìZzgZÐZkçn~ZïgŧsŠxZVä
Å`P]7ƒCZzg¸z{Z’ZðŠ?ìŽåZÞÃ~̸…
Z¨KâVÃËZg™äÆnZEwƒCg„ìZzgŒÛWyÑpäÌZÐ
Ò]Æ‚B!*g!*gZEwHìX
ŧsYäÅŠ? (Cause) Ð:L (Effect) tŠ?!h4ïEE
ìZzgZ¤/dîg6,Š¬Yz}ÂtŠ?ŠgZÝŠzŠæV»ù·ìXZq-Š?Â
z{¬xczsŠ?ìT~°Zóîg6,‘tÆzŽŠÐ{ÛÆzŽŠ6,
Z+ÑwHY@*ìZzgtŠ?‚Š{ƒäÅzzЬ%îGZÜkÃic*Š{Zh™C
ìXŠzu~Š?z{ìT~Zk¬ÝŠE~ÆqÑ]ZzgÂx¬Ý»_·
™ÆZk¬ÝÅaZ™äzZàZzgZkÂxÅYg~™äZzg‡ìgppzZà
ÆzŽŠ6,Š?ñ~YCìZzgtŠ?WÐpŠF”V~˃YCì1
Zk(Z"gzœªžnÐZyŠzŠæVÃZq-„‘oŠ?Åßg]~
ÒyHYz}ÇX
ªzŠ?»Ž‘tÆzŽŠÐ{ÛÆzŽŠÅ§sYäÐm
g‚rìZKªCÙ~ßg]~¹‚Š{ìX}~Š8ƒVžZkz‰ÜZ#
ž~µg~Nh6,Zq-Šz„Æy~¶yÆîg6,IZƒZZk*y»
58

59. tzÉg;ƒV÷}‚tö6,¹Ïq,g¿ZzgCÙqZKÐ
=Zq-$Š}g„ìX÷}‚t»½ìX÷};B~¯ìXZk
¯~gzÙðìXgzÙðÃÈ™äÆn÷}»½ÆnYf[ì
Zzg»½zVÃSŠOQŠOZhäÐXäÆnQy6,j»Zq-pzg]•Z
g3ì&Äzf$ëX÷}áˆÆn÷}n™ÏìZzg–gZ
heÆn÷}‚töìXöÙsgppZzgp¨¯äÆnö6,
Zq-ö7lìZzgö6,Zq-§s¼ÂÁg¿Î~1‰Ü¢zg]
_·™@*ƒVXtƒq,Zkz‰Ü÷}‚tZzg¡ZLñŽŠ
ƒäÐ÷}Z0+gt¢aZ™g„žZ7˯äzZáä¯c*ìX
Q~Ë#}ÆZ0+gƒVZk#}ÅegzV§sŠ-Zg,XQyÆ
Zz6,¿ìX#}~¼9HVZzgŠgzZi}X6,6,Š}vgì
X#}ƁÛl6,šg~ìZzgŠg~6,SŠOQŠO¼‚âyg3ìX~Sy
qzVÊNg;ƒVZzg÷ZŠwZk¢Ð½ZƒZìžtq,pŠlŠ7
ÉË»gvÅœ»x{XZ¤/Ãð¿÷}0*kWñZzgíÐtëZ**
eìžt‚g~q,Ž=ÃWg„Z7Ëä7¯c*ÉtpŠlŠ„
ZKñŽŠ{^~ªCÙƒˆÂ~ZkÅ!*]ÃL7ââVÇZzg:ÃðZzg
¿â+ûgƒÇX1ZkZkŠ*~ÑÅVZ,ßvŽëÐt!*]
ëZ**eTžti}ÔtWyÔt³Z**]Ôtm@*]Ôt)ŠZ]Ôt
Z`Zāz~Ôt4‹ZgèÔt
8g
ê ELZ¨KãÔË™úÅÅ»x{7ÉpŠlŠ
åÐ−WñX~ZyÅ!*]þ§bâyßV?÷}‚tZk
z‰Ü²[ÆZq-$+z~»¸wìTÐËä7Yåž¾}0*k}.ZÅ
59

60. HŠ?ì?QkäŽZ[Šc*:
]øÖ»føûøéöiøöÙ%Âø×øo]Ö»føÃôn»ôæø]ø$øö]Ö»ÏøøÝôÂø×øo]Ö$Ëôn»ôÊø^Ö$Ûø«ðö
ø]lö]Ö»fööæ»tôæø]»ø»öø]lö]Ö»Ëôrø^tô]øÚø^iøöÙ%Âø×FoÎøôm»
ªZ#Ãð¿k~Ð*g@*ƒZZq-Zz.$žŠ8ìÂt™
©8ìžZk(ÐËZz.$»*gƒZìZzgZ#z{õZÅge$6,ËWŠòÆ
0*ƒV»¶Ky0*@*좙©8잌VÐÃð)Û*gZìÂH»t
i}ìZLzWgZ2VZzgtWyìZLÎg`Zzge0+Zzg*gzVÆŠN™
Zk§sìw7Y@*žZy»ÌÃð¯äzZуÇ?
ZvZv!H„CéFOXH„
${3ü
GEOÐ{à1ŠZ**ðÐ%æFNt¯xìŽZk
gŠyÆ**pZ0+{Ûi0+ÆìЁÔ1TŐZðJ--gzZ%M»
…!*zŽŠZKÕz,Æ:Ve!
ŒÛWÈÑp»zÂx¬ÝÆ0Ûâ@*ì:X
CM
]øÊôo]Ö×#äôøÔ'Êø^ôô]Ö$ÛFçFlôæø]»ø»ô!
]ôá$Êô³o»ìø³×»³Ðô]Ö$³ÛFçFlôæø]»ø»ôæø]ì»jô¡øÍô]Ö$n»Øôæø]Öß$ãø^ôæø]»ÖËö×»Ôô]Ö$jôo»
iø³r»³ôp»Êô³o]Ö»fø³v»³ôeô³Ûø³^mø³ß»³ËøÄö]Öß$^øæøÚø^]øÞ»øÙø]Ö×#äöÚôàø]Ö$Ûø«ðôÚôà»Ú$«ðõ
Êôn»ãø³^Úô³à»Òö³Øôùø]?e$³èõæ$iø»ôm»Ìô]ÖôùmFxô eø&$ Êø³^øu»nø³^eô³äô]»ø»øeø³Ã»øÚøç»iôãø^æø
CN
æø]Ö$vø^hô]Ö»Ûöøí$ôeøn»àø]Ö$Ûø«ðôæø]»ø»ôøFmFkõÖôùÏøç»Ýõm$ûÏô×öç»áø!
CO
æøÊôo»]øÞ»ËöôÓöÜ»]øÊø¡øiöf»ôöæ»áø!
]øÊø³×ø³Ü»mø³ß»³¿ööæ»]?]ôÖøo]Ö$Ûø«ðôÊøç»ÎøãöÜ»Òøn»Ìøeøßøn»ßFãø^æøøm$ß#ãø^æøÚø^Öøãø^Úôà»Êööæ»t!
60
165 çé]ÖfÏå!]?mk CN 11 çé]e]ânÜ!]?mk CM
22 çé]ÖFmFk!]?mk CO

61. eøãôn»sô! Ý
æø]»ø»øÚø³ø»ÞFãø³^æø]øÖ»³Ïøn»³ßø^Êôn»ãø^øæø]ôoøæø]øÞ»føj»ßø^Êôn»ãø^Úôà»ÒöØôôùøæ»tõ
CM
iøf»ôøé÷æ$ôÒ»FpÖôÓöØôùÂøf»õÚ%ßôn»gõ!
CN
æøÖô×#äômø»rööÚøà»Êôo]Ö$ÛFçFlôæø]»ø»ôøç»Â^÷æ$Òø»â^÷!
CO
æøÒöØ'Êôo»Êø×øÔõm$»føvöç»áø
eøn»àôÊø»'õæ$øÝõ
Ý
Þö»³Ïôn»³ÓöÜ»ÚôÛ$^Êôo»eö_öç»Þôä´Úôà» ½
æø]ôá$Öø³ÓöÜ»Êôo]»øÞ»Ãø^ÝôÖøÃôf»øé÷
Ö$fø³ß³^÷ìø³^Öô^÷«ñôÇ^÷Öôù×$^eôn»àø!æø]øæ»uFoøe%Ôø]ôÖøo]Öß$v»Øô]øáôi$íôôp»Úôàø
]Ö»³rôfø³^Ùôeönö³çi³^÷æ$Úô³àø]Öù³røôæøÚôÛ$^møûôöçáø!$öÜ$Òö×ôo»Úôà»ÒöØôù]Ö%$ÛøFlô
eö_öç»Þôãø^øø]hºÚ%í»jø×ô̺]øÖ»çø]ÞöäüÊôn»äô Ý
møí»ötöÚôà» ½
Êø^»×öÓôo»öföØøøeôùÔôöÖö¡÷
CP
]ôá$Êôo»FÖôÔøøFmøè÷ÖôùÏøç»Ýõm$jøËøÓ$öæ»áø! ½
ôËø«ðºÖôù×ß$^ô
Êø×»nøß»¿öô]»ôÞ»ø^áö]ôÖFoøÃø^Úôä´!]øÞ$^øføf»ßø^]Ö»Ûø«ðøøf$^÷!$öÜ$øÏøÏ»ßø^]»ø»øøÏ^&!
Êø³^øÞ»føj»³ßø^Êôn»ãø^uøf&^!æ$Âôßøf^÷æ$Îø»f^÷!æ$øm»jöç»Þ^÷æ$Þøí»¡÷!æ$uøø]?ñôÐøÆö×»f^÷!æ$Êø^Òôãøè÷
CQ
æ$]øe&^!Ú$jø^Â^÷Ö$ÓöÜ»æøôøÞ»Ãø^ÚôÓöÜ»!
]Ö$ôp»ìø×øÐø ôá æøâö³çøÂø³×FoÒöØôùøn»oðõÎøôm»ö á
iøfø³^øÕø]Ö$ôp»eônøôåô]Ö»Ûö×»Ôö
æâöçø]Ö»Ãøôm»ö]Ö»ÇøËöç»ö!]Ö$ôp ½
]Ö»Ûøç»løæø]Ö»vønFçéøÖônøf»×öçøÒöÜ»]øm%ÓöÜ»]øu»øàöÂøÛø¡÷
Êø^»qôÄô
½
Ú³^iøpFÊôo»ìø×»Ðô]Ö$u»ÛFàôÚôà»iøËFçölõ ½
ìø³×øÐøøf»ÄøøÛøç]lõôfø^Î^÷
âøØ»iøøpFÚàÊö_öç»õ!$öÜ$]»qôÄô]Ö»føøøÒ$iøn»àômøß»Ïø×ôg»]ôÖøn»Ôø]Ö»føøö 
]Ö»føøø
CR
ìø^ôò^÷æ$âöçøuøôn»º!
CS
æø]øá$]ôÖFoøeôùÔø]Ö»Ûöß»jøãFo!
61
41 çémF!]?mk CO 16 XWe$ çé]ÖùÂ CN 9 i^ 7 çéÑ!]?m^l CM
33 i^ 25 çéÂfV]?m^l CQ 70,69,67 çé]ÖßvØV]?m^l CP
43 çé]ÖßùrÜ!]?mk CS 5 i^ 2 çé]ÖÛ×ÔV]?m^l CR

62. CM
ÎöjôØø]»ôÞ»ø^áöÚ?^]øÒ»Ëøøåü!
ªH?}.ZŁÆ0—™Dƒ?z{}.ZŽi}zWyÖ
Ðb~ÑäzZÑìX
GWâVZzgi}ÅaZö~ZzggZ]ZzgŠyÆ$+%~ZzgQy
˜izV~ŽßÍVÆœÅq,QVñƒñ«gÆZ0+gºQD
ZzgQk0*ã~Ž}.ZZz6,ÐQ@*g@*ìZzgTÆfg=Ðz{%Š{i}Ãi0+{
™@*ZzgY0+ZgqzVÃi}~;@*ìZzgƒZƒVƽ~ZzgQy!*ŠßV
~ŽWyZzgi}ÆŠgxy
!g?ç
EO}.ZŧsжKyQyßÍVÆ
nŽÎ!X
ZzgpŠvg}ZL$V~Ì}.Zð¶KyñŽŠ1?ŠdÌX
HßvZkWyŧsWçQV™7ŠÙŽZyÆuzVÆQz6,
ìëäQо§b¯c*ìZzgQ¾§bQÐZZ`ZxÐ'×#èGOEH
ìZzgQk~Ãðgê7ìZzgQë侧bi}Ã)!*zŽŠQkÆÍw
ƒäÆ(;g3ìZzgQk~Nh9}GZzgZk~CÙnÅ
!*gzÞqzVÆŽh}aZGXt$Œé EEOg{Zknìž@*¨g™äzZá
ÈzVÅW@†Zzgz{ZLÈáƒñ}.ZÃQc*Š~áWNX
ZzgQtÌŠdžCÙqpZ{z{Wy~ìc*i}~ìZv¬Æ
‚tZ¤®)»>{OÑg„ìZzgZk‡âyÐ!*CÙ7Y$ËŽ}.ZäZk
ÆnHg™g3ìX
ZzgCÙqZLZLŠZ],{~ZµZµ^g„ìZzgŠzu~qzVÐ
62
18 çéÂfV]?mk CM

63. ”ZC7X
ZzgQŠzŠ|Š¶zZáa0*ÇV6,ó{eZßYèQy~Ìvg}n
Zq-$ìXŠd뾧bZyÆ°VÆÍ',Zzgpy~Ð{ØŠzŠ|
vg}nZµ™ŠïŽÅWzZßVÆnÉåEO]ZzgÃZ+{»ñZ#ƒ@*
ìZzg;VfgZßÅ
$Àžö
O
ŧsÌŠ9Xvg}g„äQÐt¬Š}g3
ìžz{NhzVZzgŠg½VZzgâŠZg7ŠzVÆZz6,ZLky¯ñZzgQ
]V»gkaÐXZzg.ƒ™vg}g„ÆgZ2V6,−@*žQkÆù
ÐZgùV»ß',WæƒT~ßÍVÆnËg¿ˆìXG¨g
™äzZßVÆnZk~ÌZq-¶KyìX
QZ}Z¨Ky!ZLgzi%{Æ3äŧsó{™ZzgŠNžë¾§b
¾~{§Zq-‡°{Æâ0*ãÃZz6,Ф/ZDZzgQZq-Ÿ‚Ð
Ri}ÃMhDZzgQQk~БÏî
EOQÇDZzgZùgZzg!~Zzg
iìyZzgLg,ZzgñzVÐ−}ƒñ!*¸]ZzgVZzgeg{aZ™D
@*z{vg}nZzgvg}ñwVÆn‚âÈi0+Ï»»xŠ}X
0*uìz{fZ]TÆ;B~t‚g~Ó#ÖìZzgz{CÙq6,‡Šg
ìXZzgz{z„ÂìTävg}nñ]z§]»ŸYg~H@*z{t
ŠAž?~ÐÃyZiZqwOÑ@*ìZzgÃy7XZzgz{¸¨ZzgÛzZÑ
7åENZìTävg}uzV6,‚]—-VÃF,KMÆ‚BaZHXZ}
Z¨Ky!H$ð
GNgÝÅ‘t~ÃðÚ0*@*ì?ZKÃÃegzV§sŠzhZZzgQ
CžHNÃð:gÃW@*ì?ZzgQŠz!*g{!*g{ÃÃ6Š}1c*ŠgÄž¾~
þ~§sCÙŠif?zâ0+{ƒ™ßLÏZzg}.ZÅ»~Ãðgê:
63

64. Šgc*Ä™nÏX
Ht‚g~!*'N}.ZŧsgZ37Š3'?
huƒŠHZ¨Ky!z{÷**]*ZgìX
tWc*‹ŒÛW㎌ÛWyÑpÆZ”VÐàˆTbs#
zšº)Æ‚B»Ñ‹»ZzgÂĬÝŧsÂzŠÑ™
4o-ö
XG
0!*g~¬»
¶KyŠ}g„z{Z•‚7XzZªZq-¨g™äzZàËÆn™*
ÅCÙqZv¬ÄõWŧsZág{™„ìZzgZ¨KyTŠgÌÂĬÝZzg
pZ·ZâYÆ_·~F,¹™@*ìZkÆntZág{ic*Š{zZãZzgic*Š{
!›4èGOEßg]Z(g™@*Y@*ìX™*ÅZq-gKÐgKqÃáßZzgQZk
6,¨g™zX?ŠdОz{HqZq-Z,xZyZzg¦:‡âyÆâ
»x™g„ìZzgZk~Zq-Z+F,KMZzg‘ÒïOGL¸ðÃWCìž=ªZy
ƒYCìZzgZk»gLÐgN*zÌZ¨KãŠârÆnѦ-{7
™@*ìX|][ñúŠð!*ã!ŸZ£tÛâDC
¯Y7Zu0*ƒVQ}»ÆCÙ¦/
ÂQYð¯**â§h»Zk?W‚Vì
Zq-
$Àžö
O
ÄŠdXtHYâg̾ŠgzJ-}.ZÅxZyŠg]
úÇV»™ÖìXZ¤/Z¨Ky‚g~/ÜsZq-
$Àžö
O
ZzgQkÆZ¡IYz){
Æ0ï™ä~Üs™Š}ÂGz{ŠAÇžZkÅi0+Ï»
ƒYz¯pï»yZyZÌZkÅWVÆ‚t)Šgc*Ä”{qª
~7,ZƒZÃWñÇXpŠZ¨KãŸÃŠNßXZ#ÐtŠ*µìŠ*Æ4+
ŠârCÙiâ:~ÑÅVÅ®ZŠ~Zkůz^Æ0ï™D−Wñ
64

65. ZzgZk¦:‡âyÆ¥x™äÆú7,}g쐎ZZ¡IY
Z¨K㪊wzŠârÔ¤/Š{ÔµZÔ®Ôn{ÔWçÔ»yÔ**uz){~»x™g;
ìp}.ZÅZk„CÙgKÏ»y»HzìŽz{Zkz‰ÜJ-Š*Æ
‚tïw™7™n?ZzgG™*»{ØWYñÇpZk¬
Å
êLRÆ
Zä»:ƒfX
Zq-YwÄáߎvg}gZ3ÆZq-)g}6,pŠgzîg6,òW@*
ìZzgÎZz‡]Ë"ŠgŠ¸…gZêÆ0*ƒVÆnNY™åÆn
Š*ÅWVÐZz̓Y@*ìXZkÅÛÛÂV~%zVg•Zzg
**1VZq-Ywŧb#ƒðƒCZzgtCÙgvZzgCÙ**àZL»xZzgZL
‡âyÆÒpÐZq-¬
Å
ê
M
»¬gBbìTÅ»ïŠgc*ÄÆzZW’,çLâb
Ì»°7ƒ$ËX;VfgZZkHZzgŒÛã:ÃWäzZá6,ÌZq-ÃeZß
ŽZq-¯½(~ÑÅVÅ®ZŠ~YìpZ#z{i}~eZÑY@*
ìŠلŠÙZq-xZyŠg|#0Y@*ìTÆ‚tÆn
DÙZgzVZ¨KyWgZx™MhXZzgH?äZ¨Kãi0+Ï»Ì_·Hì?Zq-
z‰ÜåžZ¨KyZq-Z,HpgŠ|Q}Å^~ZL!*ÆŸ»8~î O
垐áh+Ãð**iu'×Z`¿QЊ9ÌÍZgZ:™@*ÔpW`z„ìžZq-
pzg]ÔŠHZzgŠwzŠârÅZdF,+¤!VÐWgZ3zŽŠ¯´ìX
WƒZ[fgZWyŧsÌZq-ÃQV™ŠdXtÎg`Ôte0+Ôt
*g}vg}‚tH©7™DXÎg`„ÃáßXH»¥x
ìžtÎg`vg~i}ÐÄÃ,6,ì?]4ð NE!Zk»Ã,i}Ðâ™zh
MÑÄéìZzgZ¤/ªZy:ƒÂ$4è MG»CƒVžZ`Zāz~~ÐvgZ
65

66. t^ð Ng`Qy*gzV~ÐìŽ×i}Æic*Š{ŒÛd$Yè‰
*gzV»i}ÐZÚÃ,ìžQkÆZÖgÆnvg~i!*y~Ãð°Š
J-Hg7QtÌY…ƒžÎg`»wHì?tÌ_èNEßXvg~ti}
TÅzÝ6,»ZÚ**iìZzgŽ!*zŽŠÍwƒäÆZKxZyzÝ
ÅzzЖÃWCì‚]DÙZgâΣ黢gBbìX1ZkÆ
£¨~Îg`»¢WJÑÄ8DÙZgéìpZ¤/ªZy:ƒÂ~Q?Ð
tÌÈŠzVžWã*gzV~йÐ*g}Z,XÆ‚t
tÎg`wÆÒpÐZâÌw7g‚r‰žZq-[Æ£¨~
3+~ÅwìX
tÂZyc6VŪCÙ~^zßg]»qwìZzgZ¤/ZkxZy
Âx»_·HYñTÆâtÑÅV™zhzV¬ÝcûWã~7¾æFO
ÎgìÂ“¨ÿ
G
LZ¨KãpŠ7¾æFO~Wä@ìZzgQ¾wtìžCÙ*g{ZL
ZLŠZ],{ÆZ0+gZLZL¸Z°Æâ7¾æFOÎg;ìZzgHWwìžZq-
*g{ËŠzu}*g}ДZYz}c*ZLŠZ],{Ãgh™ËŠzu}ŠZ],{
ÆZ0+gYŠZ4ƒZzgt‡°{ÜsZ`Zāz~„Æ07Éi}6,ÌCÙ
qZLZLIÆZ0+g¸gìZzgtËä‰Ü7žZLIÐWiZŠƒ™
Šzu}ô~ŠZ4ƒnXWv»»xìž°z}X0*ã»»xìž
+A£é
EN
Ez}XŠg|#»»xìži}~Zq-(Z*Š{9ZgìX6,0+{»»xì
žƒZ~Qh@*Q}XZ¨Ky»»xìži}6,−XT»»xìž0*ã~
¾}XÇñ»»xìžvk3ñXè»»x잊zu}YâgzVÃZK
pgZu¯ñXtñKñKVBzg:CÙqZLpZmZzgZK¤!VZzg
66

67. ZL»xÆÒpÐZLZLIÆZ0+g¸gìZzgZLIÐ!*CÙò
YäÅËä‰Ü7ZzgQCÙqZq-{m¾nzÑÃ7gZ™g„ìX
R[¨g™zZzgÎažHtxZyÂxTÐi}zWyÅÃðq
!*CÙ7pŠlŠZLWÐì?Ht¦:‡âyŽCÙq~»x™@*ÃWg;
ìpŠlŠ%Ë!*сÆ$¸ç
G
OsÆYg~ì?Hti}ìZKÑ®ZŠ
‘‡]ÆZzgtWyìZL"ÑgZ`ZxÆZL{ÛZzgZLg[W„
?Zkz‰ÜZkÎZwÃghzžZ¤/Ãð}.ZìÂz{ÃyìZzg¹Vì?Üs
Zk!*]»ŽZ[ŠzžHvgZŠwZk!*]6,ZEy0*@*ìžt»Ñ]Zzgt
Âx%Ë{ÛÔ%Ëg[Ô%Ëâ´Ô%Ë‘sÆÔpŠlŠZLW
Ðì?~t77Øž?Ë}.Z6,ZZyÑDƒc*7É÷ZÎZwÜs
tìžH?Šc*ÈZg~Æ‚BÈMhƒžti}tWyt³Z**]tm@*]
t)ŠZ]tZ`Zāz~t4‹Zgè¡Z·t»³?HtxZyÂx
TäŠ*ÅZg1VqzVÃZq-±~~6,zg3ì%Ë{ÛZzg!3¸ç
G
Os
ÆpŠlŠ^g;ì?$4è MG7™YžÃð¿ŽWŠxÅZzÑŠÐìZzg
ŠwzŠârg‚rìZk!*]6,−0*Yìžt»Ñ]ŽZkŠgÍ**ÍVÚ¿]
»ù·ìpŠlŠZLWÐìXÜž¯xtžtÓx»Ñ]ìZL
¦:ÂxÆ}.Z¬ÅÅZq-Z+i',Š„Š?ìžÃðW¿Zk
ÐZïg7™YX
Zkz‰ÜJ-~äŠ*ÅZqzVZzgQyÆ”VÃZÐZŠ~
ßg]~1ìZzgtCc*ìž™*ÅCÙqZKfZ]~Z+Ðz¾d$
ìZzgZ,¦:‡âyÆâ^g„ìžZ¨Ky6gƒ@*ìž™*Å
67

68. aZöÃZq-lZzgŠk,ZzgœZzg‘sÅ§s™[™}pZ#ë
ËZq-qÆZ”VÆW:Æ©]6,ÃeZsc*ZqzV
Æ!*b©]»_·™DÂQtŠ?RzgÌic*Š{gz׃™øg}
‚tªCÙƒCìX}ëZz.$ÃfeZzg!*Ántâyfež
‡âyŠg]ÆË—Zzg)¥x‡°{ÆâZkÃDN*4ïIXª
Zz.$ÅDN*ùV»NoÆˇây»³ìX1ÎZwtìžZkZ0+ñ
‡âyÃtùصŠHžZ[Ž~äZÐDN*4Š~ÂZkŤ/Šy
ÌD¯ãe’@*žZk»ìW‚ãÆ‚Bi}J-VnXZzgQÜs
Zz.$~„7ÉCÙYâg~¸¦:‡°{Yg~™Šc*ž˜VËÅ
ÐN*4DŠ~YNz;V¤/ŠyÌDƒZzg˜VN*4gKƒVz;V
¤/ŠyÌgKƒX¹YYìžtE²žÆqÑ]»8³ìžD
N*ùVÅzzФ/ŠyÌW×W×DƒYCì1tZ‹ZnŠg„7
Yè™*~§‹³ZãÅ@*gõZk!*]»Ãðo]77™CžD
N*ùVzZáYâgzVŤ/Š3¬gKƒZ™C‰ZzgQˆ~W×W×
DƒIXZzgQZk!*]»ÌHŽZ[ìžDN*ùVzZáYâgÑzq~
²QyŤ/Š3gKƒC‰¾§b*Zg{™D¸?¾qwtÜsZq-
ñKVwìzg:¨gHYñ™*~CÙqÆZ8zõ OZkÚƒZzg
ñiz+MÆ‚B!*ëŽh}‰ž=Š8-g{YCìX
QfgZWÐáÂZkÐÌ(,|™Ðz¾d$ZzgŠH©ÃW@*ìX
‡âÈŠg]ÆËZ·¹™Öä%ŠÅ$iï FNIG~
$hÿ
E
LZ¨KãÆQ}aZ™
ŠØXZzgQZk‡âyä„%ŠZzgúg]ÆZ0+gtpZéaZ™Š~žz{Zq-
68

69. (¦ƒVZzgQÏä„%ŠÅ$iï FNIGÆz{Q}úg]Æ@*gq-z@*gg3~
àŠZzgQZχâyä„ââ{J-Qy~ÐZq-Q}ÃÉ™ÆZk
ÅF,šMÅZzgQÐZq-ŠwzŠârgppzZÑpzg]^»^¯Šc*ZzgQQÏ
ä„QkaÃâVÆùÐ!*CÙïÑXÍc*žQkQ}ÆZ0+gzã
pZ]ƒZÏZ·¹‡âÈŠg]Æâz¸q~W‰X1}.ZgZ=t
ŒŠzžZkZ0+ñ‡âyùVÐÎÓžZ#z{^âVÆg3Ð!*CÙ
WEZуZÂQkäQkÅpgZuÆzZWâVÅYZV~ŠzŠ|aZ™Šc*@*
¸ZkÆž^ZkŠ*ÅgzÝŠAQkÅpgZu¬ÐŠ*~ñŽŠƒX
âVÅY»VÂaÆŸ»z7QtùƒZžaÅ{§Šzu~(âV
C1
X ‰fv^á]Ö×#ä(Úø^Îø‚ø…öæ]]Ö×#äøuøÐ$Îø‚»…ôå´ ÅY»VQ½ãÑzqƒIX
QZzg’Xi}pŠlŠaZƒˆXQk6,½QäzZàq,Ì
pŠlŠaZƒIXZ¨KyÌZLW–Ðb~WŠHXQkÆ**u
»yWçƒpŠlŠªCÙƒ‰XZºntƒ¼ËZ·¹‡âyÆË~
ƒŠHÔpt¾§bƒZžWV~ŽŠÚŤ‰Ü¶QkƪCÙ™ä
ÆnZk‡âyäâ™zhéÆÃ,6,Zq-xZylZrÌgz×™Šc*
@*žZkÅgzÝi}6,ãZzgQZ¨KãWçZK¸]ÓCðÃZEw™nX
Šg|#Âi}6,QvWc*XZkƁÌaZƒ‰Zzgi}6,¤/Z™1ñÌ
‰pt¾äÎežZy
+A.ð
GE
VÆQuÆzZW0*ãÅÌ¢zg]ìXZzg
Qt¾äZOxHž«g6,Îg`ÅÃѤ/ZNZzgz;VЙzhzVH
0*ãQV™ƒZƒVÆfg=i}ÆÙƒñyZâVJ-àŠc*ZzgQz;V
69
75 XWe$ çé]Övs C1

70. ZyƒZƒVÃ!*ŠwÅßg]~Ñ™!*g/',‚Š,XZ¤/tƒ¼ZÏZ·¹
‡âyäHZzg¸‡âyz{ìŽ{ÛìÔâ´ìÔg„ìÔlìÔ
Šk,ìÔœìÔ!3¸ç
GOsìÔ
&;-.è
XGE쎨g™CZzgÎûìÔŽqÑ]Å
o9L»ìwgBbìÔŽZ¤/¢zg]aZ™CìŠzu~(ZkÆ7gZ
™ä»‚ây̽™ŠîìÂ…**ñVмuz»g7XQz„øgZ
}.ZìZzgZÏÆ‚të›zˆŠe$»>{OÑDX¾n˧&Ã
ÌZ(gHYz}Zk!*]Æâ+Æ%eg{7žt»Ñ]ZzgZk»
¦:ÂxZq-Z+Å§sZág{™g;ìŽ{ÛìÔâ´ìÔœìÔ
lìÔŠk,ìÔ‘sìÔ¾nZyÓxÌ]ÐéìŽè<Ø}.Z
ŧs™[™@*ìX
Zk(tc*Šg´e’žëädZ˜q]Zzgë7VÐv
Æn¡‚Š{îg6,ZkŠ?ÃÒyHì@*žøg}âŽZy³m,ZÐW‚ã
Æ‚B™ÃXpZkŠ?Ãdîg6,ÌÒyHYY쎿Utìž
oÆ_·ÐØ4ìžZk™*ÅÑ®ZŠZZâY~ZÐZŠ~îg6,Ì
Zzgù¦îg6,Ì&q,0*ðYCXZÍw™*ÅCÙq~HäpZkÅ
ZKfZ]ÆZzgHäpŠzu~qzVÆ‚BZkÆ©]ÆZq-.e$
Šgz!©}ÿ
EOZzg»ïzå‡âyYg~ì&Zôm,~~ÑYWso
ëZzgt‡âyZ¤/ZkÃ9îg6,_·HYz} (Law of Nature)
™$ü
E
L¬
Å
ê
M
ÆzŽŠ6,Zq-.e$i',Š„Zzggz׊?ìX1Zk잉
ßÍVäZKÃ@*{Ã~ÐpŠZχâyÃZLn^™»ñZ#¯g3ìX
Šzu}Š*ÅCÙq~Zzg2Zk¦:‡ây~Žo~»x™g;ì
70

71. :ÜsZÐZŠ~îg6,Éù¦îg6,ÌZq-{m¥uZzgF,KMÃWCì
&ŠÙƒñÃðŠZ**¿ZÐCÙ¦/Z·tŧs™[7™YXZku
ëXŠ} (Plan) c*&Ó4è FMGE (Design) ZzgF,KMÃZôm,~~em,Zí
™*ÅCÙqeZL‡âyZzgeZLem,Zíc*™ÆZq-{m¾nz¸e$
Æ⏻x™CƒðÃWCìXªZk¬
Å
ê
M
LŠE~ÅCÙq~Zq-
ë (Teleology) ‘ÒïOGL¸ðU*"$ƒCìZzgZkDÃZôm,~~8WßY
Zzgt‘ÒïOGL¸ðfZ‹!*g~¬ÆzŽŠ6,Zq-.e$i',Š„Š?ìX
¿tžÂĬ
Å
ê
M
»_·(,}izgÆ‚BZ¨KyÃZk§sâb™@*ìžt
Š*pŠlŠZLWÐ7ìÉZq-$å Ngu!*ÑgZŠ{ÆŠ^ïGLŠg]
X æâç]ÖÛ†] ЬÝzŽŠ~WðìX
f!>Zzg7åENZ»o{
ZkcÆ»™äÐI~f!
&B©¨4è
GOG
GEÆ0̼IeL
ƒVŽCÙ!*]Âbz,ÅgzÝ~_·™äƬŠ~XÎY'
e’žZ3ÿXLf[~ÐŽßvZkiâ:~!*g~¬Æ”Gƒñ
z{À˜‚bZzg¡Òiªî
EE0].h+ÆÃc*]ÐZ+Ñw™DXSyßÍV»t
ÒyìžâŠ{ÆZ0+gZßg'Z(g™Nh»ŽCÙ8îg6,0*c*Y@*ìZzg
âŠ{~tÌZq-¡~{žìžz{Zq-z‰ÜJ-ZŠÌqªÐZdqªÅ
§sF,¹™@*Y@*ìXOçz{tŠúò™DžtâŠ~™*ZKñŽŠ{
ßg]~Fp=VƳ~ŽZßÁZg»YÆ⏿~Wð‡ì
ƒðìX}z{됞Z¨KyåÐZÏ^zˆ~:åXÉË™zg
71

72. Æ*¸iâ:~z{Zq-.e$„ZŠÌnÅqåTäW×W×Zg»Y
™ÆZKñŽŠ{^zßg]Z(gÅìXSϧb™*ÅŠzu~qzV»
qwìžz{ZKZ’Zðqª~!*ÇZŠÌZzg‚Š{‰1ˆ~‡âÈZg»Y
ÆâW×W×F,¹™IXZϧbQy»tŠúò잊*ÅZÒq,
ŽZkz‰ÜZ}VZzgZßgÂVZzgZpZm~ÃWCËiâ:
~Zy~ZÚZ%s:åÉŠ*ZKZ’Zðqª~ÜsPözŠ‚Š{
qzVÅßg]~¶XÐW×W×Zg»Y™ÆtÚT${:¬ÝaZƒ@*
ŠHX:ZyßÍV»IìžñŽŠ{»Ñ]ZzgZkÆ!*gq-Zzg!©}ÿ
EOZzg
¦:ÂxÃËÛzã™úÅŠ?~77HYYXYètƒ¼
‡âÈZg»YÆâ8îg6,¼g5+k,ƒZìX
Šzu~!*]f!>t됞t™*åÐZq-{m¥‡ây
Æ⏻x™C¬WðìZzgZ[Ì™*ÅCÙZuqZq-{m‡âyÆ
â^g„ìZzgëdïÆfg=ÐCÙpZzgCÙw•ZzgCÙjyÅzz
Šgc*Ä™MhXZzgZy»tŠúòìžëgzi',zi‡âÈoZzgpZmZÑâY
Zzg©]âÎZÑâYÅ|J-íYDZzg‚bÆZ‡V
}‚Û¾Zzgd~ZzgÄZzgZ`z0*ßYZzgYWßYZzg!*IãZzgizWßY
ZzgZ**IòZzg‚Û~WßYZzgZ7ZâòZzg‚ð»ßYz){z){~ZkŠgF,¹
ƒ_ZzgƒCYCìž"Ñg›ëŽZkÐIZq-gZ¯uh¸Éøg~
ÃÐ!*Ç„Zz͸Z[Zq-¢”{|Æîg6,øg}‚t
W‰Zzg%zVßìÑ]ŽÑdZzg˜ªZzgxÅ"YZnqÆ
³~øg}Z0+g‡ì¸R[6ExÅgzÝ~™zgƒDYDZzg
72

73. !k5Ïî J0§]Zzg¡Òiªî
EE0’û¬ÝÅZÝ|Šy$+y¢ƒCYCìXÍc*
X!*ÂVÃZ¨Ky¬iââV~ZK=zûÐ!*Ñ™™Ë!*сŧs
™[™ŠêåZ[ëZ4!*ÂVÃ6ExÅgzÝ~Ë!›4èGOE‡âÈo»³
U*"$™MhX®ZSk»g{U¬ÝÃË}.Zz){ŧs™[™**&:Ë
䊬Zzg:CkHZq-˜ª»ìwìX
tz{Z‹Zn쎉f[Æ>ŧsЁ!!*g~¬Æ
Üs7HY@*ìÔpZ¤/$Žç
EE
L¨gЊ¬YñÂtZ‹ZnZq-!*Ç1ŠZ
Z‹ZnìXXZg»YTŬ]~…Zk(YäÅ¢zg]7Zzg
sÃZkÆžz{9ìc*ßìc*¾uJ-9ìZzg¾uJ-ßì
fZ‹!*g~¬ÆÜsCÙ¦/gŠ?Æ77ƒYXYètX»Ñ]
ÆÇW¸iÆ0ÃðgzÝ7eZmÉZk»mÜsZk!*]Ðìž
Š*ÅñŽŠ{q,åÐZϧb7ÉZq-ZŠÌqªÐF,¹™Æ
ZKñŽŠ{qªÃâXpÎZwtìžz{Z’ZðZŠÌqªÅq,
¹VÐWN?ZkÆ0qxÈXZg»Ydîg6,ÃðDgzÝ7
eZsZzgªCÙìžZ#J-Zk™*ÅZ’ZðaZöÆ0ÃðgzÝ:eZà
Yñ¡XZg»YÃ}.ZÆZïgÆo]~7™**‡ÃðZW,7g‚rXH
ÜsZk!*]ÆU*"$ƒYäОZ¨Kyc*Zk™*ÅŠzu~q,Z’Zð
iâ:~ËZŠÌnÅqª~‰ZzgQW×W×F,¹™C™CñŽŠ{
qªÃqÔtZ+ÑwY^,ƒYìžZk™*»aZ™äzZÑÃð7ì?
CÙ¦/7X
ZzgZ¤/t¹YñžZ#tU*"$ƒŠHžt™*ZKZ’Zðßg]~¹
73

74. ‚Š{¶ZzgQâŠ{ÆZ0+gzãpZmÆâz{ic*Š{ZdZzgåßg]Z(g
™CˆÂÁZiÁZkÐtŠ?Â!*냈ŽZz6,Š~ˆìžaèñŽŠ{
»Ñ]ŽÜgZqzV»ù·ìZq-.e$"Zzg¦:‡âyÆ
⏻x™g„ìXZkn¥xƒZžz{ËÛzã™úZzglz‘s
ÆâìÂtÌZq-˜ªÅ!*]ƒÏYèZyZ’ZðZŠÌqªÅ
qzVÆZ0+gZypZm»0*c*Y**žz{F,¹™™ÆZq-Ðz¾d$»Ñ]Å
ßg]Z(g™BZzgZkF,¹Æ‚B‚B„Zq-.e$„%æFNÕ‡âyÌ
ZyÆ0aZƒ@*`YñpŠƒÛ1VÐ(,|™Û/ìXÉZ¤/$Žç
EE
L¨g
Њ¬YñÂZkâŠ~™*Åz{Z’ZðqªŽÒyÅYCì)sÃZk
Æžz{Šg„ìc*7(ñŽŠ{»Ñ]ÐÌic*Š{Ðz¾d$ZzgZ¨Kã
=Ê8-™äzZàìXYèªCÙìžz{Z’ZðqªñŽŠ{™*Æn
gÆ¶ZzgCÙW™Y잁Šg|#ÅÚic*Š{Ðz¾d$Zzgic*Š{
%æFNÕqƒ@*ìYèZkÆZ0+g!*zŽŠZkÆžz{w~.e$gN*Zzg
ßg]~.e$‚Š{ƒ@*ìz{Óx¤ÐZzgÓxpZmZzgÓx¾Ñ]!*Å©ð
GO>
îg6,—ƒDŽˆ~Šg|#ÆZ0+g!*wgzúƒDX:Zk™*
»ZKZ’Zðqª~¹ZŠÌZzg‚Š{ƒ**Zk»Ñ]ÃZzgÌic*Š{%æFNÕ
ZzgÐz¾d$qU*"$™@*ìZzg{Û¡]Ł6,Zq-'×h+Š?aZƒC
ìž±ø L§bZkäâŠ{ÅZkZ’ZðZŠÌqª~t—¤ÐzŠ<
™Š,žz{W×W×Zq-.e$xZyZzg%æFNg−)z%æFNÕ¬ÝÅßg]
Z(g™ŠHZzgQZkÆ‚B‚B„¾§bZkÆZ0+gÐz{åZzg¦:
‡âyÌaZƒ@*ŠHTÆâW`™*Å"ÑgÐz¾d$q,ZL
74

75. ZLŠZ],{ÆZ0+g»x™CƒðßÍVÅ.wÃ
&BðLª]™g„X®ZtZq-
**ŠZã»÷ìžX!Zg»YÐ}.Z¬ÆÜsZ+ÑwHYñÉht
ìžZkXÐQkÅ%æFNÕŠgÂVZzg"nÅ6,WÐÐÌic*Š{
gzÝ7,ˆìX
!*¹g;ŠzuZZ‹Znªtž™*ÅCÙZuqZzgCÙ$ž.ç
GE
GOZzgCÙjyZq-
{m‡âyÆâìZzgëZ[Šy$+yZk—‡âÈŠg]Åic*Š{Ð
ic*Š{zZ/qÝ™DYDZzgZk!*]6,ic*Š{Ðic*Š{gzÝ7,CYC
ìž™*~Ž¼ƒg;ìz{oÆË¥‡âyÆ⏃g;ìTÐ
U*"$ƒZžŽ¼ì¸‡âyì}.Zz){Ãð7XÎtZ‹ZnÌZq-
.e$1ŠZZzg$zgZ‹ZnìXëäLÌtŠúò7Hž™*ˇâyc*
MZò[Æâ7ìZzgšËŠgxã:LÆZzgšË‡âyÆ
}.ZÆšzZô$¸ç
GOsÐ^g„ìXëÂpŠZk!*]ÆHÉ榐Zzg
Zsx…¸2@*ìžtÓx»g{U¬ÝZq-.e$Šgz¦:‡âyZzg
!*gq-Šg!*gq-MZò[Æ⏻x™g;ìÉZÏŠ?~ëäZk
‡âyÁ!*g~¬Æo]~7HìX:tU*"$™**ž™*ÅCÙq
Zq-{m!›4èGOE‡âyÆ⏻x™g„ìÔøg}ÜsÃðZW,7gÄ
YXÎZwÂtìT»W`J-ÃðŠCÙt
$hÐö
GOjŽZ[7Š}ežt
»ïzå‡ây¹VÐWc*ì?‰ßvZk»tŽZ[Šc*™Džt
‡âyâŠ{»8{žìZzg2tžZq-‡âyŠzu}‡âyÆË~aZ
ƒ@*ìZzgZϧbtŸ¸`Wc*ìZzgZϧb¸`YñÇX1ëë
žt8{ž¹VÐWc*?ZzgQtžG‰Zz‡]Zq-‡âyŠzu}
75

76. ‡âyƳ~aZƒ@*ìp¾qwZk:LZzg!h4ïEEÆŸÃpZ{H
ÌM5YñWyZkÅÃð:ÃðZ’ZYâ$7,¯TÐtƒ¼
ìX}‚0Zy됞o»tZq-‡âyìži}Îg`ÆZgŠ¤/Š6
ÎCìZzgQz{tÌ됞t‡ây³ìoÆZq-Zzg‡ây»žZ#
Zq-q6,Šzc*ŠzÐic*Š{ZZÄA;ï EXG¤ÐZW,eZrÂz{qZq-Š~
ò~ŽZyZZÄA;ï EXG¤!VƳ~aZƒCìZzg&Zôm,~~
ëw•™äµYCìZzgi}6,Ìaè (Resultant) gm,É43ïHEH
ZZÄA;ï EXG¤ÐZW,eZwg„Zknz{Zy¤!VƳ~Zq-Š~
ò6,^™Îg`Ƥ/Š63䵈ìXëZk!*]ÃZßi⅐Ô
pøgZÎZwQÌZϧb‡ììžtZW,eZ%zZà¤Ð¹VÐWð
?Z¤/¹Yñžt¤Ð#V!*]Ƴ~aZƒðÂQtÎZwƒÇ
žt÷÷#V!*]óó¹VÐWðì?ZºnñŽŠ{»Ñ]ZzgñŽŠ{Âx»Ãð
Z’Zðt™**7,}ÇTÆZ0+g!*Á>îg6,z{‚g}¾Ñ]Zzg¸Z2Zzg
pZmñŽŠâ+ƒfŽZkŠ*~0*ñYDX:Zk§bÌc
SÏ`6,WˆT»ŽZ[Zz6,Šc*Y[ìX
Üž¯xtžZyŠgxã¸Z2ZzgZyŠgxã$ž.ç
GE
GOZ]Ã7™Æ}.Z
ÆzŽŠÐZïgÅgZ{ˆl™**Zq-ŠðÆ»§&ìT6,f[ÆZq-
DI¡ä:¥x¾§b
$hÐö
GO0*g¿ìXëÂtŠÙžŽVŽVd
îÂV~F,¹ƒCYCìZzg‡âÈoÆ—›ë¢ƒDYD
ÔøgZŠw[îg6,ic*Š{Ðic*Š{ù]Æ‚BZkZZy6,‡ìƒ@*Y@*
ìžt»g{U¬ÝìZL.e$Šgz¦:‡âyÆ¢zgË{Ûzâ´X
76

77. lzœXŠk,z‘sÆâ^g;ìXZ¤/Zq-©àqÊN™ë
Zk³6,VMhžz{Ë™úÅaZ™Š{ìÂZq-Ðz¾d$%æFNÕ
qÊN™$+g<îE0Zzøg}Z0+gtZZyaZƒ**ecžz{pŠlŠ7ÉË
!*сŊg]úð»™ÖìX÷}³m,z!p[¨g™zžZy6ExZzg5
îÂV»ÎZñZkÆZzgÃðZW,7ƒYžtU*"$ƒž™*z⥻
‡âyZkй(,|m|™!©}ÿ
EOZzg¦:ìŽZkiâ:ЬŒY@*
åZzgtž™*ÅZq,ÜsZLZµZµ‡ây„Æâ7É
¨ù¦ÌZq-.e$¦:‡âyű~~6,zðƒðZzgZq-
Šzu}6,Ðz¾d$g8-~ZW,eZrgSZzg2tžŠ*ÅÃðq‰w
ZzgiZZ+7ÉCÙZuZLZLI~ZLZL‡âyÆâZCZC»x™
g„ìX1tZÏsZ¤/ZÐZÏs¹Yz}øg~@*G~ì:žøg}
#³XYèZkÐ}.ZÆÜsÃðŠ?7ñ~Y$ËÉZkÐøg}
}.ZŦ:ŠgÂVÆ™ËV»Zi7ZÖgƒ@*`Y@*ìX
phtìžQßàîg6,tZÏsÃð*ZÏs7É
ŒÛWyÑpW`о{΂wIZ)iZk|ÃWDg™[ìXOç
Ûâ@*ì:
]øæøÖø³Ü»mø³øæ»]ôÖoFÚø^ìø×øÐø]Ö×#äöÚôà»øn»oðõm$jøËøn$©ö¾ô¡øÖöäüÂøàô]Ö»nøÛôn»àôæø]Ö$Ûø«ñôØô
ör$÷]Öôù×#äôæøâöÜ»ø]ìôöæ»áø!
C1
æøÖô×#äômø»rööÚø^Êôo]Ö$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]»ø»ô
CN
æøÚø^ìø×øÏ»ßø^]Ö$Ûø«ðøæø]»ø»øæøÚø^eøn»ßøãöÛø^øÂôfôn»àø
77
17 çé]¢Þfn^ð!]?mk C2 50(49 çé]ÖßvØ!]?m^l C1

78. ª÷÷HßvZv¬Å‘tŧs7ŠÙž¾§b™*ÅCÙq
}.ZƬÆâ.zÛâΊZgƒ™ZLŠZNZzg!*NZW,eZwg„ìZzg
Ž¼ži}zWy~ìz{ƒ}.ZÆHg™Š{‡âyÆâ^g;
ìXZzgëäi}zWyÃZzgŽ¼žQy~졸ôÆîg6,šÑ
7aZHÉZq-{mÑÆâaZHìXóó
tz{|ìTŬ]ÅŠgc*ÄÆzZW-gzZ%MÆ
>W`ZK/,Üs™gìp1zZkÆžQyÅŠ+ÅWçÈ
ìQy~ЉZK$+¬Ðt™g쐞QyÅtî'è<ØZzg
}.ZÆzŽŠ6,Zq-úqÑèhtìžÂĬÝZzg‡âÈo»A̾w
ªCÙƒ@*Y@*ìZÚ„t¬
Å
ê
L
ÈZ3ÿXLù]Æ4,Šq-Zq-œzlÔŠk,
z!3¸ç
GOs{ÛŧsZág{™ä~ic*Š{zŸs#Z(g™@*Y@*ìXOç
pŠf!>~ÌZq-»°¡ZyßÍV»ìŽ}.Z6,ZZyÑDZzgt
].h+î'QyÆSkZZyÆg3~‡Ãðgzu7ƒ'ÉZ7z{
ŠCÙe$ÆÜsgZq-w/ÆZEw™DX:Z}÷}³m,z!?
SyEx].h+{Ð#Ö<ÍZƒYètƒvg}{ŠxZzgZy»ÎZñZk
ÆZzgÃðZW,7žvg}}.ZŦ:Šg]ú-VÆ™Øic*Š{Ðic*Š{
zŸs#Zzg”Æ‚BßÍVÅÃzVÆ‚tWDYDZzgŠ*6,t
!*]DZ
Å3¨4è GG
GEÆîg6,U*"$ƒC¬Yg„ìži}zWy~Ž¼ìz{
!*ßZôc*šzZôZ¨KyÆÃZ+{Ænì6žW`о{΂wI
ŒÛWyÑpÛâ[ì:X
78

79. C1
âöçø]Ö$ôp»ìø×øÐøÖøÓöÜ»Úøù^Êôo]»ø»ôqøÛôn»Ã^÷!
CN
æøøí$øÖøÓöÜ»Ú$^Êôo]Ö$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]»ø»ô!
ª÷÷Ž¼™*~ìpZ{i}~c*WâV~z{ƒvg}ÃZ+{
ÆnaZHŠHìZzgZv¬äÓxqzVÃvg}n’™g3ì
@*ž?QyÆ›ëÐWÇ{ƒ™QyÐÃZ+{QVƒXóó
1ZkZ¨Ky6,žXqzVÃQyÆW‡zâ´äQkÅ@Ze$Zzg
Îöjô³³³³³Øø F,¹ÆnaZHåZ4ÃQkäZKeZ„Zzgh•»:L¯1X
Gt**]~Z¨KyÃn„ÆÎZËZzg§s7á
CO
]»ôÞ»ø³³^áöÚø³³^]øÒ»Ëøøåü!
Y$ËX
Zk(t!*]Ìc*ŠgDbe’žŠgZÝtÎZwžÃð}.ZñŽŠìc*
7Ô‚bÆÇŠZ],{¿Ð!*CÙìZzgÃð‚0ZyZLŠZ],{ÆZ0+g
gTƒñZkc~77,YXYè‚bâŠc*]ÆpZmZzg¸Z2
ÆŠgc*Ä™ä»DìZzg)âŠ~ZâYÅcc*ic*Š{9îg6,-VÈMh
ÅcÁZiÁ‚bÆñŽŠ{ (Metaphysics) žâzgZYZÓŠc*]
ŠZ],{¿Ð!*CÙìX´z{Zi,‚bÃ!*kxZk!*]Ðm7žÃ´q
7ìÉQÐic*Š{F,Zk!*]Ðuz»gìžÃ´qìZzgQtžŽq
ìz{HìZzg¾‡âyÆâìX:t|ž}.Z7ìÁZiÁ
ñŽŠ{‚bÅcÐ{g`ìX;VZ%tc‚bÆŠZ],{¿~
W$Ëìžt™*ZzgZkÅq,¾§b¬ÝzŽŠ~WðZzg§]»W¸i
¾§bƒZìz)fZ´X:‚bŠZyic*Š{Ðic*Š{tÈMhžë
79
18 çéÂf!]?mk CO 14 çé]Ör^$nä!]?mk C2 30 çé]ÖfÏé!]?mk C1

80. äZk!*]»ØÎ1잊*åÐìZzgtžÂĬÝpŠlŠZq-
M‡âyÆâYg~ìZzgt‡âyÌpŠlŠ„^g;ìZzg§]»Ì
pŠlŠW¸iƒŠHìZzgZkïÐ&4-@î
EG
GEGSz{t[Z+Ñw™MhžÃð}.Z7
ìX1}.Z»:ƒ**pŠZKfZ]~šzZôîg6,‚bÅï~ŠZ47X
´z{Zi,Zq-Zzg!*]Ìc*ŠgppƇ.ÞìZzgz{tž$+¬Ðßv
‚bÆ0À˜Zq-ç**ut~2Xªz{‚0ZâVÆ
ª‚]Zzg‚bÆU*"$”{›ë~×7™DXªCÙìž
‚0ZâVÆZ´**]&©V~˃D:X
)ZÍw(‚bŠZâVƪ‚]
)Šzx(‚bÆ**åŠ!*]XZzg
)Îx(‚bÆU*"$”{›ëX
tÐVZµZµwZzgZµZµŠgzgnpZzgZ7Zq-‚ziy
Šbç**utìX1**zZßvZyƒÃZq-‚ŠgzŠ}ŠïZzgCÙ
Zq-!*]ÃŽ‚bŠZâVÆìÐÇìZzgCÙZq-ìwÃT»Qyŧs
ÐZÖgHY@*ìZzgZϧbÓxZy**åŠ!*]Zzgx@Z]ÃX»
‚bŠZâVŧsÐZ´yƒ@*gLì‚bÆU*"$”{›ëŒÛZg
Š}feZzgZk§bœZ‰ÜÅZnqZ(g™äÅOñZK˜ªÐ
‚0ZâVÅ—Ýò»îtZLŒ~eZwfeXqÑèCÙ¿ŽðhZ
¹Dg‚rìY}ìž‚bÆU*"$”{›ëÜsz„ŒÛZgŠYMh
žŽZ‚0ZâVÆ;B6,!*g!*gÆŠ!*]Ðgzigz×ŧb
x@{~W`ZzgWDgTZzgXÅ|dîg6,Ì:LZzg
80

81. !h4ïEEÆg8-~¬îg6,U*"$z‡ìƒ_ìX1ZyÆ´z{‚bŠZâV
ÆŽ!*¹ìÑ]c*¹gc*Vc*ŽQyÆ**åŠ!*]z{CÙ¦/U*"$”{
›ë7BMhYèQy~ZÚ„t»ZÈw쎊zu}fZgZzgŠZ**
ßÍVÅ!*ÂVÆ0ƒ@*ìX|tìžZ#Ãð5!*]‚bÆ
Š!*]Å¥zÐix@{~W™Šgc*ăCìZzgQZßÍVÆ!*g!*g
Š!*]ÐŽZqÑ]ÆâGYDz{0*›o]ÃBìZzg
dîg6,ÌZkÆËUÆ0@*gO7gSÂA$Y™z{Zq-
U*"$”{|ªYCìZzgZk%³ÐIÍ‚bƈŠ!*]Ð
Qk6,gzÝ7,CƒZzg‰‚0ZyZkƇb̃‰ƒV1z{Zq-U*"$
”{|ŒÛZg7Š~Y$ËXp$+¬ÐúZxZÜkSyCÙŠznÅ!*ÂV~
×7™DXZzgƒÄ‚bÆU*"$”{›ë™™ZyÆWÐut
n™ŠïXZzgZkÐÌ(,|™Z0+ƒtìž‚bÅîÂVů6,Ž
ìÑ]Zzg¹gc*V‚0Zy‡ì™Dz{Ì‚bÆU*"$”{›ë
ŒÛZgŠ}nYDÍc*&ZqzVÃŽZq-Šzu}Ð!*ÇŸiz
“],‘o™Šc*Y@*ìZzgZk§b6,‚bT»»x
$hÿ
E
LZ¨KãÆŠâ¨V
ÃdgzÝà**ì‰Zz‡]˜ªZzg@*gO»ñZ#ƒYCìX
ªCÙìžZ#Ãð!*]‚bÆŠ!*]Zzgx@Z]Å¥zÐ
0*›o]ÃBìÂQQků6,nŠ*Æd¡~Zq-w•aZƒC
ìZzgZ‚0ZySk].h+ïÅgzÝ~ZìÑ]ZzgZ¹gc*V
‡ì™**Ñzq™ŠïZzgZk§bCÙ].h+ïÆ‚B].h+ìÑ]Zzg
].h+¹g-V»zŽŠÌaZƒ@*Y@*ìZzg**zZßv‚bÆÂÐ
81

82. %ú[ƒ™c*ËZzgzzÐZk‚g}g¥zc*'Æù·Ã„‚bÅ
U*"$”{|ŒÛZgŠ¶µYDXqÑèZÝU*"$”{|¹
ðh~ƒCìZzg!*¹ƒ‚0ZâVŹgc*VZzgª‚]ZzgìÑ]
ƒDŽ:ÜstžWñŠy$+sgTÉZyÆ0pŠ
‚0ZâV~ÌåZ%sgLìXZºntZq-ç**utìž
)ZÍw(‚0ZâVƪ‚]Zzg)Šzx(‚bŠZâVÆ**åŠ!*]Zzg
)Îx(‚bÆU*"$”{›ë~Ût7HY@*XÉCÙZu!*]ŽË
‚0ZyÆìc*¯ÐÇìZkÆ‚tÝñVŧb¤/Š39Ÿ¹é ENŠ~
YCZzg$+¬Ðtf6ZzgdÝòic*Š{F,æ¹ßÍVÆ„z~Wð
ìzg:pŠ-gZzgZ%MzZáÀ˜Zy!*ÂV~ZqÐiÅpgnpZzg‚b
Æ›ëÜsZ4!*ÂVÃŒÛZgŠïŽzZª!*g!*gÆŠ!*]Ðx@{
~W_Zzgdîg6,ÌQyÆ0Ãð@*gO»U7g;X
Z[Z¤/ZkZÝÆâÎZwik,c6,ÃeZàYñ‚bÅÃð
U*"$”{|ÌZ+Ã7WCTů6,
4o-ö
XG
0!*g~¬Æ0Ãð
Z‹ZnzZgŠƒYƒZzgZk»ZŠÌo]tìžZ#Ãð].h+ïzZª
0*›o]ÃVYCìÂQÃð‚0ZyZk»”G7g{YXYè0*›o]Ã
îÆt!š/õEžz{:Üsdîg6,¢ÅuÃVYñÉ!*g!*gÆ
Š!*]ÐŽZqÑ]ÆâG‰ƒVZk»Z,g8-~ix@{
̃YñžQZk~—zµÅÃðRö:gìXZzgªCÙìžZk£x
6,V™Ãð‚0ZyÉÃð¿ÌŽðhZ¹Ågg‚rìZk»”G7g{
YXZzgnÌëŠÙž‚bÅCÙU*"$”{|Óx‚0ZâVÆ
82

83. 4,Šq-
!hÐ
ê
O
ìZzgZy!*ÂVÆ0ËÃZ%s7ÉZ%sÜsZ4
!*ÂV~ìŽc*ÂZÌJ-7g~§bU*"$7ƒNZzgc*Q‰
‚0ZâVÆìÑ]Zzgª‚]ŽZrVäU*"$”{›ëů6,[
Z+ÑÑ]™™Æ¹g-VÅßg]~‡ìGX
Zºn‚bÆU*"$”{›ëÆ0‡ÃðZ%s70*c*Y@*Ô
p
4o-ö
XG
0!*g~¬Æo{Æ0ëŠÙž¹Ð‚0Zy}.ZÆ
‡bÉŠgZÝZ¤/Š¬Yñ¹ðh}Sy~ÐZ,žŽ7åENZ»
Zïg™DZzgic*Š{z{žŽZïg7™DX:U*"$4í XZž‚bÅÃð
U*"$”{|Z+7ìžTÐtDZ+Ñwƒnžt»g{U¬ÝpŠ
lŠ%Ë{Ûzâ´Æ^g;ìzg:‚0ZâV~tZ%s:ƒ@*X
ZzgZ¤/Ãð¿t¾žZ¤/WÒ{iâ:~ÃðZ+!*]U*"$ƒYñT
ÐtØÑžt™*zâ¥pŠZLWЄìZzgpŠlŠ„^g„ìÂ
QHŽZ[ƒÇ?Zk»ŽZ[tìžZÍwÂZkn»ìw„‰wÉ¡A:
ìžZ¤/tƒYñÂHƒÇZzgz{ƒYñÂHƒÇÔpZ¤/ZkÎZwÃpZ{éZ{
aZ„™**ìÂë됞ëÂœZ‰ÜƤ¨Ž!*]ÌzZªZzgÇ
îg6,U*"$ƒYñ…ZkÐZïg7ƒYXøg}gÎw~V)ÆZ{
e(ÃøgZ}.ZÛâ@*ìž?íVв<åXzž}.Z»ÃðgC7ìÉZk»
ÃðgCâ'Z(!*ëZzgç**u÷잌Ûd$ìžZkÐi}zWy
]øÞø^ Mz!*уYNp!*#-:*î GEXíVÐt̲<åXzžZ¤/}.Z»ÃðgCU*"$ƒÂ
ª÷÷Zkßg]~$4è MGƒЪ¿ZkÅ„Š]™ä
C1
]øæ$Ùö]Ö»³Ãø^eôôm»àø
83
82 çé]ÖìÍ!]?mk C1

84. zZуóóóX:œZ‰ÜÅkÂøg~Fb~ìŽøg}g}gÎwåÐ
…zgX~BìX®ZQßàŽZ[ÂøgZt잎!*]ÌzZªZzgÇîg
6,U*"$ƒÏëZk6,ZZyÑNÐpZ{z{¼ƒXpÇŽZ[tìžZ+
Ãð!*]CÙ¦/U*"$7ƒnÏŽ}.Z¬ÆzŽŠÃ—zµ~eZwŠ}
YèZ+!*]ÆU*"$ƒäÆtpžŠzU*"$”{›ëW:~
”Zä'Ž!*^Z>Ø**eìXHZ(ƒYìž}‚bÅ¥zÐZq-
§sÂtU*"$ƒžïtßìÃZK§smìZzgQ‚bÅ¥zЄ
Šzu~§stU*"$ƒžZÏnÆqÑ]~ïtßìÃZK§s7
m?ªCÙìžZ(CÙ¦/7ƒYZzgZ¤/L‘nõw…Z(ÃWñÇÂ
…ZyŠzzV~ÐZq-ÃߌÛZgŠb7,}ǪZq-Æ0tâ'
7,}Çžz{ŠgZÝÃðU*"$”{|7ìÉQÐtÐZ(™1ŠH
ìX:Z¤/‘nõwL‚bÅÃðZ+ïU*"$̃TÐtØ
Ñž™*Åtƒq,pŠlŠåАZzgpŠlŠ„t‚gZÂx^g;
ìÂQÌëÜsZkzzÐCÙ¦/}.Z»Zïg7™8YèZ¤/tï‚b
ÅïƒÏÂ}.Z»zŽŠÌÂZßi‚bƧ&Є0*›o]Ãà4í XZ
ìXZzgÃðzz7žëZq-**x.ŠïÅzzЊzu~U*"$”{|Ã
TÅœZ‰Ü6,Z’ZYWÛ>Ðx@{Åßg]~$@¬WðìF,u™
Š,ÉZkßg]~ë¬t¨g™8žt].h+ï&‚bÅU*"$”{
|ŒÛZgŠc*Y@*ì¹VJ-Šg„Zzg‡&ÿELJwìX
p[¨g™zž‚bÆ›ëÅéÜsZk¯6,tÅYCìž
Zk~´z{dZzg[ŠÑbÆŠ/Zzgx@{6,¯ƒCìXZzgtªCÙìž
84

85. Z#[ŠÑbÆ‚BŠ/Zzgx@{ïY@*ìÂQÃðt»ZÈw)ÎZñ
ZkÆžx@{**³ƒ(7gLZzgzZªt§$þGLï4+§&ìZzg
ZÏnŠE~Ex~‚bÆU*"$”{›ëZKé~ƒ6,ÃëŒ
YDXpëŠÙžXŠÑbÆ‚BZkŠ*~}.Z»zŽŠU*"$ƒ@*
ìz{ÌZÏ‚bzZá§&6,FFYè6žëäZz6,ÒyHì}.Z
»zŽŠÜs[ŠÑbЄU*"$7ƒ@*É‚bÆ›ëŧbZků
ÌŠ/Zzgx@{6,ìÉtŠ/Zzgx@{ZKHZzgª~‚bÆ
›ëй(,J4í XZìX=ÅVÂÜsZkuJ-ìžtU*"$™}
žÃð}.Z÷÷ƒ**e’óóZzgZkÐZz6,»£xžzZª÷÷7åENZñŽŠóóìŠ/Zzg
x@{Æfg=Ðq݃@*ìZzgZkŠ/Zzgx@{»‚âypŠfZ‹!*g~
¬Å§sÐaZHY@*ìX6žÛâc*:
C1
øiö»ôÒöäö]»øe»ø^öæøâöçømö»ôÕö]»øe»ø^ø!
ª÷÷}.ZJ-Z¨KyÅWç7V$Ë)ªÜs[ŠÑbÐ7åENZ»
²ÃyqÝ7ƒY(p7åENZpŠZ¨KãWçJ-(ìXóó
ªZK§sÐz{Z,‚âyaZ™@*ìžZ¨KyÃ7åENZ»x@{
ƒn@*Qk»²Ãy**³:gìXZzgtÎZwžtx@{¾§bƒYìZq-
MÎZwìT»!©}ÿ
EOŽZ[ZkÂ[ÆŠzu}zÐmg‚rì1
Zk(¿UZkŠgZág{»°ìžtx@{Zk¯xÆfg=Ðq݃@*ì
Ž}.Z¬ZL0*uÈzV6,**iwÛâ@*ìŽ}.Zð¶KâVÐZk§b©g
ƒ@*ìT§bZq-ZYxŠZgŠg|#VÆñÌ~VÐ−Z4í XZƒ@*ì
85
104 çé]¢ÞÃ^Ý!]?mk C1

86. ZzgT§bVƙƈÃð¿Šg|#ÅÙ|#~µ7™YX
ZϧbZk¥zqãVÆfZB™äƈ}.Z»zŽŠÌgzigz×ŧb
Z¨KãWVÆ‚tWY@*ìX
¾qw}.ZÆzŽŠ»o]Ì‚bÆ›ëŧb)ÍZL¾wÅ
qª~zŸs#~Zyй(,|m|™([ŠÑbÆ´z{Š/Zzg
x@{6,FFìX:Z¤/‘nõw‚bÅÃðZ+ïU*"$̃Ž
!*g~¬ÆÜsÃWñÂQÌë}.Z»Zïg7™8ÉQëZk].h+
ïÆ0¨g™,Оz{¹VJ-Šg„Zzg‡&ÿELJwìXZzgøg}
4,Šq-Zk¨g»³ÎZñZkÆZzgÃð7ƒYžt!*]U*"$ƒž}.Z»
zŽŠ',hìZzg‚bÅt**x.ŠïŽZkÆÜsÃWCìz{c*Â
Šg|ZkÆÜs7ìZzgc*QË**³x@{6,FFƒ™ßîg6,U*"$
”{|ŒÛZgŠ}àˆìzg:ŠgZÝz{ÃðU*"$”{|7X
ŠgZÝ!*]tì6žWÐ^™U*"$HYñÇž7åENZ»zŽŠZ,
»ïzåx@{Ð0*›o]ÃàƒZìžZkÆ0tIž‚bÅÃð
ÇïZkÆÜs̃$ËìŠz„Š!*ÂVÃZq-(¦™**ìŽ**e
ìX‚bZ¤/øg}x@{6,ú™}Âz{ZKa|6,pŠZL;BÐâhZ
`äzZàI}ÏYèZkÅZKãCŠx@{6,ìXítÂZq-iZZ+Zzg
7Ziz‰ÜÎZwìYèWÒ{Ž¼ƒÇz{WÒ{Š¬YñÇpZk!*]
~‡Ãð—7žZkz‰ÜJ-‚bÅÃðU*"$”{|Z+7
ìŽëàîg6,!*g~¬ÆÜs7ÅYnXZzgh¸ìZzg¸
gbžt™*ìZK"ÑgZZhg]Ðz¾d$qzVÆZzgìZL
86

87. Zk.e$Šgz¦:‡âyÆŽZkÅCÙq~»x™@*ƒZÃW@*ìZzgì
ZLZkª]Z0ÂxÆTäZkÅ"ÑgZZ¦ZmqzVÃZq-
zZu±~~6,zg3ìZzgTÅzzЙ*ÅCÙgKÐgKqÅ
¢zgc*]Æ&;5é XGO™äÆnDÙZgzVc*ÑÅVc*™zhzVéÆÃ,6,"
ÑgŠgC»g{äŠygZ]»x~уñÃWDZk!*]»Zq-
i',Š„o]ìžZkŠ*ÆZz6,Zq-œzlzŠk,z‘s»x™g„
ìTÆ¢3~î
G
EE0Šg]ÐÃðq!*CÙ7X
,!].h+YV^™»ñZ#0g;ì?
Zkcû™äÐI$4è MGt!*]Ì¿îg6,Òy™**eLƒVž
zzHìž²-g»].h+,c*‰‚0ZâVƪ‚]sÃZkÆ
žz{9c*ßc*¾uJ-9Zzg¾uJ-ß}.Z¬ÅÆ0
wZ‹Zn»ñZ#7ƒMhÔz{Zkiâ:~¹ÐßÍVÆn^™»
ñZ#0gìXÎY'e’ž-gÆ].h+Ãc*]äŠzzzÐ
ßÍVÃt~eZÑìX«zzÂtìžZ#f!>ätìwaZH
žâŠ{pŠZKfZ]ÆZ0+gt{r3ïGOGg‚rìžz{Zßg'Z(g™áZzg
ZŠÌqªÐZdŧsF,¹™@*`YñZzgtžñŽŠ{Š*Ńq,
ZzgSîZ¨KyZχâySg»YÅÅ»™ÖÂ1zZkÆžZyÃ¥zqã
îg6,fZ‹!*g~¬Æ0Ãðù]qÝ7¶QyÆŠw~t_0î INEaZ
ƒäΐáh+™*ÆZz6,ÃðZµ}.Z:ƒÉt™*ZLWЄƒZzgâŠ{
ÆZ0+gzãpZmÆË~„t‚gZ»g{:¸`Yg;ƒXOç!*syz{
87

88. ZÏìw6,‡ìƒ‰žtŠ*Zq-áÆîg6,^g„ìZzg™*Æt‚g}
ªZ0+gzãÅ»³ (Mechanism) pZ]ZzgÂ],ZÏZ0+gzã
!5½2.ç GGEEx
z){z){X
Zkµ»ŽZ[Zz6,Šc*Y[ìžZ¤/¨gЊ¬Yz}ÂTg8-»
‡âÈÅ™*~0*c*Y@*ìz{pŠZk!*]ÃeL잊*ÆZz6,Zq-Zµ
!*сÆzŽŠÃâ**YñTäZk.e$¦:‡âyÃâŠ{~zŠ<™
g3ìZzgQâŠ{ZLqÑ]zÃZ`ÐÌZq-{ÛzⴁÃeLìX
„7ì (Mechanism) ZzgQtÌCc*Y[잊*~Üs
!5½2.ç GGEEx
ÉoÆ_·ÐØ4ìž™*~Zq-{mF,KMªem,Zí
Ì0*ðYCì (Teleology) ZzgZq-‘ÒïOGL¸ðª8WßY (Design)
Zzgtƒ!*'Zq-xægu!*ÑgZŠ{{ÛzⴁŧsZág{™g„
XOçWÐ^™Zk!*]Ã'×h+zŸs#Æ‚BÒyHYñÇX
Šzu~!*]TÅzzÐ-g»].h+,‰ßÍVÆn^™»
ñZ#0ŠHìtìž!k5Ïî J0Zg»Yä7Òþ
E
L¬ÝZzgSî7Òþ
E
LZ¨KyÃZ,
g8-~7HìŽZkiâ:ÆczsZAòèZ<ØŲ°½ÆÜs
ÃW@*ìZzgt8Z%ìžZ#ËZAòè<Ø6,ÃðZ(úƒŽQkÅ¡
ÃßÍVÅÃ~`™Š}ZzgZ¨KyQkÆŽZ[ZzgiŤ‰Ü:g‚rƒÂ
nz{}.ZŁÆ0“uz2]~2ƒä4ìZzg),
’
êLpŠtK
4ìžZ#z{!*]ÌŽ}.Zŧs™[ÅYC¶ßhÂQtƒ
»g{:è<Ø»!*ëìZzg}.ZÌZq-ìwñƒxÆÎZ¼7X‚¸
ßg]!k5Ïî J0Zg»YÆ0Zkiâ:ÆßÍVÃ7WðìXßvZL
88

89. 0*Šg-VÐZzg›yZLñß-VÐZzgyzZLHÂVÐZzgŠzu}
ßvZLŠ´fYÐt]4/õ NEG¸ž¬ƒŠðWVc*0*ãåZzgZkŠðNc*0*ã
Ð}.ZätÍ**ÍVq,aZXZzgtž}.Zäti}ZzgWyZzgZyÆ
ŠgxyÅq,aä]zZábŠâV~aZXZzgQQkäZq-è»
"ìENG¯™QkÆZ0+g(žð FN7-âg~Â|]WŠôPaZƒ‰ZzgQyŐÐ
|]8ðOZòWNZzgQZyŠzâVűWмÑzqƒˆZzgtŸZ¨Kã
±»‚]DÙZg‚wÐYg~ìZzgQ‰Æ4,Šq-tžZ’ZYê}.ZÆ
ââŠ{äZ&+}Åßg]Z(gÅXZzgtZ&+ZO™Šz8{ð OV~ƒŠHT
ÐZq-§si}0ˆZzgŠzu~§sWy0ŠHXZzgtž%Šzúg]}.Z
ÆzŽŠÐò™ªCÙƒ‰Xc*tž}.ZÃÄWc*ZzgÕÆ¢zVÐt‚gZ
¬ÝaZƒŠHz)fZ´XZknÅ!*'aZ$ø
JI
L¬ÝÆ0ßvZL0*Šg-V
Zzgñß-VZzgHÂVz){Ð_èNEg츞Ze7-QyÆ»âV~tWzZi
7,~ž‚bÅî]Ðt‚g}¢zõ
G
OÑLU*"$ƒ‰Zzghtì
žt‚gZÚT${U¬
Å
ê
M
âŠ{ÆZg»ðpZmмg~Wc*ìZzgÑÅVZzg
™zhzV‚wƲž~CÙZq-qZŠÌqªÐF,¹™™ÆZdqªÃ
âìZzgZ¨KyÌZÏZg»Y»™Öìz)fZ´X'QHåßvè<ØÅ
§sÐ$+óƒ‰Zzg‚bÅ5gzÝäZyÅWVÃí{™**Ñzq
™Šc*Zzgz{Z,$+jZkƒ™¸Ðž}.Z»o{ÌZLúgh‰X
è<ØÅZkÑouDÙuŃÐic*Š{f)ŠZg~f[Æ
0*Šg-V6,ìYè].h+,z‚bÅWzZiƒЬQ4Æ»âV~
âZzgZrVäZkWzZiÐ$+jZkƒ™Z+Z+è1kw»]XžŠÚ
89

90. zZßV6,QyÅè1¢AWDgZƒˆZzgDÙZgzVÑÅVZ¨KâVä0*Šg-VÅZk
T» X qªÊN™ZzgZLWÃÌ"'0*™ŠCÙe$»gZ3Z(g™1
³tƒZžZ#¸WzZiËŠzu~¸xJ-âÂZkZˆkОZq-èI
Š3¬„SkúÆ‚t«îƒ[ìQy~Ð̉ßÍVä6.ï XOG
;gŠ~XZzgZk§bCÙ«“ˆÅ“ÆngZ3™s™CˆX
qÑèZ¤/ßvfgZ¨gz„лxfeÂ!*].e$©à¶YèZÍw¹
ÐìÑ]ŽZkz‰ÜZèZ<ØÆ•~7Òþ
E
L¬ÝZzg7Òþ
E
LWŠxÆ0
0*ñYDz{ŠgZ݈ÆfYÆZLjZِZzgZyèZ<ØÅZÝ
ZAòÃc*ŠvRÂ1V~Zy»ÃðØ7¸ZzgªCÙìžZ+ßg]
~ZyÆßU*]ƒäÐCÙ¦/ÃðZ‹Znè<Ø6,zZgŠ7ƒYXŠzu}
tžaZö¬ÝÆ0‰ìÑ]Z,̐ŽˆÅŠ„%æENŠÐc*‰
ßgÂV~)i!*âV~F,ZWÅtÅzzÐèIûz0‰1
Šg|ZÝZAòÃ~z{0*ñ7YD¸XZzgCÙ¿™YìžZ+
ßg]~Ìè<ØŽ6,wÃðZ‹ZnzZgŠ7ƒ@*XZzgŠ}tž
ZyìÑ]~ЉzZªZÝZAòµ3ï NG
E~0*ñYD1Zy»
ÈK~ZÒßÍVät3ðìZzgZkß=ôÅzzÐ].h+
>ÃZ‹Zn»ñ§ïŠHìX
}ŒÛWyÑp~tzZªÒyƒZìž}.Zäi}zWyÃbZ&éGOx
~aZHìXp‰ßÍVäZkÆ!š/õE™ä~tt3ðìžZc*x
»Â²!i!*y~ m³³³çÝú Ðtaä]zZáŠy%ZŠánqÑè
˜VŠyÆsV~W@*ìz;V¹ŠiZkÆ!š/õEÜsz‰ÜZzgiâä
90

91. Æ̃DZzgYqƲ[ÄZY~Ò]Æ‚B-x»ÂZÏ
|x~ZEwƒZìp‰ßÍVä‚ŠÏc*ÁdÐZkÆ!š/õEbŠy
™ŠXZzgQWÐKzZßVäŠyÐaä]%ZŠánqÑèpŠ
We$»ŒÛÜZk!*]êCÙ™g;잌VczsŠy%ZŠ7ìYèt
czsŠyÂÎg`Æ‚Bmg‚rìZzgi}Æ6Ƴ~‡ìƒ@*
1Tiâ:»ZkWe$~f™ìz{Îg`Zzgi}ÆzŽŠÐ¬» Xì
ìXYè}.Z¬Ûâ@*ìžëäi}zWyZzgÎg`Zzge0+Zzg*gzVÃ
bŠâV~aZHìX:Ñõ!ŒVŠyÐ%ZŠz{Šy1YñÇŽSyF
ŠâVЬñŽŠåZzgz{¬xiâ:Zzgz‰ÜìX::Üs¹²[ÉpŠ
We$»ŒÛÜZk!*]»o]잌V-xÐ%ZŠ¬x²°Šy7ìÉ
iâ:Zzgz‰Ü%ZŠìXZzgZk§bWe$ŒÛW6Æt!š/õEƒñžëäñŽŠ{
Š*ÃbZZz‡]~Šgz$+gzaZHìXZzgtz{ŠúòìTÆ0
‚bÅ¥zÐÃðZ‹Zn77,@*ÉpŠ‚0ZyZk!*]Ã⅐žt
¬ÝW×W×ZŠgŽVZzgšzgzVÐ*g™ñŽŠ{qªÃàìX
Sϧb}ug$~W@*ìž™*Å/‚]DÙZg‚wÅìZzgtž
WŠxÃWÀ]~VÐ0*õDÙZg‚w¬aZHŠHåXZzgZkÆ!š/õE‰
ßÍVätÐt™nžÍc*
$hÿ
E
LZ¨Kã»W¸iÜsPDÙZg‚wÐ
4í XZìZzgZk§bXZg»YzZßVÃZ‹Zn»ñ§ïŠHìXqÑèhtì
žZsxCÙ¦/t½7Šêžt»g{U¬ÝÜsPDÙZg‚wÐYg~ìZzg
ZkЬ¼7åZzgZsxŧsZkìwÙ[™**uZu˜ªZzg
**ŠZãìXZsx»Âto{ìž}.Z¬ÄõWÅÃðÚÌËiâ:~x
91

92. îg6,!šŒÿ
O
7ƒCZzgCÙiâ:~ZkÅCÙÚË:Ëg8-~ªCÙƒC
gSìX:aè»™**ÌZkÅÌ]~ÐZq-Úì®Zto{
uZuZsxÆÜsƒÇZ¤/tŒYñžÍc*Üs0*õc*bc*‚]DÙZg‚w
Є‘‡]»ŸÑzqƒZìZzgZkЬ¼7åXZkÐU*"$4í XZ
žug$èÃg{!*ÑÆt!š/õE7ƒMhž™*Å/ÜsPDÙZg‚wÅìX
É6žpŠZ»',Ssxä–ìZzgñŽŠ{iâ:Æâñgzž|]
C1
[ñúŠmZ?x!*ë
E
0ŸZ£tä!©}ÿ
EO=ôÛâðìX
Zkug$Æt!š/õEž™*6,ZšzgWDgìZzgñŽŠ±»
ŠzgPDÙZg‚wÐÑzqìZzg
'.›Òð
E
xZ,ÄŠzgZkŠ*6,WñÕ;Oç
ZsxÆZq-g¬ÝZzgß°|][Z−+Z0²!ò˜žZq-Ši
=¬
Å
êLÙ~Š3c*ŠHžZk™*~ÑÅVWŠx*g}ZzgZ#Zq-
WŠxű»Šzg»ƒ@*ìŠzu}WŠx»ŠzgÑzqƒY@*ìZzgZk!*]»D
X:Zk!š/õEÆÒpЇÃð
C2
}.ZÆ0*kìž™*6,ÄšzgWñ
Z‹Zn7gLZzg¸!š/õEŠg„ZzgtìwZsxÅgzÐuZu!*ëì
žW`ÐPDÙZg‚wIÃð‘t7¶ZzgÍc*}.ZÍf!*v!šŒÿ
O
´åX
ZϧbŒÛWyÑp~W@*ìžëäWŠxÃèЯ™QZL¬
ÐQkÆZ0+gYyeZàXZzgZkЉßÍVät³ïÑìžÍc*
$hÿ
E
LZ¨Kã»W¸iZk§b6,ƒZìž7åENZäZq-è»"ìENG¯c*ZzgQZk~
(žð FN7-âg™YyeZwŠ~ZzgZkƈ
$hÿ
E
LZ¨K㻟ÑzqƒŠHXqÑè
92
160 Yz8g*î FI
0cÄ™ 1908#30 ZÇ C1
3¢ Êjçu^lôÚÓnùäe^huæ']ÖÞn^ C2

93. We$ŒÛZã»ÜsZÚÈìžWŠxÅË~ZbZñZgè»Pì
TÅzzÐz{âŠc*]ŧs¢âbƒY@*ìZzgZÏn}.ZäQkÅ
¯z^~¥zqãK»·Š}Šc*ì@*žZkÆâŠ~ÁÜQkÅ
¥zqãF,¹~gzu:ƒYNXÍc*Zq-.e$"*yÃ&ŒÛWyÑp
äøD¬Š]Z7g{Æg8-~ZŠZHåâŠ~sV~á™Z‹Zn»
¶K:¯1ŠHìX1~HƒVžZ¤/ZkWe$ƪCÙ~!š/õEnYz,ÂQ
ÌÃðZ‹Zn77,YYèŒÛWyÑpaZ$ø
JI
L¬ÝÅ-â43ï XGOGÒy
™äÆn**iw7ƒZÉZk»»xŠ*ÅZܹZzg¥zqãZ&bìZzg
ZkäŠzu}p}»ÜsZkuJ-f™HìTuJ-žZkÅZk
¾nÆn¢zg~åZzg!*¹!*ÂVÃghŠc*ìX}¸Z2…ï LEO»Òy™**
ŒÛWyÑp»»x7YèŒÛWyÑp…ï LEOÅÂ[7ìpaèZ¨Ky
ÅtBïGL¬)»ZkÆZÜtZzgŠ+6,ZW,7,@*ìZkn}}¢zg~™™
Ñ<ZsòäZ+Qßà!*ÂVŧsÌÂzŠÑŠ~ìŽøÈ¡Æ
‚BmgBbXpÜsQÏuJ-ZLÒyÃözŠg3ì˜VJ-ž
QkÅZK¾nz¸e$Æ⏢zg~åXZkZßwÆâZ¤/èÃg{!*Ñ
ŒÛWãWe$Æ!š/õEGYNÂÃðZ‹Zn7gLXŒÛWyÜstHìž
}.ZäWŠxÃWzZiŠ¶zZà»g”{èÐaZHZzgQQkÆZ0+gZL¬Ð
T»tÈìžZ¨KyZq-³ZÈ**ê쎊zu}³ZâV
C1
YyeZàX
Пiîg6,r©ï
EGLÁÆfg=F,¹™äÆnaZHŠHìZzgŠzu}t
žZk»ŸZzgQkÅgzbŠzâV}.ZÅ‘tŽZq-{m§&¿Æ
93
34 çé]Övr!]?mk C1

94. _.¬
Å
êLzŽŠ~WñÔpZk!*]Æ0ŒÛWÈÑp{ñlìž
èÐôè%ZŠìYè‚g}6z~‚«è„»zXZzgQZk
!*]Æ0Ì{ñlìž}.ZäZ¨KyÃèо§b¯c*ÔIJž
~¯c*ÔÄŠgŽVZzg¾nÆŠgŽV~Ð*Zg™ñŽŠ{qªÃàc*
z)fZ´XZϧb}.ZäZkÆZ0+gYyeZà¹VÐeZàÔ¾§b
eZàÔÄŠgŽVZzg¾nÆŠgŽV~eZàZzgZk»›zúùH?Zy
ÎZÑ]Å,Òy™**ŒÛWyÑpäZK¾nz¸e$ÐÑmŒZk
n{ñÙZ(gÅX:Ãð‚0ZyŒÛWyÑpÆÒy6,Z‹Zn7™
YYèZk~7Òþ
E
LZ¨KyÅZq-Z+Z)àZzg9ªÒyňìŽ
‚bÅËU*"$”{|ÆÜs7ÉpŠ‚bÆnZq-Zßà
Ó@Ze$»»xŠîìXZzgZ¤/Ãð¿ŒÛWyÑpÆZkÒy6,ZK§s
Ðqd/õ
I
GmJ™QQЂbÆËXÆ£.Þ6,Ñ@*ìÂQk»f)zZg
z{pŠìZsx6,ZkÅzzÐÃðws~7ÅY$ËX
Zϧbug$~W@*ìž|]8ðOZÃ|]WŠxŐÐaZH
ŠHX1‰ßÍVäZkÆt!š/õE™nžWŠxÆŸÃMh™ZkŐÅ
A~Ð8ðOZ»zŽŠaZHŠHXZzgZk§b‚bzZßVÃZ‹Zn™ä»ñ§
ïŠHìqÑè6žZAòû¬x§&ìtZÖpZ7g}Æîg6,
ZEwƒñZzgZkug$Æ!š/õEtžúg]%ŠÆU/Ug
ÆnaZňìZzgz{%ŠÅi0+Ï»Ñiò8~î OZzgZkÅg¢3þ
E
GL§]ìX
p%ŠÃtìwg´ecžT§bÅA~dSƒCìúg]~‰
rÔÆ⏉¡~$zgc*Vg¿ˆZzg%ŠÃZkÆ‚Bçn™ä
94

95. ~QkÅ¡~$zg-V»ìwgnpƒñ5ÓZzg,»§&Z(g™**
e’XOçŠzu~(ug$~WÀ]~Väúg]Æ0¸
ZÖpZEwÛâñžúg]Zq-dSÅ§bìZzg¸dJ6
74øEE
L²Z㻌ìX:%ŠzVÃe’žúg]ÅZk¡~Æ»ìwgO
ZzgZkÃZkŠg¦J™äÅÃÒ:™,žz{I^„YñZzgZLÒ
ŒÃÅÆX
ZºnŒÛWyÑpc*9ZqŠg$~ŽaZ$ø
JI
L¬Ýc*aZ$ø
JI
LWŠxÆ
0ZÖpZEwG‰Zy6,¨g™äÐØ4ìžZyÆ0CÙ¦/Ë
n»Z‹Zn7ƒYXZzgXßÍVäZ‹ZnHìc*ZyÇ.ÞZ‹ZnŒ
ìz{ZyßÍVÅZK**zZ/c*ÁdìXZϧb~&ƒVžŠzu~
ZAòÃÅŽx]‡.ÞZ‹ZnªˆQy~ÐÌZÒÆ0
ß.aZƒðìZzgZyÆ9sVÃŒ7ŠHZzgZ¤/Ë(ÃðZ‹ZnaZ
̃@*ìÂz{GˆÅŠ„%æENŠ»³ìTÐ$+¬ÐÎZñ
ŒÛWyÑpÆÃðZAòÂ[7`X;Vaè}.ZÆaÐŒÛWyˆCÙ
§bôpìZzgJÐJ#³ÌZkÆ0ÞŠ]Šïžz{
’pÐ!*Ç0*ug;ìZknëŒÛWyÑpÆ0t!*]ŠúòÆ
‚BÈMhžZkÅÃð!*]Z+7žT6,ÃðëwZ‹ZnƒYƒX
Zzg‚bÅÃðœZ‰ÜŒÛWyÑpÅ˽ÆÜs7ZzgZ(ƒ**Ì
**eìYèŒÛWyÑp}.Z»¸wìZzgoTÅ!©lç
E
O‚bì}.Z»÷
ìZzg}.»Z¸wZzg÷W:~”Z7MhX
ZkcÆ»™äÐIeZgzy"ÆgÎZñ¬ÝÃ!îGOÆ0
95

96. Sr3ïGOGÐtCŠbÌ¢zg~ìžZÌJ-tÃtÜsZq-ªkª
¹g~ÅuJ-ìZzg‚bÆU*"$”{›ë~ŠZ47ɹÐ
‚0ZâVäZÐñÆ‚BgœHìXOçŠ*ƍg‚0ZyuYy
ZÞzi¡Í-.5ë
E
GEY
ÅzÃ]6,Ž@*gZ¶gzV~’¶Zk~–åž:
÷÷ÍuYyZq-.e$**ñg‚0Zyå1z{7Z]»”G7å'
C1
ZzgeZgzyÅZg»ð¹g~ÃZq-¡Šâ©
+B5ÿ
GE
GO
ìw™@*åXóó
:ZkXů6,}.ZÅfZ]Æ0Z‹Zn™**CÙ¦/ŠZ**ð»g37
ŒYYX
}.Z)‘tì
Z‹Š?Ñzq™äЬZq-_0î INE»ZiZ!¢zg~ìŽZkñ§6,
‰**zZßÍVSîâŽZâVÆŠßV~aZ4í XZ™@*ìXZzgz{tìž
Z¤/Zk™*Ã7åENZäaZHìÂ}.ZþäaZHì?ªZ#™*Æ0
tÎZwaZƒ@*ìžZk»{Ûzâ´ÃyìÂ}.ZÆ0ÌtÎZwaZƒ**
e’ž}.Z»{Ûzâ´Ãyì?Zkµ»ŽZ[tìžsÃZkÆž}.Z
Æ0Z(ÎZwaZ„7ƒY6žWÐ^™U*"$HYñÇZ¤/tÛn
Ì™1YñžŽZk™*Å{Ûzâ´ìQÐËZzg!*сäaZH
ìÂQÌŠ?ÅgzÐÃðw`Ñix7W@*YèZkßg]~ëZk
!*с„»**x}.ZgOÐZzgZk⏁ч]~ÐZq-‘tZzg
MZò[~ÐZq-:LZzgz‚$ûJL»~ÐZq-zZôŒÛZgŠ8XZzg
96
Y1945 BZ6,s 22 ÎwZhT~¦/^уgX!ígQ C1

97. Z¤/Ãð¿tÎZw™}žQZk!*с»{Ûzâ´Ãyì?ÂZk»ŽZ[
tƒÇžZ¤/t!*сÌË!*ÑŠg!*сőtìÂQt!*ÑŠg!*с„}.Z
BñÏZzgZkÆnÅÓxiV‘‡]»8~î OªYEXZºnT
6,ÌZkŸÃÈŒÛZgŠc*YñªTÃÌZkŸÅZ’Zð
ŒYñTÆZz6,ÃðRzg7ìQÏ»**xë7åENZgnpZzgZkÆ
ÎZ!*¹ƒч]»8~î OŒÛZgŠïX
ZzgZ¤/Ë¿Ãtìw*g}žaèCفÆ0tÎZwaZƒ@*
YñÇžZk»{Ûzâ´ÃyìZknÃðZ+U*"$„:ƒnÏ
&Z’Zð¹YnXÂZk»ŽZ[tìžt!*]Y**eìžZk
ŸÅÃðZ’Zð:ƒYèZ¤/ÃðZ’Zðt:ÅYñÂZk»Ñiò
³tƒ@*ìžnÅÓx−VÆzŽŠÐŽZ’Zð»³ZzgX
~ÐZq-™*ÌìZïg™**7,@*ìXTÆŠzu}ZÖp~tpž
™*zâ¥Üszë„zëìzg:ŠgZÝ:Ãði}ìZzg:ÃðWyìZzg
:Ãðe0+ìZzg:ÃðÎg`ìZzg:Ãð*g}Zzg:ÃðZ¨KyìZzg:
Ãð³ZyìZzg:ÃðŠg|#ìZzg:Ãð0*ãìZzg:ÃðƒZìZzg:ÃðZzg
qìX}Z¤/ëZk™*ÃZ³ŒÛZgŠ,ZzgZkÆ{Û»**x[gOZzgt
Ûn™,ž[Ã`äaZHZzg`ÊäXZzgZϧb˜VJ-
øg~¤‰ÜìZkŸÃZz6,áYD−YNªCفÆ0tÛn
™DYNžz{ËŠzu~!*сőtìªCÙìžtŸË(Ì
»7ƒÇXTÆt!š/õEžZkŸÅÃðZ+š/~U*"$7ƒnÏ
&ëZ’Zðš/~ÈÃZzgZ#Z’Zðš/~U*"$:ƒðÂÑõ!ZkÐn
97