Cocoa勉強会#57 2013/1/26 Baseによるローカライズまとめ 新居雅行

1. Baseによるローカライズ
まとめ
Cocoa Study #57
2013/1/26
Masayuki Nii
nii@msyk.net
1

2. Agenda
✴
Baseによるローカライズとは
✴
問題点と解決策
2

3. 過去のローカライズ
言語ごとにリソースを用意
利点
•
言語ととにユーザインタフェースなどを定義できる
欠点
•
1つのファイルで行った変更を別のファイルにも行わないと同じ動
作をしない
解決策
•
•
nibtool/ibtoolコマンドで、文字列要素を抜き出しローカライズ
英語リソース＋日本語文字列定義より、日本語のリソースを作成
3

4. Baseを利用したローカライズ
Baseファイル＋言語ごとのstringsファイル
•
•
•
NIB、Storyboardは、Baseとしてのみ存在
Baseの中の文字列を言語ごとに置き換えるstringsファイルを用意
すると、実行時に合成される
ビルドしたアプリケーションにも、Base.lproj+English.lprojのい
ずれもが存在する
すなわち
•
•
デザインをBaseファイルに対して行う
文字列定義をstringsファイルに対して行う
しかし…
•
いくつか問題点がある
4

5. 5

6. 問題点1 - iOS 5は非対応
iOS 6以降のみ
•
iOS 5では、ストーリーボードがないと言われる
6

7. 問題点2 - Baseが作られないことがある
プロジェクトの状態によってはBaseは作られない
•
•
•
Single View Applicationなら作られるが
Emptyなら作られない
Emptyにストーリーボードを加えてもやっぱり作られない
次の問題点と併せてDemo
7

8. 問題3 - 作業手順がいまいち分からん
Localizationに言語一覧が見えている場合
•
•
特に何も考えなくてもいいだろう
Single View Applicationのテンプレートだとそうなる
Empty Applicationから作ったプロジェクト
•
•
言語を追加してから、Baseを作る
それぞれのファイルでMake Localizedボタンをクリック
8

9. 問題4 - 変更点がstringsに反映されない
Baseにオブジェクトを追加してもstringsはそのまま
•
stringsにないオブジェクトはそのまま表示される
解決策はある
•
•
一度、言語のStoryboard/NIBを合成して、その後にstringsに分離
する方法
Object IDを参照して、自分でstringsファイルにエントリーを作成
する方法
9

10. まとめ
Baseの方が合理的だが、iOS 5で使えないのが難点
操作方法がいまいち不安定だが、結果を見ながら臨機応
変に作業する
Appleのドキュメント
•
•
Internationalize Your App
https://developer.apple.com/library/ios/#referencelibrary/GettingStarted/RoadMapiOS/chapters/
InternationalizeYourApp/InternationalizeYourApp/InternationalizeYourApp.html
10