SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 50
Das Magazin zur Russlandhilfe
                                          des Caritasverbandes
                                          für die Diözese Osnabrück e.V.



                                          Nr. 41
                                          Dezember 2012




                  Schulkind sein am katholischen
                       Gymnasium in Tomsk


Kuh_Nr41.indd 1                                                            30.11.12 14:05
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   3



Kuh_Nr41.indd 3                                      30.11.12 14:05
4       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 4                                      30.11.12 14:05
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   5



Kuh_Nr41.indd 5                                      30.11.12 14:05
6       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 6                                      30.11.12 14:06
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   7



Kuh_Nr41.indd 7                                      30.11.12 14:06
8       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 8                                      30.11.12 14:06
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   9



Kuh_Nr41.indd 9                                      30.11.12 14:06
10       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 10                                      30.11.12 14:06
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   11



Kuh_Nr41.indd 11                                       30.11.12 14:06
12       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 12                                      30.11.12 14:06
Eine Einteilung in Haupt-, Realschule und Gymnasium wie in Deutschland gibt es in Russland
          nicht. Die Hauptschulstufe („osnawnaja schkola“) bezeichnet den Sekundarbereich I, der allge-
          mein bildende Schulen und Pflichtschulen umfasst. Zu ihnen zählt auch das Gymnasium. An
          Gymnasien werden bestimmte Fächer besonders intensiv unterrichtet.
          Die Zeit der Sekundarstufe I endet mit dem 9. Schuljahr. Die Schüler sind dann 15 Jahre alt und
          haben ihre Schulpflicht erfüllt. Es ist üblich, dass viele Schüler auch ein Gymnasium nach der
          9. Klasse verlassen, um einen Beruf zu erlernen. Der Sekundarbereich I wird mit einer Abschluss-
          prüfung beendet. Je nach Abschluss bzw. Schultyp folgt der Sekundarbereich II, dessen Ab-
          schluss an Gymnasien durch das „Zeugnis über die vollständige mittlere Bildung“ (Abitur) zu
          einem Hochschulbesuch berechtigt.




                                         Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012                              13



Kuh_Nr41.indd 13                                                                                        30.11.12 14:06
14       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 14                                      30.11.12 14:06
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   15



Kuh_Nr41.indd 15                                       30.11.12 14:06
16       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 16                                      30.11.12 14:06
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   17



Kuh_Nr41.indd 17                                       30.11.12 14:06
18       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 18                                      30.11.12 14:06
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   19



Kuh_Nr41.indd 19                                       30.11.12 14:06
20       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 20                                      30.11.12 14:06
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   21



Kuh_Nr41.indd 21                                       30.11.12 14:06
22       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 22                                      30.11.12 14:06
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   23



Kuh_Nr41.indd 23                                       30.11.12 14:06
24       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 24                                      30.11.12 14:06
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   25



Kuh_Nr41.indd 25                                       30.11.12 14:06
Kuh_Nr41.indd 26   30.11.12 14:06
Kuh_Nr41.indd 27   30.11.12 14:06
28       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 28                                      30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   29



Kuh_Nr41.indd 29                                       30.11.12 14:07
30       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 30                                      30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   31



Kuh_Nr41.indd 31                                       30.11.12 14:07
32       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 32                                      30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   33



Kuh_Nr41.indd 33                                       30.11.12 14:07
34       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 34                                      30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   35



Kuh_Nr41.indd 35                                       30.11.12 14:07
36       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 36                                      30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   37



Kuh_Nr41.indd 37                                       30.11.12 14:07
38       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 38                                      30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   39



Kuh_Nr41.indd 39                                       30.11.12 14:07
40       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 40                                      30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   41



Kuh_Nr41.indd 41                                       30.11.12 14:07
42       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 42                                      30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   43



Kuh_Nr41.indd 43                                       30.11.12 14:07
Es ist nicht alles Gold,
                              was glänzt!




                                                                                                            Gestaltung: Jule Bunsmann BSZW GTA 2B
                       UNSERE SPENDE FÜR RUSSLAND -
                       Gemeinsam feiern und helfen!
                                                      Verschiedene Überraschungsprogrammpunkte be-
                       28.04.2012
                       Kasinopark, Georgsmarienütte
                                                      gleiten Berichte über Hilfsprojekte in Russland der
                                                      Diözese Osnabrück e.V.
                       19.00 Uhr
                                                            Caritasverband für die
                                                      Seien Sie herzlich eingeladen!
                                                            Diözese Osnabrück e.V.
                                                      10€ Eintritt als Spende

                                                            Eintrittspreis : 10€




          44       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 44                                                                                            30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   45



Kuh_Nr41.indd 45                                       30.11.12 14:07
46       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 46                                      30.11.12 14:07
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   47



Kuh_Nr41.indd 47                                       30.11.12 14:08
Augenblick mal...




          48                  Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 48                                                 30.11.12 14:08
Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012   49



Kuh_Nr41.indd 49                                       30.11.12 14:08
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
                                                                                                                                                       aus verantwortungsvollen Quellen.

               Überweisungsauftrag / Zahlschein
                                                                                                                                                                   Zuwendungsbestätigung
             Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts                                          Bankleitzahl
                                                                                                                        Den Vordruck bitte nicht beschädigen,
                                                                                                                        knicken, bestempeln oder beschmutzen.
                                                                                                                                                                   zur Vorlage beim Finanzamt
                                                                                                                                                                             für Spenden bis 200,- €
                   Empfänger: Name, Vorname / Firma (max. 27 Stellen)
                                                                                                                                                                             Konto-Nr. des Auftraggebers
                   Russlandhilfe des Caritasverbandes für die Diözese Osnabrück e.V.
                    u l d i        sC t s r a e f           e i e e s a ü k V
                   Konto-Nr. des Empfängers
                                   p                                                                                          Bankleitzahl

                   235085
                    3 8                                                                                              265 501 0
                                                                                                                      6    1 05                                       Beleg/Quittung für den Auftraggeber
                   bei (Kreditinstitut)
                                                                                                                                                                                   Russlandhilfe des
                   Sparkasse Osnabrück
                    p k s     s bü                                                                                                                                 Empfänger:      Caritasverbandes für die
                                                                                                                                                          SPENDE




                                                                                EURO                 Betrag                                                                        Diözese Osnabrück e.V.

                                                                                                                                                                   Konto-Nr.       bei
                   Name Spender/ in und ggf. Stichwort                                                                                                             235 085        Sparkasse Osnabrück

                                                                                                                                                                   Verwendungszweck           EUR
                   PLZ, Ort und Straße des Spenders
                     Z    t         ß    s   e   r
                                                                                                                                                                   Hilfe für Russland
                   Kontoinhaber/Einzahler: Name (max. 27 Stellen, keine Straßen- oder Postfachangaben)



                   Konto-Nr. des Kontoinhabers                                                                                                                     Auftraggeber/Einzahler




                                                      Datum                           Unterschrift



          50                                                                     Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 50                                                                                                                                                                                              30.11.12 14:08
52       Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012



Kuh_Nr41.indd 52                                      30.11.12 14:08

Mais conteúdo relacionado

Destaque

2015 alternatives to going awol
2015 alternatives to going awol2015 alternatives to going awol
2015 alternatives to going awolLisa Dickson
 
2016 three days on the hill marissa alcorn presentation
2016 three days on the hill   marissa alcorn presentation2016 three days on the hill   marissa alcorn presentation
2016 three days on the hill marissa alcorn presentationLisa Dickson
 
Summary of Africa Today
Summary of Africa TodaySummary of Africa Today
Summary of Africa TodayBill Rooney
 
Resilience Design Toolkit. 50 Ingredients for Sustainable Business Model Inno...
Resilience Design Toolkit. 50 Ingredients for Sustainable Business Model Inno...Resilience Design Toolkit. 50 Ingredients for Sustainable Business Model Inno...
Resilience Design Toolkit. 50 Ingredients for Sustainable Business Model Inno...Sebastiaan de Neubourg
 
02 linked list_20160217_jintaekseo
02 linked list_20160217_jintaekseo02 linked list_20160217_jintaekseo
02 linked list_20160217_jintaekseoJinTaek Seo
 
Teaching & Coaching Electronic Presentation
Teaching & Coaching Electronic PresentationTeaching & Coaching Electronic Presentation
Teaching & Coaching Electronic PresentationBertrand Leuba
 

Destaque (12)

Mapa c. lpg.
Mapa c. lpg.Mapa c. lpg.
Mapa c. lpg.
 
Count to 30
Count to 30Count to 30
Count to 30
 
2015 alternatives to going awol
2015 alternatives to going awol2015 alternatives to going awol
2015 alternatives to going awol
 
DCF. La filiación
DCF. La filiación DCF. La filiación
DCF. La filiación
 
2016 three days on the hill marissa alcorn presentation
2016 three days on the hill   marissa alcorn presentation2016 three days on the hill   marissa alcorn presentation
2016 three days on the hill marissa alcorn presentation
 
Work 5 Works
Work 5 WorksWork 5 Works
Work 5 Works
 
Programación extrema
Programación extremaProgramación extrema
Programación extrema
 
Summary of Africa Today
Summary of Africa TodaySummary of Africa Today
Summary of Africa Today
 
Resilience Design Toolkit. 50 Ingredients for Sustainable Business Model Inno...
Resilience Design Toolkit. 50 Ingredients for Sustainable Business Model Inno...Resilience Design Toolkit. 50 Ingredients for Sustainable Business Model Inno...
Resilience Design Toolkit. 50 Ingredients for Sustainable Business Model Inno...
 
02 linked list_20160217_jintaekseo
02 linked list_20160217_jintaekseo02 linked list_20160217_jintaekseo
02 linked list_20160217_jintaekseo
 
Teaching & Coaching Electronic Presentation
Teaching & Coaching Electronic PresentationTeaching & Coaching Electronic Presentation
Teaching & Coaching Electronic Presentation
 
Dbms raport operacyjny styczeń 2017
Dbms  raport operacyjny styczeń 2017Dbms  raport operacyjny styczeń 2017
Dbms raport operacyjny styczeń 2017
 

Mais de Matthias Stockkamp

Psychosoziale Beratung und Begleitung von schwangeren Frauen und Paaren im Ko...
Psychosoziale Beratung und Begleitung von schwangeren Frauen und Paaren im Ko...Psychosoziale Beratung und Begleitung von schwangeren Frauen und Paaren im Ko...
Psychosoziale Beratung und Begleitung von schwangeren Frauen und Paaren im Ko...Matthias Stockkamp
 
Abschlussbericht "Frühe Hilfen"
Abschlussbericht "Frühe Hilfen"Abschlussbericht "Frühe Hilfen"
Abschlussbericht "Frühe Hilfen"Matthias Stockkamp
 

Mais de Matthias Stockkamp (6)

Psychosoziale Beratung und Begleitung von schwangeren Frauen und Paaren im Ko...
Psychosoziale Beratung und Begleitung von schwangeren Frauen und Paaren im Ko...Psychosoziale Beratung und Begleitung von schwangeren Frauen und Paaren im Ko...
Psychosoziale Beratung und Begleitung von schwangeren Frauen und Paaren im Ko...
 
Abschlussbericht "Frühe Hilfen"
Abschlussbericht "Frühe Hilfen"Abschlussbericht "Frühe Hilfen"
Abschlussbericht "Frühe Hilfen"
 
Eine Kuh für Marx
Eine Kuh für MarxEine Kuh für Marx
Eine Kuh für Marx
 
Jahresbericht 2012/2013
Jahresbericht 2012/2013Jahresbericht 2012/2013
Jahresbericht 2012/2013
 
Bericht "Frühe Hilfen"
Bericht "Frühe Hilfen"Bericht "Frühe Hilfen"
Bericht "Frühe Hilfen"
 
DSW: The first 20 Years
DSW: The first 20 YearsDSW: The first 20 Years
DSW: The first 20 Years
 

Eine Kuh für Marx

  • 1. Das Magazin zur Russlandhilfe des Caritasverbandes für die Diözese Osnabrück e.V. Nr. 41 Dezember 2012 Schulkind sein am katholischen Gymnasium in Tomsk Kuh_Nr41.indd 1 30.11.12 14:05
  • 2. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 3 Kuh_Nr41.indd 3 30.11.12 14:05
  • 3. 4 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 4 30.11.12 14:05
  • 4. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 5 Kuh_Nr41.indd 5 30.11.12 14:05
  • 5. 6 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 6 30.11.12 14:06
  • 6. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 7 Kuh_Nr41.indd 7 30.11.12 14:06
  • 7. 8 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 8 30.11.12 14:06
  • 8. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 9 Kuh_Nr41.indd 9 30.11.12 14:06
  • 9. 10 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 10 30.11.12 14:06
  • 10. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 11 Kuh_Nr41.indd 11 30.11.12 14:06
  • 11. 12 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 12 30.11.12 14:06
  • 12. Eine Einteilung in Haupt-, Realschule und Gymnasium wie in Deutschland gibt es in Russland nicht. Die Hauptschulstufe („osnawnaja schkola“) bezeichnet den Sekundarbereich I, der allge- mein bildende Schulen und Pflichtschulen umfasst. Zu ihnen zählt auch das Gymnasium. An Gymnasien werden bestimmte Fächer besonders intensiv unterrichtet. Die Zeit der Sekundarstufe I endet mit dem 9. Schuljahr. Die Schüler sind dann 15 Jahre alt und haben ihre Schulpflicht erfüllt. Es ist üblich, dass viele Schüler auch ein Gymnasium nach der 9. Klasse verlassen, um einen Beruf zu erlernen. Der Sekundarbereich I wird mit einer Abschluss- prüfung beendet. Je nach Abschluss bzw. Schultyp folgt der Sekundarbereich II, dessen Ab- schluss an Gymnasien durch das „Zeugnis über die vollständige mittlere Bildung“ (Abitur) zu einem Hochschulbesuch berechtigt. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 13 Kuh_Nr41.indd 13 30.11.12 14:06
  • 13. 14 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 14 30.11.12 14:06
  • 14. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 15 Kuh_Nr41.indd 15 30.11.12 14:06
  • 15. 16 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 16 30.11.12 14:06
  • 16. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 17 Kuh_Nr41.indd 17 30.11.12 14:06
  • 17. 18 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 18 30.11.12 14:06
  • 18. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 19 Kuh_Nr41.indd 19 30.11.12 14:06
  • 19. 20 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 20 30.11.12 14:06
  • 20. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 21 Kuh_Nr41.indd 21 30.11.12 14:06
  • 21. 22 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 22 30.11.12 14:06
  • 22. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 23 Kuh_Nr41.indd 23 30.11.12 14:06
  • 23. 24 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 24 30.11.12 14:06
  • 24. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 25 Kuh_Nr41.indd 25 30.11.12 14:06
  • 25. Kuh_Nr41.indd 26 30.11.12 14:06
  • 26. Kuh_Nr41.indd 27 30.11.12 14:06
  • 27. 28 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 28 30.11.12 14:07
  • 28. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 29 Kuh_Nr41.indd 29 30.11.12 14:07
  • 29. 30 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 30 30.11.12 14:07
  • 30. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 31 Kuh_Nr41.indd 31 30.11.12 14:07
  • 31. 32 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 32 30.11.12 14:07
  • 32. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 33 Kuh_Nr41.indd 33 30.11.12 14:07
  • 33. 34 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 34 30.11.12 14:07
  • 34. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 35 Kuh_Nr41.indd 35 30.11.12 14:07
  • 35. 36 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 36 30.11.12 14:07
  • 36. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 37 Kuh_Nr41.indd 37 30.11.12 14:07
  • 37. 38 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 38 30.11.12 14:07
  • 38. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 39 Kuh_Nr41.indd 39 30.11.12 14:07
  • 39. 40 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 40 30.11.12 14:07
  • 40. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 41 Kuh_Nr41.indd 41 30.11.12 14:07
  • 41. 42 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 42 30.11.12 14:07
  • 42. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 43 Kuh_Nr41.indd 43 30.11.12 14:07
  • 43. Es ist nicht alles Gold, was glänzt! Gestaltung: Jule Bunsmann BSZW GTA 2B UNSERE SPENDE FÜR RUSSLAND - Gemeinsam feiern und helfen! Verschiedene Überraschungsprogrammpunkte be- 28.04.2012 Kasinopark, Georgsmarienütte gleiten Berichte über Hilfsprojekte in Russland der Diözese Osnabrück e.V. 19.00 Uhr Caritasverband für die Seien Sie herzlich eingeladen! Diözese Osnabrück e.V. 10€ Eintritt als Spende Eintrittspreis : 10€ 44 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 44 30.11.12 14:07
  • 44. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 45 Kuh_Nr41.indd 45 30.11.12 14:07
  • 45. 46 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 46 30.11.12 14:07
  • 46. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 47 Kuh_Nr41.indd 47 30.11.12 14:08
  • 47. Augenblick mal... 48 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 48 30.11.12 14:08
  • 48. Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 49 Kuh_Nr41.indd 49 30.11.12 14:08
  • 49. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier aus verantwortungsvollen Quellen. Überweisungsauftrag / Zahlschein Zuwendungsbestätigung Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts Bankleitzahl Den Vordruck bitte nicht beschädigen, knicken, bestempeln oder beschmutzen. zur Vorlage beim Finanzamt für Spenden bis 200,- € Empfänger: Name, Vorname / Firma (max. 27 Stellen) Konto-Nr. des Auftraggebers Russlandhilfe des Caritasverbandes für die Diözese Osnabrück e.V. u l d i sC t s r a e f e i e e s a ü k V Konto-Nr. des Empfängers p Bankleitzahl 235085 3 8 265 501 0 6 1 05 Beleg/Quittung für den Auftraggeber bei (Kreditinstitut) Russlandhilfe des Sparkasse Osnabrück p k s s bü Empfänger: Caritasverbandes für die SPENDE EURO Betrag Diözese Osnabrück e.V. Konto-Nr. bei Name Spender/ in und ggf. Stichwort 235 085 Sparkasse Osnabrück Verwendungszweck EUR PLZ, Ort und Straße des Spenders Z t ß s e r Hilfe für Russland Kontoinhaber/Einzahler: Name (max. 27 Stellen, keine Straßen- oder Postfachangaben) Konto-Nr. des Kontoinhabers Auftraggeber/Einzahler Datum Unterschrift 50 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 50 30.11.12 14:08
  • 50. 52 Eine Kuh für Marx Nr. 41 12/2012 Kuh_Nr41.indd 52 30.11.12 14:08