1. TSV-UG Indiaca-Gmppe Freundschaftstumier in Torre Pedrera bei Rimini i Septembe . Seite 1 von 5
m
Deutsch-italienisches Freundschaftstumier i n T o m Pedrefa bei Rimlni i m September 2003
Als vor einigen Monaten durch die unangemessenen Äußemngen eines italienischen StaatssekretClrs
das traditionell aute Verhrltnis zwischen Deutschland und ltallen kurzfn'stio einaelrübt wurde. kam Dr.
Bruno Diazzi, Gmbed der TSV~UG
IndiacaGruppe und u.a. ~ e ~ r a s e n t a n i d e r k e g i~ m i k
m
Romagna fur Deutschland, eine Idee. Wenn schon nicht Bundeskanzler Schröder seinen Urlaub 200:
in Italienverbringt, dann konnte man doch auf niedriger Ebene beweisen, daß die
Deutschiltalienische-Freundschaft durch ein paar leichtferög dahergesagte Worte nicht so einfach in
Frage zu stellen i s t
Bruno ließ seine Kontakte spielen und organisierte in Tore P e h bei Rimhiein IndiacaFreundschafistumier. Es sollte ein Beach-lndiacatumicr sein. Er versuchte eine italienische IndiacaMannschaft zu mobilisieren. was ihm mit Hilfe seines Sohnes aelana. und bat den BUmermeister von
r
Rimini um einen Pokal. Die Quartierfrage konnte er mit Hilfe eines befreundeten ~ o t e i k r lösen.
Neben dem sportlichen, sollte ein geselliger Teil nicht fehlen. Es war ein Shopping-Ausflug nach
Rimini und eine Fahrt zur nahegelegenen Republik San Marino geplant. Das Programm fOr die
Rückfahrt wurde leicht modifiziert und sratt der Besichtiauna des Parw Giardino SiaurtA ein
Abstecher in die Kleinstadt Cwpi angeboten.
Ais das Vorhaben bekannt wurde und der Termin
feststand, wurde die Zahl der Interessenten für
eine Mitfahrt immer größer. Neben den
lndiacaspielem und ihren Angehörigen,
bekundeten auch die Damen der TSV-UG
Tanzgruppe ihr Interesse. Zusäizlich waren die
Stammkundinnen von Frau Diam's
Modegeschäft eingeladen.
Die Italienreisen, die Familie Diazzi auch fflr den
Deutsch/ltalienischenVerein in Gemering
organisiert, haben schon fast einen legendären
Ruf und eine gmße Fangerneinde.
So wurden die Anmeldungen immer mehr. Es
waren knapp 60. B N ~ O
mußte sich nach einem
größeren Bus umsehen, als geplant. Er fand ihn
beim BusuntemehmenAutobus Obehayem,
Unser Doppe-er
von ~utobus
Oberbeyern
mit Fahrer Szlatko
Was sich im Nachhinein als guter Griff erwies
W
W
Am Freitag, dem 5. September ging die Fahrt
pUnktlich von Gemering aus los. Über Garmisch,
Innsbruck und den Brenner, näherten wir uns
Bella Italia. Das Wetter war schon bei der Abfahrt
schlln.
Eine interessante Lösung hatte Familie Diani für
die Mittagspause parat. Alle Teilnehmer waren
aufgefordert worden, einen kulinarischen Beitrag
ffir ein gemeinsames Picknick vorzubereiten und
mitzubringen. Dabei war es jedem überlassen,
was er zauberte. Es sollte nur nicht zu viel sein.
Für Getränke war gesorgt.
Erste R a r t m improvisiertem Piclmi& in SUdtirol
Auf einem Parkplatz in SUdtiml wurden drei
Klapptische aufgebaut und die Köstlichkeiten
einladend hindrapiert. Mitreisenden, die das zum
ercten Mal erlebten, gingen fast die Augen Uber.
Das hatten sie nicht elwartet. Da wurde dann das
mitgebrachte Wurstbrot fast verschämt
gegessen.
Angesichts der kulinarischen Vielfalt, hätte man
leicht eine Rezept-Austauschbörse abhalten
können, doch wir mußten leider weiter.
RespeM und Anerkennung an alle, die sich diese
Arbeit gemacht haben. Unser Dank geht an alle

3. TSV-UG Indiaca-Gruppe FreundschaRstumier in Torre Pedrera bei %mini im Septembe... Seite 3 von 5
Die insgesamtfunf
Mannschaften
lieferten sich
spannende Kämpfe.
Die italienische
Auswahl begann
stark, konnte sich
aber gegen die
Routine der aiten
Hasen des TSV-UG
letzten Endes nicht
durchsetzen.
Die Oiganisatoren
m o und Rita D i d
n
Hier die italienische Auswahl gegen eine
Manns&& des TSV-UG
ota rahlreWlanZuschauer spendeten begesteri8 e M
-
Alls Teilnehmer des Freundschdkiurniers
Das Turnier endete mit einem Sieg der Mannschaftvon Toni Schelle. Seine Obemgende Routine
und die Fähigkeit auch leistungsschwächereSpieler in eine Mannschaft einzubinden, fllhrte zum
Erfolg.
Die Siegerehning wutde in einer Abendveramtaltung durchgeführt. Siehe unten.
Am Nachmittag des Tumiertages hatte Bruno einen Ausflug in die nahe gelegene Repubik San
Mwno organisiert. Wer wollte, konnte teilnehmen. Einige zogen es vor zu Baden. Das Gros der
Reiseteilnehmerfuhr mt. Von unserem Standort aus war San Marino in einer etwa einstundigen
Fahrt zu erreichen. Es liegt auf einer Bergkuppe oberhalb von Rimini. San Marino ist die älteste
Republik Europas und durchaus eine Besichtigung wert Eine von B N ~ O
bestellte, sehr engagierte
Fuhrerin. erläuteite uns Geschichte und Geaenwart dieses L,'-'--- E'--+-- -*-- I- "-Ii-Sie führte uns durch
die historische Abtadi
und machte uns mit
ihren Erkiäningen des
demokratischen
Regieningcsyctems
sowie der Steuer- und
Sozialsystemefast
neidisch.
Ein lohnensweiter
Ausflug.
.
Unsere 6 N D D e hört dei Frihrem in San Marino
.
auimerkssm zu
Am Abend des Tumiertages fand in Saal eines benachbarten Hotets die Abschlußvemnstaltung
statt. Die Veranstahng wurde begleitet von Livemusik und umrahmt vom Auftriii eines italienischen
Tanzpaares und unserer mitangereisten TSV-UG Tanzgnippe unter der Leitung von Irmi
Gmeinwieser.
Die Siegerehrung nahm als Vertreter der
italienischen Seite M Bruno O i n i vor. Alle
.

4. TSV-UG Indiaca-Gruppe Freundsohaftsturnier in Torre Pedrera bei Rimini i Septembe... Seite 4 von 5
m
Bruno mußte aufgrund der Größe des
Doppeldecker-Busses eine Programmänderi
vornehmen und auf den Besuch des P a m
Giardno SigwtB verzichten.
Stattdessen schlug er einen kurzen
Besichtigungsstoppin der arn Ruckweg
gelegenen Kleinstadt C p o.
avr
i
Alle willigten ein
und so steuerten wir sie an.
Carpi ist ein Agrarstädtchen mit vielen Häusern
aus dem 15.-17. Jahrhundert, einem mächtigen
Schloß und elnsm La Sagn, genannten alten
Dom. Einer der größten italienischen Piäize ist
die Piazza dei Matiin, auf dem wir eine Runde
entlang der alten Häuser gingen und B ~ n o ' s
I

5. TSV-UG Indiaca-Gruppe Freundschaftstumier in Torre Pedrera bei Rimini im Septembe... Seite 5 von 5
ffiua und Kathedrale von Carpi
ErkläNngen zuhörten.
Weiter ging die Fahrt Richtung Heimat. Unterwegs gab es nochmal eine Rast mit improvisiertem
Picknick. Hier wurden belegte Semmeln der Hotelküche und Obriggebliebene Reste von der
Hinfahrtvernichtet. Karl kam als Weinschenk wieder groß raus.
Letzter Hait war die
schöne Stadt Sterzing
in SUdtiml.
Hier gab es einen
Rundgang mit Eistüte
aus der Hand oder
Einkehrschwungin
ein Straßencafe.
Damit waren wir für
die letzte Etappe der
Ruckfahrt gerllstet.
-
Immvisiirte Rast auf der RLlcLfahrt
Gegen Abend erreichten wir Germering. Eine schdne und erlebnisreiche Reise war zu Ende.
Neben dem sportlichen Erfoig, haben wir viele Eindrucke und Freunde gewonnen. Gleichzeitig
haben wir etwas für die ~erbreitung Indiaca-Sports getan.
des
Den größten Anteil an Erfolg und Durchfüh~ng
dieser Fahrt hat allerdings das Ehepaar Rita und
Bruno DiaW. dem wir an dieser Stelle nochmal's aanz herzlich danken. Alle Übri~en
Heifer seien
eingeschlossen.
B ~ n hatte Recht. Sollen doch die Politiker streiten, wir fahren einfach hin nach Bella Italia.
o
Es sieht fast so aus, als wenri dies nicht die letzte Fahrt nach Torre Pedrera war.
Weitere Bilder der Reise sind in der TSV-UG-Indiaca-Bilderqalerie zu sehen.
Beticht und Fotos-
Jörg Heime, Webmastw TSV-UG-Indiaca

6. TSV-UG Indiaca-Gruppe Freundschaftstumier in Torre Pedrera bei Rimini im Septembe .. Seite 2 von 5
Mitwirkenden und Helfer.
UnglaublicheVwlalt der von den Tein
l ehmern
mitoebrachten SDelsen
Zum Abschluß dieser außergewöhnlichenRast
präsentierte Kurt Stoppel seine extra für diese
Reise modifizierte Deutsch-ltalien~sche
IndiacaSchnapsscheibe
Da gab es dann einen guten Verdauungschnaps
im Vorgnff auf das gute Gelingen der Reise.
Bei dieser Gelegenheit soll auch Karl Hoeft
genannt werden, der unermudlich mit seinem
Schweizer Taschenmesser Weinflaschen
olTnete.
Kurt Stoppel prasentiert dte
Deutsch-ltallenische Indiaca-Schnapsschelbe
Danke Kurt und Karl und allen, die mit angefaßt
haben.
Dank der sicheren Fahrweise unseres Fahrers Szlatko erreichten wir Torre Pedrera am Spaten
Nachmittag. Wir bezogen unsere Hotels, direkt an der Uferpromenade. Es waren ordentliche
Badehotek, typisch für diese Region. Wir wurden auf zwei Hotels aufgeteili Nach dem
Frischmachen, schwarmten die meisten Reiseteilnehmer erst mal aus. Man will ja schließlich
wissen, wo man gelandet ist.
Die Einen brauchten erst mal ein Bier, die
Anderen woliten unbedingt den Strand und das
Wasser sehen und sogar Baden. Wieder Andere
begutachtetendie Geschäfte und Restaurants an
der Uferpromenade.
Die Indiaca-Spieler wollten auch wissen, auf
welchem Platz das Turnier stattfindet.
Zum Abendessen fanden sich alle wieder im
Hotel ein. Da gab es dann ein typisch
italienischen Menu, an dem es wenig
auszusetzen gab. Sogar der Wein war im Preis
inbeqriffen Sehr ali wurden wir an diesem ersten
~ b e n nicht.
d
Unser Strandabschnitt in Torre Pedrera
Der Tumierplatz war nicht weit von unserem Hotel entfernt. Es war ein Beach-Volleyball-Platz.Wir
montierten am nächsten Morgen unser Netz und richteten den Platz noch etwas her. Ordentlich
und gründlich, wie die Deutschen nun mal sind. Das Wetter war ideal. Es war leicht bewölkt und
anfangs kaum Wind.
Die TSV-UG.ler stellten vier Turniermannschaften mit je drei spielern. Unsere italienischen
Freunde traten mit einer Mannschaft an. Das waren im Gegensatz zu uns, junge drahtige
Volleyballer, die unter Anleitung von Bruno Diaui's Sohn Nicola, erst seit Kunem Indiaca trainiert
hatten. Wir konnten ihre Stärke anfangs nicht einschätzen.
Die Turnierleitung übernahm Harald Grammüller, der den Ablauf souverän ab..R-L-+-
Dte Turnwrankündtgungdes
1. Cappa Ciiia di Rimini
Spieluene aus der BegegnurQM i e t
TSV-UG Manmchaiien