1. КОНФЕРЕНЦИЯ КОАЛИЦИИ ХРИСТИАНСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ THE COALITION OF CHRISTIAN EDUCATION CONFERENCE «ЛИДЕРСКАЯ РОЛЬ ПРЕЗИДЕНТА СЕМИНАРИИ» “ THE LEADERSHIP ROLE OF THE SEMINARY PRESIDENT” МОСКОВСКАЯ БОГОСЛОВСКАЯ СЕМИНАРИЯ 12 ДЕКАБРЯ 2008 MOSCOW THEOLOGICAL SEMINARY DECEMBER 12, 2008 Представлена доктором Ианом Чапменом Russian Leadership Ministries Presented by Dr. Ian Chapman Russian Leadership Ministries

6. MANAGERS Provide Stability Short Range Do Things Right Comfort Answers Seek Agreement Менеджеры Managers МЕНЕДЖЕРЫ Обеспечивают Стабильность Небольшая Сфера Делают все правильно Удобства Ответы Ищут Согласия

7. Лидеры Leaders LEADERS Provide Change Long Range Do Right Things Discomfort Questions Value Conflict ЛИДЕРЫ Создают изменения Обширная сфера Делают правильные вещи Неудобства Вопросы Ценят конфликт

8. ЧТОБЫ РАБОТА СЕМИНАРИИ БЫЛА ЭФФЕКТИВНОЙ, НЕОБХОДИМЫ ОБА – МЕНЕДЖЕРЫ И ЛИДЕРЫ TO BE EFFECTIVE, THE SEMINARY NEEDS BOTH MANAGERS AND LEADERS

10. Убеждения Beliefs Цели Goals Структуры Structures Служение Ministry Ностальгия Nostalgia Сомнение Questioning Поляризация Polarization ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ ОРГАНИЗАЦИИ LIFECYCLE OF ORGANIZATIONS

13. Совет Попечителей Board of Trustees Президент President Администрация Administration Преподаватели Семинарии Faculty Взаимоотношения Уполномоченных Структур и Процесс Совместного Управления Relationship of Authority Structures in a Shared Governance Process Совместное управление в рамках духовных, кульурных или профессиональных полномочий. Shared governance in a context of ecclesiastical, civil, or professional authority.

14. Совет Директоров Board Only a community of people working together can accomplish the seminary’s vision. Только сообщность людей, работающих вместе, способна осуществить видение семинарии. Офис Президента Office of President Преподаватели Faculty

15. ОБЯЗАННОСТИ И ПОЛНОМОЧИЯ RESPONSIBILITIES AND AUTHORITY СТРУКТУРА STRUCTURE ЗАДАЧИ TASKS ПОЛНОМОЧИЯ AUTHORITY СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ BOARD Принимает бюджет Adopt the budget Согласно Закона Legal Утверждает преподавательский состав Approve faculty Присуждает Степени Award Degrees RBU, Согласно Уставу и Внутренним положениям RBU, By-Laws & Charter Оценивает работу Президента Review the President Наблюдает за сохранением миссии семинарии Guard the Seminary’s mission Спрашивает, Слушает, Изучает Ask, Listen, Learn

16. ОБЯЗАННОСТИ И ПОЛНОМОЧИЯ RESPONSIBILITIES AND AUTHORITY ЗАДАЧИ TASKS ПРЕЗИДЕНТ PRESIDENT Наблюдает за Миссией Oversee the Mission Уполномочен Советом Директоров Delegated by the Board Нанимает правильных людей Hire the right people Духовно опекает людей Pastor the people Увеличивает приток финансов и управляет ими Raise and manage the money Оценивает результаты Evaluate results Спрашивает, Слушает, Изучает Ask, Listen and Learn СТРУКТУРА STRUCTURE ПОЛНОМОЧИЯ AUTHORITY

17. ОБЯЗАННОСТИ И ПОЛНОМОЧИЯ RESPONSIBILITIES AND AUTHORITY ПРЕПОДАВАТЕЛИ FACULTY Составляет учебный план Design the curricula Управляется Советом Директоров и Президентом Functional, by the Board and President Обучает Студентов Teach the Students Рекомендует на степень Recommend degrees Ведет факультетские исследования Lead Faculty searches Показывает результаты изучения Show learning results Профессиональное Развитие Professional Development Учит, Публикуется Teach, Publish Спрашивает, Слушает, Изучает Ask, Listen, and Learn СТРУКТУРА STRUCTURE ЗАДАЧИ TASKS ПОЛНОМОЧИЯ AUTHORITY

23. ПРЕЗИДЕНСТВО – ЭТО РАБОТА НЕ ДЛЯ КАЖДОГО. THE PRESIDENCY IS NOT A JOB FOR EVERYONE Эта тяжёлая работа отнимает много времени, полна стрессов, конфликтов, расстройств и часто одиночества. The work is hard, time-consuming, stressful, filled with conflict, frustrating and often lonely.

27. ПОЧЕМУ СЕМИНАРИИ ТАК НЕОБХОДИМЫ? WHY ARE SEMINARIES NECESSARY? УТВЕРЖДАТЬ И УЧИТЬ ИСТОРИЧЕСКОЙ ВЕРЕ В СОВРЕМЕННЫХ УСЛОВИЯХ SUSTAIN AND TEACH THE HISTORIC FAITH IN THE CONTEMPORARY CONTEXT. ДЛЯ ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ПАСТОРОВ И ЛИДЕРОВ ЦЕРКВЕЙ. PRIMARY MEANS OF PREPARING PASTORAL LEADERS FOR THE CHURCHES. ПОМОЧЬ ЦЕРКВИ ВЫПОЛНИТЬ ВЕЛИКОЕ ПОРУЧЕНИЕ. TO HELP THE CHURCHES FULFILL THE GREAT COMMISSION.