Enviar pesquisa
Carregar
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
•
0 gostou
•
2,661 visualizações
Wareerut Hunter
Seguir
Educação
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 40
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
หลักการเรียนรู้โดยเน้นสมองเป็นสำคัญ
หลักการเรียนรู้โดยเน้นสมองเป็นสำคัญ
Kobwit Piriyawat
แนวทางการสร้างและพัฒนาบทเรียน
แนวทางการสร้างและพัฒนาบทเรียน
Kobwit Piriyawat
สนอง วรอุไร อีคิวกับผู้สูงอายุ
สนอง วรอุไร อีคิวกับผู้สูงอายุ
Tongsamut vorasan
กัจจายนสารมัญชรี Kaccayana
กัจจายนสารมัญชรี Kaccayana
Wataustin Austin
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
Wareerut Hunter
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
Tongsamut vorasan
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
sarote3243
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
duangdee tung
Recomendados
หลักการเรียนรู้โดยเน้นสมองเป็นสำคัญ
หลักการเรียนรู้โดยเน้นสมองเป็นสำคัญ
Kobwit Piriyawat
แนวทางการสร้างและพัฒนาบทเรียน
แนวทางการสร้างและพัฒนาบทเรียน
Kobwit Piriyawat
สนอง วรอุไร อีคิวกับผู้สูงอายุ
สนอง วรอุไร อีคิวกับผู้สูงอายุ
Tongsamut vorasan
กัจจายนสารมัญชรี Kaccayana
กัจจายนสารมัญชรี Kaccayana
Wataustin Austin
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
Wareerut Hunter
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
Tongsamut vorasan
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
sarote3243
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
วิธีทำสมาธิแบบหลวงปู่มั่น เล่าโดยหลวงตามหาบัว
duangdee tung
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
kpaijit
ปฏิจจสมุปบาท
ปฏิจจสมุปบาท
Wataustin Austin
Asean 010
Asean 010
การศึกษาไทย สู่อาเซียน
9789740330073
9789740330073
CUPress
สุภีร์ ทุมทอง ปัญญาญาณ
สุภีร์ ทุมทอง ปัญญาญาณ
Tongsamut vorasan
อานาปานทีปนี
อานาปานทีปนี
Tongsamut vorasan
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
Wareerut Hunter
โพธิปักขิยธรรม
โพธิปักขิยธรรม
Tongsamut vorasan
(1)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระวินัย
(1)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระวินัย
sarote3243
English
English
Bhayubhong
บทอาขยานภาษาไทย ช่วงชั้นที่ ๑-๔
บทอาขยานภาษาไทย ช่วงชั้นที่ ๑-๔
kruthai40
17 คาถาที่ ๖๐๕ ๖๑๐
17 คาถาที่ ๖๐๕ ๖๑๐
Phaiboon Sopha
หลวงพ่อกันตสิริ เคล็ดลับดับทุกข์ ปฏิบัติแนวสติปัฏฐาน ๔
หลวงพ่อกันตสิริ เคล็ดลับดับทุกข์ ปฏิบัติแนวสติปัฏฐาน ๔
Tongsamut vorasan
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
Tongsamut vorasan
คู่มือพุทธศาสนิกชน
คู่มือพุทธศาสนิกชน
niralai
Text smart teacher new
Text smart teacher new
Rose Banioki
ต้อนรับ AEC กับภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ประกอบการด้านที่พัก 1
ต้อนรับ AEC กับภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ประกอบการด้านที่พัก 1
Panuwat Beforetwo
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
Tongsamut vorasan
ทฤษฎีใหม่ ชีวิตที่พอเพียง - พระราชดำริ
ทฤษฎีใหม่ ชีวิตที่พอเพียง - พระราชดำริ
Panuwat Beforetwo
แนวทางการจัดค่าย
แนวทางการจัดค่าย
รัตนศรี พรหมใจรักษ์
Home Shifting Checklist
Home Shifting Checklist
mpquotes
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
Wareerut Hunter
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
kpaijit
ปฏิจจสมุปบาท
ปฏิจจสมุปบาท
Wataustin Austin
Asean 010
Asean 010
การศึกษาไทย สู่อาเซียน
9789740330073
9789740330073
CUPress
สุภีร์ ทุมทอง ปัญญาญาณ
สุภีร์ ทุมทอง ปัญญาญาณ
Tongsamut vorasan
อานาปานทีปนี
อานาปานทีปนี
Tongsamut vorasan
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
Wareerut Hunter
โพธิปักขิยธรรม
โพธิปักขิยธรรม
Tongsamut vorasan
(1)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระวินัย
(1)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระวินัย
sarote3243
English
English
Bhayubhong
บทอาขยานภาษาไทย ช่วงชั้นที่ ๑-๔
บทอาขยานภาษาไทย ช่วงชั้นที่ ๑-๔
kruthai40
17 คาถาที่ ๖๐๕ ๖๑๐
17 คาถาที่ ๖๐๕ ๖๑๐
Phaiboon Sopha
หลวงพ่อกันตสิริ เคล็ดลับดับทุกข์ ปฏิบัติแนวสติปัฏฐาน ๔
หลวงพ่อกันตสิริ เคล็ดลับดับทุกข์ ปฏิบัติแนวสติปัฏฐาน ๔
Tongsamut vorasan
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
Tongsamut vorasan
คู่มือพุทธศาสนิกชน
คู่มือพุทธศาสนิกชน
niralai
Text smart teacher new
Text smart teacher new
Rose Banioki
ต้อนรับ AEC กับภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ประกอบการด้านที่พัก 1
ต้อนรับ AEC กับภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ประกอบการด้านที่พัก 1
Panuwat Beforetwo
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
Tongsamut vorasan
ทฤษฎีใหม่ ชีวิตที่พอเพียง - พระราชดำริ
ทฤษฎีใหม่ ชีวิตที่พอเพียง - พระราชดำริ
Panuwat Beforetwo
แนวทางการจัดค่าย
แนวทางการจัดค่าย
รัตนศรี พรหมใจรักษ์
Mais procurados
(20)
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
ปฏิจจสมุปบาท
ปฏิจจสมุปบาท
Asean 010
Asean 010
9789740330073
9789740330073
สุภีร์ ทุมทอง ปัญญาญาณ
สุภีร์ ทุมทอง ปัญญาญาณ
อานาปานทีปนี
อานาปานทีปนี
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
โพธิปักขิยธรรม
โพธิปักขิยธรรม
(1)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระวินัย
(1)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระวินัย
English
English
บทอาขยานภาษาไทย ช่วงชั้นที่ ๑-๔
บทอาขยานภาษาไทย ช่วงชั้นที่ ๑-๔
17 คาถาที่ ๖๐๕ ๖๑๐
17 คาถาที่ ๖๐๕ ๖๑๐
หลวงพ่อกันตสิริ เคล็ดลับดับทุกข์ ปฏิบัติแนวสติปัฏฐาน ๔
หลวงพ่อกันตสิริ เคล็ดลับดับทุกข์ ปฏิบัติแนวสติปัฏฐาน ๔
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
คู่มือพุทธศาสนิกชน
คู่มือพุทธศาสนิกชน
Text smart teacher new
Text smart teacher new
ต้อนรับ AEC กับภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ประกอบการด้านที่พัก 1
ต้อนรับ AEC กับภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ประกอบการด้านที่พัก 1
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
ทฤษฎีใหม่ ชีวิตที่พอเพียง - พระราชดำริ
ทฤษฎีใหม่ ชีวิตที่พอเพียง - พระราชดำริ
แนวทางการจัดค่าย
แนวทางการจัดค่าย
Destaque
Home Shifting Checklist
Home Shifting Checklist
mpquotes
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
Wareerut Hunter
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 2
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 2
Wareerut Hunter
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
Wareerut Hunter
7.แผนการสอนแบบบูรณาการโดยใช้กิจกรรรมโครงงานตามหลักของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ม.3
7.แผนการสอนแบบบูรณาการโดยใช้กิจกรรรมโครงงานตามหลักของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ม.3
Wareerut Hunter
การออกแบบหน่วยการเรียนรู้อิงมาตรฐาน
การออกแบบหน่วยการเรียนรู้อิงมาตรฐาน
Wareerut Hunter
5.แผนอากาศเศรษฐกิจพอเพียง
5.แผนอากาศเศรษฐกิจพอเพียง
Wareerut Hunter
การคิด ประถม ภาษาไทย
การคิด ประถม ภาษาไทย
Wareerut Hunter
Top 10 Reasons to Hire Packers and Movers for Home Shifting
Top 10 Reasons to Hire Packers and Movers for Home Shifting
mpquotes
3.แผนไฟฟ้าเศรษฐกิจพอเพียง
3.แผนไฟฟ้าเศรษฐกิจพอเพียง
Wareerut Hunter
สาระน่ารู้กับการสอนคิด
สาระน่ารู้กับการสอนคิด
Wareerut Hunter
Trabajo Digital en Equipo
Trabajo Digital en Equipo
GlasJMP
O livre arbítrio
O livre arbítrio
Natanael Araujo
Tecnologia y sociedad
Tecnologia y sociedad
jorgearman
Counterintelligence studyguide
Counterintelligence studyguide
kelsports
Shampoo
Shampoo
Odali Herrera
Ejercicios 8°1
Ejercicios 8°1
Laura Melisa
Plan de-tratamiento
Plan de-tratamiento
gemita12
การสร้างภาพซ้อนตัวอักษร
การสร้างภาพซ้อนตัวอักษร
ไคๆก็เมิน วะ
Combinar correspondencia
Combinar correspondencia
sergiohernandezcortez
Destaque
(20)
Home Shifting Checklist
Home Shifting Checklist
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 2
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 2
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
7.แผนการสอนแบบบูรณาการโดยใช้กิจกรรรมโครงงานตามหลักของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ม.3
7.แผนการสอนแบบบูรณาการโดยใช้กิจกรรรมโครงงานตามหลักของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ม.3
การออกแบบหน่วยการเรียนรู้อิงมาตรฐาน
การออกแบบหน่วยการเรียนรู้อิงมาตรฐาน
5.แผนอากาศเศรษฐกิจพอเพียง
5.แผนอากาศเศรษฐกิจพอเพียง
การคิด ประถม ภาษาไทย
การคิด ประถม ภาษาไทย
Top 10 Reasons to Hire Packers and Movers for Home Shifting
Top 10 Reasons to Hire Packers and Movers for Home Shifting
3.แผนไฟฟ้าเศรษฐกิจพอเพียง
3.แผนไฟฟ้าเศรษฐกิจพอเพียง
สาระน่ารู้กับการสอนคิด
สาระน่ารู้กับการสอนคิด
Trabajo Digital en Equipo
Trabajo Digital en Equipo
O livre arbítrio
O livre arbítrio
Tecnologia y sociedad
Tecnologia y sociedad
Counterintelligence studyguide
Counterintelligence studyguide
Shampoo
Shampoo
Ejercicios 8°1
Ejercicios 8°1
Plan de-tratamiento
Plan de-tratamiento
การสร้างภาพซ้อนตัวอักษร
การสร้างภาพซ้อนตัวอักษร
Combinar correspondencia
Combinar correspondencia
Mais de Wareerut Hunter
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
Wareerut Hunter
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
Wareerut Hunter
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
Wareerut Hunter
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 3
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 3
Wareerut Hunter
ปกแนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 4
ปกแนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 4
Wareerut Hunter
6.แผนอาหารเศรษฐกิจพอเพียง
6.แผนอาหารเศรษฐกิจพอเพียง
Wareerut Hunter
4.แผนเรื่องโครงงานทองม้วน
4.แผนเรื่องโครงงานทองม้วน
Wareerut Hunter
2.แผนเรื่องโครงงานกระทงรักษ์น้ำ
2.แผนเรื่องโครงงานกระทงรักษ์น้ำ
Wareerut Hunter
1.ตัวอย่างแผนบูรณาการเศรษฐกิจพอเพียง
1.ตัวอย่างแผนบูรณาการเศรษฐกิจพอเพียง
Wareerut Hunter
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
Wareerut Hunter
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
Wareerut Hunter
หนังสือดี ที่คุณครูวิทย์ต้องกด like การสอนคิด ^___^
หนังสือดี ที่คุณครูวิทย์ต้องกด like การสอนคิด ^___^
Wareerut Hunter
Mais de Wareerut Hunter
(12)
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 3
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 3
ปกแนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 4
ปกแนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 4
6.แผนอาหารเศรษฐกิจพอเพียง
6.แผนอาหารเศรษฐกิจพอเพียง
4.แผนเรื่องโครงงานทองม้วน
4.แผนเรื่องโครงงานทองม้วน
2.แผนเรื่องโครงงานกระทงรักษ์น้ำ
2.แผนเรื่องโครงงานกระทงรักษ์น้ำ
1.ตัวอย่างแผนบูรณาการเศรษฐกิจพอเพียง
1.ตัวอย่างแผนบูรณาการเศรษฐกิจพอเพียง
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
หนังสือดี ที่คุณครูวิทย์ต้องกด like การสอนคิด ^___^
หนังสือดี ที่คุณครูวิทย์ต้องกด like การสอนคิด ^___^
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
1.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page a
2.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page b Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √– ≈‘¢ ‘∑∏‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πæ◊π∞“π Ï È È °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ ‘ ‚∑√»—æ∑å ÚÚ¯¯ ı˜Ùˆ ‚∑√ “√ ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ∂“∫—π¿“…“‰∑¬ ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå ·®° ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ∑’‡°’¬«¢âÕß Ë Ë ISBN 978 - 974-01-9883-3 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ÛÒ, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑‚√ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“« ’Ë ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ ‚∑√»—æ∑å ÚıÛ¯ ÛÚÚ ‚∑√ “√ ÚıÛ˘ ÛÚÒı www.suksapan.or.th
3.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page c §”π” ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ »÷°…“ªï∑’Ë Û —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’˺à“π¡“æ∫«à“ ¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“° ‰¡àº“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘¥“π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√‡¢’¬π ´÷ß®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æªí≠À“ à Ïâ Ë æ∫«à“ π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡’ªí≠À“°“√Õà“π °“√‡¢’¬π§”·≈–ª√–‚¬§„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß欗≠™π–·≈– √–„π¿“…“‰∑¬ °“√„™â √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’ˬπ√Ÿª °“√„™â§”∑’Ë¡’µ—« –°¥ ¡“µ√“·¡àµ“ßÊ ∑—ßµ√ßµ“¡¡“µ√“·≈–‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“ °“√„™â§”§«∫°≈È”·≈–§”∑’¡Õ°…√π”À√◊ÕÕ—°…√µ“¡ à È Ë’— °“√º—π«√√≥¬ÿ°µå ·≈–°“√„™â§”∑’¡µ«°“√—πµå Ë’— „π°“√π’È ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πæ◊π∞“π ®÷ß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ È È °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ¢÷π ‡æ◊Õ„Àâ§√Ÿº Õπ‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π È È Ë Ÿâ ·≈–°“√‡¢’¬π °≈ÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿ¿“…“‰∑¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Û ∑’¡ª≠À“„π¥â“π à â È Ë’í °“√Õà“π°“√‡¢’¬π ‚¥¬®”·π°‡π◊ÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡≈à¡ ‰¥â·°à ‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √–, ‡≈à¡ Ú §”∑’¡’ È Ë √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’¬π√Ÿª, ‡≈à¡ Û §”∑’‰¡à¡µ« –°¥·≈–§”∑’¡µ« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ Ù §”∑’¡’ Ë Ë ’— Ë’— Ë µ—« –°¥‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ ı §”§«∫°≈È”·≈–§”∑’¡Õ°…√π”, ‡≈à¡ ˆ §”º—π«√√≥¬ÿ°µå, ‡≈à¡ ˜ Ë’— §”∑’¡µ«°“√—πµå Àπ—ß ◊Õ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π∑—ß ˜ ‡≈à¡π’∫√√®ÿ‰«â„π°≈àÕ߇¥’¬«°—π Ë’— È È „π·µà≈–‡≈à¡¡’‡π◊ÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬ ·∫∫«‘π®©—¬ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ ·≈–·∫∫ª√–‡¡‘π ´÷ߧ√Ÿº Õπ È ‘ Ë Ÿâ “¡“√∂®—¥∑” ”‡π“‡Õ° “√‡æ‘¡‡µ‘¡‡æ◊Õ„Àâ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑”‰¥âÕ¬à“ß∑—«∂÷ß Ë Ë Ë Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Ò ‡√◊Õß æ¬—≠™π–·≈– √– π’È π”‡ πÕ‡π◊ÕÀ“°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§«“¡√Ÿ‡√◊Õß欗≠™π–·≈– √– ´÷ߧ√Ÿº Õπ Ë È â Ë Ë Ÿâ §«√»÷°…“·π«∑“ß°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„À⇢Ⓞ® ·≈–®—¥‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°∑—°…–µà“ßÊ ∑—Èßπ’ÈÕ“®®—¥∑”·∫∫Ωñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°·π«∑“ß∑’ˉ¥â𔇠πÕ‰«â„π‡≈à¡π’ȵ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À“°¡’¢Õ‡ πÕ·π–ª√–°“√„¥°√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πæ◊π∞“π â È È ‡æ◊Õª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬ß¢÷π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π·≈–ºŸ∑¡ «π‡°’¬«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ ”‡√Á® Ë ‘Ë È â ’Ë ’ à Ë ≈ÿ≈«ß¥â«¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È à (𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πæ◊π∞“π È È Û °√°Æ“§¡ Úııı
4.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page d “√∫—≠ Àπâ“ §”π”................................................................................................................................................................§ §”™’·®ß ...........................................................................................................................................................® È ·∫∫«‘π®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π欗≠™π–·≈– √–...................................................................................Ò ‘ ·∫∫«‘π®©—¬°“√Õà“π欗≠™π–........................................................................................................Ú ‘ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π®©—¬°“√Õà“π欗≠™π–..................................................................................Ú ‘ ·∫∫«‘π®©—¬°“√‡¢’¬π欗≠™π–.......................................................................................................Ù ‘ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π®©—¬°“√‡¢’¬π欗≠™π– ................................................................................Ù ‘ ·∫∫«‘π®©—¬°“√Õà“π √–..................................................................................................................ˆ ‘ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π®©—¬°“√Õà“π √–...........................................................................................˜ ‘ ·∫∫«‘π®©—¬°“√‡¢’¬π √–................................................................................................................¯ ‘ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π®©—¬°“√‡¢’¬π √–..........................................................................................¯ ‘ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π欗≠™π–·≈– √– ................................................................˘ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò °“√Õà“π欗≠™π–‰∑¬ ° - ´ .........................................................˘ °“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π欗≠™π–.......................................................................................ÒÚ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π欗≠™π–................................................................ÒÛ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú °“√Õà“π √– -– -“ -‘ -’‘ - ÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ......................Òˆ °“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π √–.................................................................................................Ò˘ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π √– .........................................................................Ú ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û °“√‡¢’¬π欗≠™π–‰∑¬ ° - ´.....................................................ÚÒ °“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π欗≠™π– .....................................................................................Úı °“√∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π欗≠™π–................................................................Úˆ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ù °“√‡¢’¬π √– -– -“ -‘ -’‘ - ÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ..................Ú˜ °“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π √– ...............................................................................................Û ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π √–........................................................................ÛÒ
5.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page e §”™’·®ß È ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ®—¥∑”¢÷π‡æ◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß È È Ë „π°“√·°âªí≠À“°“√Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ¥â«¬°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π ”À√—∫§√Ÿ ºŸ Õπ¿“…“‰∑¬ ™—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û π”‰ª„™â â È ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ·¬°¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π È ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. ·∫∫«‘π®©—¬¢âÕ∫°æ√àÕß°àÕπ∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ ‘ Ú. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π®©—¬ ‘ Û. ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ Ù. ·∫∫Ωñ°°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ı. ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ˆ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ¢—πµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√ È °“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡¥â«¬·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π §√Ÿ§«√»÷°…“·π«°“√ Õπ ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„À⇢Ⓞ®·≈–‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π„Àâ§√∫µ“¡ ®”π«ππ—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’˪√“°Ø„π·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡„Àâæ√âÕ¡ ‚¥¬§√Ÿ¥”‡π‘π°“√µ“¡ ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò. ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ À“°æ∫«à“π—°‡√’¬π‰¡àºà“π®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ°“√Õà“π·≈– °“√‡¢’¬π§” Ú. „Àâπ°‡√’¬π∑”·∫∫«‘π®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ∂â“π—°‡√’¬π∑”°“√∑¥ Õ∫‰¡àº“π‡°≥±å°“√ — ‘ à ª√–‡¡‘π „Àâ§√Ÿ®¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡„Àâ°∫π—°‡√’¬π — — Û. §√Ÿ®¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ — Ù. ‡¡◊Õ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§√∫µ“¡·ºπ „Àâ§√Ÿ∑”°“√ª√–‡¡‘πµ“¡·∫∫°“√ª√–‡¡‘π Ë ı. ‡¡◊Õª√–‡¡‘π·≈â« π—°‡√’¬π∑’º“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π„À≪‡√’¬πµ“¡ª°µ‘ «ππ—°‡√’¬π∑’‰¡àº“π Ë Ëà à Ë à °“√ª√–‡¡‘π„Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Õ’°§√—Èß ·µàµâÕߪ√—∫°‘®°√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬πµ“¡ ¢âÕ∫°æ√àÕß ˆ. °“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑ÿ°·ºπ “¡“√∂¬◊¥À¬ÿàπ‡«≈“µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡ π„®¢Õß π—°‡√’¬π
6.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page f √–¬–‡«≈“°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ ∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡„π™à«ß‡«≈“°“√ Õπ∑’‚√߇√’¬π°”Àπ¥ À√◊ÕÕ“®¬◊¥À¬ÿπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ë à µ“¡∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π °“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈√«¡¢Õß°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§√∫ ∑ÿ°·ºπ°“√ Õπ ·≈–§√∫∑ÿ°·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π §√Ÿº Õπµ√«®„À⧖·ππµ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π ·≈–∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ºà“π À√◊Õ ‰¡àº“πµ“¡‡°≥±å Ÿâ à ¥—ßπ’È °“√Õà“𠧑¥§–·ππ∑’‰¥â√∫√âÕ¬≈– ˜ ¢÷π‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π Ë — È °“√‡¢’¬π §‘¥§–·ππ∑’‰¥â√Õ¬≈– ˆ ¢÷π‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π Ë â È °√≥’π°‡√’¬π‰¡àº“π‡°≥±å „Àâ∑”°“√ Õπ´È”„π‡√◊Õßπ—πÕ’° — à Ë È ¢âÕ‡ πÕ·π– °“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–¢âÕ∫°æ√àÕß §«√ ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊Õ߇æ◊Õ„Àâπ°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸÕ¬à“ß Ë Ë — â ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
7.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 1 1 ·∫∫«‘π®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π欗≠™π–·≈– √– ‘ ·∫∫«‘π®©—¬©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷π‡æ◊Õ‡ªìπ‡§√◊Õß¡◊Õ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿ¥“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π欗≠™π– ‘ È Ë Ë ââ ·≈– √– ·∫à߇ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’È µÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π ¡’ Ú µÕπ ‰¥â·°à Ò. °“√Õà“π欗≠™π– ®”π«π ÙÙ µ—« Ú. °“√Õà“π √– ®”π«π ÛÚ µ—« °“√¥”‡π‘π°“√ Ò. §√Ÿ™·®ß«‘∏°“√∑¥ Õ∫„Àâπ°‡√’¬π‡¢â“„® ’È ’ — Ú. „Àâπ°‡√’¬πÕà“π欗≠™π–·≈– √–µ“¡·∫∫«‘π®©—¬‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ — ‘ Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π欗≠™π–·≈– √–„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“π ·≈– √ÿªº≈ °“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å ¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„Àâπ°‡√’¬π§πÕ◊π∑’¬ß‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‰¥â¬π‡ ’¬ßÕà“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’°”≈—ß∑¥ Õ∫ — Ë Ë— ‘ Ë ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ò. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππÕà“π欗≠™π– π—°‡√’¬πÕà“π欗≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π欗≠™π–‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ Ú. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππÕà“π √– π—°‡√’¬πÕà“π √–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π √– ‰¡à∂°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ Ÿ Û. ‡°≥±å°“√ºà“π π—°‡√’¬πÕà“π欗≠™π–‰¥â∂°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷π‰ª (Õà“π欗≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ÿ È ÛÒ µ—«) ·≈–Õà“π √–‰¥â∂°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷π‰ª (Õà“π √–∂Ÿ°µâÕß ÚÛ µ—«) ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ÿ È µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° 欗≠™π– ÙÙ µ—« √– ÛÚ µ—« °“√¥”‡π‘π°“√ Ò. „Àâπ°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° — Ú. §√ŸÕ“πÕÕ°‡ ’¬ß欗≠™π– (À√◊Õ √–) µ—«≈– Ú §√—ß ‚¥¬‡«âπ√–¬–§√—ß·√° à È È ·≈–§√—ß∑’ Õß ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’ È Ë Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π ·≈– √ÿªº≈ °“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ò. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ π—°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ ‡¢’¬π欗≠™π– ‰¡à∂°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ ·≈–π—°‡√’¬π‡¢’¬π √–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ ‡¢’¬π √–‰¡à∂°µâÕß Ÿ Ÿ Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π π—°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π–‰¥â∂°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷π‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂°µâÕß Ú˜ µ—«) Ÿ È Ÿ ·≈–‡¢’¬π √–‰¥â∂°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷π‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂°µâÕß Ú µ—«) ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ÿ È Ÿ
8.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 2 2 ·∫∫«‘π®©—¬°“√Õà“π欗≠™π– ‘ „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π欗≠™π–µàÕ‰ªπ’È„Àâ∂°µâÕß (Ò µ—« Ò §–·ππ) Ÿ ≥ º ß √ ± ª À ´ ∂ ø ∏ « ≈ • ≤ ¢ Õ … æ Ω ≠ à µ £ Œ ∞ © Æ ® Ø ™ ∑ ¥ ° π ¨ ¡ § ¬ ∫ » ¶ ¿ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π®©—¬°“√Õà“π欗≠™π– ‘ ‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—π.............................. È «—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫...................................................................... º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑’Ë æ¬—≠™π– À¡“¬‡Àµÿ Õà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥â Ò. ° Ú. ¢ Û. £ Ù. § ı. • ˆ. ¶ ˜. ß ¯. ® ˘. © Ò. ™ ÒÒ. ´ ÒÚ. ¨ ÒÛ. ≠ ÒÙ. Æ Òı. Ø Òˆ. ∞ Ò˜. ±
9.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 3 3 º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑’Ë æ¬—≠™π– À¡“¬‡Àµÿ Õà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥â Ò¯. ≤ Ò˘. ≥ Ú. ¥ ÚÒ. µ ÚÚ. ∂ ÚÛ. ∑ ÚÙ. ∏ Úı. π Úˆ. ∫ Ú˜. ª Ú¯. º Ú˘. Ω Û. æ ÛÒ. ø ÛÚ. ¿ ÛÛ. ¡ ÛÙ. ¬ Ûı. √ Ûˆ. ≈ Û˜. « Û¯. » Û˘. … Ù. ÙÒ. À ÙÚ. à ÙÛ. Õ ÙÙ. Œ √«¡ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– √ÿª ■ ºà“π ■ ‰¡àº“π à
10.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 4 4 ·∫∫«‘π®©—¬°“√‡¢’¬π欗≠™π– ‘ „Àâπ°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π–µ“¡§”∫Õ° µ—ß·µà ° - Œ (Ò µ—« Ò §–·ππ) — È ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ´ ¨ ≠ Æ Ø ∞ ± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ∫ ª º Ω æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ « » … À Ã Õ Œ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π®©—¬°“√‡¢’¬π欗≠™π– ‘ ‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—π.............................. È «—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫...................................................................... ÷ º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑’Ë æ¬—≠™π– À¡“¬‡Àµÿ ‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â Ò. ° Ú. ¢ Û. £ Ù. § ı. • ˆ. ¶ ˜. ß ¯. ® ˘. © Ò. ™ ÒÒ. ´ ÒÚ. ¨ ÒÛ. ≠ ÒÙ. Æ Òı. Ø Òˆ. ∞ Ò˜. ±
11.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 5 5 º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑’Ë æ¬—≠™π– À¡“¬‡Àµÿ ‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â Ò¯. ≤ Ò˘. ≥ Ú. ¥ ÚÒ. µ ÚÚ. ∂ ÚÛ. ∑ ÚÙ. ∏ Úı. π Úˆ. ∫ Ú˜. ª Ú¯. º Ú˘. Ω Û. æ ÛÒ. ø ÛÚ. ¿ ÛÛ. ¡ ÛÙ. ¬ Ûı. √ Ûˆ. ≈ Û˜. « Û¯. » Û˘. … Ù. ÙÒ. À ÙÚ. à ÙÛ. Õ ÙÙ. Œ √«¡ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– √ÿª ■ ºà“π ■ ‰¡àº“π à
12.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 6 6 ·∫∫«‘π®©—¬°“√Õà“π √– ‘ „Àâπ°‡√’¬πÕà“π √–µàÕ‰ªπ’„Àâ∂°µâÕß (Ò µ—« Ò §–·ππ) — È Ÿ -‘ -◊ -Ÿ ‡-Õ– ƒ ‚- -– ∆ ‡ -◊Õ– -÷ ‡- ¬ ’ -’ ‡- ƒÂ -“ ‡-“ „- ‡-Õ ‡-◊Õ ‡-“– -ÿ -« — ‡-– ‰- ·- -«– — -” ‚-– ‡-’¬– ·-– ∆ -Õ
13.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 7 7 ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π®©—¬°“√Õà“π √– ‘ ‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—π.............................. È «—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫...................................................................... º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑’Ë √– À¡“¬‡Àµÿ Õà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥â Ò. -– Ú. -“ Û. -‘ Ù. -’ ı. -÷ ˆ. -◊ ˜. -ÿ ¯. -Ÿ ˘. ‡-– Ò. ‡- ÒÒ. ·-– ÒÚ. ·- ÒÛ. ‚-– ÒÙ. ‚- Òı. ‡-“– Òˆ. -Õ Ò˜. ‡-Õ– Ò¯. ‡-Õ Ò˘. ‡-’¬– Ú. ‡-’¬ ÚÒ. ‡-◊Õ– ÚÚ. ‡-◊Õ ÚÛ. —-«– ÚÙ. —-« Úı. -” Úˆ. „- Ú˜. ‰- Ú¯. ‡-“ Ú˘. ƒ Û. ƒÂ ÛÒ. ∆ ÛÚ. ∆ √«¡ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– √ÿª ■ ºà“π ■ ‰¡àº“π à
14.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 8 8 ·∫∫«‘π®©—¬°“√‡¢’¬π √– ‘ „Àâπ°‡√’¬π‡¢’¬π √–µ“¡§”∫Õ° µ—ß·µà √– -– - ∆ (Ò µ—« Ò §–·ππ) — È -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ -Ÿ ‡-– ‡- ·-– ·- ‚-– ‚- ‡-“– Õ ‡-Õ– ‡-Õ ‡-’¬– ‡-’¬ ‡-◊Õ– ‡-◊Õ -«– — -« — -” „- ‰- ‡-“ ƒ ƒÂ ∆ ∆ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π®©—¬°“√‡¢’¬π √– ‘ ‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—π.............................. È «—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫...................................................................... ∑’Ë √– ‡¢’¬π∂Ÿ° ‡¢’¬πº‘¥ ∑’Ë √– ‡¢’¬π∂Ÿ° ‡¢’¬πº‘¥ Ò. -– Ò¯. ‡-Õ Ú. -“ Ò˘. ‡-’¬– Û. -‘ Ú. ‡-’¬ Ù. -’ ÚÒ. ‡-◊Õ– ı. -÷ ÚÚ. ‡- Õ ◊ ˆ. -◊ ÚÛ. -«– — ˜. -ÿ ÚÙ. -« — ¯. -Ÿ Úı. -” ˘. ‡-– Úˆ. „- Ò. ‡- Ú˜. ‰- ÒÒ. ·-– Ú¯. ‡-“ ÒÚ. ·- Ú˘. ƒ ÒÛ. ‚-– Û. ƒÂ ÒÙ. ‚- ÛÒ. ∆ Òı. ‡-“– ÛÚ. ∆ ҈. Õ √«¡ Ò˜. ‡-Õ– §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– √ÿª ■ ºà“π ■ ‰¡àº“π à
15.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 9 9 ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò °“√Õà“π欗≠™π–‰∑¬ ° - ´ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ù π“∑’ ¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π®”√Ÿª·≈–‡¢’¬π欗≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ‰¡à‰¥â ®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ‡æ◊Õ„Àâπ°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß欗≠™π–‰∑¬ ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ‰¥â∂°µâÕß Ë — Ÿ Ú. ‡æ◊Õ„Àâπ°‡√’¬π‰¥âΩ°°“√ —߇°µ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–·≈–°“√®”·π°æ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® Ë — ñ © ™ ·≈– ´ ‰¥â∂°µâÕß Ÿ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : 欗≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ °‘®°√√¡ §√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’) Ò. „Àâπ°‡√’¬π∑àÕß欗≠™π–®“°·ºπ¿Ÿ¡µß·µà ° - Œ ‚¥¬„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ æ√âÕ¡°—π∑—Èß™—π·≈– — ‘ —È È ª√∫¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«–„À⇢⓰—∫‡ ’¬ß∑àÕ߇æ◊Õ„À⇰‘¥§«“¡ πÿ° π“𠇙àπ ° ‡Õ㬠° ‰°à ¢ ‰¢à „π‡≈â“ Ë £ ¢«¥ ¢Õ߇√“ § §«“¬‡¢â“π“ • §π¢÷ߢ—ß ¶ √–¶—ߢâ“ßΩ“ ß ßŸ„®°≈â“ ® ®“π„™â¥’ © ©‘ßµ’¥ß Ë — ™ ™â“ß«‘ßÀπ’ ... ‰ª®π∂÷ß Œ π°ŒŸ°µ“‚µ Ë Ú. §√ŸÕ“π‡™‘ß‡≈à“π‘∑“π‡√◊Õß ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπé „Àâπ°‡√’¬πøíß ‚¥¬‡¡◊Õ‡≈à“∂÷ßµ—«≈–§√µ—«„¥ à Ë à — Ë §√Ÿ°®–™Ÿ∫µ√欗≠™π– ° - ´ µ“¡‡π◊ÕÀ“„ππ‘∑“π· ¥ß„Àâπ°‡√’¬π¥Ÿª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‚¥¬∫Õ°„Àâπ°‡√’¬π Á — È — — —߇°µ√Ÿª√à“ߢÕß欗≠™π–·µà≈–µ—««à“¡’≈°…≥–Õ¬à“߉√— Û. §√Ÿµ¥∫—µ√欗≠™π– ° - ´ ‰«â∫π°√–¥“π¥” ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“ 欗≠™π–·µà≈–µ—«§◊Õ µ—«≈–§√ ‘ „ππ‘∑“π ®“°π—π§√Ÿ‡≈à“π‘∑“π´È”Õ’°§√—ßÀπ÷ß‚¥¬¢≥–∑’‡≈à“∂÷ß欗≠™π–µ—«„¥ §√Ÿ°™‰ª∑’∫µ√欗≠™π–µ—«π—π È È Ë Ë Á ’È Ë — È ‡¡◊ËÕ‡≈à“®∫ §√Ÿ¢Õ„Àâπ—°‡√’¬π Ò §π ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ÕÕ°¡“‡≈à“π‘∑“π„Àâ‡æ◊ËÕπøíß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π §π∑’‡À≈◊ՙ૬°—π™’∫µ√欗≠™π–„Àâµ√ß°—∫µ—«≈–§√µ“¡∑’‰¥âøß®“°π‘∑“π Ë È— Ë í Ù. „Àâπ°‡√’¬πΩñ°Õà“π欗≠™π–‡ªìπ°≈ÿ¡ ‡ªìπ§Ÿà ·≈–Õà“π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ — à ı. „Àâπ°‡√’¬πÕà“π欗≠™π–®“°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò µ—ß·µà ° - ´ ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ — È §√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’) Ò. ∑∫∑«π°“√Õà“π欗≠™π–®“°·ºπ¿Ÿ¡µß·µà ° - Œ ‚¥¬æ√âÕ¡°—πÕ’°§√—ßÀπ÷ß ‘ —È È Ë Ú. §√Ÿæ“π—°‡√’¬π‡≈àπ‡°¡ ç®—∫§Ÿ¥¿“æé ‚¥¬ “∏‘µ°“√‡≈àπ„Àâπ°‡√’¬π¥Ÿ°Õπ §◊Õ π”∫—µ√¿“æ ߟ àŸ — à ™Ÿ¢÷Èπ ·≈⫇≈◊Õ°∫—µ√欗≠™π–∑’˵√ß°—∫¿“æ¡“™Ÿ¢÷Èπ§Ÿà°—π‰«â ‡™àπ ß
16.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 10 10 ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“‡≈◊Õ°∫—µ√¿“æ®—∫§Ÿà°—∫∫—µ√欗≠™π–æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π„Àâ∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ∑”‡™àππ’®π§√∫∑ÿ°µ—«‚¥¬‰¡àµÕ߇√’¬ß≈”¥—∫欗≠™π– È â Û. §√Ÿπ”∫—µ√¿“æ·≈–∫—µ√欗≠™π–µ‘¥‡√’¬ß∫π°√–¥“π·¡à‡À≈Á° ‚¥¬µ‘¥ ≈—∫∑’Ë°—π·≈â«„Àâ π—°‡√’¬πÕÕ°¡“®—¥‡√’¬ß„À¡à„Àâ ¡æ—π∏å°π√–À«à“ß∫—µ√¿“æ·≈–∫—µ√欗≠™π–·∑π¿“æ·≈â«Ωñ°Õà“π — — Ù. ∑¥ Õ∫°“√Õà“π欗≠™π–‚¥¬‰¡à¡¿“æª√–°Õ∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ’ ı. „Àâπ°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú - Û — ◊ËÕ Ò. ·ºπ¿Ÿ¡‘欗≠™π– ° - Œ Ú. π‘∑“π‡√◊Õß ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπé Ë à Û. °√–¥“π·¡à‡À≈Á° Ù. ∫—µ√¿“æ ‰¥â·°à ¿“æ‰°à ¿“æ‰¢à ¿“梫¥ ¿“槫“¬ ¿“æ§π ¿“æ√–¶—ß ¿“æߟ ¿“æ®“π ¿“æ©‘Ëß ¿“æ™â“ß ·≈–¿“æ‚´à ∫—µ√欗≠™π– ‰¥â·°à ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ´ ı. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - Û °“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈ «‘∏°“√ ’ Ò. °“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ° Ú. °“√ —߇°µ°“√√à«¡°‘®°√√¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ò. ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®º≈ß“π Ú. ·∫∫ —߇°µ ‡°≥±å°“√ºà“π ª√–‡¡‘πº≈®“°§–·ππ°“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - Û ‚¥¬§–·ππ„π·µà≈–·∫∫Ωñ°π”¡“√«¡°—π À“§à“‡©≈’¬ ·≈⫧‘¥µ“¡‡°≥±å ¥—ßπ’È Ë Ò. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ Ò) π—°‡√’¬π∑’Õ“π欗≠™π–‰¥â∂°µâÕß™—¥‡®π Ò µ—« ‰¥â§–·ππ Ò §–·ππ Ëà Ÿ Ú) π—°‡√’¬π∑’ËÕà“π欗≠™π–‰¡à∂°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ Ÿ Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π (§‘¥®“°æ¬—≠™π– ÒÒ µ—«) Ò) Õà“π‰¥â ¯ - ÒÒ µ—« À√◊Õ√âÕ¬≈– ˜ - Ò ºà“π Ú) Õà“π‰¥â ˜ µ—« ≈ß¡“ À√◊Õ√âÕ¬≈– ˆ˘ ≈ß¡“ ‰¡àº“π à
17.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 11 11 ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß欗≠™π– °-´ „Àâ∂°µâÕß Ÿ ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ´ ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú π—°‡√’¬π«ß°≈¡√Õ∫欗≠™π–∑’µ√ß°—∫¿“æ·≈–√–∫“¬ ’„Àâ «¬ß“¡ Ë ¿ ° ∂ ¢ ™ £ £ ¢ ∫ ∏ ® ß § ¥ µ • § ¥ ¡ ¶ π © ® «
18.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 12 12 ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û π—°‡√’¬π≈“°‡ âπ‚¬ß¿“æ„Àâµ√ß°—∫欗≠™π–·≈â«Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ∂°µâÕß Ÿ ❂ © ❂ • ❂ ´ ❂ ¢ ❂ ™ ❂ ß ❂ § ❂ £ ❂ ° ❂ ¶ °“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π欗≠™π– ·∫∫ª√–‡¡‘π©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫°“√Õà“π欗≠™π–‰∑¬¢Õß π—°‡√’¬π¿“¬À≈—ß®“°°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§√∫∑ÿ°·ºπ·≈â« (π—°‡√’¬πºà“π°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ ° - Œ §√∫·≈â«) «‘∏¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫¥â“π°“√Õà“π ’ Ò. §√Ÿ™·®ß«‘∏°“√∑¥ Õ∫„Àâπ°‡√’¬π‡¢â“„® ’È ’ — Ú. „Àâπ°‡√’¬πÕà“π欗≠™π–µ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ — Û. §√Ÿ∫π∑÷°º≈°“√Õà“π欗≠™π–„π·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å — ¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„Àâπ°‡√’¬π§πÕ◊π∑’¬ß‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‰¥â¬π‡ ’¬ßÕà“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’°”≈—ß∑¥ Õ∫ — Ë Ë— ‘ Ë ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ò. ‡°≥±å°“√Õà“π : π—°‡√’¬πÕà“π欗≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π欗≠™π– ‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬πÕà“π欗≠™π–‰¥â∂°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷π‰ª (Õà“π欗≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ÿ È ÛÒ µ—«) ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π
19.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 13 13 ·∫∫ª√–‡¡‘π π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß欗≠™π–µàÕ‰ªπ’„Àâ∂°µâÕß È Ÿ Õ « ø π ≥ ≠ ß ° Œ » ¿ ∫ ¥ Æ ® ¢ … ¡ ª µ Ø © £ ¬ º ∂ ∞ ™ § À √ Ω ∑ ± ´ • à ≈ æ ∏ ≤ ¨ ¶ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π欗≠™π– ‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—π.............................. È «—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫...................................................................... º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑’Ë æ¬—≠™π– À¡“¬‡Àµÿ Õà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥â Ò. ° Ú. ¢ Û. £ Ù. § ı. • ˆ. ¶ ˜. ß ¯. ® ˘. © Ò. ™ ÒÒ. ´ ÒÚ. ¨ ÒÛ. ≠ ÒÙ. Æ Òı. Ø Òˆ. ∞ Ò˜. ±
20.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 14 14 º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑’Ë æ¬—≠™π– À¡“¬‡Àµÿ Õà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥â Ò¯. ≤ Ò˘. ≥ Ú. ¥ ÚÒ. µ ÚÚ. ∂ ÚÛ. ∑ ÚÙ. ∏ Úı. π Úˆ. ∫ Ú˜. ª Ú¯. º Ú˘. Ω Û. æ ÛÒ. ø ÛÚ. ¿ ÛÛ. ¡ ÛÙ. ¬ Ûı. √ Ûˆ. ≈ Û˜. « Û¯. » Û˘. … Ù. ÙÒ. À ÙÚ. à ÙÛ. Õ ÙÙ. Œ √«¡ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– √ÿª ■ ºà“π ■ ‰¡àº“π à
21.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 15 15 ¿“§ºπ«° π‘∑“π‡√◊ËÕß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß¡’ ¡“™‘° ı §π ¡’§ÿ≥·¡à™◊ËÕ ° ‰°à §ÿ≥æàÕ™◊ËÕ ¢ ‰¢à ¡’≈Ÿ°Àπ÷Ëߧπ™◊ËÕ πâÕß £ ¢«¥ πâÕß £ ¢«¥‡ªìπ‡¥Á°¥’ πà“√—° µ—ß„®‡√’¬π ¢¬—π∑”°“√∫â“π∑’§√Ÿ¡Õ∫À¡“¬ «—πÀπ÷ß ‡¡◊Õ∑” È Ë Ë Ë °“√∫â“π‡ √Á®·≈â« ∑—ß “¡§πæàÕ ·¡à ≈Ÿ° ÕÕ°‰ªÀ“§ÿ≥ªŸ™Õ • §π ·≈–§ÿ≥¬à“™◊Õ ¶ √–¶—ß ´÷ß°”≈—߇≈’¬ß È É ◊Ë Ë Ë È § §«“¬ Õ¬Ÿ„π «πÀ≈—ß∫â“π πâÕß £ ¢«¥‡°√ß«à“§ÿ≥ªŸÉ §ÿ≥¬à“®–À‘« ®÷ß®—¥‡µ√’¬¡º≈‰¡â„ à ® ®“𠉪ٓ° à √–À«à“ß∑“߇ÀÁπ ß ßŸ ‡≈◊Õ¬ºà“π‰ª æàÕ Õπ«à“ߟ‡ªìπ —µ«å¡æ…Õ¬à“‡¢â“„°≈â ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â ‡¡◊Õ‰ª∂÷ß «π È ’ ‘ Ë À≈—ß∫â“π À≈“π¬°®“πº≈‰¡â„Àâ§ÿ≥ªŸÉ·≈–§ÿ≥¬à“ ∑—Èß ÕߢÕ∫„®À≈“π∑’ˇªìπ‡¥Á°¥’ ¡’πÈ”„® ¢≥–∑’Ëπ—Ëß √—∫ª√–∑“πº≈‰¡âÕ¬Ÿππ §ÿ≥ªŸπ° πÿ°®÷߇Õà¬∂“¡À≈“π«à“ çÀ≈“π√Ÿ‰À¡«à“ ™ ™â“ß °≈—«Õ–‰√é À≈“π∫Õ°«à“ à È— É÷ â ç°Á°≈—« ´ ‚´à π—π´‘§–é §ÿ≥ªŸ°À«‡√“–Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¢π·≈â«∫Õ°À≈“π«à“ ç™ ™â“ßµâÕß°≈—« © ©‘ß ´‘ ‡æ√“– Ë à ÉÁ— — Ë © ©‘Ëßµ’¥—ß ™ ™â“ß«‘ËßÀπ’é ·ºπ¿Ÿ¡æ¬—≠™π–‰∑¬ ‘ ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ´ ¨ ≠ Æ Ø ∞ ± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ∫ ª º Ω æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ « » … À Ã Õ Œ
22.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 16 16 ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú °“√Õà“π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Û ‡«≈“ Ù π“∑’ ¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π®”√Ÿª·≈–Õà“π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ‰¡à‰¥â ®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ‡æ◊Õ„Àâπ°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ‰¥â∂°µâÕß Ë — Ÿ Ú. ‡æ◊Õ„Àâπ°‡√’¬π‰¥âΩ°°“√ —߇°µ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–·≈–°“√®”·π° √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ Ë — ñ ·≈– -Ÿ ‰¥â∂°µâÕß Ÿ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√Õà“π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ °‘®°√√¡ §√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’) Ò. §√Ÿπ”·ºπ¿Ÿ¡ √–¡“µ‘¥‰«â∫π°√–¥“π¥” ·≈â« π∑π“°—∫π—°‡√’¬π ‡√◊Õß √–„π¿“…“‰∑¬«à“¡’ ‘ Ë ∑—ßÀ¡¥ ÛÚ µ—« È Ú. §√Ÿπ”∫—µ√ √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ¡“„Àâπ°‡√’¬π —߇°µ¥Ÿ∑≈–µ—« ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“ — ’ √–·µà≈–µ—«¡’√ª≈—°…≥–∑’·µ°µà“ß°—π Ÿ Ë Û. §√Ÿ™Ÿ∫—µ√ √–¢÷Èπ∑’≈–µ—«·≈â«Õà“π¥—ßÊ „Àâπ—°‡√’¬πøíß·≈–Õà“πµ“¡æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ —߇°µ«à“ π—°‡√’¬πÕà“π‰¥â§≈àÕß·≈â«≈Õß∑¥ Õ∫„ÀâÕ“π‡ªìπ°≈ÿ¡¬àÕ¬·≈–√“¬∫ÿ§§≈µ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊Õ‡πâπΩñ°„Àâπ°‡√’¬π à à Ë — ®”√Ÿª √–·µà≈–µ—«„À≥ⷡà𬔠æ√âÕ¡∑—ßΩñ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂°µâÕߥ⫬ È Ÿ Ù. ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù „Àâπ°‡√’¬π≈ß¡◊Õ∑”‡ªìπ√“¬§π ‡ √Á®·≈â« àß„Àâ§√Ÿµ√«® — §√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’) Ò. ∑∫∑«π°“√Õà“π √–®“°∫—µ√ √–∑—Èß ¯ ·ºàπ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÀ¬‘∫∫—µ√ √–¢÷Èπ¡“Õà“π‡Õß ∑’≈–·ºàπ®π§√∫ Ú. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°°“√Õà“π √–®“°·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ‚¥¬Õà“π·≈â«≈“°‡ âπ‚¬ß√Ÿª √– ·≈– ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ Õà“π √–∑’«“ߧ≈–°—π„Àâ∂°µâÕß Ë Ÿ ◊ËÕ Ò. ·ºπ¿Ÿ¡ √–„π¿“…“‰∑¬ ‘ Ú. ∫—µ√ √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ Û. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù, ı ·≈– ˆ
23.
5502017L01L
4/1/2013 1:16 PM Page 17 17 °“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈ «‘∏°“√ ’ Ò. °“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ° Ú. °“√ —߇°µ°“√√à«¡°‘®°√√¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ò. ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®º≈ß“π Ú. ·∫∫ —߇°µ ‡°≥±å°“√ºà“π°“√ª√–‡¡‘π ª√–‡¡‘πº≈®“°§–·ππ°“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù - ˆ ‚¥¬§–·ππ„π·µà≈–·∫∫Ωñ°π”¡“ √«¡°—πÀ“§à“‡©≈’¬ ·≈⫧‘¥µ“¡‡°≥±å ¥—ßπ’È Ë Ò. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ Ò) π—°‡√’¬π∑’Õ“π √–‰¥â∂°µâÕß™—¥‡®π Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ Ëà Ÿ Ú) π—°‡√’¬π∑’Õ“π √–‰¡à∂°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ Ëà Ÿ Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π (§‘¥®“° √– ¯ µ—«) Ò) Õà“π‰¥â ˆ - ¯ µ—« À√◊Õ√âÕ¬≈– ˜ - Ò ºà“π Ú) Õà“π‰¥â ı µ—« ≈ß¡“ À√◊Õ√âÕ¬≈– ˆ˘ ≈ß¡“ ‰¡àº“π à ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √–µàÕ‰ªπ’„Àâ∂°µâÕß È Ÿ -– √–Õ– -’ -“ √–Õ“ √–Õ’ -‘ √–Õ‘ -ÿ √–Õÿ -÷ -Ÿ √–Õ÷ -◊ √–Õ◊ √–ÕŸ
24.
5502017L01L
4/1/2013 1:17 PM Page 18 18 ·∫∫Ωñ°∑’Ë ı π—°‡√’¬π≈“°‡ âπ‚¬ß√Ÿª √–„Àâµ√ß°—∫§”Õà“π·≈â«Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ∂°µâÕß Ÿ -– Õ– -“ Õ’ -‘ Õ◊Õ -’ Õ“ -÷ ÕŸ -◊ Õ‘ -ÿ Õÿ -Ÿ Õ÷ ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √–∑’°”À𥉫â„Àâ∂°µâÕß Ë Ÿ -÷ -‘ -“ -ÿ -Ÿ -◊ -’ -–
25.
5502017L01L
4/1/2013 1:17 PM Page 19 19 °“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π √– ·∫∫ª√–‡¡‘π©∫—∫𒮥∑”¢÷π‡æ◊Õ„™â‡ªìπ‡§√◊Õß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫°“√Õà“π √–¢Õßπ—°‡√’¬π¿“¬À≈—ß È— È Ë Ë ®“°°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§√∫∑ÿ°·ºπ·≈â« (π—°‡√’¬πºà“π°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ √– -– - ∆ §√∫·≈â«) «‘∏¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫¥â“π°“√Õà“π ’ Ò. §√Ÿ™·®ß«‘∏°“√∑¥ Õ∫„Àâπ°‡√’¬π‡¢â“„® ’È ’ — Ú. „Àâπ°‡√’¬πÕà“π √–µ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ — Û. §√Ÿ∫π∑÷°º≈°“√Õà“π √–„π·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘π ·≈– √ÿªº≈ — °“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å ¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„Àâπ°‡√’¬π§πÕ◊π∑’¬ß‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‰¥â¬π‡ ’¬ßÕà“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’°”≈—ß∑¥ Õ∫ — Ë Ë— ‘ Ë ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ò. ‡°≥±å°“√Õà“π : π—°‡√’¬πÕà“π √–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π √–‰¡à∂°µâÕß Ò µ—« Ÿ ‰¡à‰¥â§–·ππ Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬πÕà“π √–‰¥â∂°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷π‰ª (Õà“π √–∂Ÿ°µâÕß ÚÛ µ—«) Ÿ È ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π
26.
5502017L01L
4/1/2013 1:17 PM Page 20 20 ·∫∫ª√–‡¡‘π π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √–µàÕ‰ªπ’„Àâ∂°µâÕß È Ÿ -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ -Ÿ ‡-– ‡- ·-– ·- ‚-– ‚- ‡-“– Õ ‡-Õ– ‡-Õ ‡-’¬– ‡-’¬ ‡-◊Õ– ‡-◊Õ -«– — -« — -” „- ‰- ‡-“ ƒ ƒÂ ∆ ∆ ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π √– ‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—π.............................. È «—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫...................................................................... º≈°“√∑¥ Õ∫ º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑’Ë √– ∑’Ë √– Õà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥â Õà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥â Ò. -– Ò¯. ‡-Õ Ú. -“ Ò˘. ‡-’¬– Û. -‘ Ú. ‡-’¬ Ù. -’ ÚÒ. ‡-◊Õ– ı. -÷ ÚÚ. ‡-◊Õ ˆ. -◊ ÚÛ. -«– — ˜. -ÿ ÚÙ. -« — ¯. -Ÿ Úı. -” ˘. ‡-– Úˆ. „- Ò. ‡- Ú˜. ‰- ÒÒ. ·-– Ú¯. ‡-“ ÒÚ. ·- Ú˘. ƒ ÒÛ. ‚-– Û. ƒÂ ÒÙ. ‚- ÛÒ. ∆ Òı. ‡-“– ÛÚ. ∆ ҈. Õ √«¡ Ò˜. ‡-Õ– §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– √ÿª ■ ºà“π ■ ‰¡àº“π à
27.
5502017L01L
4/1/2013 1:17 PM Page 21 21 ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û °“√‡¢’¬π欗≠™π–‰∑¬ ° - ´ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ù π“∑’ ¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π®”√Ÿª·≈–‡¢’¬π欗≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ‰¡à‰¥â ®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ú. ‡æ◊Õ„Àâπ°‡√’¬π‰¥âΩ°°“√ —߇°µ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–·≈–°“√®”·π°æ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® Ë — ñ © ™ ·≈– ´ ‰¥â∂°µâÕß Ÿ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√‡¢’¬π欗≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ °‘®°√√¡ §√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’) Ò. §√Ÿπ”∫—µ√欗≠™π– ° ¡“„Àâπ°‡√’¬π¥Ÿ ·≈â«„Àâπ°‡√’¬π —߇°µ∑‘»∑“ß°“√‡¢’¬π欗≠™π– ° — — ®“°®ÿ¥‡√‘¡µâπ‰ª®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬‚¥¬§√Ÿ “∏‘µ°“√‡¢’¬π欗≠™π– ° °≈“ßÕ“°“»ª√–°Õ∫°“√Õ∏‘∫“¬‰ª¥â«¬ Ë Ú. „Àâπ°‡√’¬π∑ÿ°§π¬◊π¢÷π·≈â«· ¥ß∑à“°“√‡¢’¬π欗≠™π– ° °≈“ßÕ“°“»µ“¡·∫∫§√Ÿ ‚¥¬„Àâ — È π—°‡√’¬πÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π‰ª¥â«¬„π¢≥–∑’‡¢’¬π ®“°π—π§√Ÿ„Àâπ°‡√’¬πÕÕ°¡“‡¢’¬π欗≠™π– ° ∑’°√–¥“π¥” Ë È — Ë Àπâ“™—π‡√’¬π∑’≈–§π ‚¥¬„À⇢’¬πµ—«‚µÊ ‡æ◊Õ„Àâ‡ÀÁπ∑‘»∑“ß°“√‡¢’¬π¢Õß欗≠™π– ° Õ¬à“ß™—¥‡®π ¢≥–∑’Ë È Ë ‡¢’¬π°Á„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π‰ª¥â«¬‡æ◊ËÕ„Àâ®”µ—«æ¬—≠™π–‰¥â·¡à𬔬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π‡ √Á®§√Ÿ„À⧔·π–π” π—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈„π°√≥’∑‡¢’¬π‰¡à∂°µâÕß ®ππ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â§√∫∑ÿ°§π ’Ë Ÿ Û. §√Ÿæ“π—°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π– ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ∫π°√–¥“𥔇ªìπ√“¬∫ÿ§§≈µ“¡ ·∫∫ ° ®π§√∫∑ÿ°µ—« ®“°π—π„Àâπ°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ¥â«¬°“√‡¢’¬π欗≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ È — ·≈– ´ µ“¡√Õ¬‡ âπª√– ‚¥¬¢≥–∑’ËΩñ°‡¢’¬π§√Ÿ®–§Õ¬‡¥‘π¥ŸÕ¬à“ß„°≈♑¥‡æ◊ËÕ„À⧔·π–𔵓¡∑’Ëæ∫ ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ §√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’) Ò. ∑∫∑«π°“√‡¢’¬π欗≠™π–®“°°‘®°√√¡§√—ß∑’Ë Ò Õ’°§√—ß ®“°∫—µ√欗≠™π–∑—ß ¯ ·ºàπ È È È ‚¥¬§√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“‡¢’¬π欗≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ∑’ËÀπâ“™—Èπ∑’≈–§π Ú. §√Ÿπ”·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯ ¡“·®°„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ·≈â«Õ∏‘∫“¬«‘∏’∑”·∫∫Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬πøíß ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π∑”‡ √Á®·≈â« àß„Àâ§√Ÿµ√«®
28.
5502017L01L
4/1/2013 1:17 PM Page 22 22 ◊ËÕ Ò. ∫—µ√欗≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯ °“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈ «‘∏°“√ ’ Ò. °“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ° Ú. °“√ —߇°µ°“√√à«¡°‘®°√√¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ò. ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®º≈ß“π Ú. ·∫∫ —߇°µ ‡°≥±å°“√ºà“π ª√–‡¡‘πº≈®“°§–·ππ°“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯ ‚¥¬§–·ππ„π·µà≈–·∫∫Ωñ° π”¡“√«¡°—πÀ“§à“‡©≈’¬ ·≈⫧‘¥µ“¡‡°≥±å ¥—ßπ’È Ë Ò. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ Ò) π—°‡√’¬π∑’ˇ¢’¬π欗≠™π–‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â§–·ππ Ò §–·ππ Ú) π—°‡√’¬π∑’ˇ¢’¬π欗≠™π–‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π (§‘¥®“°æ¬—≠™π– ÒÒ µ—«) Ò) ‡¢’¬π‰¥â ˜ - ÒÒ µ—« À√◊Õ√âÕ¬≈– ˆ - Ò ºà“π Ú) ‡¢’¬π‰¥â ˆ µ—« ≈ß¡“ À√◊Õ√âÕ¬≈– ı˘ ≈ß¡“ ‰¡àº“π à
29.
5502017L01L
4/1/2013 1:17 PM Page 23 23 ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ π—°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π–µ“¡√Õ¬‡ âπª√–∑’°”Àπ¥„Àâ Ë
30.
5502017L01L
4/1/2013 1:17 PM Page 24 24 ·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯ π—°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π–µ“¡µ—«Õ¬à“ß∑’°”Àπ¥„Àâ ∫√√∑—¥≈– Ò µ—« Ë ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ´
31.
5502017L01L
4/1/2013 1:17 PM Page 25 25 °“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π欗≠™π– ·∫∫ª√–‡¡‘ππ’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π欗≠™π–‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π ¿“¬À≈—ß®“°°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§√∫∑ÿ°·ºπ·≈â« (π—°‡√’¬πºà“π°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√‡¢’¬π ° - Œ §√∫·≈â«) «‘∏¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫¥â“π°“√‡¢’¬π ’ Ò. „Àâπ°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° — Ú. §√ŸÕ“πÕÕ°‡ ’¬ß欗≠™π– µ—«≈– Ú §√—ß ‚¥¬‡«âπ√–¬–§√—ß·√°·≈–§√—ß∑’ Õß ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’ à È È È Ë Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√‡¢’¬π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘𠵓¡‡°≥±å ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Ò. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ ‡¢’¬π欗≠™π– ‰¡à∂°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ Ÿ Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π–‰¥â∂°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷π‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂°µâÕß Ú˜ µ—«) Ÿ È Ÿ ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ·∫∫ª√–‡¡‘π „Àâπ°‡√’¬π‡¢’¬π欗≠™π–µ“¡§”∫Õ° µ—ß·µà ° - Œ (Ò µ—« Ò §–·ππ) — È ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ´ ¨ ≠ Æ Ø ∞ ± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ∫ ª º Ω æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ « » … À Ã Õ Œ
32.
5502017L01L
4/1/2013 1:17 PM Page 26 26 ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π欗≠™π– ‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—π.............................. È «—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫...................................................................... º≈°“√∑¥ Õ∫ º≈°“√∑¥ Õ∫ ∑’Ë æ¬—≠™π– ∑’Ë æ¬—≠™π– ‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â ‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â Ò. ° ÚÙ. ∏ Ú. ¢ Úı. π Û. £ Úˆ. ∫ Ù. § Ú˜. ª ı. • Ú¯. º ˆ. ¶ Ú˘. Ω ˜. ß Û. æ ¯. ® ÛÒ. ø ˘. © ÛÚ. ¿ Ò. ™ ÛÛ. ¡ ÒÒ. ´ ÛÙ. ¬ ÒÚ. ¨ Ûı. √ ÒÛ. ≠ Ûˆ. ≈ ÒÙ. Æ Û˜. « Òı. Ø Û¯. » Òˆ. ∞ Û˘. … Ò˜. ± Ù. Ò¯. ≤ ÙÒ. À Ò˘. ≥ ÙÚ. à Ú. ¥ ÙÛ. Õ ÚÒ. µ ÙÙ. Œ ÚÚ. ∂ √«¡ ÚÛ. ∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– √ÿª ■ ºà“π ■ ‰¡àº“π à
Baixar agora