1. ESPAÑA
Nuestro colegio ha sido seleccionado para participar en un Proyecto
Europeo COMENIUS con una duración de dos años 2013/2014 y 2014/2015.
Este proyecto está subvencionado por el Programa de Educación y
Formación Permanente de la Comisión Europea. Ha sido financiado con una
dotación de 20.000 euros destinados a cubrir los gastos derivados del proyecto.
El tema del proyecto es “LOS JUEGOS TRADICIONALES, LAS
LEYENDAS Y LAS TRADICIONES POPULARES”.
Durante los dos años de duración del proyecto, vamos a trabajar y
compartir experiencias pedagógicas con ocho escuelas europeas: Bélgica
(Flamenca), Bélgica (Valona), Francia (Normandía), Francia (isla de
Guadalupe), Italia, Bulgaria, Lituania y Turquía siendo nuestro colegio el centro
COORDINADOR del proyecto.
Llamamos “JUEGOS TRADICIONALES” aquellos que se transmiten de
generación en generación. Actualmente, con el desarrollo de nuevos juguetes,
casi siempre muy sofisticados y que no favorecen la cooperación y la
comunicación, como por ejemplo, las consolas electrónicas, podemos temer el
que puedan desaparecer dichos juegos tradicionales.
Los niños de ahora los ignoran y los juegos electrónicos pueden ser el
origen de la violencia en los patios de recreo de los colegios.
El origen de las reglas de los juegos tradicionales es, a menudo,
desconocida. Son los hombres los que las han difundido a través del mundo.
Así, según las regiones y los países, no es raro encontrar versiones diferentes
de un mismo juego.
También es muy importante conocer las leyendas y las tradiciones de
nuestra ciudad o nuestro pueblo, nuestra región, nuestro país y poder
transmitirlas a nuestro alumnado.
Por tanto, el proyecto tiene por OBJETIVOS el recuperar los juegos
tradicionales de nuestra infancia, las leyendas y las tradiciones populares de
nuestra región así como transmitirlos y compartirlos con los demás colegios
europeos que participan en el proyecto.
El tema del primer año es: “LOS JUEGOS TRADICIONALES” y las
actividades a realizar son las siguientes:
• Creación de una página Web donde cada país, a través de un blog,
mostrará todas las actividades que realizará durante los dos años del
proyecto. La dirección de la página Web del proyecto es:
http://www.jeuxtraditionnels.seduva.lm.lt/
• Creación de un blog en cada colegio donde, a través del mismo, se
irán mostrando las actividades que se realizarán durante la duración del
proyecto. La dirección del blog de nuestro colegio es:
www.juegosytradicionescervantes.blogspot.com
• Creación de un personaje, en cada escuela, el cual irá presentando y
explicando las actividades.

2. • En cada escuela, en colaboración con los padres y madres y los
abuelos y abuelas del alumnado, recuperación de los juegos
tradicionales olvidados (de patio y de mesa).
• En cada escuela, elección de dos juegos de exterior (de entre todos
los recuperados. Somos 9 países, por tanto, 18 juegos) y un juego de
mesa (9 juegos en total) para descubrirlos y COMPARTIRLOS con los
otros países.
• Elección del “JUEGO DE LA OCA” para trabajar en común, entre los 9
países. Con este juego se podrán realizar las siguientes actividades:
- Realización de unidades didácticas a partir de este juego con
el fin de trabajar las diferentes materias (matemáticas, la
lectura y la escritura, la plástica,…todo a partir del “JUEGO DE
LA OCA”).
- Realización de un “JUEGO DE LA OCA” en cada colegio. Se
realizará en tela y en gran formato. Las casillas de dicho
juego reflejarán las fiestas, monumentos, gastronomía,… de
cada ciudad, región y país. Cada colegio realizará su juego con
el objetivo de hacer conocer su país.
- Reproducción de varios ejemplares del “juego de la oca”, en
cada colegio, en formato normal y varios ejemplares con el fin
de que el alumnado pueda jugar en parejas o en pequeños
grupos.
- Realización en cada país del “juego de la oca” a través de las
TIC para poder jugar por Internet (“on line”). Los alumnos de
cada país podrán jugar y al mismo tiempo descubrir los otros
países.
• Realización de un libro y un DVD con los juegos seleccionados (18
juegos de exterior y 9 juegos de mesa). La lengua del libro será el
francés y traducido a la lengua de cada país participante.
• Al finalizar el proyecto se realizará una exposición con el “juego de la
oca” (gran formato y en tela) de los 9 países.
El tema del segundo año es: “LAS LEYENDAS Y LAS TRADICIONES
POPULARES” y las actividades a realizar son las siguientes:
• En cada colegio, recuperar gracias a la colaboración de padres y
abuelos del alumnado, las leyendas de nuestro entorno más próximo.
Podremos, también, recuperar poesías, refranes,…
• Entre las leyendas recuperadas, cada colegio elegirá una. Por tanto
serán 8 leyendas a compartir entre todos los países. Con ellas
realizaremos la siguientes actividad:
- Realización de un libro, en gran formato, con cada leyenda.
Cada colegio realizará, por tanto, 9 libros. Estos libros serán
expuestos en la exposición final organizada en Caravaca.
• Elección de una leyenda entre las 9 elegidas para realizar con ella las
siguientes actividades (todos los países trabajarán con esta leyenda):
- Realización de unidades didácticas a partir de esta leyenda con
el fin de trabajar las diferentes materias (matemáticas, lectura y
escritura, plástica,….todo a partir de la leyenda elegida).
- Realización de marionetas o muñecos de guiñol con los
personajes de la leyenda elegida (gigantes, princesas,

3. dragones,… Con estos personajes podríamos realizar pequeñas
obras de teatro de guiñol.
- Realización de los personajes de la leyenda elegida en arcilla,
pasta de modelar,…
• Al finalizar el proyecto se realizará una gran exposición de todos los
trabajos realizados en cada país (los libros en gran formato, las
marionetas, los personajes modelados,…).
• También ofreceremos a los otros países nuestras tradiciones populares
(fiestas, gastronomía, danzas populares, canciones infantiles típicas,… a
través de diferentes actividades. Cada país podrá elegir las actividades
que crea oportunas para mostrar a los otros países sus tradiciones
populares.
LA EXPOSICIÓN FINAL:
La exposición tendrá lugar en Caravaca donde se expondrán los trabajos
realizados por el alumnado de los 9 colegios participantes. Se expondrán:
- LOS JUEGOS DE LA OCA EN GRAN FORMATO (Un juego por
cada país: 9 juegos).
- LOS LIBROS DE LAS LEYENDAS ELEGIDAS EN GRAN
FORMATO (9 libros por país: 72 libros).
- LOS PERSONAJES DE LA LEYENDA ELEGIDA ENTRE LAS
OCHO LEYENDAS (marionetas,…).