Crochê tricô tricô vocabulário (inglês-português)

5.387 visualizações

Publicada em

0 comentários
9 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
5.387
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
461
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
218
Comentários
0
Gostaram
9
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Crochê tricô tricô vocabulário (inglês-português)

  1. 1. ivyscreationscrochet.blogspot.com.br http://ivyscreationscrochet.blogspot.com.br/2013/01/trico-vocabulario-inglesportugues.htmlTricô - Vocabulário (Inglês/Português)Em 07/2010, recebí um e-mail da amiga Cida Martose a mesma me enviou alguns arquivos sobre Tricô,dentre eles havia esta tabela.Agora, que estou sendo obrigada à liberar oequipamento para formatação encontrei osarquivos.Divido com vocês e mantenho online.above acimaankle tornozeloarmhole cavaaround em voltaas many times as tantas vezes quantoas well tambémas well as assim comobaby yarn fio para bebêback atrás, parte de trásback needle agulha de trásbackstitch pespontobag bolsabefore antes, diantebegin[ning] comece; começobelow abaixoberet gorrobeside ao lado debesides além debind off arrematar o tricôbind off loosely arrematar frouxo, arrematar sem apertarblouse blusaball novelobottom up de baixo para cimacable trança, cordacable needle agulha para trançacardboard cartolinacast on montar malhascasting montagem de malhaschange mudar, trocarchart gráficocheck gauge fazer uma amostra para verificar a tensão – os pontos de borda não são incluídos na contagem
  2. 2. circular needle(s) agulha(s) circular(es)closure fecho; fechamento (?)cloud retângulo grande em tricô, cujas pontas são reunidas. Muito mencionado nas receitas do séc. XIX.colourway a s cores usadas; o conjunto das cores; cores de um tipo de lãcontrasting color - CC cor contrastantecotton algodãocut cortardarn in ends, darn in yarn ends, darn in esconder as pontasthread endsdarning needle agulha de tapeçaria; às vezes, agulha de costura, de cerzirdecrease diminuir, diminuiçãodecrease round volta de diminuição (em tricô tubular)decrease row carreira de diminuiçãodecrease 1 stitch diminui 1 pontodecrease 2 stitches diminui 2 pontosdivide for armhole dividir para formar a cavadivide stitches on four [or three] needles dividir os pontos por quatro [ou três] agulhasdouble duplodouble yarn over laçada dupladouble-pointed needles (abr. DPN) agulhas de duas pontas, de ponta dupladownward(s) para baixodraw puxardress vestido; vestirdrop deixar cairdropped stitch ponto que caiuend ponta; fim, finaleach other row carreira sim, carreira nãoedge margemelbow cotoveloend on RS terminar pelo lado direitoend on WS terminar pelo lado avessoestablish estabelecer, determinareven-numbered rounds carreiras paresfingers dedos das mãosfinish terminarfinishing acabamentofirst primeiro(s), primeira(s)firstly primeiramentefit ajustar-se, servir (a roupa na pessoa)fold dobrarfollowing que se segue; seguintefoot; feet pé; pésfringe franjafrom (the) bottom a partir de baixofrom the start [a partir] do começofrom top a partir de cimafront frentefront needle agulha da frente
  3. 3. graft, grafting costura invisívelgarter stitch cordões de tricôgauge largura, medida da amostra; tensãogloves luvashand(s) mão(s)head cabeçahigher number número maiorhold segurar, manterholding needle agulha auxiliarhole buraco, orifícioi-cord rabo-de-gatoignore não leve em containch polegada (2,54 cm) – na prática, 2,5 cminclude incluirincrease [number of] stitches evenly aumentar [número de] pontos de maneira igualincrease 1 stitch, make 1 stitch levant ar 1 ponto (dentro da carreira, puxando o fio de baixo)insert inseririnsert marker colocar marcador – mesmo que place markerjoin unir (em tricô circular); juntar fiok1 p1 rib; k2 p2 rib, etc. sanfona de 1 x 1; sanfona de 2 x 2, etc.Kfb (knit in front and back) trabalhar em meia pela frente e por trás do ponto (é um aumento)kitchener stitch o mesmo que graftingknee joelhoknit ponto de meiaknit [number of] stitches tecer [número de] pontos e meiaknit 2 together – k2tog 2 juntos em meiaknit in the round tecer em agulha circularknit into stitch below pegar no ponto de baixoKnit plain tricô lisoknitting needles agulhas de tricôknitwise n a direção do ponto de meia; como se fosse tecer em meialace renda; ponto rendadolarge needle agulha maior, mais grossa (agulha maior em comprimento é longer needle)large size tamanho grandelarge-sized de tamanho grandelay flat to dry estenda esticado [no tamanho que a peça vai ficar] para secarleave stitches on holding needle deixe os pontos em uma agulha auxiliarleft hand mão esquerdaleft hand needle agulha da mão esquerdaleft slanting inclinação à esquerdaleft size lado esquerdoleftovers sobrasleft zigzag cable trança esquerda em zigzagleg pernaleg warmer literalmente: aquecedor de pernaslength comprimento
  4. 4. lift erguer, levantarlifted stitch ponto levantadolong-tail cast on montagem com fio longoAka: double cast on, continental cast on,sling shot, two-strand, Y cast onloop – lp(s) a volta da malhaLYS - Local Yarn Shop armarinhos (de corte e costura)main color - MC cor principalmake one (M1) levantar 1 pontomanoeuvre manobramarker marcadormatch up combinarmedium size tamanho médiomedium-sized de tamanho médiomild soap sabão neutroMP - make a picot f a z e r um picô: monta-se um ponto, tricota-se em ponto tricô, volta-se o ponto para a agulha esquerda e tricota-se como se fosse arrematar, em tricô, junto com o seguintenarrow diminuir, mas só com 2j (narrow também significa estreitar)neck pes co ço (mas pode ser traduzido como decote)neck edge bind off [number of stitches] arrematar [número de pontos] para formar1x, 2x, 3x o decote 1x, 2x, 3xneckline linha ou limite do decoteneedle agulhaneedle size tamanho ou espessura da agulhanext seguinte(s)no stitch não há pontosodd-numbered rounds carreiras ímparesonce uma vezopening aberturaover por cimap1-b (p 1 in row below), 1 tricô na carreira de baixopants calças (?)pass over slipped stitch derrubar o ponto sem fazerpattern receita, modelo; padrão; motivopattern would read as follows: a receita se apresentará assim:pick up stitches levantar pontos (na borda)pick up stitches around armhole levantar pontos em torno da cavapick up stitches around neck opening levantar pontos em torno do decoteplace marker colocar marcadorplain knitting ponto de meia, lisoply cada um dos fios menores enrolados que formam um fio, seja de lã, algodão ou acrílico, de bordado, etc. — ex.: 4-ply wool: lã de quatro fiosproject trabalho (a fazer, que está sendo feito)pull yarn through remaining stitches pux ar o fio por dentro dos pontos que sobrarampurl ponto de tricô; tricotarpurlwise n a direção do ponto de tricô; como se
  5. 5. fosse tecer em tricôpurl 2 together – p2tog 2 juntos em tricôravel, ravel out desfazer pontosrearrange no tricô tubular: distribuição dos pontos em agulhas de duas pontas: rearrange 12/14/12 significa colocar 12 p. na 1a agulha, 14 na 2a e 12 na 3aregardless of não importa seremaining restante(s)remove marker retirar marcadorrep (repeat) for left front reversing neck repetir no lado direito [esquerdo] da frentedecreases invertendo as diminuições do decoterep (repetition) repetiçãoreverse stocking st, reverse stockinette avesso do ponto de meiastridge 2 carreiras de trício pelo direito; gominhoright hand mão direitaright hand needle agulha da mão direitaright slanting inclinação à direitaright side lado direitoright size lado direitoright zigzag cable trança direita em zigzagrip out, rip back desmanchar o trabalho até o ponto em que houve errorip all out desmanchar o trabalho todo e recomeçarround voltas (tricô circular)rounded edge margem redonda, ou arredondadarow carreirarow maker marcador de carreirass1 (ou: slip 1), 2tog, psso (pass slipped 1 sem fazer, 2j em meia, derrube o pontostitch over = passe o ponto sem fazer sem fazer por cima do tricotado — oupor cima) seja: 1 mate duplo em meias 1 (ou: slip 1), k1, psso (pass slipped 1 sem fazer, 1m, derrube o ponto semstitch over = passe o ponto sem fazer fazer por cima do tricotado — ou seja: 1por cima) mate simples em meias 1 (ou: slip 1), p1, psso (pass slipped 1 sem fazer, 1t, derrube o ponto semstitch over = passe o ponto sem fazer fazer por cima do tricotado — ou seja: 1por cima) mate simples em tricôs1 (ou: slip 1), p2tog, psso (pass slipped 1 sem fazer, 2j em t, derrube o ponto semstitch over = passe o ponto sem fazer fazer por cima do tricotado — ou seja: 1por cima) mate duplo em tricôsaddle shoulder tipo de raglan - raglan americano? - em que a manga é normal até chegar quase ao alto do ombro e daí segue reto até o pescoço. A frente e as costas da roupa têm as cavas normais mas o ombro fica como se fosse cortado antes do ponto mais alto, para encaixar a parte que se estende da articulação do braço até o decote.safety pin alfinete de segurança/de fraldasample amostra (para ser vista, amostra de fio, de tecido)
  6. 6. scarf, plural: scarves lençoscoop neck gola/decote redondocrew neck gola/decote carecaseam costura/costurar, mas também pode ser o mesmo que purlset conjuntoshawl xaleshoulder ombrosingle points, single pointed needles agulhas de uma ponta, agulhas retassk2p = a left-slanting double decrease - diminuição dupla inclinada para a esquerdaskein meada, novelo (vem enrolado como uma corda)skip saltarskirt saiasleeveless sem mangaslightly ligeiramenteslip deslizar, passar o ponto sem fazersl as if to knit, slip as if to knit pas s ar o ponto sem fazer, pegando-o como meiasl as if to purl, slip as if to purl pas s ar o ponto sem fazer, pegando-o como tricôslip marker passar o marcadorsmall pequeno(s), pequena(s)small size tamanho pequenosmaller menor(es)smaller number número menorsmall-sized de tamanho pequenosock(s) meia (s)soft maciospace espaço, abertura que ocorre no tricôsquare quadrado, quadradinhostandard padrãostart começar/começostash estoquestart new skein of yarn começar novo novelosteam passar a vaporsteam passar a vapor sem o fero tocar a peçastiff rígidostitch pontostitch holder prendedor de pontoStitch marker marcador de pontostockinette stitch tricô de um lado e meia do outrostockings meias compridas (cobrindo a perna toda)strand retorcido, trançadostrap faixastretch esticar, distenderswatch amostra (do trabalho a ser feito)switch to colour (ou: color) B mude para a cor Bswitch to double-pointed needles passe para agulhas de duas pontasswitch to second colour (ou: color) mude para a segunda cortank tipo de blusa curtinhatbl - through the back loop(s), pegar o ponto por trás: torcido2tbl= purl 2 together through back loop 2 pontos tricô torcidos juntos (2 pt tricô trabalhados pelo fio de trás)
  7. 7. tension tensãothick; thicker espesso; mais espessothickness espessurathin; thinner fino (delgado); mais fino (mais delgado)thread fio, pedaço de fiothree times três vezesthree-needle bind-off arremate feito com três agulhasthrough atravéstight apertadotip pontatoes dedos dos péstogether juntotopdown de cima para baixotoward em direção atransfer stitches transferir os pontostrim aparartriple triplotriple yarn over laçada triplaturn voltartwice duas vezestwist torcertwisted stitch ponto torcidountil atéupward(s) para cimause yarn double use fio duplo, use dois fiosusual costumeirousual manner a maneira de semprevariegated yarn fio matizado, multicoloridowash in mild soap lavar com sabão neutroweav e in ends, wea v e in yarn ends, esconder as pontasweave in thread ends (darn in)whether sewidth largurawind enrolarwind skein into a ball faça uma bola com a meadawith comwithout semwooden feito de madeirawool lãwoolwinder enrolador de lãwork even t rab a lh a r sem alterações no ponto escolhido, sem aumentar nem diminuirwork in ends, work in yarn ends, work in o mesmo que weave in ends , weave inthread ends yarn ends, weave in thread ends (darn in)work plain trabalhar em ponto liso (meia de um lado)W&T – wrap and turn enro lar e voltar: técnica para carreiras encurtadaswrist pulso; punho (?)wrong side lado avessowyib (with yarn backward/behind) trabalhe com o fio para tráswyif (with yarn forward/in front) trabalhe com o fio para a frenteyard jarda = 91 cm (alguns consideram 90 cm)yardage medida linear do fio de um novelo ou
  8. 8. meadayarn fioyarn at other end of the needle fio do fim da outra agulhayarn needle o mesmo que darning needleyarn over needle (yo) passar o fio sobre a agulha = laçada em tricôyarn (to the) back fio atrásyarn to the front fio para a frenteyb fio para trásyf fio para a frente[ ] work instructions within brackets as [] siga as instruções entre colchetesmany times as directed tantas vezes quantas indicadas( ) work instructions within parentheses () siga as instruções entre parênteses noin the place directed lugar indicado** repeat instructions following the * * repita as instruções seguindo osasterisks as directed asteriscos duplos conforme indicado* repeat instructions following the single * repita as instruções seguindo o asteriscoasterisk as directed único conforme indicado" inch(es) " polegada(s)rev st st – (reverse stockinette stitch) tricô pelo direito, meia pelo avessopurl on front, knit on back

×