Автор - http://www.tourbus.ru/

2. Тематический выпуск
сентябрь 2007, № 167 www.spain.info
Выпуск подготовлен
издательским домом
«Турбизнес» совместно
с отделом туризма
Посольства Испании в
России (Turespaña)
Дорогие друзья!
В рамках плодотворного сотрудничества между журналами «Тур макроэкономические показатели, мы помним, что наша главная
бизнес», Business Travel и Отделом туризма Посольства Испании задача – удовлетворять запросы наших гостей, находить к каждо
в Москве в 2005 г. вышел в свет тематический выпуск «MICE в Ис му индивидуальный подход, как если бы он был единственным при
Обращение к читателю 1 пании», посвященный деловому туризму. Огромный интерес к нему ехавшим гостем в нашу страну.
Живительная сила воды 2 со стороны профессионалов российского туризма подтолкнул нас Поток туристов в Испанию неизменно растет. Опыт профессиона
к изданию следующего выпуска, темой которого стал еще один не лов туристического сектора и предлагаемое соотношение «це
Испанский рецепт 4
менее интересный продукт Испании – оздоровительный туризм. на/качество» – одни из основных причин этого роста. Немаловаж
Каталония 6 Этот номер вышел в 2006 г., сейчас перед вами его второе, ную роль в этом играет широкое разнообразие продуктов, которые
Канарские острова 12 обновленное издание. мы рады предложить нашим гостям: культурный, образователь
Пока российский турист воспринимает Испанию в основном как на ный, спортивный, природный и деловой туризм; шопинг… И, конеч
Мадрид 14 правление «солнце и пляж», где он может провести свой летний от но, SPA & Wellness – оздоровительный туризм.
Андалусия 16 дых. Еще не закончился сезон 2007 г., но мы уже можем отметить Мы хотим, чтобы этот выпуск стал своего рода гидом, информаци
небывалый рост числа туристов из России в нашу страну: мы приня онным путеводителем как для профессионалов сектора, так и для
Балеарские острова 18 ли на 30% гостей больше, чем летом прошлого года. Это отличные всех, кому интересна наша страна и ее возможности. Надеюсь, что
Валенсия 20 результаты, которые можно считать историческим рекордом. издание будет для вас интересным и полезным. За более подроб
Однако Испания – это не только летнее «пляжное» направление, ной информацией можно обратиться в Отдел туризма посольства
Зеленая Испания 22 ведь почти 60 миллионов туристов со всего мира, посетивших Ис Испании в России. Мы будем рады помочь вам.
Арагон 25 панию в 2006 г., приезжали в нашу страну в течение всего года,
благодаря чему Испания, по данным ВТО, устойчиво сохраняет вто Желаю вам приятного чтения. И, как всегда, добро пожаловать
Ла Риоха 27
рое место в мировом рейтинге. в Испанию!
Наварра 28 Мы осознаем важность туристической индустрии для нашей стра
ны, ведь она дает 12% ВВП, в ней занято 11% трудоспособного на Луис Бовес МАРТИН,
Мурсия 29
селения Испании. Однако, несмотря на столь головокружительные Советник по туризму Посольства Испании в России
Кастилия ла Манча 30
Кастилия и Леон 31 Отдел туризма Посольства Испании в Москве
125009 Москва, ул. Тверская, 16/2,
Эстремадура 33 бизнес центр «Галерея Актер», оф. А 601
Глоссарий 35 Тел.: (495) 935 83 97, факс: (495) 935 83 96
Web: www.spain.info
Общая информация 36 E mail: moscu@tourspain.es
1

3. П
о легенде, все началось, когда древ
Бальнеология – (от лат. balneum – исцелять боль, более позд
негреческой богине родников Герци
не, отдыхавшей в оливковой роще, нее значение – ванна; logos – слово, учение, наука), учение о ми
захотелось пить. И стоило ей топнуть нож неральных водах и водолечении, а также о грязелечении, мореле
кой, как из земли забил живительный фон
тан. Латинская аббревиатура «spa» в пря
чении, климатолечении и т.д.
мом смысле означает «лечение с помощью
воды» – «sanus per aquam», здесь могут при влияние на организм в целом, в них нельзя красно впитываются через кожу. Основана
меняться как воды минеральных и термаль находиться слишком долго. талассотерапия на бальнеологических ме
ных источников, так и горные воды или В испанской терминологии под термальным тодах: ванны, душ, водный массаж, маски
обыкновенная проточная вода «из крана». лечением (Cura Termal) понимают совокуп и обертывания. Применяются также сухой
Основное различие между минераль ность гидротерапевтических методик, про массаж, лечебная гимнастика, электро
ной и термальной подземными водами цедур грязелечения и общей терапии, часто и косметологические процедуры.
в том, что первая богата веществами, по та, ритм, интенсивность и длительность кото Полезен и морской воздух. Он расслабляет
лезными в первую очередь для внутренне рых определяются по предписанию врача. и стимулирует выработку серотонина (sero
го употребления, а вторая, наоборот, хоро Особенность сегодняшнего сектора оздоро tonin) – гормона умственной энергии, на
шо действует через кожу, которая впитыва вительного туризма в том, что он предлага полняет организм природной силой.
ет в себя растворенные в воде целебные ет не только медицинские услуги, но и отдых, Для лечения применяются также морские
вещества. Но принимать внутрь такую воду досуг. Вместе с тем на термальные курорты водоросли и грязи. Морские водоросли бо
не рекомендуется. Испании (их называют станциями) приезжа гаты минералами. Они стимулируют крово
Термальной водой обычно называют при ют отнюдь не только больные люди. Значи обращение, обмен веществ, активизируют
родную подземную воду, если ее температу тельная часть приезжающих на оздорови работу эндокринных желез, укрепляют за
ра при выходе на поверхность превышает тельные курорты – туристы от 18 до 40 лет, щитные свойства организма.
30ОС, в некоторых странах этот порог ни которые просто хотят отдохнуть, расслабить Морские грязи оказывают благотворное
же – 25ОС,, в других термальными считают ся и повысить жизненный тонус организма. омолаживающее действие на кожу благо
ся источники с температурой воды от 37ОС, Спа и талассотерапия. В методике спа даря улучшению кровообращения и норма
и выше. Обычно чем выше температура во часто применяют воду с добавлением эфир лизации водно солевого баланса. Но у гря
ды в источнике, тем богаче её минераль ных масел, вина, солей и прочего. Предпо зелечения есть и противопоказания, о ко
торых обязательно нужно справиться у ле
чащего врача.
СПА (SPA) – от латинского «Sanus per Aquam» – «здоровье Велнесс туризм. Этот термин все чаще
через воду» или «лечение через воду». При этом могут также применяется для обозначения оздорови
применяться различные масла, вина, соли и так далее. тельного туризма, направленного в целом
на создание хорошего самочувствия. В его
программы включаются лучшие, самые при
ный состав. Термальные воды очень полез лагаются и сопутствующие услуги. Напри ятные процедуры из спа и талассотерапии,
ны для организма. Они очищают кожу, тони мер, спа массаж горячими базальтовыми предлагаются йога и аюрведа, звуко и аро
живительная сила
зируют организм, успокаивают нервную си камнями, когда задействуются основные матерапия, пешие и велосипедные прогул
стему, стимулируют обмен веществ. рефлексогенные зоны, благодаря чему ки, косметические и биоэнергетические
По химическому составу различают не улучшаются обменные процессы в организ процедуры, особые диеты и так далее. Особо
сколько типов воды: содовая (стимулирует ме. Популярны антицеллюлитные процеду привлекательными в оздоровительном ту
воды
организм), серная (благотворно влияет на ры, шоколадная терапия, шведский массаж, ризме становятся программы, основанные
кожу, дыхательные пути и опорно двига душ Виши, косметологические процедуры на использовании натуральных, природных
тельный аппарат), железистая (способству с использованием вулканических пород, продуктов и старинных методик исцеления.
ет обновлению крови, хороша при анемии массаж тела с маслами и эссенциями.
и дефиците железа), сульфатная (при забо Морская вода также может применяться
леваниях печени, оказывает слабительный при спа процедурах, но в целом талассоте
эффект), бикарбонатная (показана спорт рапия (применение морской воды и свя
сменам, грудным детям, больным цисти занных с ней компонентов в лечебных и оз
том), углеродистая (стимулирует аппетит, по доровительных целях) считается отдельным
Когда мы говорим об одном из самых популярных видов отдыха – лечебно оз лезна для сердечно сосудистой системы). направлением. Она дает организму недо
доровительном туризме, то обязательно используем термины «спа», «талассо» Купаться в термальных водах часто можно стающие микроэлементы, имеющиеся
или «велнесс», которые совсем недавно звучали очень экзотично… Они в той без рекомендации врача, но надо иметь в большой концентрации в морской воде
в виду, что несмотря на их благоприятное (йод, калий, кальций, сера), которые пре
или иной степени связаны с водой, и четких границ между ними нет. Элементы
одного могут быть частью другого, объединяясь при необходимости в програм
мах третьего, сочетаясь, например, с методиками древнеиндийской аюрведы Талассотерапия – применение морской воды и связанных с ней
или китайской медицины. компонентов в лечебных и оздоровительных целях.
2 СЕНТЯБРЬ. 2007 3

4. Испанские санатории
Б
лагодаря мягкому климату испанские курорты от
крыты почти круглый год. Они расположены В понимании испанцев «balneario» – это оздоровитель
в разных природных зонах. Не только в прибреж ный центр с возможностью размещения. Для россий
ных районах и на островах, но также и в горах. К наибо ских граждан наиболее близким к нему понятием, по
лее известным бальнеокурортам относятся Archena жалуй, будет санаторий. Помимо санаториев есть оздо
(Мурсия), Lanjarón (Гранада), Panticosa (Уэска), Solán de ровительные центры, которые не располагают гости
Cabras (Куэнка), Vichy Catalán (Жерона), La Toja (Понтеве ничной базой. Но, как правило, недалеко от них есть
дра), Cestona (Гипускоа), Pozo de la Salud (Йерро). отели.
Бальнеотрадиции Испании уходят во времена древ Часто бальнеоцентры, имеющие отели, указывают
них греков и римлян. Вот уже более 100 лет в стране в своем названии уровень звездности. Например,
существует Национальная ассоциация бальнеологи Cestona 3* (Страна Басков) означает, что при этом
ческих курортов (Asociacion National de Balnearios / центре есть трехзвездный отель. Один и тот же оздоро
ANBAL), объединяющая профильные региональные вительный центр может располагать несколькими гос
организации в Каталонии, Андалусии, Валенсийском тиницами разной категории. В названии Archena
Сообществе, Арагоне, Эстремадуре и других автоном 4/3/2* (Мурсия) «зашифровано», что при этом центре
ных сообществах. есть три отеля уровней 4, 3 и 2 звезды соответствен
В функции ANBAL входит в том числе и определение на но. Вместе с тем, если к названию центра не прикреп
основе специальных критериев статуса курорта: спа, та лена звездочка, вовсе не обязательно, что он не име
лассо, велнесс или термальный. Вместе с тем надо ет гостиничной базы.
иметь в виду, что в брошюрах, каталогах и других печат
ных материалах, а также в Интернете весь спектр такого Велнесс отели
рода услуг нередко объединяется одним словом «спа». Это словосочетание применяется все чаще, потому
В терминологии «оздоровительного туризма» исполь что отели стремятся в дополнение к спа или талассо
зуются такие определения, как бальнеологические услугам предлагать более обширные оздоровитель
(термальные), талассотерапевтические и другие оздо ные программы и в связи с этим начинают именовать
ровительные учреждения. Под словом «учреждения» себя велнесс отелями. Вот здесь то индексы «S», «T»
понимаются санатории, оздоровительные центры и «B» и помогают разобраться, на чем специализиру
и велнесс отели. ется тот или иной отель. К примеру, в Каталонии услу
В некоторых испанских каталогах отели с услугами спа ги в диапазоне S – T – B предлагают около 45 отелей,
обозначаются буквой «S», талассотерапии – «T», бальнео в Андалусии – порядка 50. В обеих областях пример
логические (термальные) центры – «B». Такие обозначе но 10% отелей имеют свои центры талассотерапии.
ния применяются и в этом издании. В испанских катало А вот в Галисии преобладают оздоровительные цент
гах и брошюрах по бальнеотерапии не у всех оздорови ры, их здесь примерно 20, а отелей со своими спа
Испанский тельных центров и отелей есть звездные категории клас
сификации. Но это не означает низкое качество услуг.
Оздоровительные центры и отели предлагают
специализированное лечение и лечение морем
на всех курортных побережьях Испании. Многие
центры талассотерапии имеют специализиро
и талассо центрами немного – всего пять. Мурсия
предлагает около 10 санаториев и велнесс отелей.
В Валенсийском Сообществе порядка 20 S отелей
и несколько T отелей, а также около десятка бальне
ологических центров.
На Канарских и Балеарских островах преобладают
рецепт Туристические возможности страны включают в себя не только
ванные программы для спортсменов, детей и по
жилых людей. Существует и такое направление,
как климатотерапия, то есть использование ле
чебных свойств климата данного курорта.
Бальнеологические ассоциации | ANBAL*
велнесс отели, здесь почти нет отдельных оздорови
тельных центров. На Балеарах – около 45 S отелей,
на Канарах – порядка 40 (в основном это S отели,
T отелей – 20%).
Название Расположение Контакт
многочисленные культурные и исторические достопримечательно ASOCIACIÓN CATALANA DE LA PROPIEDAD BALNEARIA Barcelona www.balneario.org
info@balneario.org
сти и отдых на море. Испания – крупный европейский бальнеоло
ASOCIACIÓN GALLEGA DE LA PROPIEDAD BALNEARIA Santiago de Compostela (La Coruсa) www.balneariosdegalicia.com
гический курорт. Здесь зарегистрировано более двух тысяч мине balneariosdegalicia@arrakis.es
По данным Национальной ассоциации баль
неологии Испании, на 2005 г. в стране было ральных и термальных источников, целебные свойства которых ASOCIACIÓN VALENCIANA DE ESTACIÓNES TERMALES Valencia www.balneario.com
известны во всем мире. В начале 90 х гг. в стране стал активно avet@balneario.com
128 бальнеологических центров (термаль
ASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE ANDALUCНA Granada Tel: 958 69 40 22
ных станций). Из них 105 имеют гостиничную расти интерес к природной медицине и здоровому образу жизни. Fax: 958 69 44 11
базу на 53 тыс. мест. В 2006 г. бальнеологи Сейчас испанские оздоровительные центры и wellness отели при ASOCIACIÓN DE TERMAS ARAGONESAS Zaragoza www.staragon.com/horeca/balnearios/balnearios.html
ческие учреждения Испании приняли более
влекают много туристов, ведь здесь помимо сугубо лечебных про horecazaragoza@staragon
миллиона человек, включая пенсионеров ASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE EXTREMADURA El Raposo (Badajoz) balneario@balneario.net
и инвалидов, обслуженных на основе соци
цедур предлагаются и оздоровительные общеукрепляющие про ASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE CASTILLA LA MANCHA Santa Cruz de Mudela (Ciudad Real) balneariocervantes@manchanet.es
альных программ. граммы, в которых предусмотрены также отдых на природе, заня ASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE CASTILLA Y LEÓN Medina del Campo (Valladolid) balneario@palaciodelassalinas.es
тия спортом, знакомство с гастрономией, искусством, историей… * ANBAL: C/Rodriques San Pedro, 56 3 Izda. Тел.: 91 549 03 00 Факс: 91 549 66 12 www.balnearios.org e mail: anbal@balnearios.org
4 СЕНТЯБРЬ. 2007 5

5. каталония
Каталония издревле славится целебными водами.
Еще с античных времен известны необыкновенные
свойства местных термальных вод, их способность да
рить энергию, жизненную силу и здоровье. А у россий
ских туристов Каталония – самый посещаемый в Ис
пании туристический регион.
В
наше время на территории области таврированный к Олимпийским играм на побережье Коста Дорада была создана ас
используются около 50 минеральных 1992 г. Vila de Caldes 4*, Termas Forns, социация шести отелей провинции Таррагона.
источников, а число построенных на Broquetas 3* и Blancafort 3* в окрестностях Издан специальный путеводитель на несколь
них бальнеологических курортов приближа Барселоны, Vichi Catalan 3* и Termas Orion 3* ких языках, представляющий продукт.
ется к 20. Чуть меньше половины из них на под Жероной. Все они имеют гостиничные С недавнего времени в отеле Parador de
ходятся на побережьях Коста Брава, Коста базы. По сути, это санатории в российском Vielha 4* (провинция Льеида) предлагается
Дорада и Коста дель Маресме, остальные понимании. А если, например, в круглогодич программа first PARADORES spa. Гости, ос
в окрестностях Барселоны, в Центральной ном барселонском центре Caldes de Ectras тановившиеся в соседнем Parador de Artíes
Каталонии и в Пиренеях. В целом каталон нет гостиницы, то разместиться можно 4* (7 км) могут воспользоваться спа услуга
ские бальнеокурорты могут одновременно в близлежащих отелях города. ми в Parador de Vielha на тех же условиях, что
принять до двух тысяч гостей. Обычно курор Некоторые центры открыты только летом. и его постояльцы.
ты именуются по названию местности. К ним относятся, например, расположенный
Первый исторический термальный центр Ката в Льеиде на высоте 1500 м Estatión Termal y Барселона и окрестности
лонии находится недалеко от Барселоны на ку de Montana de Caldes de Boí 4/2* (24 июня – По данным журнала Turismo de Salud
рорте Broquetas в местечке Caldes de Montbuí. 30 сентября), Vallfogona de Riucorb 3* (май (Editurinfo, 2005 г.), в Барселоне и ее окрест
Это своего рода музей. На его территории по ноябрь) в Таррагоне и некоторые другие. ностях находятся девять бальнеологических
сей день сохранились римские бани. Темпера Услуги в области спа и велнесс предлагают око центров, восемь S отелей и два Т отеля.
тура здешней воды достигает 70ОС. ло сорока S и пять T отелей. Из них около поло В самой Барселоне находятся три S отеля.
Почти все бальнеоцентры Каталонии откры вины появились в последнее время. Недавно Уже упомянутый Кальдес де Монбуи (28 км от
ты круглый год. Среди них полностью отрес для продвижения оздоровительного туризма Барселоны в глубь материка) приобрел извест
ность в течение «золотого века» водолечения,
со второй половины XIX в. и до середины XX сто мальном центре создана атмосфера не На побережье сохранилось огромное коли Narcis, Vichy Catalán и Aigua de Malavella).
летия. Сегодня в Кальдес де Монбуи работают скольких термальных культур. Особенно впе чество памятников архитектуры разных Местные термальные воды (в среднем 60OС)
пять центров. Каждый из них имеет свои отличи чатляет Восточная зона с ароматами благо эпох: это и развалины древнегреческого по пьют при ревматизме, нарушении обмена
тельные черты. Например, в Balneario Broquetas воний и лотосами в бассейне. селка Ампуриас, и средневековый город Жи веществ, стоматологических заболеваниях,
3* (1729 г.) в музее Termas Romanas можно уви Небольшой уютный отель Termes La Garriga 4* рона с его знаменитым готическим собором ими заполняют бассейны,
деть остатки ванн времен римской эпохи и под построен в 1874 г. и полностью реконструи и еврейским кварталом «Каль», и, конечно, Бальнеологический центр Vichy Catalan 3*,
линную римскую сауну (vaporarium), построен рован два года назад. Изысканный дизайн знаменитый «треугольник» музеев каталон расположенный на побережье Коста Брава в 20
ную во II в. В Balneario Victòria 3* отдыхал испан интерьеров, изумрудная зелень газона с бе ского гения Сальвадора Дали. км от Жероны, построен в стиле «арабески», в на
ский король Альфонсо XIII. Здесь и сегодня мож лоснежными шезлонгами, многочисленные Побережье Коста дель Маресме расположе стенных орнаментах, узорах и архитектурных эле
но чувствовать себя по королевски, особенно цветы хранят дух модного курорта XIX в. но к югу от Коста Бравы. Здесь более широ ментах причудливо сочетаются изображения
в ванной галерее, построенной в XVIII в. Комфор кие песчаные пляжи, а гостиницы располо фантастических растений и животных. Бассейн
табельный Vila de Caldes 4* – популярное место Коста Брава жены в пределах 300 м от берега. Основные с термальными водами по европейской тради
отдыха современных художников. Нередко мож и Коста дель Маресме курорты района – Калелья, Пинеда де Мар, ции служит не только для приема лечебных ванн,
но прочитать, что в Кальдес де Монбуи находит «Скалиcтый берег» – так переводится с ис Санта Сусанна, Мальграт де Мар. но и для светской беседы. Вокруг отеля аллеи
ся фонтан с самой горячей водой в Испании панского название побережья Коста Бра Бальнеологические центры региона нахо платанов, растут ливанские кедры. Само здание
(76ОC) «Font del Lleó», хотя, например, справоч ва – протянулся на 200 км от французской дятся в основном на некотором удалении от гостиницы – историко художественный памят
ник «Guide to Health and spas» утверждает, что границы до городка Бланес (час езды от Бар побережья. Многие из них расположены ник, отреставрированный в 1997 г.
максимальная температура составляет 69,9ОC. селоны). Несмотря на обилие туристов, на по в окрестностях Жироны. На северо востоке Каталонии у подножия от
Термальный курорт Ла Гаррига расположен бережье сохранилась удивительная для на К примеру, маленький город Кальдес де Ма рогов Пиренейских гор недалеко от Фигераса
в 35 км от Барселоны, недалеко от Кальдес шего времени атмосфера покоя и умиротво лавелья (5,6 тыс. жителей), построенный у ис (Театр музей Сальвадора Дали) находится не
де Монбуи. Его горячие целебные воды (до рения. Горы здесь обрываются прямо в море, точников целебных горячих вод, находится большой курортный поселок Пералада
60°C) известны со времен Римской импе и бесчисленное количество живописных бухт примерно посередине между Жироной и побе (Peralada). Он позиционирует себя как эксклю
рии. А в середине XV в. здесь была построе с золотистыми пляжами чередуются со скаль режьем. Традиции лечения на его термальных зивный курорт, привлекая внимание VIP кли
на лечебница на горячих водах – Hospital de ными уступами, поднимающимися из воды. водах восходят к древнеримской эпохе. Неког ентов, к услугам которых предлагаются шикар
Banys. Местные воды очень эффективны при Главные курортные центры региона – Пала да это был город Aquis Voconis, построенный ный санаторий Hotel Golf & Wine Spa Peralada 5*,
лечении болей в суставах, здесь активно мос (Palamós), Платжа д`Аро (Platja D’Aro), на одноименных источниках. Здесь прекрасно несколько престижных ресторанов, гольф
предлагаются омолаживающие, антистрес Тосса де Мар (Tossa de Mar), Льорет де Мар сохранились римские термы, которые объяв клуб «Пералада» и казино в замке «Пералада».
совые и косметические программы. (Lloret de Mar) и Бланес (Blanes) – сосредото лены историческим памятником национально Пералада – один из многочисленных цент
На древних источниках построена гостиница чены в северной части Каталонии к югу от го значения. В городе есть несколько курорт ров виноделия Каталонии. И поэтому неуди
Gran Hotel Balneari Blancafort 5*, где в тер мыса Кап де Бергур (Cap de Bergur). ных отелей и три фабрики по разливу вод (Sant вительно, что Hotel Golf & Wine Spa Peralada
6 СЕНТЯБРЬ. 2007 7

6. славится центром винотерапии – Wine Spa, Первая термальная купальня появилась Коста Дораде одни из самых демократичных
открывшимся здесь в 2001 г. Здесь предла здесь еще в 1396 г., считается, что на руинах и недорогих. Некоторые курортные местечки
гаются процедуры на основе винограда и ви римских бань. А первая водолечебница Banys расположены в таких уединенных местах,
на: пилинг виноградными косточками, обер de Can Titus была построена в 1794 г. В мест где даже в разгар сезона можно долго идти
тывания, винные ванны, гидромассаж с ви ных термальных отелях Balneari Titus, Banos пешком вдоль моря, не встретив ни одного
ном, массаж с кожицей винограда. Выпуска Termales de Caldes d’Estrac и Hotel Colon ис человека. Но автобусы шаттлы не дают жи
ется и виноградная косметика. пользуются термальные воды температурой вущим здесь туристам почувствовать себя
Здесь можно пройти по «маршруту здоро 39OС. Hotel Colon – единственный отель на по оторванными от остального мира. К наибо
вья», предписанному римским патрициям бережье Каталонии, где для оздоровления ис лее популярным курортам относятся Салоу,
знаменитым врачом Асклепиадом, который пользуются как воды термальных источников, Ла Пинеда, Камбрильс и Бендрель.
говорил, что лечить больных следует «безбо так и морская вода (талассотерапия). Кроме чудесных золотистых пляжей, на Кос
лезненно, скоро и приятно». В римских тер В пяти шести километрах к северу по побе та Дораде много интересных маршрутов по
мах «маршрут» начинался с palaestras – ат режью расположен еще один термальный ку главным историческим центрам, живопис
летических занятий. В Пераладе сначала рорт – Arenys de Mar. Этот портовый город – ным селениям, заповедным зонам провин
предлагаются гольф, тренажеры и фитнес. наиболее значимый в регионе Маресме. ции. Особенно примечательна Таррагона,
Затем посещение терм. В спа центре есть Здесь находится популярный круглогодич где сохранились уникальные исторические
и турецкий хамам с теплыми мраморными ный бальнеологический центр Titus 3*, рас памятники времен Римской империи.
кушетками, влажной, насыщенной аромати считанный на 60 гостей. К услугам посетите В провинции Таррагона, как уже говорилось,
ческими маслами атмосферой и звездным лей бальнеологические и разнообразные создана ассоциация шести спа отелей про
небом; горячая зона с финской сауной; хо спа программы. винции. В нее входят Hotel Spa Mas
лодная зона, где умываются снегом и ходят Passamaner, комплекс Estival Park Salou, Golf
по гладким камням в небольшом бассейне Коста Дорада Hotel La Fiiguerola, Hotel Vallfogona de
с ледяной водой… Это самое южное побережье Каталонии на Riucorb, сельская гостиница и апартаменты
Кальдес де Эстрак (Caldes d’Estrac) – живо чинается от местечка Кунит к югу от Барсело Villa Engracia, Hotel Ra Beach Thalasso SPA,
писный прибрежный поселок в 39 км от Барсе ны и тянется на 120 км до дельты реки Эбро. а также Hotel Termes Mont Brio SPA Resort,
лоны на побережье Коста дель Маресме. Ку Своим названием («Золотой берег») побере который примечателен расположенным на
рорт приобрел популярность благодаря источ жье обязано длинным широким пляжам его территории уникальным водным парком
нику с термальной водой, бьющему из скалы. с мелким золотистым песком. Курорты на отдыха – el Aquatonic (более 1000 кв. м вод
ной поверхности). В 2003 г. отель стал обла
дателем одной из самых престижных премий
Услуга first Paradores spa в Parador de Vielha 4* (провинция в области косметологии журнала
Льеида) включает программы «Релаксация», «Красота» и «Анти Professional Spa в номинации The Best
стресс». Спа центр «Парадора» работает с 11.00 до 13.00 European Spa & Resort Hotel.
Примечателен гостиничный комплекс Estival
и с 16.30 до 21.00. По понедельникам и воскресным вечерам Park 4* в Ла Пинеде, состоящий из отеля,
центр закрыт. апартаментов для семейного отдыха, клуба
для эксклюзивных клиентов и лечебно оздо
8 СЕНТЯБРЬ. 2007

7. тей. В воде, которая используется в этом оте
Недавно в Жероне открылся термальный центр Santa Coloma ле, концентрация йода в десять раз превы
de Farners c водной поверхностью почти 900 кв. м. шает среднестатистическую концентрацию
йода в морской воде.
В 6 км от побережья Коста Дорада располо
ровительного центра Spa Estival, где, поми шафт рыбацкого поселения Сан Сальвадор, жилось небольшое поселение Монтбрьо
мо прочего, предлагаются и модные wine которое, по сути, уже стало частью курорта. дель Камп, с давних времен известное сво
spa процедуры. Когда то на месте отеля был санаторий Сант ими целебными термами.
Выделяется Hotel Ra Beach Thalasso SPA 5*, Джоан де Деу, построенный в 1929 г. под па С каждым годом растет количество россиян,
открывшийся в 2003 г. в местечке Вендрель тронатом короля Испании Альфонсо XIII для выбирающих Каталонию для путешествия за
(El Vendrell). Построенное в мавританском детей с заболеваниями органов дыхания. здоровьем. Все бальнеологические курорты
стиле историческое здание длиной 300 м Но и теперь в отеле работает детский сад, ус Каталонии можно найти на сайте http:
прекрасно вписано в окружающий ланд траивают специальные программы для де //www.gencat.net/turistex_nou/home_ang.htm.
Основные оздоровительно лечебные центры | CATALUÑA
Тип Название Расположение Контакт
Barcelona
B Hotel Vila de Caldes 4* Caldes de Montbuí www.grupbroquetas.com
B Titus Arenys de Mar www.siresa.com
B Caldes de Estrac Caldes de Estrac www.publintur.es/caldes/balneari.htm
B Forns Caldes de Montbuí Тел. + 938 650 150, + 938 652 550
B Blancafort La Garriga www.balnearioblancafort,com
B Termas Victoria 3* Caldes de Montbuí www.termesvictoria.com
B H. Balneario de Broquetas 3* Caldes de Montbuí www.grupbroquetas.com
B Hotel Termes La Garriga 4* La Garriga www.termes.com
B Balneari Codina Hotel Aloha 3* Tona www.balneariocodina.com
S Hotel Barceló Barcelona Golf 4* St. Esteve Sesrovires www.barcelo.com
S Hotel Ciutat de Granollers 4* Granollers www.hotelciutat.com
S Hotel Senator Barcelona 4* Barcelona www.playasenator.com
T Hotel Colón Resort & Spa 4* Caldes d’Estrac
Girona
S Hotel Blaucel 4* Blanes www.blaucelblanes.com
B Vichi Catalan Caldes de Malavella www.balneariovichycatalan.com
S Hotel Blaumar 3* Blanes www.blaucelblanes.com
B Balneario Prats 3* C. de Malavella www.balneariprats.com
B Balneari Termes Orión 3* Sta Coloma Farners www.balneari termas orion.com
S G, Hotel Guitart Monterrey 4* www.guitarhotels.com
S Curhotel Hipócrates 4* St. Feliu de Guíxols www.hipocratescurhotel.com
S B. Western G. H. Reymar 4* Tossa de Mar www.ghreymar.com
Lleida
S Hotel Acevi Val d’Aran 4* Vielha www.bookingsacevivaldaran.lodging in spain.com
B Estation termal y de Nontana de Caldes de Boí Caldaes de Boi Тел. + 973 692 210, + 973 696 220
S Hotel Vilagorós 4* Garós Val d’Aran www.hvsl.es
S Hotel El Castell de Ciutat 4* La Seu d’Urgell www.hotelcastell.com
S Parador de Vielha 4* Viella www.tagzania.com/item/18294
Tarragona
B Hotel Termes Montbrió 4* Montbrió del Camp www.rocblanchotels.com
B H. B. de Vallfogona de Riucorb 3* Vallfogona de Riucorb www.balneario.org
S Golf Hotel F&G la Figuerola 4* Vandellós lafiguerola.fghotels.com
T Hotel Ra Beach Thalasso Spa 5* El Vendrell www.hotelra.com
S Hotel Mas Passamaner 4* La Selva del Camp www.maspassamaner.com
S C. Hotelero Estival Park Salou 4* Platja de La Pineda www.estivalpark.es
S Regina Gran Hotel 4* Salou www.1001tours.net/hotels/142/5566_1.shtml
S Hotel Regina 4* Vallfogona de Riucorb www.reginahotel.com
S Parador de Arties 4* Vielha, Lleida protourism.com.ua/hotel/Spain/Catalonia/
Parador_De_Arties
B – бальнеологические центры; S – спа отели; T – отели с центрами талассотерапии
10 СЕНТЯБРЬ. 2007

8. канарские острова Основные оздоровительно лечебные центры | CANARIAS
Архипелаг расположен примерно в 1000 км к югу от Пиреней Тип Название Расположение Контакт
ского полуострова и лишь в 115 км от африканского побережья.
На этих «островах счастья», как называли их в древности, удиви Fuenteventura
T Hotel Barceló Fuerteventura 4* Antigua www.barcelo.com
тельно мягкий климат. Здесь по особому легко дышится. Круглый S Hotel Barceló Jandía Mar 4* Morro Jable www.baevelo.com
год воздух наполнен благоуханием экзотических цветов. S G. Hotel Atlantis Bahía Real 5*GL La Oliva www.atlantisbahiareal.com
S Hotel Riu Palace Jandía 4* Playa de Jandía www.riu.com
S Hotel Riu Calypso 4* Jandía www.riu.com
T Hotel H10 Tindayo 4* Pájara www.h10.es
Gran Canaria
S Hotel Club de Mar 3* Mogán www.clubdemar.com
спаломас (Maspalomas), одного
S Hotel Dunas La Canaria 5* Mogán www.hotelesdunas.com
из самых значительных в Испа
S Gran Hotel Costa Meloneras 4* S Maspalomas www.ghcmeloneras.com
нии туристических центров
S Grand Hotel Residencia 5* Maspalomas www.grand hotel residencia.com
с многочисленными отелями,
S Hotel Meliá Tamarindos Maspalomas www.mliatamarindos.solmelia.com
апартаментами и бунгало, мага
S Hotel Riu Palace Maspalomas 4* Maspalomas www.riu.com
зинами, ресторанами, барами
и развлекательными центрами. S H. Grand Palace Maspalomas Oasis 5* Maspalomas www.riu.com
Туристическая администрация S H. Riu Palace Meloneras Resort 4* Maspalomas www.riu.com
острова совместно с работаю S Clubhotel Riu Gran Canaria 4* Maspalomas www.riu.com
щими в секторе оздоровитель T Hotel Gloria Palace San Agustín 4* San Agustín www.hotelgloriapalace.com
ного туризма предпринимателя S H10 Playa Meloneras Palace 5* Maspalornas www.h10.es
ми организовала ассоциацию T Hotel Dunas Vital Suites 4* Maspalomas www.steigenberger.com
Gran Canaria Spa & Wellness, S Hotel Santa Catalina Spa Center 5* Las Palmas www.hotelsantacatalina.com
призванную продвигать этот
вид туризма на острове. Lanzarote
В вулканическом ландшафте S Hotel Beatriz & Spa Costa Teguise 4* Costa Teguise www.beatrizspa.com
С
егодня Канары – один из важнейших тить Ботанический сад и орнитологический острова Лансароте доминиру S Gran Meliá Salinas 5* Costa Teguise www.granmeliasalinas.solmelia.com
центров европейского туризма. Это Из семи островов Канарского «Лоро парк». На сухом и солнечном юге на ют темная лава и белый песок. S Natura Palace Spa Natura Playa Blanca www.hipotels.com
круглогодичный курорт, принимаю архипелага в секторе оздоро ходятся туристические центры Плайя де ЮНЕСКО объявила весь ост S Riu Palace Lanzarote 4* Playa de los www.riu.com
щий до 10 млн человек в год. лас Америкас и Лос Кристианос с множест ров биосферным заповедни Pocillos
вительного туризма наиболее
Канары по праву можно считать одним из вом развлечений. Главная достопримеча ком. Туристический центр ост S Hesperia Lanzarote 5* L Puerto Calero www.hesperia lanzarote.com
старейших направлений в области оздоро
популярны Тенерифе, Г ран Ка тельность острова – вулкан Тейде, наивыс рова – Пуэрто дель Кармен. S Gran Meliá Volcán Lanzarote Yaiza www.solmelia.com
вительного туризма. Как отмечается в исто нария и Лансароте. шая точка Испании (3719 м). На его верши Вблизи Плайя Бланка в бухте S Princesa Yaiza Suite Hotel Resort 4* L Yaiza www.princesayaiza.com
рических документах (в частности британ не почти всегда лежит снег. Остров распо Папагайо расположены пляжи T Hotel H10 Rubicón Palace Playa Blanca www.h10.es
ских), в последние десятилетия XIX в. на ос отелях. Сочетание благоприятного климата, лагает девятью спа отелями и двумя отеля с белым песком и кристально T Hotel Iberostar Costa Calero 4* Costa Calero Тел. + 928 849 595
трова приезжало огромное количество моря и дивной природы островов позволи ми, где предлагаются услуги талассотера чистыми водами.
иностранцев, которых привлекала, помимо ло значительно расширить предложение пии. У российских туристов очень популя На Лансароте, по данным Тури Tenerife
благодатного климата, моря и солнца, воз в этой области. После посещения несколь рен спа отель Botanico в Puerto de la Cruz. стической администрации ост S Botánico Puerto de la Cruz www.hotelbotanico.com
можность укрепить здоровье. ко лет назад Канарского архипелага рос Здесь необыкновенно роскошный Oriental рова, восемь велнесс отелей S Jardín Tropical Adje www.tropical hoteles.com
В последние годы здесь растет число цент сийским космонавтом Сергеем Авдеевым, Spa Garden площадью более 3000 кв. м. могут принять одновременно
S Hotel Dreamplace Gran Tacande 5* Costa Adeje www.gran tacande hotel.com
ров спа и талассотерапии. Все больше вел который провел в космосе рекордно дли Гран Канария. Из за огромного разнооб более 2200 гостей. К примеру,
T Talasoterapia Canarias www.hotelgloriapalace.com/
несс услуг появляется в высококлассных тельное время, здесь был создан Всемир разия ландшафтов остров называют «кон в отеле Princesa Yalza Suite
talasoterapia
ный центр реабилитации астронавтов. тинентом в миниатюре». Здешняя природа Hotel Resort 4* предлагают не
S Club Spa La Quinta Park 4* Santa Ursula www.coral hotel.com
На Канарах более пятидесяти отелей поражает контрастами: вулканические сколько видов массажа (в том
S Gran Meliá Bahía del Duque Adeje (Fanabe) www.solmelia.com
и апартаментов, предлагающих оздорови профили и зеленые склоны, пустыни и зе числе и с использованием го
S Complejo are Nostrum Resort Arona www.maremostrumresort.com
тельные процедуры, а это свыше 10 тыс. леные лужайки, сосновые леса и пальмо рячих камней), программы
S Hotel Jardines de Nivaria 5* Costa de Adeje www.nivaria.es
мест для размещения. вые рощи... И, конечно, многокилометро аюрведы, виноградные ванны,
Из семи островов Канарского архипелага вые пляжи. Благодаря уникальному кли грязевые и водорослевые S Hotel Colón Guanahani 4* Costa de Adeje www.colonguanahani.com
в секторе оздоровительного туризма наи мату, развитой гостиничной сети и множе обертывания. Здесь также ле T H 10 Conquistador Playa de las www.h10.es
более популярны Тенерифе, Гран Канария, ству развлечений Гран Канария стал од чат боли в спине, целлюлит. Са Americas
Лансароте и Йерро. ним из мировых туристических центров. мые фешенебельные отели со S Hotel Riu Palace Tenerife 4* Adeje www.riu.com
Тенерифе – самый популярный у россий Сюда ежегодно приезжают несколько средоточились на севере в Кос
ских туристов остров на Канарах. Здесь два миллионов туристов. та Тегисе, среди них выделяет El Hierro
крупных центра туризма – на севере и на На Гран Канарии 14 центров красоты и здо ся Gran Melia Salinas 5*, одна B Balneario Pozo de la Salud Sabinosa www.el meridiano.com
юге. На севере в старейшем городе Пуэрто ровья, в основном открытых при отелях. из самых роскошных европей
де ла Крус и его окрестностях можно посе Большинство находятся в районе пляжа Ма ских гостиниц. B – бальнеологические центры; S – спа отели; T – отели с центрами талассотерапии
12 СЕНТЯБРЬ. 2007 13