1. ¸ø¸¢Â¢ý
À¡÷ò¾¢Àý ¸É×
À¡¸õ - 3
kalki kirushnamUrti's
pArtipan kanavu - part 3
In tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
Our Sincere thanks go to tiru Bhaskaran Sankaran</b> of Anna University
- KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
for his dedication in publishing Kalki's Works in e-form and for the help tn the
conversion to TSCII format. for publication in Project Madurai.
Etext preparation, TAB level proof reading by Ms. Gracy & Ms Parimala.
Preparation of HTML and PDF : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2005
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2. ¸ø¸¢Â¢ý "À¡÷ò¾¢Àý ¸É×"
À¡¸õ - 3
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ
þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢
«¨Á¾¢Â¡É ¿£Äì ¸¼Ä¢ø «Æ¸¢Â «ýÉô ÀȨŠ§À¡ø ¦Åû¨Çô À¡ö Ţâò¾ ¸ôÀø
§ÁüÌ §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡Ìõ §¿Ãõ. «ÅÛ¨¼Â §¾§ƒ¡
ÁÂÁ¡É Å花¾¢÷À¡÷òÐì ¸£úÅ¡É Ó¸ðÊø þÂü¨¸ò §¾Å¢ Å÷½ì §¸¡Äí¸û
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÀÃôÒ «¾¢¸Á¡öì
¸¡½ôÀð¼Ð. «Å÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ Å÷ò¾¸÷¸Ç¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ
«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ã𨼸¨Ç ±ÎòÐ ¨ÅòÐ, ¸ôÀĢĢÕóÐ þÈíÌžüÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó ¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¸ôÀø §Áø ¾Çò¾¢ý µÃÁ¡¸ ÅóÐ, §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â ¬ÅÖ¼ý
§¿¡ì¸¢É¡÷¸û.
þôÀÊ §ÁüÌò ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢ø Å¡Ä¢À Å÷ò¾¸ý ´ÕÅý
¸¡½ôÀð¼¡ý. À¢Ã¡Âõ þÕÀÐ, þÕÀò¦¾¡ýÚ þÕì¸Ä¡õ. «ÅÛ¨¼Â ¯¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ
õ «Åý Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ãð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐõ ¾¡ý «Å¨É Ţ¡À¡Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡§Á
¾Å¢Ã, ÁüÈÀÊ §¾¡üÈò¨¾ ÁðÎõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ø «Åý þრÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý ±ýÚ
¦º¡øÖõÀÊ¢Õó¾Ð. «Åý Ţ¡À¡Ã¢Â¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø, º¡¾¡Ã½ Ţ¡À¡Ã¢Â¡Â¢Õì¸
ÓÊ¡Ð; ¦ÀÕï ¦ºøÅÉ¡É þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¡¸ò ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¸ôÀÄ¢
Ä¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸û «Êì¸Ê «ó¾ þÇõ Å÷ò¾¸ý ¿¢üÌõ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û.
«ô§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÀÂÀì¾¢ ¸¡½ôÀð¼Ð; º¢È¢Ð ¸Å¨ÄÔõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾ Å¡Ä¢À Å÷ò¾¸§É¡ ÁüÈÅ÷¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ º¢È¢Ðõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø §ÁüÌò ¾¢ì¨¸§Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¾¢§Ä¾¡ý ±ò¾¨É ¬Åø? ±ùÅÇ× ¸¢Ç÷? «ùÅÇ× ¬ÅÖìÌõ ¸¢Ç÷ìÌõ
±ýɾ¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕìÌõ? ¿£ñ¼ ¸¡Äõ «ýɢ ¿¡ðÊø þÕóÐÅ¢ðÎò ¾¡ö
¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡§É¡ þó¾ Å¡Ä¢Àý? ƒýÁ âÁ¢Â¢ý §¾¡üÈõ ±ô§À¡Ð
¸ñÏìÌô ÒÄÉ¡Ìõ ±ýÚ¾¡ý þùÅÇ× ¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡?
"¬Á¡õ; «Ð¾¡ý ¯ñ¨Á ¡¢Õì¸ §ÅñÎõ. ²¦ÉýÈ¡ø, «§¾¡ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø
¸Õ¿¢ÈÁ¡¸ ÅÃõÒ§À¡ø ¸¡½ôÀÎõ âÁ¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÁÄ÷Ũ¾ì
¸¡ñ¸¢§È¡õ. Ýâ¨Éì ¸ñ¼ ¾¡Á¨Ã þôÀÊò¾¡ý ÁÄÕõ §À¡Öõ! ºüÚ §¿Ãõ
«ôÀʧ «¨ºÅ¢ýÈ¢ ¿¢ü¸¢È¡ý «ó¾ Å¡Ä¢À Ţ¡À¡Ã¢. ¬ÃõÀò¾¢ø ¦ÅÚõ ÅÃõÀ¡¸ ÁðÎõ
§¾¡ýȢ ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ ÅÃÅà ÁÃí¸û, ÌýÚ¸û, §¸¡Å¢ø §¸¡ÒÃí¸Ç¡¸ Á¡È¢ÅÕõ§À¡Ð,
«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¬Éó¾õ ¦À¡íÌŨ¾ Ó¸õ ¸¡ðθ¢ÈÐ. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¸¢Æ째
ÝâÂÛõ ƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸ ¯¾ÂÁ¡¸¢ò ¾ý ÅÉ Â¡ò¾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
¸¨Ã¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡Ä¢Àý ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ §¿¡ì¸¢É¡ý.
¸ôÀĢĢÕó¾Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ «îºÁÂõ «Å¨É§Â ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸Ç¡¾Ä¡ø, «Åý ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾Ðõ ¯¼§É ¦¿Õí¸¢ «ÅÉÕ¸¢ø ÅóÐ
ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û. "¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Å¡Ä¢Àý
§¸ð¼¡ý. "þÕ츢ÈÐ Á¸¡...!" ±ýÚ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢Â ´ÕÅý, ºð¦¼ýÚ Å¡¨Âô
¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? þо¡É¡ ¿£í¸û ±ý ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È
Äðº½õ?" ±ýÚ Å¡Ä¢Àý §¸¡ÀÁ¡öì §¸ð¼¡ý. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ÍÅ¡Á¢!"
"±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Âî ºò¾¢ÂÁ¡ö ¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸Ç¡?" "¿¢¨È§Åüڧšõ. ÍÅ¡Á¢!"
"¾¡ö ¿¡ðÊø þÕìÌõ§À¡Ð ±ý¨É ¿£í¸û ºó¾¢ì¸ ÓÂħŠܼ¡Ð, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

3. "¦¾Ã¢Ôõ ÍÅ¡Á¢!" "´Õ§Å¨Ç ¾ü¦ºÂÄ¡öî ºó¾¢ò¾¡ø ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ó¾¾¡¸ì ¸¡ðÊì
¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð." "º¢ò¾ôÀÊ ¿¼ì¸¢§È¡õ." "«Îò¾ «Á¡Å¡¨ºÂýÚ ±øÄ¡Õõ þó¾ò
ШÈÓ¸ò¾¢üÌ ÅóÐÅ¢¼§ÅñÎõ." "ÅóÐŢθ¢§È¡õ!" "«ýÚ ¿¡ý
±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡Ä¡ÅÐ ¸ôÀÖìÌ ÅóÐ §ºÃ¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ùÅ¢¾õ
Å¢º¡Ã¢ôÀ£÷¸û?" "þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ §¾Å§ºÉ÷ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸¢§È¡õ."
"þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ¦¸¡ïºíܼò ¾ÅÈìܼ¡Ð." "þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢!" §ÁüÀÊ Å¡Ä¢À
þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ¯ñ¨Á¢ø ¡÷ ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û þ¾üÌûÇ¡¸ °¸¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. ¬õ; À¡÷ò¾¢À §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Ò¾øÅÛõ, ¾ü§À¡Ð ¦ºñÀ¸ò
¾£Å¢ý «ÃºÛÁ¡É Ţ츢ÃÁý ¾¡ý «Åý. ¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜȢ ºõÀÅí¸û ¿¼óÐ
²Èį̀È ãýÚ ÅÕ„í¸û ¬¸¢Å¢ð¼É. þó¾ ãýÚ ÅÕ„ò¾¢ø Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â
¬ðº¢Â¢ø ¦ºñÀ¸ò ¾£× ±øÄ¡ò ШȸǢÖõ Óý§ÉüÈÁ¨¼óÐ §ÀÕõ Ò¸Øõ «¨¼óÐ
Åó¾Ð. Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ÅÃ×ìÌô À¢ÈÌ ´§Ã ¾¼¨Å ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý Á£Ð À¨¸Å÷
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢¨Â «È¢ó¾ À¢ÈÌ ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý Á£Ð
À¨¼¦ÂÎì¸ Â¡Õõ н¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ Á¡È¡¸, Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Á¢ø
¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý À¨¼ Å£Ã÷¸û §ÅÚ ¾£×¸Ç¢ý §Áø À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ «ó¾ò
¾£×¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÒĢ즸¡Ê¨Â ¿¡ðÊ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â Å£Ãô
À¢Ã¾¡Àí¸¨ÇÔõ, §Á¾¡ Ţġºò¨¾Ôõ, ÁüÈ ¯Â÷ Ì½í¸¨ÇÔõ ÀüȢ ¸£÷ò¾¢Â¡ÉÐ
àà àÃò¾¢§ÄÔûÇ ¾£Å¡ó¾¢Ãí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÀÃÅò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÀÄ ¾£×¸Ç¢ÖûÇ
ƒÉí¸û ¿øġ𺢨ÂÔõ, À¡Ð¸¡ô¨ÀÔõ, Å¢ÕõÀ¢ò ¾¡í¸§Ç Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â
¬ðº¢ìÌû ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
þó¾ ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø Ţ츢ÃÁý ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡¨Ã¡ÅÐ,
¾¡ö¿¡ð¨¼Â¡ÅÐ ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä. ÁüÚõ, ÀøÄÅ º¡õáˆÂò ¾¨Ä¿¸Ã¢ý Å£¾¢Â¢ø
«Åý ¸ñ¼ þÇ¿í¨¸Â¢ý ºó¾¢Ã žÉò¨¾Ôõ «ÅÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¦ºñÀ¸ò¾£Å¢ý À¢Ã¨ƒ¸û ¾í¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Â źò¾¢É¡ø ¸¢¨¼ò¾ Ò¾¢Â «ÃºÉ¢ý
Åõºõ ¿£ÞÆ¢ Å¢Çí¸ §ÅñΦÁýÛõ ¬¨ºÔ¼ý, Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â Ţš¸ò¨¾ì ÌÈ¢òÐî
º¢ÄÓ¨È Å¢ì»¡ÀÉõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾¡ø,
¾¡ö¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ º¢Èó¾ «Ãº÷ ÌÄòÐô ¦Àñ¨½ Á½õ §Àº¢ ÅÕž¡¸×õ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Ţ츢ÃÁý «Å÷¸Ù¨¼Â Ţ컡ÀÉò¨¾ ÁھǢòÐ,
Ţš¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ¾ýÛ¨¼Â Àââý ¦ÅÚô¨ÀÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þ¾üÌ
«ÊôÀ¨¼Â¡É ¸¡Ã½õ, «ó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸÷ô ¦Àñ½¢Û¨¼Â ¸ÕŢƢ¸û »¡À¸ó¾¡§É¡,
±ýɧš, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
¿¡Ç¡¸ ¬¸, Ţ츢ÃÁý ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¾É¢¨Á¨Â «¾¢¸Á¡ö ¯½Ãò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ±ùÅǧš ƒÉìÜð¼òÐìÌ ¿ÎÅ¢ø þÕóÐõ ¾¡ý Ш½Â¢ýÈ¢ò
¾É¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ «Åý ¸ñ¼¡ý. ¦ÅüÈ¢Ôõ, Ò¸Øõ, ¦ºøÅ¡ìÌõ, ¾¢ÃÇ¡É Áì¸Ç¢ý
§À¡üÚ¾Öõ þÕóÐõ «ÅÛ¨¼Â þ¾Âò¾¢ø ¿¢¨È× ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾¢ø ´Õ ã¨Ä
ÝýÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾î Ýý ã¨Ä¡ÉÐ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
'¿£ñ¼ ¿ÂÉí¸¨ÇÔ¨¼Â «ó¾ô ¦Àñ ÁðÎõ þí§¸ ±ý «Õ¸¢ø þÕó¾¡ø?' - ±ýÈ
±ñ½õ «Êì¸Ê ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Ð «ÅÛìÌ «ÇŢġ¾ §Å¾¨É¨ÂÂÇ¢ò¾Ð. «ó¾
§Å¾¨É ¾Õõ ±ñ½ò¨¾ «ÅÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊ¡ÁÄ¢Õ󾧾¡Î, «ó¾ §Å¾¨É¢ý
¿ÎÅ¢§Ä§Â ´ÕÅ¢¾ þýÀÓõ þÕôÀ¨¾ «Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¾ý¨É «È¢Â¡Áø «Êì¸Ê
«Åý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. º¢Ä ºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼
¦Àñ½¢ý Ó¸õ «Åý ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÚõ§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â
þÕ¾ÂÁ¡ÉРŢâóÐ ¦À¡í¸¢ §Áø §¿¡ì¸¢ ±ØóÐ ¦¿ï¨º «¨¼òРŢÎÅЧÀ¡ø
¯½÷ ¯ñ¼¡Ìõ.
§Å¾¨ÉÔ¼ý þýÀÓõ ¸ÄóÐ ¯ñ¼¡ì¸¢Â þó¾ »¡À¸ò¨¾ «Åý µÃÇ×
ÁÈôÀ¾üÌ ¯¾Å¢Â¡É ´Õ ºõÀÅõ þÃñÎ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÒ §¿÷ó¾Ð. ´Õ¿¡û þÃ×

4. Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢ø «Õû¦Á¡Æ¢ á½¢ §¾¡ýȢɡû. Á¸¡Ã¡½¢ìÌâ ¬¨¼
¬Àýí¸û ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø, à¦Åû¨Çì ¸¨ÄÔÎò¾¢ Ţ⾢ Õò¾¢Ã¡ðºÁ½¢óÐ «Åû
º¢ÅÀ쾢¢ø ¸É¢ó¾ º¢ÅŢè¾Â¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾ó¾¡û! Óý ±ô§À¡¨¾Ôõ Å¢¼ «ÅÙ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø §¾ƒŠ «¾¢¸Á¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. ¿¡Å¢ø ¿Áº¢Å¡Â Áó¾¢Ãò¨¾ ƒÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
Åó¾ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ Ţ츢ÃÁ¨Éì ¸É¢× ¾ÐõÀ §¿¡ì¸¢ "ÌÆó¾¡ö ±ÉìÌ Å¢¨¼
¦¸¡Î!" ±ýÈ¡û. Ţ츢ÃÁý ´ýÚõ Òâ¡Áø ¾¢¨¸òÐ "«õÁ¡! þò¾¨É ¿¡û ¸Æ¢òÐ
þô§À¡Ð ¾¡§É ¯ý¨Éô À¡÷ò§¾ý? «¾üÌû §À¡¸ Å¢¨¼ §¸ð¸¢È¡§Â? ±í§¸
§À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢ á½¢ «¾üÌ Å¢¨¼ ÜÈ¡Áø, "«ôÀ¡ ÌÆó¾¡ö!
¿¡ý ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡ÎòРŢð§¼ý. «¨¾ ¿£ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾Ã§ÅñÎõ. Ó츢ÂÁ¡¸
«¾ý ¦À¡Õ𧼠¯ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó§¾ý" ±ýÈ¡û.
"±ýÉ Å¡ìÌÚ¾¢, «õÁ¡? ¡ÕìÌì ¦¸¡Îò¾¡ö?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û
Ìó¾Å¢¨Â ¿£ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" Ţ츢ÃÁý ¾¢Î츢ðÎ, "þÐ ±ýÉ
«õÁ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? ¡ÕìÌ þõÁ¡¾¢Ã¢
Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "º¢ÅÉÊ¡ÕìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò§¾ý. ÌÆó¾¡ö!
þáÁÀ¢Ã¡ý ¾¸ôÀɡâý š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢ÂÐ §À¡ø ¿£ ±ýÛ¨¼Â š쨸ì
¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ." þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎ, «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢ «ÅÛ¨¼Â º¢Ãº¢ý Á£Ð ¨¸¨Â ¨ÅòÐ ¬º£÷ž¢ò¾¡û. ¯¼§É, Ţ츢ÃÁý ¸ñ
ŢƢòÐ ±Øó¾¡ý. "¿øÄ §Å¨Ç! þ¦¾øÄ¡õ ¸ÉÅ¡öô §À¡Â¢ü§È!" ±ýÚ
ºó§¾¡„ôÀð¼¡ý. ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä.
À¨Æ §Àî͸Ùõ ¿¢¨É׸Ùõ ÌÆõÀ¢ þôÀÊì ¸ÉÅ¡¸ò §¾¡ýȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ.
þøÄ¡Å¢Êø þò¾¨ÉÔõ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¸¨Çì ¸ø¡½õ ¦ºöЦ¸¡û"
±ýÚ ¾¡ö ¾ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ÎÅ¡Ç¡? þ¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ÅÉÊ¡ÕìÌ «Åû ²ý Å¡ìÌì
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?
¬É¡Öõ þó¾ì ¸É×¾¡ý Ţ츢ÃÁý ¸¡ïº¢ ¿¸÷ô ¦Àñ½¢ý ¿¢¨É¨Å ´ÕÅ¡Ú
ÁÈôÀ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Ð. ¸É× ¸ñ¼Ð Ó¾ø, «ÅÛìÌò ¾ý «ý¨É¨Âô À¡÷ì¸
§ÅñΦÁýÈ ¬¨º Á¢Ìó¾Ð. «Åû ±í§¸ þÕ츢ȡ§Ç¡? ¾ý¨Éì ¸¡½¡Áø ±ùÅ¢¾õ
Àâ¾Å¢ì¸¢È¡§Ç¡? «ýÚ Ó¾ø, ¾¡ö ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñΦÁýÈ ¬÷Åõ
Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. §À¡ö, «ý¨É¨Â þí§¸ «¨ÆòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢¼Ä¡õ; ¾ó¨¾ ¦¸¡ÎòРŢðÎô§À¡É §º¡Æ÷ ÌÄòРţà š¨ÇÔõ
¾¢ÕìÌȨÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ - þùÅ¢¾õ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ Áó¾¢Ã¢
À¢Ã¾¡É¢¸Ç¢¼Óõ ÁüÚÓûÇ Ó츢 À¢Ã¨ƒ¸Ç¢¼Óõ ¾ý ¾£÷Á¡Éò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
«Å÷¸û ±ùÅǧš ¬ð§ºÀ¢òÐõ Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯Ú¾¢¨Â Á¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
"´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ ´Õ Á¸¡Ã¡½¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡Öõ ÅÕ§Åý" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸î ¦º¡ýÉÐ «Å÷¸ÙìÌ ´ÕÅ¡Ú
¾¢Õô¾¢ «Ç¢ò¾Ð. ¬¸§Å, ¾¡ö ¿¡ðÎìÌô §À¡¸î º¸Ä ź¾¢¸Ù¼ý Å÷ò¾¸ì ¸ôÀø
´ýÚ º¢ò¾Á¡Â¢üÚ. «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¡¸ §Å„õ âñΠŢ츢ÃÁý
À¢Ã¡½Á¡É¡ý. Å÷ò¾¸ §Å„õ ¾Ã¢ò¾ ¦Áö측ÅÄ÷ º¢ÄÕõ, ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý ¿¢ƒ
Ţ¡À¡Ã¢¸û º¢ÄÕõ «ÅÛ¼ý ¸ôÀÄ¢ø ÒÈôÀð¼¡÷¸û.
¾¡ö ¿¡ðÊø ±ó¾ò ШÈÓ¸ò¾¢ø þÈíÌÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõ º÷
¿¼ó¾Ð. Ţ츢ÃÁý Ó츢ÂÁ¡¸ô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢Â þ¼õ ¯¨Èäá¾Ä¡ø, ¿¡¸ôÀðÊÉõ
ШÈÓ¸ò¾¢ø þÈí¸Ä¡õ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬É¡ø, Ţ츢ÃÁ§É¡
Á¡ÁøÄÒÃòÐ째 §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ¡ý. «Åý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
Á¡ÁøÄÒÃòÐî º¢üÀ §Å¨Ä¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕó¾¡ý. «Åü¨Èô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ
¬¨º «ÅÛìÌ ¦¿Î¿¡Ç¡¸ ¯ñÎ. ÀøÄŠţÃ÷¸û «Å¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¸ôÀ§ÄüȢ§À¡§¾, "³§Â¡! þùçâý º¢Èó¾
º¢üÀí¸¨Çô À¡÷측Áø §À¡¸¢§È¡§Á?" ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡ý. þô§À¡Ð «í§¸
þÈí¸¢É¡ø «ó¾ ¬¨º ¿¢¨È§ÅÚÁøÄÅ¡?

5. þÐÅýÈ¢, þý¦É¡Õ Ó츢 §¿¡ì¸Óõ þÕó¾Ð. ¾¡ö ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ º¢Èó¾
º¢üÀ¢¸¨ÇÔõ, º¢ò¾¢Ã측Ã÷¸¨ÇÔõ ¦ºñÀ¸ò¾£×ìÌ «¨ÆòÐô§À¡¸ «Åý
Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¿¡Ç¨¼Å¢ø ¦ºñÀ¸ò ¾£¨Å µ÷ «üÒ¾ º¢üÀì ܼÁ¡¸§Å ¦ºöÐÅ¢¼
§ÅñΦÁýÀÐ «Åý ¦¸¡ñÊÕó¾ Á§É¡Ã¾õ. «ò¾¨¸Â º¢üÀí¸¨ÇÔõ
º¢ò¾¢Ã측Ã÷¸¨ÇÔõ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ÄøÄ¡Áø §ÅÚ ±í§¸ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔõ?
§º¡Æ¿¡Î¾¡ý þô§À¡Ð À¨Æ ¦ÀÕ¨Á¦ÂøÄ¡õ §À¡ö À¡Æ¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢È§¾!
þ¨¾¦ÂøÄ¡ó ¾Å¢Ã, ´Õ§Å¨Ç Ţ츢ÃÁý Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø þÈí¸ Å¢ÕõÀ¢Â¾üÌ
þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¸¡ïº¢¿¸÷ Å£¾¢Â¢Öõ, À¢ýÉ÷ Á¡ÁøÄÒÃòÐì
¸¼ü¸¨Ã¢Öõ «Åý À¡÷ò¾ þÇ¿í¨¸¨Â Á£ñÎõ ´Õ¸¡ø À¡÷ì¸ì ÜΧÁ¡ ±ýÈ
¬¨º «Åý ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¸¢¼ó¾¢Õì¸ìÜÎõ. þРŢ츢ÃÁÛìÌì ܼò
¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ þÕì¸Ä¡õ. ÁÉ¢¾ ¯ûÇò¾¢ý «ó¾Ãí¸ Á÷Áõ «¨Éò¨¾Ôõ «È¢óÐ
Ţ𼾡¸ ¡÷ ¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?
---------------------
«ò¾¢Â¡Âõ þÃñÎ
ºó¾¢ôÒ
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ¸¨Äò ¾¢ÕŢơ ÅÆì¸õ §À¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þùÅÕ„õ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕŢơ×ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ²§¾¡
Ðì¸ò¾¢ø ¬úó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «¾É¡ø ¾¡ý ¸¨ÄŢơ×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ
ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ô ÀøÄÅ
¿¡ðʧħ þø¨Ä¦ÂýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ãý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ
«ÅÉ¢¼õ þáˆÂ À¡Ãò¨¾ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎ Á¡Ú§Å„òмý §¾º ¡ò¾¢¨Ã
§À¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬É¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ãý Á§¸ó¾¢ÃÛõ,
ÌÁ¡Ã¢ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ þùÅÕ„õ ¸¨ÄŢơ×ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢Õó¾ÀÊ¡ø, Á¡ÁøÄÒÃ
Å¡º¢¸û º¢È¢¾Ç×õ ¯üº¡¸õ ÌýÈ¡Áø Ţơ¨Åî º¢ÈôÀ¡¸ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. ¸¨ÄŢơŢý
¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ, ¸üÀ¡¨È¸Ç¢ø ¦ºÐ츢 «üÒ¾Á¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ, ¬í¸¡íÌ
¿¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¨º Å¢ÕóÐ, ¿¡ðÊÂõ, ÜòÐ ¬¸¢Â¨Å¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ
«ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ôÀĢĢÕóÐ þÈí¸¢Â ¿ÁÐ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ÌÚìÌõ
¦¿ÎìÌÁ¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É ¸¢Ç÷ §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ¸ñ¸Ç¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷Åõ
¸¡½ôÀð¼Ð. ±ùÅÇ×¾¡ý À¡÷ò¾ À¢ÈÌõ §¸ð¼ À¢ÈÌíܼ «ÅÛ¨¼Â þվ ¾¡¸õ
¾½¢ó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, §¸ð¸ì §¸ð¸, «ó¾ò ¾¡¸õ «¼í¸¡Áø
¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾦾ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É º¢üÀì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ,
¯Â¢ÕûÇ µÅ¢Âí¸¨ÇÔõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð, °¨ÉÔõ ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯ÕìÌõ þ¨º
«Ó¾ò¨¾ô ÀÕÌõ §À¡Ðõ «Åý «¨¼ó¾ «ÛÀÅõ ¬Éó¾Á¡? «øÄÐ «Ý¨Â¡?
«øÄÐ þÃñÎõ ¸Äó¾ ¯½÷¡? þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾¨Ä¢Öõ
§¾¡Ç¢Öõ ã𨼸¨Çî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ ÌûÇý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ÅÛ¼ý þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ƒ¡¨¼ ¸¡ðÊô §ÀÍŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø ÌûÇÛìÌì ¸¡Ð
¦ºÅ¢Î ±ýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ. «Åý ¦ºÅ¢Î ÁðÎÁøÄ - °¨Á¡¸ìܼ þÕì¸Ä¡¦ÁýÚõ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çô ÀüÈ¢ §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾
ÓÊ¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡Õ𧼠¿ÁÐ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ «ò¾¨¸Â ¬¨Çô ¦À¡Ú츢
±Îò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¬Á¡õ; «ó¾ þÇõ Å÷ò¾¸í¸Ç¢ý ¿¼ÅÊ쨸¸û, ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¢ý
¯ûÇò¾¢ø ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñÎ ÀñÏÅÉÅ¡öò ¾¡ý þÕó¾É. «Åý ¬í¸¡íÌ º¢üÀì

6. ¸¡ðº¢§Â¡, º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢§Â¡ ¯ûÇ þ¼ò¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢üÀ¡ý. º¢üÀí¸¨ÇÔõ
º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷ôÀ§¾¡¼øÄ¡Áø Àì¸ò¾¢ø ¿¢üÌõ º¢üÀ¢¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ôÀ¡ý.
«Å÷¸Ç¢ø ¡áÅÐ ´ÕÅý ¾É¢òÐ ¿¢ü¸ §¿÷ó¾¡ø «Å¨É ¦¿Õí¸¢ ÓШ¸ò ¾ðÊ
"¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ §Àº §ÅñÎõ; ¦¸¡ïºõ ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
§¸ðÀ¡ý. þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈò¨¾Ôõ ¸¨ÇÂ¡É Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾
¡ÕìÌò¾¡ý «Åý §Àò ¾ð¼ ÁÉõ ÅÕõ? «Åý ¦º¡üÀʧ ¦¸¡ïºõ ¾É¢Â¡É
þ¼òÐìÌ «Å÷¸û ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ «ùÅ÷ò¾¸ý ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¾¡ý
ź¢ìÌõ §¾ºò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, «ó¾ §¾ºò¾¢ý ÅÇò¨¾Ôõ ¦ºøÅò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ
À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ Å÷½¢ôÀ¡ý. ¸Ã¢¸¡Äî §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºýÈ
¾Á¢Æ÷¸û ¾¡ý «ò§¾ºò¾¢ø ź¢ì¸¢È¡÷¸¦ÇýÚõ, «Å÷¸ÙìÌò ¾¡ö¿¡ðÊÖûǨÅ
§À¡ýÈ ¾¢Õ째¡Â¢ø¸Ùõ º¢üÀí¸Ùõ þø¨Ä§Â ±ýÈ ´Õ ̨ȨÂò ¾Å¢Ã §ÅÚ
̨ȧ ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ ±ÎòÐî ¦º¡øÅ¡ý.
"«ó¾ò §¾ºòÐìÌ ¿£ ÅÕ¸¢È¡Â¡? Åó¾¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ¦ÀÕï ¦ºøÅÉ¡¸ò
¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÄ¡õ. «ó¾ ¿¡ðÊø ¾Ã¢ò¾¢Ãõ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ þÃò¾¢Éì
¸ü¸û þ¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ÌûÇý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¨À¢ĢÕóÐ
´Õ À¢Ê þÃò¾¢Éì ¸ü¸¨Ç ±ÎòÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÎÅ¡ý. þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý
§À§Ä§Â «§¿¸Á¡¸ «ó¾î º¢üÀ¢ ÁÂí¸¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý. ¨¸ ¿¢¨È þÃò¾¢Éì
¸ü¸¨Çì ¸¡ðÊÂÐõ «Åý ÁÉò¨¾ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ýÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ò
¦¾Ã¢Å¢ôÀ¡ý. «ôÀÊî ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ ´ù¦Å¡ÕÅâ¼Óõ ¦Àâ þÃò¾¢Éõ ´ý¨Èô
¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ, "«Îò¾ «Á¡Å¡¨ºÂýÚ ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ¯Â÷ò¾¢Â ¸ôÀø ´ýÚ
þó¾ò ШÈÓ¸òÐìÌ ÅÕõ. «ó¾ì ¸ôÀÖìÌ ÅóÐ þó¾ þÃò¾¢Éò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ø
¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û" ±ýÀ¡ý ¿ÁÐ þÇõ Å÷ò¾¸ý.
¸¨Äò ¾¢ÕŢơ ¿¼ó¾ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢Öõ Ãò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ §Áü¦º¡ýÉ
¸¡Ã¢Âò¾¢§Ä§Â ®ÎÀðÊÕó¾¡ý. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ «Åý Å£¾¢§Â¡Î §À¡öì
¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. (±¾¢÷À¡Ã¡¾¾¡?
«øÄÐ ´Õ §Å¨Ç ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð ¾¡É¡? ¿¡õ «È¢§Â¡õ.) ¬õ; «Åý ¯ûÇò¨¾ì
¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ ¿í¨¸ Óý §À¡Ä§Å ÀøÄ츢ø ¦ºýÈ ¸¡ðº¢¾¡ý. ãýÚ ÅÕ„òÐ
ìÌ ÓýÒ À¡÷ò¾¾üÌ þô§À¡Ð «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð Á¡Ú¾ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ý¨ÈìÌ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ÝâÂý «Š¾Á¢ò¾ À¢ÈÌ ¿£Äì ¸¼Ä¢ø ¯¾ÂÁ¡Ìõ âý
ºó¾¢Ã¨Éô§À¡ø ÀÍõ¦À¡ý ¸¡ó¾¢Ô¼ý À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. þý§È¡ «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø
§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø «Š¾Á¢ìÌõ ºó¾¢Ã¨Éô §À¡ø ¦ÅǢȢ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õó¾Ð.
«ô§À¡Ð Ó¸ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ Ìà¸ÄòÐìÌô À¾¢Ä¡¸ þô§À¡Ð §º¡÷×
¸¡½ôÀð¼Ð. Å¢„Áõ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ¸ñ¸Ç¢ø þô§À¡Ð ÐÂÃõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾
Á¡Ú¾ø¸Ç¢É¡§Ä «ó¾ Ó¸ò¾¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âõ ÁðÎõ «ÏÅÇ×õ ÌýÈÅ¢ø¨Ä;
«¾¢¸Á¡Â¢Õ󾦾ýÚõ ¦º¡øÄÄ¡õ.
Å£¾¢§Â¡Î §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø Üð¼ò¾¢ø
²§¾¡ ¸Ä¸ÄôÒî ºò¾õ ¯ñ¼¡Å¨¾ì §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¸¡ÅÄ÷ Ò¨¼ÝÆ ´Õ
º¢Å¢¨¸ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. «îº¢Å¢¨¸Â¢ø þÕó¾ ¦Àñ ¾ý þվ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Åû¾¡ý ±ýÀ¨¾ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «îºÁÂò¾¢ø
«Åý ¦¿ïÍ Å¢õÁ¢üÚ, ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÙõÀ¢üÚ. þõÁ¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀõ §¿Õí¸¡ø ±ýÉ
¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý §Â¡º¢òÐ ¨Åò¾¢Õ󾦾øÄ¡õ ºÁÂòÐìÌ
¯¾ÅÅ¢ø¨Ä. Å£¾¢ µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÀøÄ츢ý Àì¸õ À¡÷측Áø
¾¢ÕõÀ¢ §ÅÚ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. «Åý þÕó¾ þ¼ò¨¾î º¢Å¢¨¸ ¾¡ñʧÀ¡Ð
¾ý¨É þÃñΠŢº¡ÄÁ¡É ¸Ã¢Â ¸ñ¸û Ü÷óÐ §¿¡ìÌÅЧÀ¡ø «ÅÛìÌ ¯½÷
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츧ÅñΦÁýÈ ¬Åø «Ç× Á£È¢ô ¦À¡í¸¢üÚ. Àø¨Äì
¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Åý §ÅÚ ¾¢¨º¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÀøÄìÌ
¦¸¡ïºàÃõ ÓýÉ¡ø §À¡É À¢È̾¡ý «ó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ÀøÄ츢ø

7. ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¦Àñ ¾ýÁ£Ð ¨Åò¾ ¸ñ¨½ ±Î측Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì
¸ñ¼¡ý. «Îò¾ ¸½õ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÁÚÀÊÔõ ¸£§Æ §¿¡ì¸¢É.
¬É¡ø ÀøÄìÌ §Á§Ä §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ÀøÄì̼ý §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ,
"«ôÀ¡! §¾Å¢ìÌ ¯ýÉ¢¼õ ²§¾¡ §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡õ; ¦¸¡ïºõ ÅóÐÅ¢ðÎô§À¡!"
±ýÈ¡ý. þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ «ÅÛ¼ý ÀøÄ쨸 §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. «ó¾î º¢Ä ŢɡÊ
§¿ÃòÐìÌû «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ±ñ½í¸û ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾É.
'þó¾ô ¦Àñ ¡á¢ÕìÌõ? ±¾ü¸¡¸ ¿õ¨Á «¨Æ츢ȡû? ¿õ¨Á «¨¼Â¡Çí ¸ñÎ
¦¸¡ñ¼¡§Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿õ¨Á »¡À¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ ²üÀθ¢È§¾? þÅû ¯Â÷ ÌÄòÐô ¦Àñ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
´Õ§Å¨Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸Ç¡¸§Å þÕì̧Á¡? ³§Â¡! «ùÅ¢¾õ þÕóÐÅ¢ð¼¡ø...!
þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ÀøÄ쨸 ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô
À¡÷ò¾¡ý. «ôÀôÀ¡! «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å¾¡ý ±ùÅÇ× ÜâÂÐ? ¦Àñ¸Ç¢ý ¸ñ¸¨Ç
Å¡ÙìÌõ §ÅÖìÌõ þ¾É¡ø¾¡ý ´ôÀ¢Î¸¢È¡÷¸û §À¡Öõ! ¬Á¡õ; Ìó¾Å¢ «ÅÛ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ «ÅÉÐ þÕ¾Âò¨¾§Â °ÎÕÅ¢ «¾ý þøº¢Âò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸
Å¢ÕõÒ¸¢ÈŨÇô §À¡§Ä¾¡ý À¡÷ò¾¡û. þùÅ¢¾õ ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! ¿£÷ ¡÷? þó¾ §¾ºòÐ ÁÛ„÷ þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?"
±ýÈ¡û!
"¬õ. §¾Å¢! ¿¡ý ¸¼Öì¸ôÀ¡ø ¯ûÇ ¦ºñÀ¸ò¾£Å¢ø ź¢ôÀÅý þÃò¾¢É
Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöžü¸¡¸ þùÅ¢¼õ Åó§¾ý. ±ý ¦ÀÂ÷ §¾Å§ºÉý" ±ýÚ ÁÇÁǦÅýÚ
À¡¼õ ´ôÒŢ츢ÈŨÉô§À¡ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢. «ÅÛ¨¼Â
À¼À¼ôÒ Ìó¾Å¢ §¾Å¢ìÌ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÁÚÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ
¦ÁªÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ, "±ó¾ ¾£× ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷?" ±ýÈ¡û.
"¦ºñÀ¸ò ¾£× - ¦ºñÀ¸ò ¾£× - ¦ºñÀ¸ò ¾£× - §¸ð¼ »¡À¸Á¡ö þÕ츢ȧ¾! «ó¾ò
¾£¨Å ¬Ùõ «Ãºý ¡§Ã¡?" "¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý â÷Å£¸ «Ãº Åõºõ ¿º¢òÐô §À¡Â¢üÚ.
§º¡Æ ¿¡ðÎ þÇÅú÷ Ţ츢ÃÁ÷¾¡ý þô§À¡Ð ±í¸û «Ãº÷." þùÅ¢¾õ ¦º¡ýɧÀ¡Ð
Ìó¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡É À¢Ã¸¡ºò¨¾ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ¸Åɢ측Áø
§À¡¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ò §¾ºô À¢Ã‰¼¨É þýÛõ þÅû ¿¢¨É× ¨ÅòÐì
¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡû! ¬É¡ø þÅû ¡÷? þùÅÇ× Ó¸¸¡ó¾¢Ôõ ¦ºªó¾Ã¢ÂÓõ
¯ûÇÅû ´Õ§Å¨Ç...? «ò¾¨¸Â ºó§¾¸§Á þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ìÌò ¾¢¸¢ø
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
«ô§À¡Ð Ìó¾Å¢, "¿£÷ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£ÃøÄÅ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "¬õ, «õÁ¡; þ§¾¡ þó¾ì ÌûÇý ¾¨Ä¢ø ¯ûÇ ã𨼸Ǣø §Áý¨Á¡É
þÃò¾¢Éí¸û þÕ츢ýÈÉ. §ÅÏÁ¡É¡ø þô§À¡Ð ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢§Èý." "þô§À¡Ð
§Åñ¼¡õ, Å£¾¢Â¢ø Üð¼õ §º÷óÐ §À¡Ìõ. º¡Âí¸¡Äõ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¡Õõ" ±ýÈ¡û
Ìó¾Å¢. «ÃñÁ¨É! þó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ «ó¾ þÇõ Å÷ò¾¸Û¨¼Â Ó¸Á¡ÉÐ
«ôÀÊ ²ý º¢Ïí̸¢ÈÐ? «ó¾î º¢Ïì¸ò¨¾ì Ìó¾Å¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡§Ç¡, ±ýɧš
¦¾Ã¢Â¡Ð. ±¨¾§Â¡ ÁÈóÐ §À¡ö ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø, "¬Á¡õ; º¡Âí¸¡Äõ
¸ð¼¡Âõ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¡Õõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¢ Ìó¾Å¢ §¾Å¢ìÌ þÃò¾¢Éõ
±ýÈ¡ø ¦Ã¡õÀ×õ ¬¨º ¸ð¼¡Âõ ¯õÁ¢¼õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡û. ´Õ§Å¨Ç þó¾
ãð¨¼Â¢ÖûÇ þÃò¾¢Éí¸û «ùÅǨÅÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ"
±ýÈ¡û. þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ ¦Àâ À¡Ãõ ²§¾¡ ´ýÚ
¿£í¸¢ÂÅý §À¡Äò §¾¡ýȢɡý. "«ôÀÊ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø Å¢üÚÅ¢¼
§ÅñΦÁýÈ ¬¨º ±É츢ø¨Ä. þó¾ò §¾ºò¾¢ø þýÛõ ÀÄ þ¼í¸¨ÇÔõ ÍüÈ¢ô
À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊ þÃò¾¢Éí¸¨Ç ¿£í¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø
§À¡Ðõ" ±ýÈ¡ý.

8. "«¾üÌõ ¿£÷ «ÃñÁ¨ÉìÌò¾¡ý Å󾡸 §ÅñÎõ. ¸ð¼¡Âõ ÅÕ¸¢È£Ã¡?"
"ÅÕ¸¢§Èý; ¬É¡ø «ÃñÁ¨Éì Ìû ÅóР¡÷ ±ýÚ §¸ð¸ðÎõ." "Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢ý
§¾¡Æ¢ Á¡¾Å¢ ±ýÚ §¸ð¼¡ø ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¡÷¸û." "¾¨¼ ´ýÚõ þ᧾?"
"´Õ ¾¨¼Ôõ þáÐ. þÕì¸ðÎõ, þôÀÊ ¿£÷ þÃò¾¢É ã𨼸¨Çô À¸¢Ãí¸Á¡¸
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÍüÚ¸¢È£§Ã! ¾¢Õ¼÷ ÀÂõ þø¨Ä¡ ¯ÁìÌ?" "¿ýÈ¡¸ì §¸ðË÷¸û!
¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢Â¢ø ¾¢ÕðÎô ÀÂÓõ ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡ý þÃò¾¢É
Ţ¡À¡Ã¢. Ìó¾Å¢ Òýɨ¸Ô¼ý, "«ôÀÊ¡? ±í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¸ú «ôÀÊì ¸¼ø
¸¼ó¾ §¾ºí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÀÃŢ¢Õ츢Ⱦ¡? ºó§¾¡„õ. ¿£÷ º¡Âí¸¡Äõ «Åº¢Âõ
«ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÕ¸¢È£÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¸ð¼¡Âõ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý
Ţ¡À¡Ã¢. À¢ÈÌ, Ìó¾Å¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø ÀøÄìÌ §Á§Ä ¦ºýÈÐ. þÃò¾¢É
Ţ¡À¡Ã¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ÀøÄìÌ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø Á¨ÈÔõ Ũâø «ó¾ò
¾¢¨º¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "±ýÉ «ôÀ¡? ±ò¾¨É §¿Ãõ ´§Ã Àì¸õ
À¡÷ôÀ¡ö? ¸ñŢƢ À¢Ðí¸ô §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÚ ´Õ ¸ÞÃÁ¡É ÌèÄì §¸ðÎ «ó¾ þÇõ
Å÷ò¾¸ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡Ä¡ø ¦¿Õô¨À Á¢¾¢ò¾Åý §À¡ø ÐûÇ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ
¸Õ¿¢Èì ̾¢¨Ã§Áø º¡‡¡ò Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ «Á÷óÐ ¾ý¨É ²ÇÉô À¡÷¨ÅÔ¼ý À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
----------------------------
«ò¾¢Â¡Âõ ãýÚ
Á¡ÃôÀý Òýɨ¸
Ţ츢ÃÁý ¦ºñÀ¸ò¾£Å¢ø þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾¡ö ¿¡ð¨¼Ôõ, ¾¡ö¿¡ðÊø
¯ûÇÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «Êì¸Ê º¢ó¾¨É ¦ºöÅ¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢, º¢ÅÉÊ¡÷, ¦À¡ýÉý,
ÅûÇ¢, ¸¡ïº¢ ¿¸÷ô ¦Àñ ¬¸¢ÂÅ÷¸û «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø þ¨¼Å¢¼¡Áø
§¾¡ýÚÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ù츢¨¼Â¢ø Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Ôõ º¢Ä ºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨É×ìÌ
ÅÕÅ¡ý. «ô§À¡Ð Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ «ÕÅÕôÀ¢É¡Öõ «ÅÁ¡Éò¾¢É¡Öõ
ÍÕí¸¢ô§À¡Ìõ. º¢ò¾ôÀ¡ ¾ý¨É ÅﺢòÐ ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸õ ¦ºöРŢ𼡦ÃýÚ
º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨Ä¢ø «Åý ÒĢ즸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾ ÓÂýÈ «ý¨Èò ¾¢É§Á
¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ ÓÂüº¢ìÌ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ âý ¯¾Å¢ ¦ºöž¡ö
Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾¾üÌ Á¡È¡¸ «Å÷ «îºÁÂõ «Õ¸¢ø ÅáÁ§Ä þÕóÐÅ¢ð¼Ð
Á¡ò¾¢ÃÁ¢ø¨Ä - «Å§Ã Óýɾ¡¸ô ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢ìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ò¾Å÷ ±ýÀÐõ
«Å¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¸¡ïº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý §ÀĢÕóÐ ¦¾Ã¢óÐ
Å¢ð¼Ð.
¬¨¸Â¡ø, Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯ûÇõ
¸ºó¾§¾¡Î, ¿¡×õ ¸ºó¾Ð. §º¡Æ Åõºò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ ÁÉ¢¾÷ ´ÕÅÕõ À¢È󾨾
±ñ½¢ ±ñ½¢ «Åý ÁÉõ ÌýȢɡý. þùÅ¡Ú «ÅÛ¨¼Â «ÕÅÕôÒìÌõ «ÅÁ¡É
¯½÷ìÌõ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢, þô§À¡Ð ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø
¾¢Ë¦ÃýÚ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈÐõ, Ţ츢ÃÁÛìÌ ±ôÀÊ¢Õó¾¢Õì̦ÁýÚ ¦º¡øÄ×õ
§ÅñÎÁ¡? þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ ¾¢¨¸ô¨À Á¡ÃôÀ âÀ¾¢
¸ÅÉ¢ò¾ÅÉ¡ö, "²¨É¡ þôÀÊ Á¢ÃÙ¸¢È£÷? ²§¾¡ ¾¢Õ¼¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ¿¼ó¾§¾?
´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ¾¡ý ¾¢Õ¼ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ˧á?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á£ñÎõ
²ÇÉî º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾¡ý. þ¾üÌû Ţ츢ÃÁý, ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡ý.
"þó¾ ¿¡ðÎò ¾¢Õ¼÷¸û ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ³Â¡! ¿¡ý þó¾
¿¡ð¼¡ý «øÄ. ¬É¡ø ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢Â¢ø ¾¢ÕðÎôÒÃð§¼
¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ¿£÷ ¾¢Õ¼Ã¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð"
±ýÈ¡ý.

9. "«ºæ÷측Ãɡ¢Õó¾¡Öõ «¸õÀ¡Åò¾¢ø ÁðÎõ ̨Èîºø þø¨Ä. ¿£÷ ±ó¾ò
§¾ºõ, ³Â¡? ¯ÁÐ ¦ÀÂ÷ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ þó¾ ¿¡ðÎìÌ Åó¾¢Õ츢ȣ÷?" ±ýÚ âÀ¾¢
§¸ð¼¡ý. "¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ó§¾Â¡¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ý ¦ÀÂ÷ §¾Å§ºÉý;
þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ãõ ¦ºö Åó¾¢Õ츢§Èý." "µ§¸¡! þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöžü¸¡
Åó¾¢Õ츢ȣ÷? «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ´ù¦Å¡Õ ¸ø ¾îºÉ¡¸ì ÜôÀ¢ðÎ
±¾ü¸¡¸ þøº¢Âõ §Àº §ÅñÎõ? ÀøÄÅ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ º¢üÀ¢¸¨Çì ¸¨ÄòÐ «¨ÆòÐô
§À¡¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ôÀ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð! ³Â¡! ¿¡ý¾¡ý «Âø ¿¡ð¼¡ý ±ý§È§É? þùÅÇ× Å¢º¡Ã¨½ ÒâÔõ ¿£÷ ¡÷
±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¸¼¸¼¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "¿¡ý ¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¿øÄÐ; ¦Åñ½¡üÈí¸¨Ãô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨ÃÅ¢ð¼ À¡÷ò¾¢À
Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ¯¼ýÀ¢Èó¾ º§¸¡¾Ãý ¿¡ý! ¾üºÁÂõ §º¡Æ ¿¡ðÊý À¢Ã¾Á §ºÉ¡¾¢À¾¢!"
þôÀÊî ¦º¡øĢ§À¡Ð þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ²¾¡ÅÐ Á¡Ú¾ø
¦¾Ã¢¸¢È¾¡ ±ýÚ Á¡ÃôÀý ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡¸§Å "±ýÛ¨¼Â
¸£÷ò¾¢ ¯õÓ¨¼Â ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢áŢð¼¡Öõ ţá¾¢ Å£ÃÕõ Ýá¾¢ ÝÃÕÁ¡É À¡÷ò¾¢À
Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Ò¸ú ¸ñÊôÀ¡¸ ±ðÊ¢Õì¸ §ÅñΧÁ? «ó¾ô ¦À¨Ãì ܼ ¿£÷
§¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ ±ó¾ì ¸ñ¸¡½¡¾ §¾ºòÐ ÁÛ„÷ ³Â¡ ¿£÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ºüÚ §Â¡º¢ôÀÅý§À¡ø ¸¡½ôÀð¼¡ý. À¢ÈÌ «Åý Á¡ÃôÀ¨É
²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "¬Á¡õ. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Ò¸¨Æ ¿¢îºÂõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý.
«ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ Ţ츢ÃÁ÷¾¡ý þô§À¡Ð ±í¸û ¦ºñÀ¸ò ¾£×ìÌ «Ãº÷, ¿¡ý
«ÅÕ¨¼Â À¢Ã¨ƒ. ¬¨¸Â¡ø À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô ÀüÈ¢ì ¦¸Î¾Ä¡¸§Å¡
À⸡ºÁ¡¸§Å¡ ±Ð×õ ±ý ¸¡Ð §¸ð¸î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡ý.
Á¡ÃôÀÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒì ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬Â¢Ûõ «Åý
¯¼§É ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÜȢɡý! "µ§†¡! «ùÅÇ× Ã¡ƒÀì¾¢ÔûÇ À¢Ã¨ƒÂ¡ ¿£÷?
¯õÓ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ŢƢò¾¡§Ä Òñ½¢Âõ, ³Â¡! «¾É¡ø¾¡ý ¯õ¨Á Å¢ðÎô §À¡¸§Å
ÁÉõ ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ. ¬Á¡õ, ¯ÁÐ ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦º¡ýÉ£÷?" "§¾Å§ºÉý."
"§¾Å§ºÉý - ¬¸¡! ±ýÉ ¾¢ùÂÁ¡É ¦ÀÂ÷! - þù×ĸ¢ø ¦ÀÂ÷, Ò¸ú ±øÄ¡õ ¦À¡ö
±ýÚ ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ× À¢ºÌ? ¯õÓ¨¼Â ¦ÀÂÕ측¸§Å ¯õÁ¢¼õ þÃò¾¢Éõ
Å¡í¸Ä¡õ. þÕì¸ðÎõ; §¸¡Á¸û Ìó¾Å¢ §¾Å¢ þÃò¾¢Éõ Å¡íÌžüÌò¾¡§É ¯õ¨Á
«ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û?" "§¸¡Á¸û Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¡? ¡¨Ãî
¦º¡ø¸¢È£÷?" ±ýÚ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ÂôÒ¼§É §¸ð¼¡ý. "þô§À¡Ð
ÀøÄ츢ø §À¡É¡§Ç. «ó¾ò §¾Å¢¨Âò¾¡ý!" "«Åû Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢ý §¾¡Æ¢ Á¡¾Å¢
«øÄÅ¡?"
"µ§†¡! ¯ýÉ¢¼õ «ôÀÊ ´Õ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡Ç¡ìÌõ. «ôÀ¡×ìÌ ²üÈ
¦Àñ¾¡ý. ¿£ þó¾ò §¾ºòÐ ÁÛ„ý «øĦÅýÚ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «øÄÐ
þó¾ò §¾ºò¨¾Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂüÈô Àð¼Åɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ...." þó¾ þ¼ò¾¢ø
Á¡ÃôÀâÀ¾¢ ¾Éì̾¡§É §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾Å§ºÉ¨É ¯üÚô
À¡÷òÐ, "¬Á¡õ; ¯í¸û §¾ºòРს Ţ츢ÃÁý ±ýÚ ¦º¡ýÉ£§Ã? «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷
«Õû¦Á¡Æ¢ á½¢ìÌ §¿÷ó¾ Å¢Àò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
þó¾ì §¸ûŢ¢ɡø Á¡ÃôÀâÀ¾¢ ±ýÉ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡§É¡, «Ð º¢ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð.
þò¾¨É §¿ÃÓõ Á¡È¡Áø ÀШÁ §À¡Ä¢Õó¾ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý Ó¸õ Á¡È¢Å¢ð¼Ð.
«ÇŢġ¾ À£¾¢Ô¼Ûõ ¬ò¾¢ÃòмÛõ, "±ýÉ? «Õû¦Á¡Æ¢ á½¢ìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ «Åý
«ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §¸ð¼¡ý. Á¡ÃôÀý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø,
«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ §¸¡Ä¡¸Ä §¸¡„õ ±Øó¾Ð.
"Å¡¾¡À¢¨Â «Æ¢òÐ Å¡¨¸ ÝÊ ¿Ãº¢õÁ ÀøħÅó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" "³Â Å¢ƒÂ£ ÀÅ!" ±ýÚ
²¸¸¡Äò¾¢ø «§¿¸õ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸û ¸¢ÇõÀ¢ ¬Ãšâò¾É.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷" ±ýÚ ÀÄ÷ §ÀÍÅÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
----------------------

10. «ò¾¢Â¡Âõ ¿¡ýÌ
ÅÆ¢ôÀÈ¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸õÀ£ÃÁ¡É Àð¼òР¡¨ÉÁ£Ð ¬§Ã¡¸½¢òÐ Åó¾¡÷. «Å÷
¦¿Îí¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ Åó¾ÀÊ¡Öõ, ÓýÉȢŢôÒ þøÄ¡Áø
±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ Åó¾ÀÊ¡Öõ, ¿¸ÃÅ¡º¢¸û Àð¼òР¡¨É¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ
«ÇÅ¢øÄ¡ ¬ÃÅ¡Ãí¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸û. þó¾ ¬ÃÅ¡Ãõ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ, Á¡ÃôÀâÀ¾¢
̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ «í¸¢ÕóÐ ¿ØÅ¢î ¦ºýÈ¡ý. §¾Å§ºÉý Å£¾¢
µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾¡ý À¡÷ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ «Åý Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ
¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. ¬É¡ø Àð¼òР¡¨É «Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ §¿Ã¡¸
Å£¾¢Â¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯Ú¾¢ ¸¨Äó¾Ð. §º¡Æ Åõºò¾¢ý ÀÃÁ ¨Åâ¡ɡÖõ,
¯Ä¦¸øÄ¡õ Ò¸ú ÀÃôÀ¢Â ţá¾¢ Å£ÃÃøÄÅ¡ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢? «Å¨É «È¢Â¡Á§Ä
«ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å «Å÷Á£Ð ¦ºýÈÐ. «îºÁÂò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «Åý ¿¢ýÈ
Àì¸Á¡¸ò ¾õÓ¨¼Â ¸ñ§½¡ð¼ò¨¾î ¦ºÖò¾¢É¡÷. «ó¾ì ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ý §À¡Ð
þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý Ó¸Óõ ´Õ Å¢¿¡Ê §¿Ãõ «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨ÅìÌ þÄ측¢üÚ.
¬É¡ø, «ôÀÊô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾¢¨ÉÂǧÅÛõ Á¡Ú¾ø
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸ñ½¢¨Á¸û º¢È¢Ð §Á§Ä §À¡¸ì ܼ þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¨¾ò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å «ôÀ¡ø ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð.
Àð¼òР¡¨ÉÔõ §Á§Ä ¦ºýÈÐ. þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ¦ÀÕõ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾ôÀ¢ÂÅý§À¡ø ¬úó¾ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. ƒÉìÜð¼õ ±øÄ¡õ §À¡Ìõ ŨÃìÌõ ºüÚ
§¿Ãõ «í§¸§Â ¿¢ýÚ «Åý §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕí
ÌÆôÀõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Ó츢ÂÁ¡ö Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Â «í§¸ ºó¾¢ò¾¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð
¦¿ïºõ ÐÏì¸ÓüÈÐ. º¢ò¾ôÀ¡¾¡ý þô§À¡Ð §º¡Æ¿¡ðÎî §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡§Á!
«ÅÕ¨¼Â Чá¸òÐìÌì ÜÄ¢ ¸¢¨¼òРŢ𼾡ìÌõ! ¾ýÉ¢¼õ ²ý «ùÅ¢¾õ
§Àº¢É¡÷? ´Õ§Å¨Ç «¨¼Â¡Çí ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡§Ã¡? «ó¾ô ¦Àñ ¯ñ¨Á¢ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¢¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ¾ýÉ¢¼õ ±¾ü¸¡¸ô ¦À¨à Á¡üÈ¢ì
ÜȢɡû! «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÕõÀÊ ²ý ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ýÉ¡û? ¿¡Ö ÒÈò¾¢Öõ ¾ý¨É
«À¡Âí¸û Ýúó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾Å§ºÉÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÉ¢§Áø Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø
þÕó¾¡ø Å¢Àã¾í¸û §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. §ÁÖõ, «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢
Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ Á÷ÁÁ¡¸î ¦º¡ýɨ¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ÐÊò¾Ð. ӾĢø
¯¨ÈäÕìÌô §À¡ö «ý¨É¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ À¢ÈÌ
À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ´Õ ̾¢¨Ã¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯¨ÈäÕìÌõ §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ
¯ò§¾ºõ Ţ츢ÃÁÛìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ ¯ò§¾ºò¨¾ þô§À¡Ð ¨¸Å¢ð¼¡ý. ̾¢¨Ã
Å¡íÌžüÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ø «¾É¡ø ±ýÉ Å¢¨ÇÔ§Á¡, ±ýɧÁ¡? Á¡ÃôÀý
ÁÚÀÊÔõ ¾ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø, «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒÅÐ ¸‰¼Á¡¸Ä¡õ. ¿øÄ
§Å¨Ç¡¸ «ó¾î ºÁÂò¾¢§Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å£¾¢Â¢§Ä Åó¾¡÷! «Õû¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢
Á¡ÃôÀý ²§¾¡ ¦º¡ýÉÐõ ¾¡ý À¾È¢Å¢ð¼Ð Ţ츢ÃÁÛìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç
¾ý§Áø ºó§¾¸õ ¦¸¡ñÎ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý «ôÀÊ ÅﺸÁ¡¸ô
§Àº¢É¡§Ã¡? þýÛõ ´Õ ŢɡÊô ¦À¡ØÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åá¾¢Õó¾¡ø º¢ò¾ôÀ¡
¾ý¨Éì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢ÕôÀ¡÷! ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§Ã¡?- ±ýÀÐ ÁÚÀÊÔõ
Ţ츢ÃÁÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾§À¡Ð «Å¨É ±ýɧš ¦ºö¾Ð, Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ «Å÷
±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷? þí§¸ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷? ±Ðš¢Õó¾¡Öõ «Å÷
þô§À¡Ð þí§¸ þÕôÀÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. «Å÷ «íÌ

11. þÕìÌõ§À¡§¾, ¾¡ý ¯¨ÈäÕìÌô §À¡ö «ý¨É¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò
¾¢ÕõÀ¢Å¢¼§ÅñÎõ.þý¨È째 þùÅ¢¼Á¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ. ÅƢ¢§Ä
±í§¸Â¡ÅР̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾¡ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
þùÅ¢¾õ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöЦ¸¡ñΠŢ츢ÃÁý «ÅÛ¨¼Â ¯ñ¨Áô ¦ÀÂá§Ä§Â
þÉ¢ ¿¡õ «¨Æì¸Ä¡õ. ¾¡ý ¾í¸¢Â¢Õó¾ ºò¾¢Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý.
§À¡Ìõ§À¡Ð ÓýÛõ À¢ýÛõ «Êì¸Ê À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ãî ºò¾õ §¸ð¼¡ø
¯¼§É Üð¼ò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þùÅ¢¾õ ¦ºýÚ ºò¾¢Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ,
«íÌ ÅÆ¢ô À¢Ã¡½ò¾¢ü¸¡¸ò ¾¡ý §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦À¡Õû¸¨Ç ±ÎòÐì
¦¸¡ñÎ ÌûǨÉÔõ ã𨼸¨Çî ÍÁóÐ ÅÕžü¸¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
¸¢ÇõÀ¢É¡ý. ¾¡ý ºò¾¢ÃòÐìÌû§Ç ¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð, ÌûÇý ¦ÅǢ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾
´Õ ÁÉ¢¾Û¼ý ºÁ¢ì¨» ãÄõ ²§¾¡ §Àº¢Â¨¾ «Åý ¸ÅÉ¢ì¸ìܼ þø¨Ä. Ţ츢ÃÁý
ÌûÇÛ¼ý Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â §À¡Ð «Š¾Á¢ì¸ ƒ¡Áô ¦À¡ØÐ þÕìÌõ.
¿¸Ã Å¡º¨Äì ¸¼óÐ «Åý ¦ÅÇ¢§Â áƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ºÁÂõ Á¡¨Äì
¸¾¢ÃÅÉ¢ý ¸¢Ã½í¸û ÀÍõ¦À¡ý ¿¢Èò¨¾ «¨¼ó¾¢Õó¾É. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌõ, ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¯¨ÈäÕìÌõ áƒÀ¡ð¨¼¸û
¦ºýÈÉ. Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ ¦ºøÖõ À¡¨¾Â¡ÉÐ ±ô§À¡Ðõ ƒÉí¸Ç¢ý
§À¡ìÌÅÃŢɡø §ƒ §ƒ ±ýÚ þÕìÌõ. ̾¢¨Ã¸û Á£Ðõ ¡¨É¸û Á£Ðõ
ÀøÄì̸ǢÖõ ƒÉí¸û §À¡öì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷¸û. «ó¾ რÀ¡¨¾ ¦¿Î¸¢Öõ
´ýÚ즸¡ýÚ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø °÷¸û ¯ñÎ. §¸¡Å¢ø¸Ùõ, Á¼¡ÄÂí¸Ùõ,
ºò¾¢Ãí¸Ùõ, ¾ñ½£÷ô Àó¾ø¸Ùõ, ÀÄÅ¢¾ì ¸¨¼¸Ùõ, À¡¼º¡¨Ä¸Ùõ ¦¿Î¸¢Öõ
¸¡½ôÀÎõ. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢¾¡¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ Ũâø ´Õ ¦Àâ ¿¸Ã󾡧ɡ ±ýÚ §¾¡ýÚõ.
þò¾¨¸Â áƒÀ¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þ¨¼Â¢¨¼§Â À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ ÌÚìÌô
À¡¨¾¸Ùõ ¬í¸¡íÌ þÕó¾É. þó¾ì ÌÚìÌô À¡¨¾Â¢ø ´ýÚ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌì
¦¸¡ïº àÃòÐì¸ôÀ¡ø À¢Ã¢óÐ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÈÐ.
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿§Ã ¯¨ÈäÕìÌô §À¡¸ Å¢Õõҧš÷ þó¾ì ÌÚìÌô À¡¨¾
ÅƢ¡¸ô §À¡É¡ø ¸¡ïº¢ìÌì ¦¸¡ïº àÃõ ¦¾ü§¸ ¯¨Èä÷ áƒÀ¡ð¨¼¨Â
«¨¼ÂÄ¡õ. ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ¦ºøž¡ø ãýÚ ¸¡¾àÃõ «Å÷¸ÙìÌ ¿¨¼ Á£¾Á¡Ìõ.
¬É¡Öõ, «ó¾ì ¸¡ðÎôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ ƒÉí¸û «¾¢¸Á¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡¸,
þÃÅ¢ø ¡էÁ §À¡¸Á¡ð¼¡÷¸û. «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Љ¼ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý
¦¾¡ø¨Ä «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þÐÁðÎÁøÄ¡Áø, À¢Ãº¢ò¾Á¡É Àò¾¢Ã¸¡Ç¢ §¸¡Â¢ø ´ýÚõ
«ó¾ ÅƢ¢ø þÕó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ Á¡È¡¸ þó¾ô Àò¾¢Ã¸¡Ç¢
§¸¡Â¢Ä¢ø 'º¡ì¾÷' '¸À¡Ä¢¸÷' ӾĢ§Â¡÷ º¢Ä ºÁÂõ ¿ÃÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀÐ ÅÆì¸õ ±ýÈ
Å¾ó¾¢ þÕó¾ÀÊ¡ø, þÃ× §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ô §À¡¸ ±ô§À÷ôÀð¼
Å£Ã÷¸Ùõ ¾ÂíÌÅ¡÷¸û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Ã¡¾ Ţ츢ÃÁý ÌûÇÉ¡ø ÅÆ¢ ¸¡ð¼ôÀð¼ÅÉ¡ö, ÝâÂý
«Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ÌÚìÌì ¸¡ðÎôÀ¡¨¾ À¢Ã¢Ôõ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
ÌûÇý «ó¾ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ô §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ ºÁ¢ì¨»Â¡ø ¦º¡ýɧÀ¡Ð, Ţ츢ÃÁý
ӾĢø ¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢É¡ý. À¢ÈÌ, 'ÀÂõ ±ýÉ?' ±ýÚ ±ñ½¢ Áɨ¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎ «ó¾ì ÌÚìÌô À¡¨¾Â¢ø þÈí¸¢É¡ý. ¯¨ÈäÕìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢ø §À¡ö
«ý¨É¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬÷ÅÁ¡ÉÐ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «§¾¡Î þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ §º÷ó¾Ð. «ó¾ Óîºó¾¢ìÌî
ºüÚ àÃò¾¢ø ÌÚìÌô À¡¨¾Â¢ø ¿¡Ö§À÷ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾
Ţ츢ÃÁý À¡÷ò¾¡ý. «Åý ÌÚìÌô À¡¨¾Â¢ø þÈí¸¢Â×¼§É §Áü¦º¡ýÉ ¿¡øÅÕõ
±Øó¾¢ÕóРŢÚÅ¢Ú¦ÅýÚ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¾¡ý ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸
¿¼ó¾¡ø «Å÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ, ÅÆ¢ò Ш½Â¡Â¢Õì̦ÁýÚõ
Ţ츢ÃÁý ±ñ½¢ÂÅÉ¡ö «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø §Å¸Á¡¸ ¿¼ì¸Ä¡É¡ý. ¬É¡ø ÌûÇý

12. ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¿¼ó¾ÀÊ¡ø, Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ±ñ½õ
¿¢¨È§ÅÚž¡Â¢ø¨Ä.
«ó¾ô À¡¨¾Â¢ø §À¡¸ô§À¡¸ þÕÒÈí¸Ç¢Öõ ¸¡Î «¼÷ò¾¢Â¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
ÓýÉ¢ÕðÎì ¸¡ÄÁ¡¾Ä¡ø, ¿¡Ä¡ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ þÕû ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ºüÚ
§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿ýÈ¡ö þÕðÊ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø Å¡Éõ ÐøÄ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, ÅÆ¢
¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¿¼ôÀ¾üÌ «Åº¢ÂÁ¡É ¦ÅÇ¢îºò¨¾ Å¢ñÁ£ý¸û «Ç¢ò¾É. ÁüÈÀÊ
À¡¨¾Â¢ý þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û «¼÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ´§Ã «ó¾¸¡ÃÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ì
¸É¡ó¾¸¡Ãò¾¢ø «ó¾ ÅÉ¡ó¾Ãô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ±ñ½¢ø «¼í¸¡¾ Á¢ýÁ¢É¢¸û
À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ Åɧ¾Å¨¾¸û ¾í¸Ù¨¼Â Á¡Â¡ƒ¡Ä
ºì¾¢Â¢É¡ø ¾£À¡Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §¿Ãõ ¬¸ ¬¸, Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â
¾£Ãõ Á¢Ìó¾ ¯ûÇò¾¢ø Ü¼î º¢È¢Ð À¨¾À¨¾ôÒ ¯ñ¼¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¡ðÊø º¢Ä
ºÁÂõ ºÄºÄôÒî ºò¾õ ¯ñ¼¡Ìõ; Љ¼ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ÌÃø ´Ä¢Ôõ ¬ó¨¾¸Ç¢ý
«ÕÅÕôÀ¡É ÜÅÖõ §¸ðÌõ. þó¾ì ¸¡ðÎô À¡¨¾ þôÀʧ ±ùÅÇ× àÃõ ŨÃ
§À¡Ìõ. þÃÅ¢ø ±í§¸ ¾í¸Ä¡õ ±ýÛõ Å¢„Âí¸¨Ç «ó¾ °¨Áì ÌûÇÉ¢¼õ
Ţ츢ÃÁý §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬É¡ø þÕû ¸¡Ã½Á¡¸ì ÌûÇÛ¼ý
ºÁ¢ì¨» ãÄõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼òÐÅÐ ±Ç¢¾¡¸ þø¨Ä.
þÕðÊ ÍÁ¡÷ ´Õ ƒ¡Áô ¦À¡ØÐ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ. Ţ츢ÃÁý «ôÀ¡ø §À¡¸
þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÕñ¼ «ó¾ ÅÉôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ø ¾ý¨Éò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡ìÌõ
¦À¡ÕðÎ «À¡Âí¸û ÀÄ Á¨ÈóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ «ÅÛ¨¼Â þվ «ó¾Ãí¸ò¾¢ø
²§¾¡ ´Õ ÌÃø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ¾¢ÕõÀ¢ þáƒÀ¡ð¨¼ì§¸
§À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §À¡¸ô §À¡¸ þó¾ ±ñ½õ ¦Ã¡õÀ×õ
ÅÖôÀð¼Ð. §Á§Ä ¿¼ì¸ «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ÁÚò¾É. ÌûÇÛ¨¼Â §¾¡¨Çò ¾ðÊ
¿¢Úò¾¢ò ¾¡Ûõ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ¿¢ýÈ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌàÃò¾¢ø '¼ì ¼ì'
'¼ì ¼ì' ±ýÚ Ì¾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÌûÇý «¨¾ì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ôÀ¨¾ô
À¡÷ò¾Ðõ, Ţ츢ÃÁÛìÌ ¯ñ¼¡É ¬îºÃ¢ÂòÐìÌ «Ç§Å þø¨Ä. þÅý ¦ºÅ¢¼É¡ö
þÕó¾¡ø «ùÅÇ× §Äº¡É ºò¾õ ±ôÀÊ þÅÛìÌì §¸ð¼Ð? ¯¼§É Ţ츢ÃÁý ¾ý
«¨Ã¢ø §ÁÄí¸¢Â¢É¡ø Á¨Èì¸ôÀðÎì ¸ðÊò ¦¾¡í¸¢Â ¯¨¼Å¡¨Çô ÀǢýÚ
¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý. «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø, ¦¿ö ¾¼Å¢ò ¾£ð¼ôÀðÊÕó¾ ¸ò¾¢Â¡ÉÐ
ÀÇÀǦÅýÚ Á¢ýÉ¢üÚ. Ţ츢ÃÁý ÌûÇÛ¨¼Â ¾¨Ä¢ĢÕó¾ ÀÃ𨼠Á¢¨Ã ´Õ
¨¸Â¢É¡ø ÀüÈ¢ì ¸ò¾¢¨Â µí¸¢, «§¼ö! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ! ¿£ ¿¢ƒÁ¡¸î
¦ºÅ¢¼ý¾¡É¡? ¯ÉìÌì ¸¡Ð §¸ðÀ¾¢ø¨Ä¡? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø
þí§¸§Â þó¾ ‡½§Á þó¾ Å¡ÙìÌô ÀĢ¡šö?" ±ýÈ¡ý.
ÌûÇý ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ò¾¡ý. '¸ì ¸ì, ¸ì ¸ì' ±ýÈ ´Ä¢¨Â ±ØôÀ¢Â «ó¾î
º¢Ã¢ôÀ¢ý ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÐ, Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý þÃò¾ò¨¾ ¯¨ÈóÐ §À¡Ìõ ÀÊ
¦ºö¾Ð. þ¾É¡ø Ţ츢ÃÁý ´Õ ¸½õ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð, ÌûÇý «ÅÛ¨¼Â
À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñΠŢÎÀðÎ, ´Õ Àò¾Ê àÃõ À¡öóÐ ¦ºýÈ¡ý. «íÌ
¿¢ýÈÀÊ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ š¢ÉÕ¸¢ø ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Á¢¸ì §¸¡ÃÁ¡É ¿£Êò¾
ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É¡ý. ÁÉ¢¾ì ÌÃÖÁ¢øÄ¡Áø, Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ÌÃÖÁ¢øÄ¡Áø,
§¸ðÀ¾üÌî º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ «ÕÅÕô¨À ¯ñ¼¡ìÌž¡Â¢Õó¾ «ó¾î ºò¾ò¨¾ò àÃ
þÕóÐ §¸ðÀÅ÷¸û, '§Àö À¢º¡Í¸û °¨Ç¢θ¢ýÈÉ' ±ýÚ ±ñ½¢ô À£¾¢
«¨¼ó¾¡÷¸Ç¡É¡ø, «¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ «¨¼Å¾üÌ þ¼õ þáÐ. «ó¾î ºò¾ò¨¾ì
§¸ð¼§À¡Ð Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯¼õÒ ´Õ ¿Îì¸õ ¿Îí¸¢üÚ. ¬É¡Öõ ¯¼§É «Åý
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ‡½§Á «ìÌûÇ¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅÐ ±ýÈ
¾£÷Á¡Éòмý À¡öóÐ ¦ºýÈ¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø À¡¨¾Â¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¿¡Ö §À÷ À¡öóÐ µÊÅó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸¸Ç¢ø
¸ò¾¢¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ Ţ츢ÃÁÛìÌ ¦¿ïº¢ø À¨ÆÂÀÊ Ð½¢×õ ¨¾Ã¢ÂÓõ À¢Èó¾É.
þÕðÊÉ¡Öõ, ¾É¢¨Á¢ɡÖõ, ÌûÇÛ¨¼Â ÀÂí¸Ãì ÜÅĢɡÖõ, ÁÉ¢¾÷ ¯ÄÌìÌô

13. ÒÈõÀ¡É §Àö ¯Ä¸òÐìÌ Åó¾¢Õ츢§È¡§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ Áɾ¢ø ¾¢¸¢ø «¨¼ó¾¢Õó¾
Ţ츢ÃÁÛìÌ ¸ò¾¢¸¨Çì¸ñ¼×¼ý, þÐ ÁÉ¢¾ ¯Ä¸ò¨¾î §º÷ó¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý ±ýÈ
¿¢îºÂõ ²üÀð¼Ð.
±É§Å, À£¾¢Ôõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯¼§É ¾ý Å¡¨Ç ±ÎòÐî ÍÆüÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. Åó¾
¿¡øÅÕõ Ţ츢ÃÁ¨É ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Ţ츢ÃÁý ºìḡÃÁ¡¸î
ÍÆýÚ «Å÷¸Ù¼ý §À¡Ã¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢Â¢ý Ó¾ø ţ§Ä§Â ´ÕÅý
Àθ¡Âõ ÀðÎì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. þý¦É¡ÕÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢ «ÊÀðÎò àÃô §À¡ö
Å¢Øó¾§À¡Ð ÌûÇý §Á§Ä Å¢Øó¾Ð. «Åý 'Å£ø' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø
º¡öó¾¡ý. ¸ò¾¢î ºñ¨¼Â¢ø Ţ츢ÃÁý º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ÉøÄ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼
ÁüÈ þÕÅÕõ Á¢¸×õ ±îºÃ¢ì¨¸Ô¼ý «ÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢ Å£îÍìÌû ÅáÁø àà ¿¢ý§È
ºñ¨¼Â¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóР¡¨Ã§Â¡ «Å÷¸û
±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø ̾¢¨Ãì ¸¡ÄÊî ºò¾õ
«¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ̾¢¨Ã ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
̾¢¨Ã¢ý §Áø µí¸¢Â ¸ò¾¢Ô¼ý ´Õ Å£Ãý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ţ츢ÃÁÛ¼ý §À¡Ã¢ð¼Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý "±ƒÁ¡§É! º£ì¸¢Ãõ!"
±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. '̾¢¨Ã¢ý §Áø ÅÕ¸¢ÈÅý þÅ÷¸Ù¨¼Â ±ƒÁ¡Éý §À¡Öõ!
¿õÓ¨¼Â ÓÊ× ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð' ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý Ţ츢ÃÁý. ²ü¸É§Å «Åý
ºñ¨¼Â¢ø ¸¨ÇôÒüÚ Åó¾¡ý ±É¢Ûõ þ ó¾ þÃñÎ §À¨ÃÔõ ±ôÀÊ¡ÅÐ
ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ̾¢¨Ã¢ý §Áø Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ ãýÈ¡ÅÐ
ÁÉ¢¾§É¡Îõ ±ôÀÊî ºñ¨¼Â¢ðÎî ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÔõ?
Ţ츢ÃÁÉÐ ¯ûÇò¾¢ø "«ý¨É¨Âô À¡÷측Áø §À¡¸¢§È¡§Á!" ±ýÈ ±ñ½õ
¯¾¢ò¾Ð. ÀøÄ츢ĢÕó¾ ¸É¢× ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ù¼ý ¾ý¨Éô À¡÷òÐô §Àº¢Â
¦Àñ½¢ý ¿¢¨É×õ Åó¾Ð. ¯¼§É, Àð¼òР¡¨É §Áø Åó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸õ
«Åý ÁÉì¸ñ½¢ý Óý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¿Ãº¢õÁ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢Â¡ þùÅÇ×
Äðº½Á¡Â¢Õ츢ÈÐ! ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ø ÅÆ¢ôÀÈ¢Ôõ ¦¸¡û¨ÇÔÁ¡?" ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡ý. "þôÀÊôÀð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ ¿ÁÐ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¬Ù¸¢È¡÷?" ±ýÈ
±ñ½ò¾¢É¡ø ¯ñ¼¡É ¬ò¾¢Ãòмý ¸ò¾¢¨Â µí¸¢ Å£º¢É¡ý. þÕÅâø ´ÕÅý
Å£úó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ̾¢¨Ã Á£Ð Åó¾ Å£Ãý ¾ýÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Â þý¦É¡ÕÅý Á£Ð
¦ºÖò¾ «ÅÛõ Á¡ñΠţúó¾¡ý. Ţ츢ÃÁÛìÌ ¯ñ¼¡É Å¢ÂôÒìÌ «ÇÅ¢ø¨Ä.
«ùÅ£Ãý ¾ýÁ£Ð Å£º§ÅñÊ š¨Çò¾¡ý ¾Åھġö «ÅýÁ£Ð ¦ºÖò¾¢Å¢ð¼¡§É¡
±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌ þø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø ¾¡ý §ÁÄí¸¢ «½¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¡Öõ «Å÷¸û
¦ÅÚõ ¯¼õÀ¢Éá¢Õó¾ ÀÊ¡Öõ ±Ç¢¾¢ø «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð.
«ôÀÊ¡ɡø þó¾ Å£Ãý ¡÷! þÅ÷¸Ç¡ø ±¾¢÷À¡÷ì¸ôÀð¼Åý þø¨Ä¡? «îºÁÂõ
̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾ «ùÅ£Ãý, "³Â¡! ¿£÷ ¡÷? þó¾ þÕðÊø ¾É¢ ÅÆ¢§Â
Åó¾ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡý.
----------------------

14. «ò¾¢Â¡Âõ ³óÐ
´üÈ÷ ¾¨ÄÅý
¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ̾¢¨Ã Å£ÃÉ¢¼õ Ţ츢ÃÁÛìÌ ¿ýÈ¢
¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ùÅ£ÃÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ ¦Á¡Æ¢Â¡¸, "³Â¡! ¿¡ý Ţ¡À¡Ã¢.
¯¨ÈäÕìÌô §À¡Å¾ü¸¡¸ þó¾ì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø Åó§¾ý. Åó¾ þ¼ò¾¢ø þó¾ ¬ÀòÐ
§¿÷ó¾Ð. ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¿£í¸û ÅóÐ ¯¾Å¢ ¦ºö¾£÷¸û" ±ýÈ¡ý. "Ţ¡À¡Ã¢Â¡ ¿£÷?
Ðġ째¡ø À¢ÊìÌõ ¨¸Â¡ þùÅÇ× Ä¡Å¸Á¡öì ¸ò¾¢ ÍÆüÚ¸¢ÈÐ? ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä,
³Â¡! ±ýÉ Å¢Â¡À¡Ãõ ¦ºö¸¢È£§Ã¡?" "þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢ ¿¡ý; ¸ò¾¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ì¸×õ
ÀƸ¢Â¢Õ츢§Èý..." "«Æ̾¡ý! þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¡ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø
¾É¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É£÷? «Ð×õ þá §Å¨Ç¢ø...." "¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¸¨Æì
§¸ðÎ ²Á¡óÐ §À¡§Éý. «ÅÕ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ø ¾¢ÕðÎô ÒÃ𧼠¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ
¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¯ûÇ §¾ºí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ûŨ¾ì
§¸ðÊÕ츢§Èý...." "µ§¸¡! ¦ÅÇ¢¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾£Ã¡! ¿¢¨Éò§¾ý «ô§À¡§¾. ±ó¾
¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È£÷, ³Â¡?" "±ÉìÌî ¦ºñÀ¸ò ¾£×." "¦ºñÀ¸ò ¾£Å¡? ¿¡Ûõ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. «ó¾ ¿¡ðÊø þÃò¾¢Éí¸û «¾¢¸õ ¯ñÎ ±ýÚ. ¿øÄÐ;
þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ãõ ¦ºö Åó¾ ¿£÷ ӾĢø ¸¡ïº¢ì¸øÄÅ¡ §À¡¸ §ÅñÎõ? þùÅÇ×
«ÅºÃÁ¡¸ ¯¨Èä÷ìÌì ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ ²§É¡?" "¦º¡øÖ¸¢§Èý, ³Â¡! ¬É¡ø ¾¡í¸û ¡÷
±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä§Â!" "¿¡ý ¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ?" "±ý ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅ÷ ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?"
"¯õÓ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä; ¿£§Ã ¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñË÷. ãýÚ
§À¨Ã §Å¨Ä ¾£÷ò¾ ¯ÁìÌ þýÛõ ´ÕŨÉò ¾£÷ôÀÐ À¢ÃÁ¡¾õ ´ýÚõ þø¨Ä.
¬É¡Öõ ¿¡ý ¡¦ÃýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£÷ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð
¦À¡ö¡¸ô §À¡Â¢üÚ ±ýÈ£§Ã? «ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý °Æ¢Â÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¿¡ý; ´üÈ÷
À¨¼ò¾¨ÄÅý. ¿£÷ ¾É¢Â¡¸ þó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â §À¡¸¢È£÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¾¸Åø Åó¾Ð.
²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý..." "«ôÀÊ¡?
±ýÉ Å¢ó¨¾? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈ÷ À¨¼ «ùÅÇ× ¾¢È¨Á¡¸Å¡ §Å¨Ä ¦ºö¸¢ÈÐ?
«ôÀÊ¡ɡø, ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐ ¾ÅÚ..." "¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ø ¿¼ìÌõ ¬ðº¢¨Âô §À¡ø
«ùÅÇ× ¾¢È¨Á¡¸ þí§¸ «Ãº¡í¸õ ¿¼ì¸¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ, ³Â¡! ¬É¡Öõ, ±í¸Ç¡ø
ÓÊó¾Å¨Ã¢ø ¦¸¡¨Ä, ¸Ç× ¿¼ì¸¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§È¡õ. À¡÷ì¸ô
§À¡É¡ø, þÃÅ¢ø ¾É¢ÅÆ¢§Â ÅóÐ ¿¡Ö ¯Â¢÷¸Ç¢ý ÁýòÐìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾¾¢ý
¦À¡ÕðÎ ¯õ¨Á ¿¡ý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾
§ÅñÎõ." Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¨¸ «ô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Å¡¨Ç þÚ츢ô À¢Êò¾¨¾
¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý Áí¸¢Â ´Ç¢Â¢ø «ùÅ£Ãý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.
"§Åñ¼¡õ ³Â¡, §Åñ¼¡õ. «ùÅ¢¾õ ¦ºö¸¢È ¯ò§¾ºõ ±ÉìÌ þø¨Ä. «Âø
§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Åáɾ¡ø, þó¾ ÅƢ¢ý «À¡Âõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÅóÐÅ¢ðË÷.
¯õ¨Áô§À¡ø §ÅñΦÁýÚ Å¢Àò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸û þøÄ¡Áü§À¡É¡ø,
«ôÒÈõ ±í¸ÙìÌò¾¡ý ±ýÉ §Å¨Ä þÕìÌõ? ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅý¾¡ý ±¾ü¸¡¸?
¿øÄÐ; ¿¡ý Åó¾ §Å¨Ä ¬¸¢Å¢ð¼Ð. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø ¿¡ý Åó¾¢Õì¸
§Åñʾ¢ø¨Ä. ¡ը¼Â ¯¾Å¢Ôõ þøÄ¡Áø ¯õ¨Á ¿£§Ã ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇì
ÜÊÂÅá¢Õ츢ȣ÷. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý «ùÅ£Ãý. Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¯ûÇõ
ÌÆõÀ¢üÚ. «ùÅ£ÃÛìÌò ¾¡ý ¾Ìó¾ÀÊ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ «Åý ¸Õ¾¢É¡ý.
«ýÈ¢Ôõ, «ùÅ£ÃÛ¼ý þýÛõ ¦¸¡ïºõ º¢§¿¸õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¯¨Èä÷ §À¡Å¾üÌ
«ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þèŠ±í§¸,
±ôÀÊì ¸Æ¢ôÀÐ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«ôÀÊÂýÚ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾¡í¸û

15. Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ¯Â¢Ã¢Æó¾¢Õô§Àý. ±ÉìÌ ¯Â¢÷ «Ç¢ò¾Å÷
¾¡í¸û¾¡ý. «§¾¡Î þý¦É¡Õ ¯¾Å¢Ôõ ¾¡í¸û ±ÉìÌî ¦ºö §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý
Ţ츢ÃÁý.
"±ýÉ¢¼õ ¡áÅÐ ¯¾Å¢ §¸ð¼¡ø, «¨¾ ÁÚìÌõ ÅÆì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯¾Å¢
§¸ð¸¡¾Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡ÎôÀÐõ þø¨Ä. "¯¨ÈäÕìÌ ¿¡ý «ÅºÃÁ¡öô §À¡¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «¾üÌ ¿£í¸û ¾¡õ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. ¯í¸û...." "¿£÷
§¸ð¸ô§À¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ±ý ̾¢¨Ã¨Âì §¸ð¸¢È£÷. ¬É¡ø, þó¾ þáò¾¢Ã¢Â¢ø
þÉ¢§Áø þ측ðÎ ÅƢ¢ø §À¡É¡ø, ¯õÓ¼ý ̾¢¨ÃÔõ Љ¼ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ
þ¨Ã¡¸ §ÅñÊÂо¡ý, ¯õ¨Áô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ý
̾¢¨Ã¨Âô ÒÄ¢ìÌ ¬¸¡ÃÁ¡ì¸ ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä." "§ÅÚ ±ýÉ §Â¡º¨É
¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "þí¸¢ÕóÐ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ º¢üÀ¢Â¢ý ţΠþÕ츢ÈÐ. ±ýÛ¼ý
Åó¾¡ø, «í§¸ ÀÎò¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ §À¡¸Ä¡õ." Ţ츢ÃÁý ºüÚ
§Â¡º¢òÐ, "«ôÀʧ ¦ºöÂÄ¡õ" ±ýÈ¡ý. ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ã𨼸¨Ç ±ÎòÐì
̾¢¨Ã§Áø ¨ÅòÐì ¸ðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ, Å£Ãý ̾¢¨Ã¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¸¡ðÎìÌû ÒÌóÐ ¦ºøÄ, Ţ츢ÃÁÛõ «Åý À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ¡ý.
-----------------
«ò¾¢Â¡Âõ ¬Ú
º¢üÀ¢Â¢ý Å£Î
«¼÷ó¾ ¸¡ðÊý ÅÆ¢§Â ´Õ ¦¸¡Ê ÅÆ¢ ¦ºýÈÐ. Àð¼ôÀ¸Ä¢§Ä§Â «ó¾ ÅƢ¢ø
þÕû Ýúó¾¢ÕìÌõ. ¿Î¿¢º¢Â¢ø §¸ð¸§Åñʾ¢ø¨Ä. ¦Àâ À¡¨¾Â¢ø ¬í¸¡íÌ
±ðÊô À¡÷ò¾ ¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºõ ܼ þó¾ì ¦¸¡Ê ÅƢ¢ø ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊôÀð¼
þÕÇ¢ø, ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ¡§Ã¡ ´ÕŨÉô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¸¡ðÎ즸¡Ê ÅƢ¢ø
¦ºøÖõ§À¡Ð Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¾£Ã ¦¿ïºõܼ '¾¢ì ¾¢ì' ±ýÚ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð.
ÅÆ¢§Â¡ Á¢¸×õ ÌڸġÉÐ. þÕÒÈò¾¢Öõ ¾¨Æò¾¢Õó¾ ÁÃ츢¨Ç¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ
¦¸¡Ê¸Ùõ «Êì¸Ê Ţ츢ÃÁý §Áø ¯Ã¡öó¾É. ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ó¨¾¸Ùõ
§¸¡ð¼¡ý¸Ùõ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ºò¾Á¢ð¼É. ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ
¯ÚÁø ºò¾õ Åó¾Ð. «¨¾ì §¸ð¼ ̾¢¨Ã ¸¨Éò¾Ð. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý «ô§À¡Ð
̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡ý. «Ð, "¿¡ý þÕ츢§Èý; ÀÂôÀ¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÅÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð.
ӾĢø ̾¢¨ÃÔõ, À¢ÈÌ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅÛõ À¢ýÉ¡ø Ţ츢ÃÁÛÁ¡¸ô
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. µÃ¢¼ò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾¢ý §Åâø ¸¡ø ¾Î츢 Ţ츢ÃÁý ¸£§Æ
Å¢Øó¾¡ý. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò à츢 Å¢ð¼¡ý. «ô§À¡Ð
Ţ츢ÃÁÛìÌ ¯ñ¼¡É Å¢ÂôÒìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. '¬¸¡! þÐ ±ò¾¨¸Â þÕõÒì ¨¸!
þó¾ì ¨¸Â¢ø¾¡ý ±ùÅÇ× ÅÄ¢×! þó¾ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý º¡¾¡Ã½ ÁÛ„ý þø¨Ä. Á¸¡
Å£Ãɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ù¦Å¡Õ §Å¨ÄìÌõ ºÃ¢Â¡É ¬¨Çò¾¡ý
¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȡ÷' ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ þó¾ì ¦¸¡Ê ÅƢ¡¸ô
§À¡¸§ÅñΧÁ¡ ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø ºð¦¼ýÚ þÕû º¢È¢Ð «¸ýÚ
Å¡Éõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±¾¢Ã¢ø ´Õ ¸ð¼¼õ þÕôÀÐ §Äº¡¸ô ÒÄôÀð¼Ð. "¿¡ý ¦º¡ýÉ
þ¼òÐìÌ ÅóРŢ𧼡õ. þó¾ Å£ðÊø þèÅì ¸Æ¢ì¸Ä¡õ. ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¿£÷
¸¢ÇõÀÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý. '¬¸ðÎõ; ¬É¡ø þР¡ը¼Â Å£Î? þôÀÊôÀð¼
«¼÷ó¾ ¸¡ðÊý ¿Î§Å ¡÷ ţθðÊì ¦¸¡ñΠź¢ì¸¢È¡÷¸û. ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ
Ţ츢ÃÁý Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡ý.

16. þó¾ Å£ð¨¼ì ¸ðÊÂÅ÷ þô§À¡Ð þø¨Ä. «Å÷ þÕó¾§À¡Ð þí§¸ þùÅÇ×
«¼÷ó¾ ¸¡¼¡¸×õ þø¨Ä. «Ð ¦Àâ ¸¨¾; þáò¾¢Ã¢ ¯ÁìÌò àì¸õ ÅáŢð¼¡ø
¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý. À¢ÈÌ, «Åý Å£ð¼ñ¨¼ ¦¿Õí¸¢ì ¸¾¨Å
þÊò¾¡ý. Å£ðÊý ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾Ðõ Ţ츢ÃÁý «Ð º¡¾¡Ã½ ţΠ«øÄ ¦ÅýÀ¨¾ì
¸ñ¼¡ý. º¢ò¾¢Ã Áñ¼À§Á¡, «øÄÐ º¢üÀì §¸¡Â¢§Ä¡ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¡¢Õó¾Ð.
ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Åû ´Õ ¦¾¡ñÎì ¸¢ÆÅ¢. «Åû
¨¸Â¢ø ´Õ ¸ø Å¢ÇìÌ þÕó¾Ð. ¸¢ÆÅ¢ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Ðõ Óý§É ¿¢ýÈ ´üÈ÷
¾¨ÄÅ¨É Å¢ÂôÒ¼ý ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÒÕÅí¸û º¢È¢Ð §Á§Ä
¦ºýÈÉ. þ¼Ð ¨¸Â¢ý ¬ð¸¡ðÊ Å¢Ã¨Ä «Åý §Äº¡¸ò ¾ý ¯¾Î¸Ç¢ý §Á§Ä ¨ÅòÐ
¯¼§É ±ÎòÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾î ºÁ¢ì¨»Â¢ý ¸Õò¨¾ì ¸¢ÆÅ¢ ¯½÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¯¼§É «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢÂôÒì ÌÈ¢ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. "Å¡Õí¸û, ³Â¡!" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎ, ¸¢ÆÅ¢ ¸¾¨Å ¿ýÈ¡öò ¾¢Èó¾¡û.
þÕÅÕõ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ Å£ðÎìÌû «Êì¸Ê ¦ºýÚ ÀÆì¸ôÀð¼Ð
§À¡ø ̾¢¨Ã ¯û§Ç ѨÆó¾Ð. «Ð §¿§Ã ܼõ, ÓüÈõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾¡ñÊô
À¢ýÒÈì ¸¾Åñ¨¼ §À¡ö ¿¢ýÈÐ. ¸¢ÆÅ¢ «í§¸ ¦ºýÚ «ó¾ì ¸¾¨ÅÔõ ¾¢Èó¾¡û.
̾¢¨Ã ¾¡É¡¸ «¾ý ÅÆ¢ ÒÌóÐ ¦ºýÈÐ. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý «ô§À¡Ð Ţ츢ÃÁ¨Éô
À¡÷òÐ, "þó¾ì ̾¢¨Ã¢ý «È¢¨Å ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þí§¸
¿¡ý Åó¾§À¡Ð À¢ý¸ðÊø ̾¢¨Ã¨Âì ¸ðÊ¢Õó§¾ý. þõÓ¨È «Ð§Å ¾ý
þÕôÀ¢¼ò¨¾ò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡Ûõ §À¡ö «¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ
ÅÕ¸¢§Èý; ¿£÷ þí§¸ÔûÇ º¢üÀ §Å¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕõ" ±ýÚ
¦º¡øĢŢðÎô À¢ý ¸¾× ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¸¢ÆÅ¢Ôõ ¸ø Å¢Çì̼ý «Å¨Éò
¦¾¡¼÷ó¾¡û. ÍÅâĢÕóÐ Á¡¼ò¾¢ø ¿ó¾¡ Å¢ÇìÌ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Ţ츢ÃÁý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «Ð ¿¢îºÂÁ¡¸ ţΠ«øÄ - º¢üÀ Áñ¼Àõ
¾¡ý ±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢üÚ. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ «üÒ¾î º¢üÀò ¾¢È¨Á Å¡öó¾
º¢¨Ä¸û ¸¡½ôÀð¼É. ÍÅ÷¸Ç¢ø ÀÄ Å÷½í¸Ç¢ø ¾£ð¼ôÀðÊÕó¾ º¢ò¾¢Ãí¸û
¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. «¨Å ŨÃÂôÀðÎ «§¿¸ ÅÕ„í¸û ¬¸¢Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÈ¡Öõ
µÅ¢Âí¸Ç¢ý ¯Â¢÷ì¸¨Ç º¢È¢Ðõ ÌýÈÅ¢ø¨Ä.
º¢¨Ä¸Ç¢Öõ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢Öõ Ó츢ÂÁ¡¸ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ «¾¢¸Á¡öì
¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ø ¦¾öÅ£¸ ¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢ý ¸¨Ç §¾¡ýÈ¢üÚ. ¿¡ðÊÂì
¸¨ÄìÌâ ÀÄÅ¢¾ò §¾¡üÈí¸Ç¢Öõ À¡Åí¸Ç¢Öõ «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅò¾¢ý º¢¨Ä¸Ùõ
µÅ¢Âí¸Ùõ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý «Æ¨¸Ôõ, ¸¨Äò¾¢È¨ÉÔõ ¸ñÎ
Ţ츢ÃÁý À¢ÃÁ¢ô¨À «¨¼ó¾¡ý. ¯¨Èä÷ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢Öõ Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸¨Ä
ŢơŢÖõ ¾¡ý ÓýÉ÷ À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãí¸û, º¢üÀí¸û ±¨ÅÔõ þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾
Áñ¼ÀòÐìÌû Á¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ º¢üÀí¸ÙìÌ «Õ¸¢ø ܼ ÅÃÓÊÔÁ¡ ±ýÚ
Å¢Âó¾¡ý. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ «¨Áò¾ Á¸¡ º¢üÀ¢ ±Å§É¡ ±ýÚ «È¢óЦ¸¡ûÇ «Åý
ÐÊÐÊò¾¡ý. þ¾üÌû ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ̾¢¨Ã¢ý §À¡„¡ì¨¸ì ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç
Åó¾¡ý. Ţ츢ÃÁý «Å¨É §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ±ýÉ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É º¢üÀí¸û þ¨Å! ±ó¾
Á¸¡ º¢üÀ¢ þÅü¨È «¨Áò¾Åý? ¦¾öÅ£¸ «ÆÌ ¦À¡Õó¾¢Â ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ
þí§¸ «¾¢¸Á¡öì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ! «ó¾ô ¦Àñ ¯ñ¨Á¡¸ þÕó¾ÅÇ¡? «øÄÐ
º¢üÀ¢Â¢ý º¢Õ‰Ê¡? þó¾ «üÒ¾î º¢üÀí¸û ±øÄ¡õ ²ý þó¾ þÕñ¼ ¸¡ðÎìÌû
¸¢¼ì¸ §ÅñÎõ? ²ý ±øÄ¡ ƒÉí¸Ùõ ÅóÐ À¡÷ìÌõÀÊ ¦ºöÂì ܼ¡Ð? þ¨¾
±øÄ¡õ ±ÉìÌ Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.
"¿¡ý ¾¡ý ¦º¡ý§É§É, «Ð ¦Àâ ¸¨¾ ±ýÚ. Á¢ïº¢ÔûÇ þèÅò àì¸Á¢ýÈ¢ò
¸Æ¢ì¸ ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢Õó¾¡ø, ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ÉìÌô Àº¢ À¢Ã¡½ý §À¡¸¢ÈÐ. þ§¾¡
À¡ðÊ ¦À¡Ã¢Á¡×õ ¦ÅøÄÓõ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û, ӾĢø º¡ôÀ¢Î§Å¡õ" ±ýÈ¡ý ´üÈ÷
¾¨ÄÅý. «ùÅ¢¾§Á þÕÅÕõ º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û. º¡ôÀ¢Îõ §À¡Ð, "¾í¸û ¦ÀÂ÷
þýɦ¾ýÚ þýÛõ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡ý Ţ츢ÃÁý. "±ý ¦ÀÂ÷

17. ţçºÉý. ¯õÓ¨¼Â ¦ÀÂ÷?" Ţ츢ÃÁý º¢È¢Ð Å¢ÂôÒ¼ý, "±ý ¦ÀÂ÷ §¾Å§ºÉý"
±ýÈ¡ý. "¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ; ¿õ þÕÅÕìÌõ ¦ÀÂ÷ ´üÚ¨Á þÕ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø, ¿£÷
ÁÉõ Å¢ðÎ ±ýÉ¢¼õ §ÀºÄ¡õ. ¯¨ÈäÕìÌ ¿£÷ þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢Â
¸¡Ã½õ ±ýÉ? þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöÅÐ ¯ÁÐ §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾¡ø, ӾĢø ¸¡ïº¢
¿¸Õì¸øÄÅ¡ §À¡¸ §ÅñÎõ?" ´üÈ÷ ¾¨ÄÅÉ¢¼õ ¿ýÈ¢Ôõ «ýÒõ ¦¸¡ñÊÕó¾
Ţ츢ÃÁÛìÌ þô§À¡Ð ºó§¾¸Óõ ÀÂÓõ §¾¡ýÈ¢É. ´Õ§Å¨Ç þÅý ¿õÓ¨¼Â
¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢð¼¡ø? ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. "±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¯¨Èäâø þÕ츢ȡû. «Å¨Çô À¡÷ìÌõ ¬ÅÄ¢ø¾¡ý
º£ì¸¢ÃÁ¡öô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "þ¦¾ýÉ? ¿£÷ ¦ºñÀ¸ò ¾£¨Åî §º÷ó¾Å÷
±ýÈøÄÅ¡ ¦º¡ýÉ£÷?"
"±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ °÷ ¯¨Èä÷¾¡ý. º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¦À¡Õû
§¾Îžü¸¡¸î ¦ºñÀ¸ò ¾£× ¦ºý§Èý. ¯¨Èä÷ ÀøÄŠáˆÂòмý §º÷óÐ
Å¢ð¼À¢ÈÌ, «¾ý À¨Æ ¦ºÆ¢ô¦ÀøÄ¡ó¾¡ý §À¡ö Ţ𼧾? þრÌÎõÀõ þøÄ¡¾
°Ã¢ø þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ãõ ±ýÉ ¿¼ìÌõ?" þრÌÎõÀò¨¾ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡ø, ´Õ
§Å¨Ç á½¢ «Õû¦Á¡Æ¢¨ÂôÀüÈ¢ ţçºÉý ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄìÜΦÁýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý
±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø, «ÅÛ¨¼Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. «¾ý À¢ý ţçºÉý
º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊÔõ Ũâø ¦ÁªÉ Ţþò¨¾ §Áü¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º¡ôÀ¡Î ÓÊó¾ À¢ÈÌ,
Ţ츢ÃÁý ÁÚÀÊÔõ «ó¾î º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ý ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÖõÀÊ §¸ð¼¡ý. "³Â¡,
§¾Å§ºÉ§Ã, ¯ÁìÌ Áýò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý §¸ð¼§À¡Ð,
Ţ츢ÃÁÛìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. "þ¦¾ýÉ §¸ûÅ¢? Áýò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?
±ýÈ¡ø...?"
"«¾¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷¸û ¯ñ¨Á¢ø ÁýÁ¨¼¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¾¡¸ ¿£÷ ¿¢¨É츢ȣá?
'¯Â¢÷ §À¡öÅ¢ð¼Ð' ±ýÚ ¿¡õ ¦º¡øÖõ§À¡Ð, ¯ñ¨Á¢ø ¯Â¢÷ §À¡¸¢È¾¡? «øÄÐ
¯¼ø ÁðÎõ §À¡ö ¯Â¢÷ þí§¸§Â þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â, ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡?
þÈóÐ §À¡ÉÅ÷¸û ¿õ¨ÁôÀüÈ¢ ¿¢¨É츢ȡ÷¸Ç¡? ¿õ¨Áô À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡?
¿õÓ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç «Å÷¸û ¸ÅÉ¢ôÀÐñ¼¡?" Ţ츢ÃÁÛìÌ ²§É¡ ¾ýÛ¨¼Â
¾ó¨¾ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÕìÌò ¾¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ
»¡À¸õ Åó¾Ð. «Å÷ þô§À¡Ð þù×ĸ¢ø þÕóÐ ¾ýÛ¨¼Â ¦ºÂø¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? "±ÉìÌõ ¯í¸¨Çô §À¡ø º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýÚÅÐñÎ. «ó¾î
ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷ôÀ¡¨Ãò¾¡ý ¸¡§½¡õ." "±É즸ýɧš, Áýõ ±ýÀ§¾ ¦À¡ö
±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÁýòÐ측¸ Å¢ºÉôÀÎÅÐõ ¦ÀÕõ ã¼ò¾Éõ ±ýÚ
¿¢¨É츢§Èý. þ§¾¡ þó¾ Å£ðÊø ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¬ÂÉî º¢üÀ¢Ôõ,
«ÅÕ¨¼Â Á¸û º¢Å¸¡Á¢Ôõ Å¡úó¾¡÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ þí§¸ ƒøƒø ±ýÈ º¾í¨¸
´Ä¢Ôõ, ¸ø¸ø ±ýÚ ¸øÖÇ¢ ´Ä¢Ôõ Á¡È¢ Á¡È¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. º¢Å¸¡Á¢ «üÒ¾
¿¼Éõ ¬ÎÅ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¿¼Éò §¾¡üÈí¸¨Çô À¡÷òÐôÀ¡÷òÐ ¬ÂÉî º¢üÀ¢
º¢ò¾¢Ãõ ±ØÐÅ¡÷! º¢¨Ä¸û «¨ÁôÀ¡÷...."
"µ§¸¡! þó¾ò ¦¾öÅ£¸ì ¸¨ÇÔûÇ ¦Àñ «ó¾î º¢Å¸¡Á¢¾¡É¡?" "¬Á¡õ;
«ô§À¡Ð ¿¡ý þí§¸ «Êì¸Ê ÅÕÅÐñÎ. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äõ...
«ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅÕìÌ «îºÁÂõ ¯õÓ¨¼Â ÅÂо¡É¢ÕìÌõ. «ÅÕ¼ý -
¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕ¼ý - ¿¡Ûõ ÅÕ§Åý. àÃò¾¢ø ÅÕõ§À¡§¾, þó¾ Å£ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ
º¾í¨¸Â¢ý ´Ä¢ ¸¢ÇõÒÅÐ §¸ðÌõ. ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ þô§À¡Ð þí§¸ þø¨Ä
±ýÚ ±ýÉ¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û þýÛõ þí§¸ þÕ츢ȡ÷¸û ±ý§È
¿¢¨É츢§Èý. þ§¾¡! ¯üÚì §¸ð¼¡ø º¾í¨¸Â¢ý ´Ä¢Ôõ ¸øÖǢ¢ý ´Ä¢Ôõ ±ý
¸¡ÐìÌì §¸ð¸¢ýÈÉ...." Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ¬Åø «Ç׸¼óÐ ¦À¡í¸¢üÚ. ¬ÂɨÃÔõ
º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ Å£Ã§ºÉ¨Ã §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«ÅÕõ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¬ÂÉÕ¨¼Â «â÷Å º¢üÀò ¾¢È¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐõ,
«ÅÕ¨¼Â ¦Àñ½¢ý «üÒ¾ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, «ÅÙ¨¼Â ¿¼É츨Äò

18. ¾¢È¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, þÇÅúá¢ÕìÌõ ¸¡Äò¾¢ø
«ÅÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ²üÀð¼ ¦¾öÅ£¸ì ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ §Äº¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷.
ż째¢ÕóÐ þáðº¾ô ÒÄ¢§¸º¢ À¨¼¦ÂÎòÐ Å󾾢ɡø «ó¾ì ¸¡¾ø
¾¨¼ôÀð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ, º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÒÄ¢§¸º¢ º¢¨ÈÀ¢ÊòÐî ¦ºýÈÐ ÀüÈ¢Ôõ Å¢Åâò¾¡÷.
º¢Å¸¡Á¢¨Â Å¢ÎÅ¢ì¸ ¿Ãº¢õÁ÷ ¦ºö¾ ÓÂüº¢¸¨ÇÔõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾ò¨¾Ôõ, «¨¾
¿Ãº¢õÁ÷ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¨¾Ôõ, þùÅÇ×ìÌõ À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾ø
â÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊ¡¾ ¸¡¾ø ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ¦¿ïÍ ¯2¨¼ó¾¨¾Ôõ ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷.
¸¨¾¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð, Ţ츢ÃÁý ÀÄ ¾¼¨Å ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ
Å¢ð¼¡ý. ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Áø «ÅÛ츢Õó¾ Á¾¢ôÒ ÀýÁ¼íÌ ¯Â÷ó¾Ð.
«Åâ¼õ «ÅÛìÌ «À¢Á¡É§Á ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò ¾¡ý
¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, ¿Ãº¢õÁ÷ ¾ýÛ¨¼Â ÌÄôÀ¨¸Å÷ ±ýÀ¨¾
»¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¨¾ ÓÊó¾ ºÁÂõ, ¦ÅûÇ¢ Ó¨ÇòÐÅ¢ð¼Ð. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ô
¦À¡Øо¡ý «Å÷¸û àí¸ ÓÊó¾Ð. À𺢸Ǣý ¯¾Â¸£¾ò¾¢É¡ø ±ØôÀôÀð¼
Ţ츢ÃÁý ¸ñ ŢƢò¾§À¡Ð, Ó¾ø ¿¡û þÃÅ¢ý ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ ¸É§Å¡ ±ýÈ
ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐ, "¸ÉÅøÄ; ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý" ±ýÚ
¿¢îºÂõ ¦ÀüÈ¡ý.
"³Â¡, §¾Å§ºÉ§Ã! ̾¢¨Ã º¢ÃÁÀ⸡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.
¿õ¨Áô§À¡ø «Ð þÃÅ¢ø ¸ñ ŢƢì¸Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ¿£÷ ¸¡¨Äì ¸¼ý¸¨Ç ÓÊò¾Ðõ
¯¨ÈäÕìÌì ¸¢ÇõÀÄ¡õ" ±ýÚ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅÉ¢ý ÌÃø ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ §¸ð¼Ð.
«ùÅ¢¾§Á ¸¡¨Äì ¸¼ý¸û ÓÊóÐ, ¸¢ÆÅ¢ «Ç¢ò¾ ±Ç¢Â ¯½¨ÅÔõ ¯ð¦¸¡ñ¼À¢ý
Ţ츢ÃÁý ţçºÉâ¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÈ¡ý. «ô§À¡Ð «Åý, "³Â¡! ¯ÁìÌ ¿¡ý ±ùÅǧš
¸¼¨Áô ÀðÊÕ츢§Èý. ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¾üÌô À¢Ã¾¢ ´ýÚõ ¦ºöÂÓÊ¡Ð.
¬É¡Öõ ̾¢¨Ã¨Â þÄźÁ¡¸ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ̾¢¨ÃìÌ
®¼¡¸ þó¾ þÃò¾¢Éí¸¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÚ ´Õ ¨¸ôÀ¢Ê
þÃò¾¢Éí¸¨Ç «ûÇ¢ì ¦¸¡Îò¾¡ý.
"¿£÷ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ, ±ý «Õ¨Áì ̾¢¨Ã¨Â ¿¡ý ¯ÁìÌò ¾¡Éõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä;
þÃÅÄ¡¸ò¾¡ý ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. ¯¨Èäâø ¯ÁÐ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ
þ§¾ þ¼ò¾¢ø ÅóÐ ¾¢ÕôÀ¢ì ̾¢¨Ã¨Â ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý.
"«ôÀʧ ¦ºö¸¢§Èý; ¬É¡Öõ ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢ìÌ «È¢ÌȢ¡¸ þó¾
þÃò¾¢Éí¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Ţ츢ÃÁý. ţçºÉý «¾ü¸¢½í¸¢
þÃò¾¢Éí¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ţ츢ÃÁý ̾¢¨Ã Á£§¾È¢ÂÐõ, ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý
̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ즸¡ÎòÐ, "³Â¡! þó¾ì ̾¢¨Ã «Êì¸Ê ¯¨ÈäÕìÌô §À¡öô
ÀÆì¸Á¡ÉÐ. «¾ü§¸ À¡¨¾ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. «¾ý ÅÆ¢§Â Å¢ðΠŢð¼¡ø ¯õ¨Áì
¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐÅ¢Îõ. ¿£÷ ÅÆ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Â§Á þø¨Ä" ±ýÈ¡ý.
̾¢¨Ã ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º¢üÀ¢Â¢ý Å£Îõ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅÛõ Á¨ÈÔõ
Ũâø Ţ츢ÃÁý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. ¸¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ó¾
´üÈ÷ ¾¨ÄŨÉô À¡÷ò¾§À¡Ð ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É «ÅÉÐ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓõ
Ó¸ô¦À¡Ä¢×õ Ţ츢ÃÁÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ô ¦ÀâÐõ ¸Å÷ó¾É. ¦Å̧¿Ãõ Ũâø «ó¾ò
§¾¡üÈõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä.
----------------

19. «ò¾¢Â¡Âõ ²Ø
º¢¾È¢Â þÃò¾¢Éí¸û
Ţ츢ÃÁý ¸¡ðÎ ÅÆ¢ìÌû ÒÌóÐ ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾Ðõ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý Á£ñÎõ
«ó¾î º¢üÀ Å£ðÎìÌû ÒÌó¾¡ý. Á¡÷À¢ø þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ §¸¡òÐì ¸ðÊÂ
Åñ½Á¡¸î ºüÚ §¿Ãõ «í¸¢Õó¾ ¦¾öÅ£¸î º¢¨Ä¸¨Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.
«ô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. À¢ÈÌ, «íÌ Åó¾ ¸¢ÆÅ¢¨Âô À¡÷òÐ,
"«õÁ¡! þó¾ô À¢û¨Ç ÁÚÀÊÔõ ´Õ§Å¨Ç þíÌ Åó¾¡É¡É¡ø «ÅÛìÌò ¾íÌžüÌ
þ¼í¦¸¡Î; ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â þøº¢Âò¨¾ ÁðÎõ ¯¨¼òРŢ¼¡§¾! ÁÚÀÊÔõ
³ó¾¡Ú ¿¡Ç¢ø ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "«ôÀʧ ÍÅ¡Á¢" ±ýÈ¡û ¸¢ÆÅ¢. À¢ÈÌ ´üÈ÷
¾¨ÄÅý «ó¾î º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ý À¢ýÒÈõ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ Ţ츢ÃÁý ²È¢î ¦ºýÈÐ
§À¡Ä§Å ¾òåÀÁ¡ö þý¦É¡Õ ̾¢¨Ã þÕó¾Ð. «¾ý§Áø ¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸ ²È¢
¯ð¸¡÷óÐ «ùÅ£Ãý ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. Ţ츢ÃÁý §À¡É ÅƢ¡¸ «Åý §À¡¸¡Áø Ó¾ø ¿¡û
þÃ× Åó¾ ¸¡ðÎ즸¡Ê ÅƢ¢ø ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Ţ츢ÃÁý
ÅÆ¢ôÀÈ¢ìÌ ¬Ç¡É þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
´üÈ÷ ¾¨ÄÅý «ùÅ¢¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ «íÌÁ¢íÌõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ¬îºÃ¢Âì ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¯üÚô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «ÅÛ¨¼Â «¾¢ºÂõ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¬îºÃ¢ÂòÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÈ¡ø Ó¾ø¿¡û þÃ× þÃò¾¢É
Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý Å¡ÙìÌõ, ¾ýÛ¨¼Â Å¡ÙìÌõ þ¨Ã¡¸¢ Å¢Øó¾Å÷¸Ç¢ý ¯¼ø¸û
«í§¸ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä! «ùÅ¢¼ò¾¢ø Á¢¸×õ «ÕÅÕôÀ¡É, §¸¡Ã측𺢠´ý¨È ´üÈ÷
¾¨ÄÅý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. þÃÅ¢ø ¸¡ðÎÁ¢Õ¸í¸û þ¨Ã §¾Ê «íÌ Åó¾¢Õì̦ÁýÚõ,
«¨Å þ¨Ã ¯ñ¼ À¢ÈÌ Á¢Ìó¾ ±ÖõÒì Üθû º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡ðº¢Â¡¸
þÕì̦ÁýÚõ «Åý ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø «í§¸ «ôÀʦ¡ýÚõ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û ±Öõ¨Àìܼ Å¢Øí¸¢Â¢ÕìÌÁ¡? «øÄÐ ¯¼ø¸¨Ç «ôÀʧÂ
þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕìÌÁ¡? «ôÀÊô §À¡Â¢Õó¾¡ø, «ó¾ ¬ð¸Ç¢ý н¢Á½¢¸û
Å¡ð¸û ±øÄ¡õ ±í§¸? - "¿¡õ §À¡É À¢ÈÌ þí§¸ ¡§Ã¡ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û! ±ýɧÁ¡
¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ±ñ½¢É¡ý.
¯¼§É «Åý ̾¢¨Ã¢ĢÕóР̾¢òÐ þýÛõ ¸ÅÉÁ¡¸ «íÌÁ¢íÌõ ¯üÚô
À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ºð¦¼ýÚ ´Õ ¦À¡Õû «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð.
«ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð Å¢ÂôÒ ÁðÎÁøÄ¡Áø, §¸ûÅ¢ìÌÈ¢Ôõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô
¦À¡Õû ±ýɦÅÉ¢ø, ´Õ Áñ¨¼ µÎ¾¡ý! §¿üÚ «íÌ þÈóРŢØó¾Å÷¸Ç¢ý Áñ¨¼
µ¼¡¸ «Ð þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «Ð Á¢¸ô ÀƨÁÂ¡É Áñ¨¼ µÎ. "§¿üÚ ¿¡õ §À¡É À¢ÈÌ
þíÌ Åó¾Åý ¸À¡Ä¢¸É¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Åý ¸Øò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ Áñ¨¼ µðÎ
Á¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¾¡ý þРŢØó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Å§É¡, «Å÷¸§Ç¡¾¡ý, þí§¸
¦ºòРŢØó¾Å÷¸Ç¢ý ¯¼ø¸¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý
±ñ½Á¢ð¼¡ý.
þýÛõ «ùÅ¢¼ò¾¢ø «Åý ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾ §À¡Ð µÃ¢¼ò¾¢ø þÃò¾¢Éí¸û
¦¸¡ïºõ º¢¾È¢ì ¸£§Æ ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ÌûÇý þÃò¾¢É ã𨼸¨Çì ¸£§Æ
§À¡ð¼ §À¡Ð, ´Õ ã𨼠«Å¢úóÐ §À¡öî º¢¾È¢ þÕ츧ÅñÎõ. «ó¾
þÃò¾¢Éí¸¨Çò ¾¢ÃðÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ÌÉ¢ó¾¡ý.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð! ºò¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¿¡¨ÄóР̾¢¨Ã¸Ç¡ÅÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ¯¼§É Å¢¨ÃóÐ
̾¢¨Ã§Áø ²È¢ «¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¡ðÎìÌû ÒÌó¾¡ý.
̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø Å¢ðΠŢðÎò ¾¡ý ÁðÎõ þÈí¸¢ ÅóÐ ºüÚò àÃò¾¢ø
´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ¿ýÌ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý Á¨ÈŢĢÕó¾ §À¡¾¢Öõ, À¡¨¾
«í¸¢ÕóÐ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

20. «ó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾Ðõ ̾¢¨Ã¸û º§¼¦ÃýÚ ¿¢Úò¾ôÀð¼É. ¬Ú ̾¢¨Ã¸û
§Áø ¬Ú Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌò ¾¨ÄÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÅý Á£Ð ´üÈ÷
¾¨ÄÅÉ¢ý À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ðõ, «ÅÛ¨¼Â ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢óÐ ¦Ã¡õÀ×õ §Á§Ä §À¡Â¢É.
«Åý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð Å¢ÂôÒ, «ÕÅÕôÒ, §¸¡Àõ ±øÄ¡õ ¸ÄóÐ ¸¡½ôÀð¼É. «ó¾ò
¾¨ÄÅý §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä; Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý. §Å¸Á¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ̾¢¨Ã¨Âî
º§¼¦ÃýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢Úò¾¢ÂÅÛõ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý. «Åý ¿¢Úò¾¢Â¨¾ô À¡÷òÐò¾¡ý
ÁüÈÅ÷¸û º§¼÷, º§¼¦ÃýÚ ¾ò¾õ ̾¢¨Ã¸¨Ç ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¸£§Æ
þÈí¸¢É¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ¯üÚô À¡÷ò¾¨¾ô §À¡Ä§Å «ÅÛõ
«íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡ý. ӾĢø Áñ¨¼ µÎ¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð.
À¢ÈÌ, Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¿¼ó¾ Å¡ð §À¡Ã¢ý «È¢ÌÈ¢¸¨Çì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¬í¸¡íÌ
þÃò¾ì ¸¨È þÕ󾨾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ¯¼ø¸û «í¸¢ÕóÐ þØòÐî
¦ºøÄôÀðÊÕìÌõ «¨¼Â¡Çí¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾É. þÃò¾¢Éí¸û «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø
Àð¼Ðõ «Åü¨È ¬ÅÖ¼ý ¨¸¸Ç¢ø ¾¢ÃðÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾
þÃò¾¢Éí¸¨Çô À¡÷ò¾Àʧ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. ¾ýÛ¼ý Åó¾ ÁüÈÅ÷¸¨Çô
À¡÷òÐ, "ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡ý. þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ÅÛõ
ÁüÈÅ÷¸Ùõ ²§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ, Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢É¡ý.
±øÄ¡ì ̾¢¨Ã¸Ùõ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ÒÈôÀð¼É.
Á¡ÃôÀÛõ «ÅÛ¨¼Â ¬ð¸Ùõ §À¡É À¢ÈÌ, ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ¾ý ̾¢¨Ã þÕó¾
þ¼õ ¦ºýÚ «¾ý §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ, §¿üÈ¢Ã× ¾¡ý Åó¾ ÅƢ¢§Ä ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ̾¢¨Ã «ì¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ý ŨÇ× ´ý¨Èò ¾¡ñÊÂÐõ ¯¼õ¨Àî
º¢Ä¢÷ò¾Ð. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢î ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ¦¸¡ïºàÃò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼ ´Õ º¢Ú À¡¨ÈìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø ¸Ø̸û Åð¼Á¢ÎŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. ¸¡ðÎô
À¡¨¾Â¢ø ¸¢¼ó¾ ¯¼ø¸û ±ýÉÅ¡Â¢É ±ýÛõ Á÷Áõ ¦ÅǢ¡¢üÚ. ¾¡Ûõ þÃò¾¢É
Ţ¡À¡Ã¢Ôõ §À¡É À¢ÈÌ «íÌ Åó¾Å÷¸û «ù×¼ø¸¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢ þó¾ô À¡¨È
Á¨ÈÅ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, «Å÷¸û ¡á¸ þÕìÌõ?
«ùÅ¢¼ò¾¢ø «¾¢¸ §¿Ãõ ¿¢ü¸¡Áø ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý §Á§Ä ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì
¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌô
§À¡Ìõ þáƒÀ¡ð¨¼¨Â «Åý «Ï¸¢É¡ý. «ùÅ¢¼ò¾¢ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þრÀâšÃí¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀâšÃí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø
Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢ý ÀøÄìÌõ Åó¾Ð. ÀøÄ츢ý Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¸õÀ£ÃÁ¡É ¦ÅñÒÃÅ¢ Á£Ð
¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅý Á§¸ó¾¢Ãý Å£üÈ¢Õó¾¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ àÃò¾¢§Ä§Â
¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼ ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý, «ùÅ¢¼ò¾¢ø, ̾¢¨Ã¨Âî ºüÚ §Å¸Á¡¸§Å
¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. þრÀâšÃí¸¨Ç§Â¡ ÀâšÃí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Åó¾Å÷¸¨Ç§Â¡
ºüÚõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾ÅÉ¡ö «Å÷¸ÙìÌî ºüÚ Óýɾ¡¸§Å, þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø
ºó¾¢ô¨Àì ¸¼óÐ ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.
------------------

21. «ò¾¢Â¡Âõ ±ðÎ
§Å„¾¡Ã¢
´üÈ÷ ¾¨ÄÅý «ùÅ¢¾õ þáƒ, ÀâšÃí¸û ÅÕŨ¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ÓýÉ¡ø
¸¡ïº¢ô À¡¨¾Â¢ø ¦ºýȨ¾ì Ìó¾Å¢, Á§¸ó¾¢Ãý þÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. Ìó¾Å¢Â¢ý
ÀøÄìÌõ, Á§¸ó¾¢ÃÛ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ´ðʧ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Á§¸ó¾¢ÃÛ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢ø, Ìó¾Å¢Â¢ý ¦Áý¨ÁÔõ ÅÉôÒõ, ¿Ãº¢õÁÅ÷Áâý ¸õÀ£ÃÓõ
Å£ÃÓõ ¸ÄóÐ ¦À¡Ä¢ó¾É. «ñ½Ûõ ¾í¨¸Ôõ «îº¡¨Ä¢ø ÀÅÉ¢ Åó¾ ¸¡ðº¢
¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. µ÷ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕ¨¼Â Š¾¡Éò¾¢ø
ÔÅს Á§¸ó¾¢Ãý þáˆÂ ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöÐ Åó¾¡ý. «ôÀÊ¢ÕóÐõ, §ÁüÜÈ¢Â
̾¢¨Ã Å£Ãý þრÀâšÃí¸¨Çì ¸ñÎ ´Ðí¸¢ ¿¢ü¸¡ÁÖõ Á⡨¾ ¦ºö¡ÁÖõ
ÓýÉ¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÐ ±øÄ¡Õì̧Á Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. "«ñ½¡! «§¾¡
̾¢¨Ã§Áø §À¡¸¢È¡§É «ó¾ ţèÉô À¡÷ò¾¡Â¡? ±ýÉ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÅÊÅõ! «Åý ¡÷
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â, ¾í¸¡ö! «ÅÛ¨¼Â
§¾¡üÈò¾¢ø þრÅõºò¾¢ý ¸¨Ç ¸¡½ôÀð¼Ð. ¿øÄ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡×õ §¾¡ýȢɡý.
«Åý ̾¢¨Ã¨Âô À¡÷! þ¾üÌû ±ùÅÇ× àÃõ §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý Á§¸ó¾¢Ãý.
"¸¡ïº¢ìÌò¾¡ý §À¡¸¢È¡ý §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
´Õ§Å¨Ç «Âø §¾ºò¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡? þøÄ¡Å¢Êø, þôÀÊ ¿õ¨Áì ¸ñÎõ
¿¢ü¸¡Áø §À¡¸ Á¡ð¼¡ý. ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Ð¨ÈÓ¸òÐìÌ Åó¾ ¸ôÀÄ¢ý
«Âø§¾ºò¾¡÷ ¦Ã¡õÀ §À÷ ÅóÐ þÈí¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ¦¾Ã¢Â¡¾
Ó¸í¸û «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ!" ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡ýÉ¡û. "Ìó¾Å¢, ¦ºñÀ¸ò
¾£Å¢ý þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â; «Åý ÅçÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý
Á§¸ó¾¢Ãý. "þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, Ìó¾Å¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø Á¢Ìó¾ ²Á¡üÈõ
¦¾¡É¢ò¾Ð. "±ôÀÊÔõ ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉìÌ «Åý ÅáÁÄ¡ §À¡¸¢È¡ý? ¸ñÊôÀ¡¸
ÅÕÅ¡ý." Ìó¾Å¢ þ¾üÌ ´ýÚõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.
¾ýÛ¨¼Â ºó§¾¸õ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌÁ¡É¡ø, «Åý «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡ý ±ýÚ
±ñ½¢É¡û. Ìó¾Å¢Â¢ý ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø, ãýÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ¸¡ïº¢ÒÃòÐ
Å£¾¢Â¢ø «Åû À¡÷ò¾ §º¡Æ áƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â Ó¸Óõ, §¿üÚ Á¡ÁøÄÒÃòÐò ¦¾ÕÅ¢ø
ºó¾¢ò¾ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý Ó¸Óõ Á¡È¢Á¡È¢ò §¾¡ýÈ¢É. «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ
¦Åù§ÅÚ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø «ó¾ Ó¸ ´üÚ¨Á Á¢¸×õ «¾¢ºÂÁ¡É ´üÚ¨Á¾¡ý!
Ìó¾Å¢Â¢ý ¦ÁªÉò¨¾Ôõ, «ÅÙ¨¼Â Ӹšð¼ò¨¾Ôõ Á§¸ó¾¢Ãý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.
"¾í¸¡ö" ±ýÚ «Õ¨Á¡¸ «¨Æò¾¡ý. "±ýÉ, «ñ½¡!" "´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸
þÕ츢ȡ§Â, ²ý?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ñ½¡!" "¿¡ý ´Õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¢Õ츢§Èý,
¦º¡øÄðÎÁ¡?" "¦º¡øÖ, «ñ½¡!" "«ôÀ¡Å¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý; þó¾ô
ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ý À¡Ãò¨¾ «Å÷¾¡ý ÍÁì¸ §ÅñÎõ, ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÚ." "²ý,
«ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö, «ñ½¡!" "«Å÷ þÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý þáˆÂõ ¬ÙÅÐ, º¢í¸õ
þÕì¸ §ÅñÊ þ¼ò¾¢ø â¨É ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ §À¡ø þÕ츢ÈÐ! §¾ºò¾¢ø
±øÄ¡Õõ «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨É츢ȡ÷¸û." "¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð, «ñ½¡!" "«§¾¡Î
±ÉìÌ §Å¦È¡Õ Ó츢 ¸¡Ã¢ÂÓõ þÕ츢ÈÐ. þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¸¼üÀ¢Ã¡½õ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ." "þÄí¨¸ìÌ ÁÚÀÊÔõ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Â¡?" "þø¨Ä, ¦ºñÀ¸ò¾£×ìÌô
§À¡¸ô §À¡¸¢§Èý." "±ýÉ «ñ½¡, ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
"¬Á¡õ, Ţ츢ÃÁ¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ «ôÀ¡Å¢¼õ §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý. À¢ÈÌ
¦ºñÀ¸ò ¾£×ìÌõ ¿¡§É §À¡ö «Å¨É «¨ÆòÐ ÅÃô §À¡¸¢§Èý. ¾í¸¡ö! ¿¡ý þó¾
¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ´Õ ÅÕ„õ ¬¸¢ÈÐ. þÐŨâø ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ ¿£ º¢Ã¢òÐ
¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; ¯ý Ó¸ò¾¢ø º¢Ã¢ô¨Àô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý þÉ¢§Áø §ÅÚ ¸¡Ã¢Âõ
À¡÷ô§Àý!" ±ýÈ¡ý Á§¸ó¾¢Ãý. þ¨¾î ¦º¡øÖõ§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¿¡ò¾Ø¾Øò¾Ð.