E-Brochure of BG Communications International Inc.

1. largest agency in Montréal
EN 15038
over 900 language professionals
offering their services for
more than 150 languages Language Industry Certification System
La plus grande agence de Montréal
900 professionnels du langage
vous offrent leurs services dans
plus de 150 langues
I nitials of Excel l e n c e
Les in itia le s d e l’ex c e lle n c e

3. Our team of highly skilled professionals guarantees that BG Communications means
quality in any language.
Our people... Our mission...
At BG Communications, our most valuable resources are 1. TO PROVIDE AND MAINTAIN INNOVATIVE
human: linguistic professionals, project managers, desktop WORLD-CLASS PRODUCTS.
publishers, IT specialists, cultural consultants and client
services staff. A qualified and quality-conscious team 2. TO BRIDGE TRANSLATION STAKEHOLDERS
dedicated to working in close collaboration with clients, our WORLDWIDE THROUGH EXCELLENT TEAM
people guarantee products and personalized services of the SPIRIT.
highest calibre.
Our goals...
Our values... To be known as the #1 translation company worldwide that
"Integrity, Innovation,Team Spirit and Profitable Growth" continues to flourish through innovation of world-class
products and team spirit.
To maintain a long lasting positive impact on all our clients.
L'équipe de professionnels chevronnés de BG Communications :
synonyme de qualité dans toutes les langues.
Notre mission...
1. OFFRIR DES PRODUITS NOVATEURS DE
Notre équipe... CALIBRE INTERNATIONAL DE FAÇON
Chez BG Communications, notre plus grande richesse est CONTINUE.
humaine : ce sont nos professionnels langagiers, nos chefs de
projets, nos opérateurs en éditique, nos spécialistes des 2. FAVORISER LES LIENS ENTRE LES DIFFÉRENTS
technologies de l'information, nos conseillers en matière de ACTEURS DU MONDE DE LA TRADUCTION
cultures étrangères et notre équipe du service à la clientèle. AU MOYEN D’UN ESPRIT D’ÉQUIPE DES PLUS
Cette équipe qualifiée et soucieuse de la qualité travaille en SOLIDES.
étroite collaboration avec les clients et s'assure de fournir
des produits et services personnalisés de haut calibre.
Notre objectif...
Nos valeurs... Être reconnue comme le chef de file mondial en matière de
« Intégrité, innovation, esprit d’équipe et croissancerentable » traduction et continuer de prospérer grâce à la création de
Avoir un effet positif et durable sur l’ensemble de notre produits novateurs de calibre international et à son
clientèle. excellent esprit d’équipe.
©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca 1

4. A word about tools... Our commitment...
In the last ten years, research and development has placed a BG Communications guarantees, in partnership with our
dizzying array of precision tools at the disposal of language clients and in respect for their needs:
services providers. BG Communications believes that these
tools have their place: in the hands of trained, competent language products and services of the highest
professionals who, in collaboration with the client, quality
determine the suitability and appropriate use of the tool produced by highly-skilled professionals
and who, from start to finish, ensure the quality of the final assisted by appropriate, state-of-the-art tools
product or service.
Notre engagement...
Chez BG Communications, nous travaillons de concert avec
nos clients, dont les besoins nous tiennent à cœur. Nous
leur garantissons :
Un mot sur les outils... des produits et des services langagiers d'une
qualité sans égale
Au cours des dix dernières années, la recherche et le fournis par des professionnels hautement qualifiés
développement ont mis à la disposition des fournisseurs de assistés par les outils appropriés, à la fine pointe
services langagiers un vaste éventail d'outils de précision. de la technologie
Chez BG Communications, nous croyons que de tels outils
ont leur place entre les mains de professionnels formés et
compétents, qui évaluent la pertinence de leur emploi pour
un projet donné en collaboration avec le client et assurent
la qualité du produit ou du service offert, du début à la fin.
2 ©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca

5. Services
BG Communications offers a full range of multilingual language services (150 languages)
designed to facilitate our clients' entry into multicultural markets at home and abroad:
TRANSLATION FOREIGN LANGUAGE TYPESETTING
Obviously, working with such a large number of You will not be left floating in the breeze once the
languages implies a solid system of checks and translation is done. Our foreign typesetting experts and
balances to ensure quality and faithfulness to the graphic artists will make sure your document is perfect
original text. To that end, each and every document before it goes to press. Typesetting rules vary and
entrusted to us is translated by a proven, qualified complexities arise in foreign languages; we are well
professional and then revised by another linguist of the versed in these matters and will provide you with a final
highest caliber. product that you will be as sure of as if it were written
in your own language.
INTERPRETATION
Whether a simultaneous, consecutive or whispered ADAPTATION
setting is called for, we provide extremely talented and Culture-related items, such as children's stories or
experienced interpreters across North America and novels may require a rewrite rather than a straight
Europe. Furthermore, we can pass on economies of translation in order to create the same effect as the
scale to our clients when negotiating with interpretation original. Rather than transpose the "text", we will
equipment providers. render the concept and the intent.
Afin de faciliter l'accès de nos clients aux marchés multiculturels, tant à l'intérieur qu'à
l'extérieur du pays, nous leur offrons une gamme complète de services langagiers
multilingues (150 langues) :
TRADUCTION MISE EN PAGES EN LANGUES ÉTRANGÈRES
Travailler avec autant de langues exige des Vous ne serez pas laissés à vous-même une fois votre
procédures de contrôle efficaces afin d'assurer la traduction terminée. Nos typographes et nos
qualité du travail et la fidélité au texte original. À cette graphistes s'assureront que votre projet est parfait
fin, chaque document qui nous est confié est traduit avant l'impression. Les règles de typographie varient
par un professionnel aguerri, puis révisé par un et certaines langues étrangères ont des exigences
linguiste de haut calibre. particulières; nous y sommes habitués et nous vous
fournirons un produit final avec lequel vous serez aussi
I N T E R P R É TAT I O N à l'aise que s'il était écrit dans votre propre langue.
Que le contexte requière des services d'interprétation
simultanée, consécutive ou chuchotée, nos interprètes
A D A P TAT I O N
d'expérience aux talents indéniables sont répartis dans Certains projets intimement liés à la culture, tels que
l’ensemble de l'Amérique du Nord et de l'Europe, prêts des nouvelles, des contes ou des romans, peuvent
à répondre à vos besoins. En outre, par nos nécessiter une rédaction adaptée plutôt qu'une simple
négociations avec les fournisseurs d'équipement traduction afin de produire le même effet que l'original.
d’interprétation, nous pouvons offrir des économies Au lieu de traduire le contenu, nous nous attachons à
d'échelle à nos clients. rendre le concept et l'intention de l'auteur.
©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca 3
1

6. Services
FOREIGN CULTURE SEMINARS PRIVATE LANGUAGE COURSES
Initiating trade activities with foreign clients, distributors Opening up new markets is exciting, but being able to
or suppliers is an experience in itself without adding an function on your own to a certain degree in a foreign
unknown factor into the equation; cultural usage and language holds much appeal for executives. Lessons
habits. We can help you get a better grasp and are customized to your needs and provided in the
understanding of the underlying currents at work, convenience of your own offices.
what's considered polite... or not, and how to maintain
the image you want. These subtle factors will play a MULTILINGUAL WEB SITES
part in your business relationship in any event, you
We have the technical expertise to design your Web
may as well let them play to your advantage. Play the
site, from the overall design to FTP transfer; as well as
game according to the country's rules, once you know
the linguistic support to ensure the accuracy of your
what they are!
message in all the languages you need.
LINGUISTIC ANALYSIS OF TRADE NAMES PROOFREADING
Choosing a trade name for your product is part
You're going to press and want to make sure that your
science, part chance, part marketing genius. We can
document is completely error-free? We can look over
make sure the name chosen doesn't hold any negative
final proofs to help eliminate any typographical,
connotation or foster any negative free mental
grammatical or typing errors... whatever the language.
association in the specific foreign country(ies) you are
targeting.
SÉMINAIRES SUR
COURS DE LANGUES PRIVÉS
LES CULTURES ÉTRANGÈRES
Exploiter de nouveaux marchés à l'étranger est
Entreprendre des échanges commerciaux avec des fascinant, mais la possibilité de tenir soi-même des
clients, distributeurs ou fournisseurs étrangers conversations, des plus rudimentaires aux plus
demeure toute une expérience en soi, inutil d’y recherchées, offre toujours un attrait certain.
ajouter une variable surprise qui bousculerait les N'apprenez que ce qui vous sera utile, dans le confort
usages et les habitudes culturelles. Nous pouvons de vos propres bureaux.
vous aider à cerner les courants subtils, toujours
présents, de ce qui est acceptable... et de ce qui ne S I T E S W E B M U LT I L I N G U E S
l'est pas, et à transmettre l'image désirée… Ces sub- Nous avons l'expertise technique pour entreprendre
tilités joueront un rôle dans vos relations d'affaires, la création de votre site Web et le mettre en œuvre,
autant en tirer parti. Harmonisez vos communications de la conception jusqu'au transfert FTP final, ainsi
avec les règles du pays, maintenant que vous en que l'expertise linguistique pour que votre message
connaissez les rouages... soit transmis dans toutes les langues que vous
désirez, sans bavures.
ANALYSES LINGUISTIQUES - MARQUES DE
COMMERCE
CORRECTION D'ÉPREUVES
Choisir une marque de commerce est un savant Vous allez passer à l'impression et vous voulez vous
dosage de science, de chance et de génie de la assurer qu'aucune erreur de typo, et Dieu sait quoi
commercialisation. Nous pouvons vérifier que les d'autre, n’ait pu se glisser dans le texte? Nous
noms suggérés ne renferment aucune connotation pouvons revoir les épreuves afin d’éliminer toute
négative et ne provoquent aucune association erreur de typographie, de grammaire... quelle que
mentale négative dans le milieu culturel des marchés soit la langue.
visés.
4 ©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca

7. T E C H
Our technical division can provide highly knowledgeable linguistic expertise in
the following areas:
accounting construction legal satellites
administration economy management securities
advertising engineering maritime sociology
aeronautics environment medical sports
aerospace film industry military telecommunications
agriculture finance mining industry theology
anthropology geo-technical music tourism
arts human rights nuclear transport
automotive industry hydraulics petrochemical web sites
biology insurance pharmaceutical
chemistry international politics physics
communications journalism psychology
computers labor pulp and paper
©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca 5

8. T E C H
Notre division technique fournit une expertise linguistique toujours au fait des
nouvelles découvertes scientifiques et techniques dans les domaines suivants :
administration droit du travail ingénierie physique
aéronautique droits de l'homme Internet politique internationale
aérospatiale économie journalisme psychologie
agriculture environnement juridique publicité
anthropologie finance maritime satellites
arts géotechnique médical sociologie
assurances gestion militaire sports
biologie hydraulique musique télécommunications
chimie industrie de l'automobile nucléaire théologie
communications industrie du cinéma pâtes et papiers tourisme
comptabilité industrie minière pétrochimie transports
construction informatique pharmaceutique valeurs mobilières
6 ©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca

9. Languages
Western Europe
Basque Finnish Galician Norwegian
Catalan Flemish German Portuguese
Danish French Icelandic Romanche
Dutch Frisian Italian Spanish
English Gaelic Maltese Swedish
Central and Eastern Europe
Albanian Czech Lithuanian Serbian
Armenian Estonian Macedonian Slovak
Avar Georgian Mari Slovenian
Bosnian Greek Moldavian Tatar
Bulgarian Hungarian Mordvin Turkish
Byelorussian Komi Polish Udmurt
Chechen Lak Romanian Ukrainian
Chuvash Latvian Romany (Gypsy) Yiddish
Croatian Lezgin Russian
Asia, Pacific Rim
Assamese Javanese Mongolian Telugu
Azerbaijani Kanarese Nepalese Thai
Bahasa (Indonesian) Kara-Kalpak Punjabi Tibetan
Bengali Kazakh Pushto Turkmen
Burmese Khmer (Cambodian) Sgaw Karen Uigur
Cebuano Kirgiz Sindhi Urdu
Chinese Korean Sinhala Uzbek
Gujarati Lao Sinhalese Vietnamese
Hindi Malay Tadzhik
Hiri Motu Marathi Tagalog
Japanese Melanesiar Pidgin Tamil
Africa
Afrikaans Fon Malagasy Twi
Amharic Kikuyu Shona Vengo
Arabic Kinyarwanda Somali Wolof
Berber Kirundi Swahili Yoruba
Dinka Lingala Swazi
The Americas Middle East Classics
Arawak Inuttitut Arabic Greek
Aymara Nahuatl Dari Latin
Carib Ojibway Gilaki Sanskrit
Chiquito Portuguese Hebrew Hebrew
Guarani Quechua Kurdish
Haitian Spanish Persian
Creole Tupi
We have the manpower to deliver large-scale projects in extremely short deadlines
without foregoing quality or precision.
No matter how big the project or how short the deadline, if we ACCEPT it, we'll
DELIVER it, guaranteed!
Our reputation depends on it!
©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca 7

10. Langues
Europe occidentale
allemand espagnol gaélique néerlandais
anglais finnois galicien norvégien
basque flamand islandais portugais
catalan français italien romanche
danois frison maltais suédois
Europe centrale et orientale
albanais grec moldave slovène
arménien hongrois mordve tatar
avar komi oudmourte tchèque
biélorusse lak polonais tchétchène
bosniaque lesghien rom (tzigane) tchouvache
bulgare letton roumain turc
croate lithuanien russe ukrainien
estonien macédonien serbe yiddish
géorgien marii slovaque
Asie, Indonésie et Océanie
assamais hindi mongol tadjik
azerbaïdjanais hiri-motu népalais tagalog
bahasa (indonésien) japonais ouïgour tamoul
bengali javanais ourdou telugu
birman karakalpak ouzbek thaï
canara kazakh pachtou tibétain
cebuano khmer (cambodgien) panjabi türkmène
chinois kirghize pidgin mélanésien vietnamien
cinghalais lao sgawa karen
coréen malais sindhi
gujarati marathi singhalais
Afrique
afrikaans kikuyu shona vengo
amharique kinyarwanda somali wolof
berbère kiroundi swahili yoruba
dinka liNgala swazi
fon malgache twi
Les Amériques Moyen-Orient Classics
arawak inuttitut arabe grec
aymara nahuatl dari hébreu
caribe ojibway gilaki latin
chiquito portugais hébreu sanksrit
créole haïtien quechua kurde
espangol tupi persan
guarani
N ous avons les effectifs requis pour livrer des projets d'envergure dans des délais
dérisoires sans en compromettre la qualité et la précision.
Quelle que soit la taille du projet ou l'étroitesse de l'échéancier, si nous ACCEPTONS
le projet, nous le LIVRERONS à temps, sans fautes!
Notre réputation en dépend!
8 ©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca

11. Contact us
4480 Côte-de-Liesse Road, Suite 206
Mount Royal, Quebec H4N 2R1
Telephone: (514) 376-7919
Facsimile: (514) 376-4486
Toll-free number: 1 800 870-7919
E-mail: info@bgcommunications.ca
Communiquez avec nous
4480 chemin de la Côte-de-Liesse, bureau 206
Mont-Royal (Québec) H4N 2R1
Téléphone : (514) 376-7919
Télécopieur : (514) 376-4486
Numéro sans frais : 1 800 870-7919
Courriel : info@bgcommunications.ca
www.bgcommunications.ca
©2009 BG COMMUNICATIONS INTERNATIONAL INC. www.bgcommunications.ca 9

12. NOTES

13. NOTES