2. 3
,‫יקרים‬ ‫ואורחים‬ ‫בת-ים‬ ‫תושבי‬
‫לתיאטרון‬ ‫הבינלאומי‬ ‫בת-ים‬ ‫פסטיבל‬ - Street C.A.T Bat Yam Festival ‫את‬ 17 - ‫ה‬ ‫בפעם‬ ‫מקיימת‬ ‫העיר‬
‫האמנים‬ ‫מיטב‬ .‫בן-גוריון‬ ‫דרך‬ ‫לאורך‬ ‫בת-ים‬ ‫טיילת‬ ‫על‬ ‫קייצית‬ ‫לחגיגה‬ ‫מוזמנים‬ ‫הנכם‬ ‫השנה‬ .‫ברחוב‬
...‫ודמיון‬ ‫צבע‬ ‫צליל‬ ‫ומלאת‬ ‫מגוונת‬ ‫פסטיבל‬ ‫תכנית‬ ‫יחד‬ ‫יוצרים‬ ,‫ומאירופה‬ ‫מישראל‬ ‫במופעים‬
,‫מרובה‬ ‫הנאה‬ ‫לכם‬ ‫מאחלים‬
‫בכר‬ ‫וגיל‬ ‫ג‘יקובסון‬ ‫ליסה‬
‫שותפים‬ ‫אמנותיים‬ ‫מנהלים‬
‫רב‬ ‫שלום‬
.‫ברחוב‬ ‫לתיאטרון‬ 17 - ‫ה‬ ‫הבינלאומי‬ ‫ים‬ ‫בת‬ ‫לפסטיבל‬ ‫הבאים‬ ‫וברוכים‬
.‫ודינאמית‬ ‫תוססת‬ ‫בעיר‬ ‫הקהילתית‬ ,‫החברתית‬ ‫ההזדמנות‬ ‫משמעות‬ ‫את‬ ‫בתוכו‬ ‫מקפל‬ – ‫תרבותי‬ ‫מגוון‬
.‫להחשף‬ ‫ההזדמנות‬ ,‫לחוות‬ ‫ההזדמנות‬ ,‫ליהנות‬ ‫ההזדמנות‬ ,‫ליצור‬ ‫ההזדמנות‬
‫בשונות‬ ‫המכירה‬ ,‫ושורשית‬ ‫ערכית‬ ‫חזקה‬ ‫קהילה‬ ‫לבניית‬ ‫ההזדמנות‬ ‫את‬ ‫בתוכה‬ ‫מקפלת‬ ‫היא‬ ,‫הכל‬ ‫מעל‬ ‫אך‬
.‫בחברה‬ ‫שלו‬ ‫המקום‬ ‫את‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫לכל‬ ‫ונותנת‬ ‫חבריה‬ ‫כלל‬ ‫של‬ ‫ובייחודיות‬
‫אמנות‬ ,‫תרבות‬ ‫למוקד‬ ‫האחרונות‬ ‫בשנים‬ ‫הפכה‬ - ‫תרבותית‬ ‫מובילות‬ ‫דגלה‬ ‫על‬ ‫חרטה‬ ‫אשר‬ ‫ים‬ ‫בת‬ ‫העיר‬
.‫הם‬ ‫באשר‬ ‫שונים‬ ‫תרבות‬ ‫לשוחרי‬ ‫שואבת‬ ‫אבן‬ ‫ומהווה‬ ‫והבינלאומית‬ ‫הארצית‬ ‫ברמה‬ ‫ופנאי‬
‫עטור‬ ‫נוצר‬ ‫תיאטרון‬ :‫וביניהם‬ ‫ים‬ ‫בבת‬ ‫מקומם‬ ‫את‬ ‫להעתיק‬ ‫בחרו‬ ‫או‬ ‫נפתחו‬ ‫ואמנות‬ ‫תרבות‬ ‫מוסדות‬ ,‫ואכן‬
‫תערוכות‬ ‫חלל‬ – ‫הטרמינל‬ ,‫צעירים‬ ‫אמנים‬ ‫חממת‬ – ‫פקטורי‬ ‫ארט‬ ,"‫"כלים‬ ‫לכוריאוגרפיה‬ ‫בי"ס‬ ,‫הפרסים‬
.‫ועוד‬ 11 ‫האורגים‬ ‫מתחם‬ ,‫בישראל‬ ‫היחידה‬ ‫החוף‬ ‫גלריית‬ – ‫הריביירה‬ ‫חידוש‬ ,‫ואמנות‬
‫מהמוסדות‬ ‫אחד‬ - ‫ברחוב‬ ‫לתיאטרון‬ ‫הבינלאומי‬ ‫ים‬ ‫בת‬ ‫לפסטיבל‬ ‫להזמינכם‬ ‫מתכבד‬ ‫אני‬ ,‫זו‬ ‫במסגרת‬
.‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מגוונים‬ ‫תרבות‬ ‫אירועי‬ ‫המעודדים‬ ‫בישראל‬ ‫והחלוצים‬ ‫המרכזיים‬
‫של‬ ‫המרהיב‬ ‫ימה‬ ‫לחוף‬ ‫הנושקת‬ ‫ים‬ ‫בת‬ ‫בטיילת‬ ‫ישתלב‬ ‫להיווסדו‬ 17 - ‫ה‬ ‫השנה‬ ‫את‬ ‫המציין‬ ‫הפסטיבל‬
.‫לאמנות‬ ‫עיר‬ ‫בין‬ ‫המיוחד‬ ‫השילוב‬ ‫את‬ ‫נוספת‬ ‫בצורה‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫ויביא‬ ‫ים‬ ‫בת‬
,‫מרובה‬ ‫הנאה‬ ‫לכם‬ ‫מאחל‬ ‫אני‬
‫לחיאני‬ ‫שלומי‬
‫ים‬ ‫בת‬ ‫עיריית‬ ‫ראש‬
-
‫שנות‬ 17 ‫החוגג‬ ‫האהוב‬ ‫הפסטיבל‬ ,‫ברחוב‬ ‫לתיאטרון‬ ‫הבינלאומי‬ ‫ים‬ ‫בת‬ ‫פסטיבל‬ ‫אל‬ ‫הבאים‬ ‫ברוכים‬
‫חדשניים‬ ‫מופעים‬ ‫ומספק‬ ‫הייחודית‬ ‫הרחוב‬ ‫תיאטרון‬ ‫אמנות‬ ‫את‬ ‫במוקד‬ ‫מעמיד‬ ‫הפסטיבל‬ .‫פעילות‬
.‫ברחוב‬ :‫לכל‬ ‫הנגישה‬ ‫בבימה‬ ‫זאת‬ ‫וכל‬ ,‫ומרתקים‬
.‫ומקיפה‬ ‫מקצועית‬ ‫בצורה‬ ‫הרחוב‬ ‫תיאטרון‬ ‫אמנות‬ ‫את‬ ‫ממנף‬ ‫אשר‬ ,‫הפסטיבל‬ ‫של‬ ‫פועלו‬ ‫על‬ ‫מברכת‬ ‫אני‬
‫מרתקת‬ ‫אמירה‬ ‫ומציג‬ ,‫דורך‬ ‫פורץ‬ ‫עולמי‬ ‫תיאטרון‬ ‫לבין‬ ‫הישראלית‬ ‫המקומיות‬ ‫בין‬ ‫לשלב‬ ‫מיטיב‬ ‫הפסטיבל‬
.‫רחוב‬ ‫אמנות‬ ‫המושג‬ ‫על‬
‫בפסטיבל‬ ‫תמיכתו‬ ‫על‬ ,‫לחיאני‬ ‫שלומי‬ ,‫בראשה‬ ‫והעומד‬ ‫ים‬ ‫בת‬ ,‫המארחת‬ ‫העיר‬ ‫אל‬ ‫שלוחה‬ ‫כוח‬ ‫יישר‬ ‫ברכת‬
.‫בכר‬ ‫וגיל‬ ‫ג'יקובסון‬ ‫ליסה‬ ‫הפסטיבל‬ ‫של‬ ‫האמנותיים‬ ‫למנהלים‬ ‫וכן‬
.‫ונפלאה‬ ‫צבעונית‬ ‫וחוויה‬ ,‫הפסטיבל‬ ‫באי‬ ‫לכל‬ ‫רבה‬ ‫הנאה‬ ‫מאחלת‬ ‫אני‬
,‫בברכה‬
‫לבנת‬ ‫לימור‬
‫והספורט‬ ‫התרבות‬ ‫שרת‬

3. 45
,‫איתן‬ ‫זיו‬ ‫המוסיקאי‬ ‫עם‬ ‫בשיתוף‬ ,‫פירומניה‬ ‫קבוצת‬
.‫וסוחף‬ ‫קצבי‬ ‫ויזואלי‬ ‫מופע‬ ‫יוצרים‬
‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫בא‬ ‫לאש‬ ‫האדם‬ ‫בין‬ ‫השנים‬ ‫רב‬ ‫הקשר‬
‫משמעויות‬ .‫השונות‬ ‫בתרבויות‬ ‫מגוונות‬ ‫בצורות‬
‫וגורל‬ ‫אמונות‬ ,‫פולחן‬ ‫טכסי‬ ,‫מיתוסים‬ ,‫סמליות‬
‫הברק‬ ‫סביב‬ ,‫במדורה‬ ‫המרצדות‬ ‫בלהבות‬ ‫נקשרו‬
‫ביצועים‬ ‫לצד‬ .‫הזורחת‬ ‫השמש‬ ‫ובקרני‬ ‫בשמים‬
,‫ייחודיים‬ ‫נגינה‬ ‫כלי‬ ‫על‬ ‫איתן‬ ‫זיו‬ ‫של‬ ‫וירטואוזיים‬
‫של‬ ‫בריקוד‬ ‫בלהבות‬ ‫משחקים‬ ‫פירומניה‬ ‫אומני‬
‫שכולו‬ ‫ריקוד‬ ‫זהו‬ .‫ותפילה‬ ‫מלחמה‬ ,‫תשוקה‬
.‫סכנה‬ ‫של‬ ‫פואטיקה‬
‘‫דק‬ 30 | 23:30 ,21:45 ‫מוצ“ש‬ ,22:30 ,20:45 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הסלע‬ ‫חניון‬ :‫מיקום‬
6 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫מרקמן‬ ‫זהר‬ ‫אומנותי‬ ‫וניהול‬ ‫בימוי‬
‫איתן‬ ‫זיו‬ ‫מוסיקלי‬ ‫ניהול‬
‫עדין‬ ‫מרטין‬ ‫טכני‬ ‫וניהול‬ ‫הפקה‬
,‫איתן‬ ‫זיו‬ ‫ההקשה‬ ‫וכלי‬ ‫המרימבה‬ ‫סולן‬
,‫כפיר‬ ‫יואב‬ ‫הקשה‬ ‫וכלי‬ ‫תופים‬ ,‫ניב‬ ‫יוני‬ ‫צ‘לו‬
‫ובמה‬ ‫תאורה‬ ‫עיצוב‬ ,‫שלי‬ ‫דויד‬ ‫סאונד‬ ‫איש‬
‫בר-שירה‬ ‫רועי‬ ‫צילום‬ ,‫עדין‬ ‫מרטין‬
:‫פירומניה‬ ‫קבוצת‬ ‫חברי‬
,‫נתנזון‬ ‫ליטל‬ ,‫קליינר‬ ‫נוי‬ ,‫פלד‬ ‫יותם‬ ,‫גוואטה‬ ‫אמיר‬
‫אביטל‬ ,‫חלפון‬ ‫יעל‬ ,‫אברהם‬ ‫בן‬ ‫אהרוני‬ ,‫טמיר‬ ‫דרור‬
.‫אלקיים‬ ‫אור‬ ,‫נחמני‬
‫ישראל‬ | ‫מגמה‬
Magma | Israel
69410 ‫אביב‬ ‫תל‬ ,‫אפקה‬ ‫נאות‬ 20 ‫קייב‬ ‫קהילת‬
www.marimba.co.il
Magma - A Unique Israeli co-production
Performing arts Pyromania Group and
Percussion artist Ziv Eitan, Israel

4. 67
‘‫דק‬ 30 | 23:00 ,21:15 ‫מוצ“ש‬ ,22:00 ,20:15 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הסלע‬ ‫חניון‬ :‫מיקום‬
2 '‫מס‬ ‫מופע‬
,‫טראר‬ ‫בנואה‬ ,‫אלוקו‬ ‫ויויאנה‬ :‫מבצעים‬ ‫נגנים‬
,‫טריס‬ ‫ז‘אן-לוק‬ ,‫מונז‘ו‬ ‫לורן‬ ,‫גבלדה‬ ‫אליזבת‬
‫טרז‬ ‫פטריק‬ ‫צילום‬ ,‫פאנז‘ול‬ ‫ויקטור‬
musicians and performers:
Viviana Allocco, Benoit Trehard,Elizabeth
Gavalda, Laurent Monju, Jean Luc Terrisse,
Victor Fanjul, Photography Patrice Terraz
‫זקנה‬ ‫גברת‬ .‫אילמים‬ ‫סרטים‬ ‫בהשראת‬ ‫מופע‬
‫מעשי‬ ‫שעושים‬ ‫שובבים‬ ‫שני‬ ‫עם‬ ‫לחוף‬ ‫מגיעה‬
‫כשלפתע‬ ,‫צהריים‬ ‫לארוחת‬ ‫מתיישבים‬ ‫הם‬ .‫קונדס‬
‫הבנים‬ .‫ומתעלפת‬ ‫עוגה‬ ‫מחתיכת‬ ‫נחנקת‬ ‫הסבתא‬
‫ומכאן‬ ‫אותה‬ ‫להחיות‬ ‫האמצעים‬ ‫בכל‬ ‫מנסים‬
‫כישורים‬ ‫המציגים‬ ‫קומיים‬ ‫ביצועים‬ ‫של‬ ‫רצף‬ ‫ממשיך‬
‫בידור‬ ,‫אקרובטיקה‬ ,‫וכוח‬ ‫איזון‬ ‫של‬ ‫מדהימים‬
!‫בתלת-מימד‬ ,‫הזו‬ ‫השלישייה‬ ‫של‬ ,‫ופעלולים‬
,‫קוספל‬ ‫פסקל‬ ,‫ג‘ובר‬ ‫קלייר‬ :‫ומבצעים‬ ‫יוצרים‬
‫הרבאק‬ ‫פאוול‬ ‫ג‘ין‬ ‫צילום‬ ,‫ורזלאן‬ ‫אוליבייה‬
Performers Claire Joubert,
Pascal Couespel, Olivier Verzelen
Photography Jean-Paul Herbecq
.‫לארץ‬ ‫שמיים‬ ‫בין‬ ‫מנוף‬ ‫גבי‬ ‫על‬ ‫המתרחש‬ ‫מופע‬
‫שונים‬ ‫אלמנטים‬ ‫ומתחלפים‬ ‫מתחברים‬ ‫המנוף‬ ‫אל‬
‫גיאומטריות‬ ‫תנועות‬ ‫האקרובאטים‬ ‫יוצרים‬ ‫עליהם‬
‫המשלבת‬ ‫קצבית‬ ‫מוסיקה‬ . ‫לקהל‬ ‫מעל‬ ‫מדהימות‬
!‫לאדמה‬ ‫מעל‬ '‫מ‬ 30 ‫בגובה‬ ‫נמצא‬ ‫אשר‬ live ‫מתופף‬
‫עם‬ ‫מתופף‬ ‫ומעליו‬ ‫מהשמיים‬ ‫מגיח‬ ‫מואר‬ ‫ענק‬ ‫ירח‬
‫ועוד‬ ,‫הירח‬ ‫בתוך‬ ‫צלליות‬ ‫עבודת‬ ,‫מואר‬ ‫תופים‬ ‫סט‬
...‫הפתעות‬
‘‫דק‬ 50 | 23:00 ,21:00 ‫מוצ“ש‬ ,22:00 ,20:00 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫גוריון‬ ‫בן‬ ‫פינת‬ ‫עצמאות‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬ :‫מיקום‬
4 '‫מס‬ ‫מופע‬
22:00 ,21:00 ,20:00 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‘‫דק‬ 16 | 23:00 ,22:00 ,21:00 ‫מוצ“ש‬
‫יוספטל‬ ‫כיכר‬ :‫מיקום‬
7 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫קרקס‬ |‫צרפת‬ | ‫ויראז׳‬ ‫טריום‬
Trium Virage | France
‫מוסיקלי‬ ‫קרקס‬ |‫צרפת‬ ,‫קיט‬ ‫און‬ ‫סירק‬ | ‫סירק‬ ‫דה‬ ‫טוּבּ‬
Tube de Cirque | Cirque en Kit, France
‫קרקס‬ |‫ישראל‬ ,Y ‫קרקס‬ | ‫גראביטה‬
Gravita | Y Circus, Israel
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
500-‫מ‬ ‫למעלה‬ ‫שיחק‬ ,‫בתנועה‬ ‫מוסיקלי‬ ‫מופע‬
‫התוססת‬ ‫הלהקה‬ .‫העולם‬ ‫ברחבי‬ ‫פעמים‬
‫בורלסק‬ ‫במופע‬ ‫הקהל‬ ‫את‬ ‫מובילה‬ ‫והצבעונית‬
‫בין‬ ‫המפגשים‬ .‫הרחוב‬ ‫לאורך‬ ‫ומוסיקאלי‬ ‫ליצני‬
,‫הקרקס‬ ‫מוסיקת‬ ‫לבין‬ ‫פליני‬ ‫של‬ ‫הקרקסי‬ ‫עולמו‬
‫וליצור‬ ‫לאלתר‬ ‫המוסיקאים‬ ‫לששת‬ ‫מאפשרים‬
.‫הקהל‬ ‫עם‬ ‫מטורפות‬ ‫אינטראקציות‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫רוזינס‬ ‫גלי‬ (‫)כוריאוגרפיה‬ ‫מילטין‬ ‫טל‬ ‫אקרובטיות‬
‫ותכנון‬ ‫בינוי‬ ,‫שחרור‬ ‫כפיר‬ ‫מתופף‬ ,‫דודאי‬ ‫דנה‬
‫פילדס‬ ‫גיא‬ ‫טכני‬ ‫ניהול‬ ,‫סוויסה‬ ‫יניב‬ ‫מעוף‬ ‫מערכות‬
‫זוהר‬ ‫ברק‬ Y ‫קרקס‬ ‫צילום‬
Tal Milatin, Gali Rosinnes, Danna Dudai,
Cfir Shechror, Yaniv Swissa, Guy Fieldes

5. 89
‘‫דק‬ 30 | 23:00 ,21:15 ‫מוצ“ש‬ ,22:00 ,20:15 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫ים‬ ‫אמפי‬ :‫מיקום‬
10 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫האדם‬ ‫נולד‬ ,‫עבר‬ ‫שכבר‬ ‫עתיד‬ ‫אל‬ ‫מסע‬ ‫כדי‬ ‫תוך‬
,‫הקדמה‬ ‫נפלאות‬ ‫עם‬ ‫להיפגש‬ ‫כדי‬ ‫האדמה‬ ‫מן‬ ‫שוב‬
‫לספר‬ ‫כדי‬ ,‫ואהבה‬ ‫תשוקה‬ ,‫אלוהים‬ ,‫האבוד‬ ‫העדן‬ ‫גן‬
.‫האנושי‬ ‫המין‬ ‫עשוי‬ ‫שמהם‬ ‫החומרים‬ ‫מהם‬ ‫לנו‬
‫בשאלות‬ ‫שנוגע‬ ,‫מילה‬ ‫אף‬ ‫ובלי‬ ‫צחוק‬ ‫מלא‬ ‫מופע‬
.‫הקיום‬ ‫של‬ ‫גדולות‬ ‫והכי‬ ‫קטנות‬ ‫הכי‬
‫דניאל‬ ‫שותף‬ ‫במאי‬ ,‫צפריר‬ ‫ינון‬ ‫המופע‬ ‫ובמאי‬ ‫יוצר‬
‫נועה‬ ,‫רונן‬ ‫נמרוד‬ ,‫סבג‬ ‫מוטי‬ ‫שחקנים‬ ‫זעפרני‬
‫כנען‬ ‫בן‬ ‫מיקי‬ ‫תפאורה‬ ‫עיצוב‬ ,‫צפריר‬ ‫וינון‬ ‫פרומרמן‬
‫ברמן‬ ‫וטובה‬ ‫פלי‬ ‫שרה‬ ‫ואביזרים‬ ‫בובות‬ ‫עיצוב‬
‫תאורה‬ ‫עיצוב‬ ,‫צפריר‬ ‫זנדני‬ ‫יפעת‬ ‫דרמטורגיה‬
‫רחוב‬ ‫תיאטרון‬ ‫והנחיית‬ ‫אומנותי‬ ‫ליווי‬ ,‫מורג‬ ‫אורי‬
‫בר-אל‬ ‫גיבסון‬ ‫אבי‬ ‫אמנותי‬ ‫ייעוץ‬ ,‫דנא‬ ‫אברהם‬
Yinon Tzafrir, Noa Frumerman,
Nimrod Ronen, Motty Sabag
‘‫דק‬ 40 | 22:30 ,20:30 ‫מוצ“ש‬ ,21:30 ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫חופים‬ ‫אגף‬ ‫חניון‬ :‫מיקום‬
1 '‫מס‬ ‫מופע‬
‘‫דק‬ 30 | 22:15 ,20:30 ‫מוצ“ש‬ ,21:15 ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הסלע‬ ‫לחוף‬ ‫בירידה‬ ‫פרגולה‬ :‫מיקום‬
5 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫”מלך‬ ‫ג‘ק‬ ‫את‬ ‫לפגוש‬ ‫בואו‬ !‫נא‬ ‫התקרבו‬ ‫התקרבו‬
‫הליאונרדו‬ ,‫הקיטור‬ ‫של‬ ‫האדריכל‬ ‫הוא‬ !“‫הדרכים‬
‫ומייסטר‬ ,‫האדים‬ ‫של‬ ‫הרודן‬ ,‫הערפל‬ ‫של‬ ‫וינצ‘י‬ ‫דה‬
!‫העננים‬
‫סבא‬ ‫שערות‬ - ‫סוכר‬ ‫ומכונת‬ ‫אחד‬ ‫לשחקן‬ ‫מופע‬
.‫מדי‬ ‫מתוקה‬ ‫לא‬ ‫בקומדיה‬
‫ברוקינג‬ ‫קוין‬ ‫ומבצע‬ ‫יוצר‬
‫פונסונבי‬ ‫רייצ‘ל‬ ‫צילום‬
Written and played by Kevin Brooking
Photography Rachel Ponsonby
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
5 '‫מס‬ ‫מופע‬
‘‫דק‬ 30 | 21:15 ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫ים‬ ‫אמפי‬ :‫מיקום‬
9 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫אורפאוס‬ .‫עסיסית‬ ‫למיתולוגיה‬ ‫מחודש‬ ‫עיבוד‬
.‫הנימפה‬ ‫באאורידיקה‬ ‫מאוהב‬ ‫הקסמים‬ ‫קול‬ ‫בעל‬
,‫יופייה‬ ‫בגלל‬ ‫אותה‬ ‫חוטף‬ ,‫השאול‬ ‫אל‬ ,‫כשהאדס‬
‫משכנע‬ ‫הוא‬ ‫בשירתו‬ .‫אותה‬ ‫להציל‬ ‫רוצה‬ ‫אורפאוס‬
‫הוא‬ .‫להחזירה‬ ‫כדי‬ ‫הזדמנות‬ ‫לו‬ ‫לתת‬ ‫האלים‬ ‫את‬
.‫האהבה‬ ‫למען‬ ‫המסוכן‬ ‫למסע‬ ‫יוצא‬
,‫יונה‬ ‫עידו‬ ‫משתתפים‬ ,‫טובול‬ ‫ערן‬ ‫ובימוי‬ ‫עיבוד‬
‫הלדשטיין‬ ‫תומר‬ ,‫בראשי‬ ‫מתנאל‬ ,‫נברון‬ ‫יעל‬
‫מרין‬ ‫רחל‬ ‫צילום‬ ,‫צבר‬ ‫מאור‬ ‫תלבושות‬
Director Eran Tobol
Actors Ido Yona-Yamin, Yael Nivron, Matanel
Barashi, Tomer Heldstine
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫תיאטרון‬ |‫ישראל‬ ,F&Z ‫תיאטרון‬ | ‫מאוהב‬ ‫אורפאוס‬
Orpheus in love | F&Z theatre company, Israel
‫תיאטרון‬ | ‫ישראל‬ ,‫אורתו-דה‬ ‫תיאטרון‬ | ‫קופים‬ ‫עסקי‬
Monkey Be | Orto-Da Theater Group, Israel
‫תיאטרון‬ |‫בלגיה‬ ,‫הפרימיטיבס‬ | “‫”טימבר‬
Timber | The Primitives, Belgium
‫תיאטרון‬ | ‫בלגיה‬ ,‫ברוקינג‬ ‫קוין‬ | ‫עננים‬
Clouds | Kevin Brooking, Belgium
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫המאורע‬ ‫את‬ ‫לחגוג‬ ‫וכדי‬ ,‫הנגר‬ ‫של‬ ‫יומו‬ ‫זהו‬
‫שלהם‬ ‫הכלים‬ ‫את‬ ‫מלטשים‬ ‫האחים‬ ‫שני‬ ,‫השנתי‬
‫ביד‬ ‫מברג‬ ‫עם‬ ,‫שלהם‬ ‫העץ‬ ‫לוחות‬ ‫את‬ ‫ואוספים‬
.‫לעבוד‬ ‫מתחילים‬ ‫הם‬ ,‫השנייה‬ ‫ביד‬ ‫ומסמרים‬ ‫אחת‬
‫חלל‬ ‫את‬ ‫ממלאות‬ ‫הפטישים‬ ‫והלמות‬ ‫ליריים‬ ‫קולות‬
,‫נהדרת‬ ‫מחווה‬ ‫מתקבלת‬ ‫הקהל‬ ‫בעזרת‬ .‫האוויר‬
‫שבנה‬ ‫הצנוע‬ ‫הנגר‬ ‫של‬ ‫והמיומנות‬ ‫העץ‬ ‫של‬ ‫לפלא‬
.‫אותו‬
‫ברחוב‬ ‫מוסיקלית‬ ‫בורלסקית‬ ‫ליצנות‬ ‫של‬ ‫דקות‬ 40
‫ווסטון‬ ‫קרייג‬ ,‫ווילסון‬ ‫גורדון‬ ‫ומבצעים‬ ‫יוצרים‬
‫קאן‬ ‫דפרז‬ ‫פיל‬ ‫צילום‬
Creators & performers Gordon Wilson,
Craig Weston
Photography Phile Deprez can
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬

6. 1011
‫ג׳ני‬ ‫סמר״ית‬ ,‫החדש‬ ‫ים‬ ‫בת‬ ‫נמל‬ ‫פתיחת‬ ‫לקראת‬
,‫צה״ל‬ ‫מדובר‬ ‫רוזבובין‬ ‫ג׳אנה‬ ‫ורבט״ית‬ ‫אברג׳יל‬
‫עם‬ ‫של‬ ‫הימיים‬ ‫הניצחונות‬ ‫את‬ ‫לחגוג‬ ‫מגיעות‬
,‫המעפילים‬ ‫אוניות‬ ‫דרך‬ ,‫ים-סוף‬ ‫מחציית‬ ,‫ישראל‬
,‫מאלפת‬ ‫קיץ‬ ‫סוף‬ ‫חגיגת‬ .‫המרמרה‬ ‫על‬ ‫לקרב‬ ‫ועד‬
.‫שיש‬ ‫ישראלי‬ ‫הכי‬ ‫בלוקיישן‬ ‫וצבעוני‬ ‫ימי‬ ‫בהפנינג‬
.‫קל‬ ‫כיבוד‬ ‫להביא‬ ‫מתבקש‬ ‫הקהל‬
.“‫במקום‬ ‫”תלוי‬ ‫בפסטיבל‬ ‫לראשונה‬ ‫*עלה‬‘‫דק‬ 30 | 23:00 ,21:30 ‫מוצ“ש‬ ,22:00 ,20:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬ :‫מיקום‬
11 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫ירח‬ ‫של‬ ‫סיפורו‬ .‫ופיסוליות‬ ‫תנועה‬ ,‫צלליות‬ ‫מופע‬
‫הלא‬ ‫אל‬ ‫במסע‬ ‫ללבנה‬ ‘‫הומאז‬ .‫אפל‬ ‫בלילה‬ ‫זוהר‬
.‫ומסתורין‬ ‫יופי‬ ‫של‬ ‫בעולם‬ ‫נודע‬
‫כהן‬ ‫חזי‬ ‫ומבצע‬ ‫יוצר‬ ‫קיפוד‬ ‫תיאטרון‬
‫מוסיקלית‬ ‫ועריכה‬ ‫וידיאו‬ ‫עריכת‬ ‫טכנית‬ ‫הפעלה‬
‫טישלר‬ ‫נטלי‬ ‫צילום‬ ,‫ספקטור‬ ‫הילה‬
Creation and performance
Hezi Cohen
‫ליברמן‬ ‫ועדילי‬ ‫בושם‬ ‫נדב‬ ‫ומבצעים‬ ‫יוצרים‬
‫תלם‬ ‫עינת‬ ‫ותלבושות‬ ‫אביזרים‬ ‫עיצוב‬
‫קפלון‬ ‫לוסיאנה‬ ‫תמונה‬ ‫צילום‬ ‫אורנן‬ ‫נתי‬ ‫צבאי‬ ‫צלם‬
‫ווקס‬ ‫יותם‬ ‫מיוחדת‬ ‫תודה‬
Creation and acting
Adili Liberman & Nadav Bossem
‘‫דק‬ 20 | 22:30 ,21:00 ‫מוצ“ש‬ ,21:30 ,20:00 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬ :‫מיקום‬
12 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫ישראל‬ ,‫לוחמים‬ ‫בעקבות‬ ‫לוחמות‬ | ‫בצריח״‬ ‫״בנות‬
Girls in arms | “Fightresses” after fighters…, Israel
‫צלליות‬ ‫תיאטרון‬ |‫ישראל‬ ,‫קיפוד‬ ‫תיאטרון‬ | ‫לונה‬ ‫לה‬
La Luna | Kipod Theatre, Israel
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫שלום‬ ‫דה‬ ‫אליבא‬ ‫הפשוט‬ ‫הישראלי‬ ‫של‬ ‫סיפורו‬
‫ובת‬ ‫עיקשת‬ ‫אישה‬ ‫ולו‬ ,‫יום‬ ‫וקשה‬ ‫עני‬ ‫איש‬ :‫עליכם‬
‫שימלה‬ – ‫הזה‬ ‫היהודי‬ .‫מאהבה‬ ‫להתחתן‬ ‫שרוצה‬
‫ובין‬ .‫פיס‬ ‫מכרטיס‬ ‫לילה‬ ‫בין‬ ‫מתעשר‬ - ‫שמו‬ ‫סורוקר‬
‫של‬ ‫לידם‬ ‫כספו‬ ‫כול‬ ‫את‬ ‫מפסיד‬ – ‫עלינו‬ ‫לא‬ – ‫לילה‬
‫מסתיים‬ ‫הכול‬ ‫זאת‬ ‫ובכול‬ .‫בורחת‬ ‫בתו‬ ‫ואף‬ ‫נוכלים‬
...‫מנצחת‬ ‫והחתונה‬ ‫טוב‬ ‫בכי‬
‫יולנה‬ ‫והליצנית‬ ‫היוצרת‬ ‫של‬ ‫אירוח‬ ‫פרי‬ ‫היא‬ ‫ההצגה‬
‫להקת‬ ‫של‬ ‘‫מתארח‬ ‫’אמן‬ ‫תכנית‬ ‫במסגרת‬ ‫צימרמן‬
‫קיץ‬ ‫במהלך‬ ‫שבוע‬ ‫מדי‬ ‫ומתארחת‬ ‫נוצר‬ ‫תיאטרון‬
.‫בת-ים‬ ‫העיר‬ ‫ברחבי‬ ‫השכונתיות‬ ‫בגינות‬ 2013
‘‫דק‬ 75 | 21:15 ‫מוצ“ש‬ ,20:15 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הסלע‬ ‫חוף‬ ‫דיק‬ ‫מובי‬ ‫מסעדת‬ :‫מיקום‬
20 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫תיאטרון‬ |‫ישראל‬ ,‫נוצר‬ ‫תיאטרון‬ | ‫מייסעס‬ ‫בובע‬
Bubbe Meises | Notzar Theatre, Israel
‫שפרה‬ ‫משחק‬ ,‫צימרמן‬ ‫יולנה‬ ‫וכתיבה‬ ‫בימוי‬
‫משחק‬ ,‫אביב‬ ‫מוצי‬ ,‫ברנפלד‬ ‫יעל‬ ,‫מילשטיין‬
‫תנועה‬ ‫עיצוב‬ ,‫יונה‬ ‫שלומי‬ ,‫וינגרט‬ ‫אלכס‬ ‫וליצנות‬
‫מקורית‬ ‫מוסיקה‬ ,‫לביא‬ ‫ערן‬ ‫לוליינות‬ ‫וביצוע‬ ‫וקרקס‬
‫מיכל‬ ‫ותלבושות‬ ‫תפאורה‬ ‫עיצוב‬ ,‫ברקת‬ ‫בועז‬
‫ודרמטורגיה‬ ‫טקסט‬ ‫עיבוד‬ ,‫אמנותי‬ ‫ניהול‬ ,‫לאור‬
,‫מילשטיין‬ ‫דלית‬
,‫בוזין‬ ‫שרון‬ ,‫בן-יעקב‬ ‫ישי‬ ‫ברקת‬ ‫בועז‬ ‫ונגינה‬ ‫שירה‬
‫קסטרו‬ ‫דה‬ ‫ניקול‬ ‫צילום‬
Directed by Yolana Zimmerman

7. 1213
23:30 ,22:00 ‫מוצ“ש‬ ,22:30 ,21:00 ‘‫ה‬ ,22:30 ‘‫ד‬
‫הנכים‬ ‫חניון‬ :‫מיקום‬ | ‘‫דק‬ 30
25 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫מילים‬ ‫ללא‬ ,‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫קומי‬ ‫קרקס‬ ‫מופע‬
.‫הקהל‬ ‫ובשיתוף‬
‫את‬ ‫לכבוש‬ ‫מגיע‬ ,‫המוזר‬ ‫הזוג‬ ,“‫”החנונים‬ ‫צמד‬
.‫וליצנות‬ ‫אקרובטיקה‬ ‫במופע‬ ,‫הקהל‬ ‫לבבות‬
‫וגורמים‬ ‫משתבשים‬ ‫הדברים‬ ‫המופע‬ ‫במהלך‬
.‫צפויות‬ ‫ולא‬ ‫משעשעות‬ ‫אקרובטיות‬ ‫לסיטואציות‬
‫סולומון‬ ‫ויריב‬ ‫רוהטין‬ ‫עירית‬ ‫ומבצעים‬ ‫יוצרים‬
‫לורן‬ ‫טאלו‬ ‫סשה‬ ‫צילום‬
Irit Rohatyn & Yariv Solomon
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫קרקס‬ |‫ישראל‬ ,‫ויריב‬ ‫עירית‬ |‫החנונים‬
The Nerds | Irit & Yariv, Israel
‘‫דק‬ 50 | 22:30 ,20:30 ‫מוצ“ש‬ ,21:30 ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הנכים‬ ‫חניון‬ :‫מיקום‬
8 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫קרקס‬ |‫ישראל‬ ,‫סנדסיאל‬ ‫לקרקס‬ ‫בי“ס‬ |‫קברסיאל‬
Cabarciel | Sandciel circus school, Israel
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫מובטחת‬ ‫להנאה‬ ‫אתכם‬ ‫מזמין‬ ‫קברסיאל‬ ‫קרקס‬
‫צבעוני‬ ,‫מגוון‬ ‫שילוב‬ ‫כדי‬ ‫תוך‬ ‫חושים‬ ‫טירוף‬ ‫של‬
‫על‬ ‫אקרובטיקה‬ ,‫ג‘אגלינג‬ ,‫ליצנות‬ ‫קטעי‬ ‫של‬ ‫וחי‬
.‫ובאוויר‬ ‫הקרקע‬
‫בית‬ ‫ובוגרי‬ ‫תלמידי‬ ,‫אמסלם‬ ‫סנדרה‬ ‫ויצירה‬ ‫בימוי‬
‫ישראל‬ ,‫סנדסיאל‬ ‫ספר‬
‫רוגובסקי‬ ‫רז‬ ‫צילום‬
Director and creator: Sandra emsallem
‫תיאטרון‬ |‫גרמניה‬ ,‫וואלדוואסן‬ ‫תיאטרון‬ | ‫ופרפרים‬ ‫יער‬ ‫שדוני‬
Elves and Butterflies | Waldwesen Mask and stilts
theatre, Germany
23:15 ,22:00 ,21:00 ‫מוצ“ש‬ ,22:15 ,21:00 ,20:00 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫גוריון‬ ‫בן‬ ‫פינת‬ ‫עצמאות‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬ :‫מיקום‬ | ‘‫דק‬ 30
3 '‫מס‬ ‫מופע‬
,‫נפלאים‬ ‫בצבעים‬ ,‫בפנינו‬ ‫נגלה‬ ‫קסום‬ ‫עולם‬
‫ושדוני‬ ‫קסומים‬ ‫פרפרים‬ ,‫ושבריריות‬ ‫בעדינות‬
‫עשויות‬ ‫כנפיים‬ ‫עם‬ ‫עדינים‬ ‫יצורים‬ ,‫נפלאים‬ ‫יער‬
‫במסעם‬ ‫ממשיכים‬ ,‫נצחי‬ ‫בקסם‬ ‫עטופים‬ ,‫מחלומות‬
‫העולם‬ ‫רחבי‬ ‫בכל‬ ‫ואושר‬ ‫שמחה‬ ‫להפיץ‬ ‫כדי‬
‫איטזרט‬ ‫פרנק‬ ‫צילום‬
Creators and actors Fayu, Bianca Marin,
Wiebke Dreyer, Lea Kramer, Jürgen Lau
Fabienne Schürch
Photography Frank Eitzert
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‘‫דק‬ 20 | 22:30 ,20:45 ‫מוצ“ש‬ ,21:30 ,19:45 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫ירושלים‬ ‫פינת‬ ‫גוריון‬ ‫בן‬ :‫מיקום‬
13 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫של‬ ‫טראנס‬ ‫וטקסי‬ ‫פולקלור‬ ‫של‬ ‫שילוב‬ - “‫”גנאווייה‬
‫מודרני‬ ‫מחול‬ ‫עם‬ ‫ממרוקו‬ ‫הברברי‬ ‫הגנאווה‬ ‫שבט‬
.‫בסאגאתים‬ ‫ונגינה‬ ‫עכשווי‬
,‫פורטל‬ ‫אורלי‬ ‫רקדניות‬ ,‫פורטל‬ ‫אורלי‬ ‫כוריאוגרפיה‬
,‫עמר‬ ‫ענבל‬ ,‫ביתן‬ ‫מאיה‬ ,‫יפרח‬ ‫ליאת‬ ,‫שחר‬ ‫רוני‬
‫אלה‬ ,‫יוסף‬ ‫שלומית‬ ,‫זאבו‬ ‫גוהר‬ ‫שרון‬ ,‫גודפרי‬ ‫מיכל‬
,‫לוי‬ ‫רקפת‬ ‫תלבושות‬ ‫עיצוב‬ ,‫מבור‬ ‫יעל‬ ,‫גרינבום‬
‫אפט‬ ‫אלכס‬ ‫צילום‬ ,La Kahena ‫מוסיקה‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
Orly Portal Dance Company
‫מחול‬ |‫ישראל‬ ,‫פורטל‬ ‫אורלי‬ ‫מחול‬ ‫להקת‬ | ‫גנאוויה‬
Gnaweya | Orly Portal Dance Group, Israel

8. 1415
‫שעות‬
‘‫ה‬ ,‘‫ד‬ ‫ימי‬
‫שעות‬
‫מוצ“ש‬
'‫מס‬
‫המופע‬‫המופע‬ ‫שם‬‫מיקום‬‫המופע‬ ‫משך‬
19:3020:301TIMBER ‫טימבר‬‫החופים‬ ‫אגף‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 40
19:3020:308‫קברסיאל‬‫הנכים‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 50
19:30--------9‫מאוהב‬ ‫אורפאוס‬‫ים‬ ‫אמפי‬'‫דק‬ 30
19:3020:305Clouds /‫עננים‬‫הסלע‬ ‫לחוף‬ ‫בירידה‬ ‫פרגולה‬'‫דק‬ 30
19:3020:3017‫דלילה‬‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬'‫דק‬ 15
19:3020:3019‫ויזוי‬ ‫למחול‬ ‫הספר‬ ‫בית‬75 ‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 30
19:3020:3022‫הגאורגי‬ ‫הבלט‬ ‫להקת‬‫ירושלים‬ ‫פינת‬ ‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 15
19:3020:3024Happy Hour
‫פינת‬ ‫ז'בוטינסקי‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 40
19:3020:3026‫פילציפור‬
‫פינת‬ ‫ז'בוטינסקי‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 40
19:3020:3028‫הקסם‬ ‫להטוטי‬‫יוספטל‬ ‫כיכר‬'‫דק‬ 30
19:4520:4513‫גנאוויה‬‫ירושלים‬ ‫פינת‬ ‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 20
19:4520:4529BUGS
‫פינת‬ ‫ז'בוטינסקי‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 40
20:0021:0030Gypsy Jews‫הסלע‬ ‫לחוף‬ ‫בירידה‬ ‫פרגולה‬'‫דק‬ 30
20:0021:003
‫ופרפרים‬ ‫יער‬ ‫שדוני‬
ELVES AND BUTTERFLIES
‫פינת‬ ‫עצמאות‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 30
20:0021:004
‫סירק‬ ‫דה‬ ‫טוב‬
TUBE DE CIRQUE
‫פינת‬ ‫עצמאות‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 50
20:0021:007‫גראביטה‬‫יוספטל‬ ‫כיכר‬'‫דק‬ 16
20:0021:0012LA LUNA‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬'‫דק‬ 20
20:0021:0014‫צהובה‬ ‫כלה‬61 ‫גוריון‬ ‫בן‬ '‫פסאז‬'‫דק‬ 15
20:0021:0021‫פריימסטפ‬75 ‫גוריון‬ ‫בן‬
20:1521:152Trium Virage/ '‫ויראז‬ ‫טריום‬‫הסלע‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 30
20:1521:1510‫קופים‬ ‫עסקי‬‫ים‬ ‫אמפי‬'‫דק‬ 30
20:1521:1518‫גילגמש‬ ‫קרקס‬‫יוספטל‬ ‫כיכר‬'‫דק‬ 30
20:1521:1520‫מייסעס‬ ‫בובע‬‫הסלע‬ ‫חוף‬ ‫דיק‬ ‫מובי‬ ‫מסעדת‬'‫דק‬ 75
20:1521:1523‫האש‬ ‫על‬ ‫ליצן‬‫ירושלים‬ ‫פינת‬ ‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 30
20:3021:3011‫בצריח‬ ‫בנות‬‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬'‫דק‬ 30
20:3021:3026‫פילציפור‬
‫פינת‬ ‫ז'בוטינסקי‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 40
20:4521:456Magma ‫מגמה‬‫הסלע‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 30
20:4521:4524Happy Hour
‫פינת‬ ‫ז'בוטינסקי‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 40
21:0022:003
‫ופרפרים‬ ‫יער‬ ‫שדוני‬
ELVES AND BUTTERFLIES
‫פינת‬ ‫עצמאות‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 30
‫של‬ ‫יצירה‬ ‫לעודד‬ ‫שמח‬ ,‫ברחוב‬ ‫לתיאטרון‬ ‫הבינלאומי‬ ‫בת-ים‬ ‫פסטיבל‬
‫גוף‬ -‫כלים‬ ‫ואת‬ ‫אושמן‬ ‫ענבל‬ ‫את‬ ‫מארח‬ ‫הפסטיבל‬ ‫השנה‬ .‫הציבורי‬ ‫במרחב‬ ‫מחול‬
,‫נסיינות‬ ,‫למחשבה‬ ‫מקום‬ ‫הוא‬ ‫כלים‬ .‫בת-ים‬ ‫בעיר‬ ‫הממוקם‬ ‫כוריאוגרפית‬ ‫לעבודה‬
‫שעניינם‬ ‫ומופעים‬ ‫סדנאות‬ ,‫שיעורים‬ ‫מתקיימים‬ ‫בכלים‬ .‫בכוראוגרפיה‬ ‫ואימון‬ ‫יזמות‬
Dance in Public Spaces .‫וקהילה‬ ‫קהל‬ ,‫יוצר‬ ,‫יצירה‬ ‫בין‬ ‫ודיאלוג‬ ‫מחקר‬
‫צהובה‬ ‫כלה‬
‫ומעוררים‬ ‫הדממה‬ ‫את‬ ‫מפרים‬ ‫שיר‬ ‫צלילי‬ .‫בחיקה‬ ‫תינוק‬ ‫מרדימה‬ ‫בודדה‬ ‫אישה‬
?‫החלום‬ ‫ומהו‬ ‫המציאות‬ ‫מהי‬ .‫ופנטזיה‬ ‫מציאות‬ ‫בין‬ ‫אותה‬ ‫מטלטלים‬ ‫אשר‬ ,‫זיכרונות‬ ‫באישה‬
‫אזרבייג‘ני‬ ‫עם‬ ‫שיר‬ ,(“‫צהובה‬ ‫)”כלה‬ ‫לין‬ ֶ‫ג‬ ‫סארי‬ ‫מוזיקה‬ ,‫אושמן‬ ‫ענבל‬ ‫ומבצעת‬ ‫יוצרת‬
‫לוי‬ ‫ינץ‬ ‫צילום‬ ,‫לוי‬ ‫ינץ‬ ‫דרמטורגיה‬ ,‫ועקנין‬ ‫אפרים‬ ‫בן‬ ‫הגר‬ ‫תלבושת‬ ‫עיצוב‬
Yellow Bride - creator & dancer Inbal oshman
:‫כלים‬ ‫במסגרת‬ ‫שנוצרו‬ ‫מחול‬ ‫עבודות‬
‫ראשון‬ ‫בגוף‬ ‫משחקים‬
.‫מחול‬ .‫הנאה‬ .‫משחק‬
‫הגופני‬ ‫שבביטוי‬ ‫הקסומה‬ ‫בהנאה‬ ‫להתנסות‬ ‫בואו‬
‫אוחנה–פרי‬ ‫מיטל‬ ,‫בש‬ ‫מורן‬ ‫כוריאוגרפיה‬
‫דניאלי‬ ‫ענת‬ ,‫לכלים‬ ‫תודה‬ ,‫סוקול‬ ‫מדי‬ ‫צילום‬
First person Games - Choreography
and dance Morahn Bash & Meital Ohana-Peri
“‫נרוץ‬ ‫נרוץ‬ .‫”עוץ‬
‫הרצפה/דרוכות/ערוכות‬ ‫על‬ ‫ודורותי‬ ‫נשים‬ ‫שתי‬
‫הלבד‬ ‫בין‬ ‫ללב‬ ‫נוגע‬ ‫משחק‬ ‫ליציאה‬
‫שביניהם‬ ‫והרצפה‬ ‫והיחד‬
‫מייזליש‬ ‫תמר‬ ‫כוריאוגרפיה‬
‫מייזליש‬ ‫ותמר‬ ‫בש‬ ‫מורן‬ ‫מבצעות‬
‫ענתבי‬ ‫ג‘ודי‬ ‫מקורית‬ ‫מוסיקה‬
‫סוקול‬ ‫מדי‬ ‫צילום‬
Tamar Mayzlish, Morahn Bash
‫דלילה‬
‫עם‬ ‫סבוכה‬ ‫יחסים‬ ‫מערכת‬ ‫המציג‬ ‫סולו‬
.‫מתולתל‬ ‫שיער‬
‫סוקול‬ ‫מדי‬ ‫צילום‬ ,‫בש‬ ‫מורן‬ ‫וביצוע‬ ‫כוריאוגרפיה‬
‫ולקבוצה‬ ‫גרבינסקי‬ ‫טל‬ ,‫דניאלי‬ ‫לענת‬ ‫רבה‬ ‫תודה‬
Delilah - choreography & dance Morahn bash
‘‫דק‬ 15 | 22:30 ,21:00 ‫מוצ“ש‬ ,21:30 ,20:00 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
61 ‫גוריון‬ ‫בן‬ ‘‫פסז‬ :‫מיקום‬
14 '‫מס‬ ‫מופע‬
‘‫דק‬ 15 | 23:30 ‫מוצ“ש‬ ,22:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬ :‫מיקום‬
15 '‫מס‬ ‫מופע‬
‘‫דק‬ 15 | 20:30 ‫מוצ“ש‬ ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬ :‫מיקום‬
17 '‫מס‬ ‫מופע‬
‘‫דק‬ 15 | 22:00 ‫מוצ“ש‬ ,21:00 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬ :‫מיקום‬
16 '‫מס‬ ‫מופע‬

9. 1617

10. 1819
‫שעות‬
‘‫ה‬ ,‘‫ד‬ ‫ימי‬
‫שעות‬
‫מוצ“ש‬
'‫מס‬
‫המופע‬‫המופע‬ ‫שם‬‫מיקום‬‫המופע‬ ‫משך‬
21:0022:007‫גראביטה‬‫יוספטל‬ ‫כיכר‬'‫דק‬ 16
21:0022:0016‫נרוץ‬ ‫נרוץ‬ .‫עוץ‬‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬'‫דק‬ 15
21:0022:0025(‘‫ד‬ ‫יום‬ ‫)למעט‬ ‫החנונים‬‫הנכים‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 30
21:0022:0029BUGS
‫פינת‬ ‫ז'בוטינסקי‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 40
21:15--------9‫מאוהב‬ ‫אורפאוס‬‫ים‬ ‫אמפי‬'‫דק‬ 30
21:1522:1522‫הגאורגי‬ ‫הבלט‬ ‫להקת‬‫ירושלים‬ ‫פינת‬ ‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 15
21:1522:1528‫הקסם‬ ‫להטוטי‬‫יוספטל‬ ‫כיכר‬'‫דק‬ 30
21:1522:155Clouds /‫עננים‬‫הסלע‬ ‫לחוף‬ ‫בירידה‬ ‫פרגולה‬'‫דק‬ 30
21:3022:3012LA LUNA‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬'‫דק‬ 20
21:3022:308‫קברסיאל‬‫הנכים‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 50
21:3022:301TIMBER / ‫טימבר‬‫החופים‬ ‫אגף‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 40
21:3022:3013‫גנאוויה‬‫ירושלים‬ ‫פינת‬ ‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 20
21:3022:3014‫צהובה‬ ‫כלה‬61 ‫גוריון‬ ‫בן‬ '‫פסאז‬'‫דק‬ 15
21:3022:3026‫פילציפור‬
‫פינת‬ ‫ז'בוטינסקי‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 40
21:3022:3019‫ויזוי‬ ‫למחול‬ ‫הספר‬ ‫בית‬75 ‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 30
21:4522:4530Gypsy Jews‫הסלע‬ ‫לחוף‬ ‫בירידה‬ ‫פרגולה‬'‫דק‬ 30
22:0023:002Trium Virage / '‫ויראג‬ ‫טריום‬‫הסלע‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 30
22:0023:004
‫סירק‬ ‫דה‬ ‫טוב‬
TUBE DE CIRQUE
‫פינת‬ ‫עצמאות‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 50
22:0023:007‫גראביטה‬‫יוספטל‬ ‫כיכר‬'‫דק‬ 16
22:0023:0010‫קופים‬ ‫עסקי‬‫ים‬ ‫אמפי‬'‫דק‬ 30
22:0023:0011‫בצריח‬ ‫בנות‬‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬'‫דק‬ 30
22:0023:0024Happy Hour
‫פינת‬ ‫ז'בוטינסקי‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 40
22:0023:0023‫האש‬ ‫על‬ ‫ליצן‬‫ירושלים‬ ‫פינת‬ ‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 30
22:1523:153
‫ופרפרים‬ ‫יער‬ ‫שדוני‬
ELVES AND BUTTERFLIES
‫פינת‬ ‫עצמאות‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 30
22:1523:1529BUGS
‫פינת‬ ‫ז'בוטינסקי‬ - ‫נע‬ ‫מופע‬
‫גוריון‬ ‫בן‬'‫דק‬ 40
22:1523:1518‫גילגמש‬ ‫קרקס‬‫יוספטל‬ ‫כיכר‬'‫דק‬ 30
22:3023:306Magma / ‫מגמה‬‫הסלע‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 30
22:3023:3015‫ראשון‬ ‫בגוף‬ ‫משחקים‬‫הלאומי‬ ‫הביטוח‬ ‫רחבת‬'‫דק‬ 15
22:3023:3025‫החנונים‬‫הנכים‬ ‫חניון‬'‫דק‬ 30
‫הבלט‬ ‫להקת‬ ‫את‬ ‫ומנהל‬ ‫ייסד‬ ‫ציציאשוילי‬ ‫תמז‬
.‫רחבה‬ ‫אמנותית‬ ‫להכרה‬ ‫הזוכה‬ ,‫בישראל‬ ‫הגיאורגי‬
,‫אקיזאשוילי‬ ‫מישקה‬ ,‫מילר‬ ‫שרון‬ ‫משתתפים‬
‫קובי‬ ,‫אדזיאשוילי‬ ‫אסף‬ ,‫רביבו‬ ‫מתן‬ ,‫רביבו‬ ‫ירין‬
,‫אליגולאשוילי‬ ‫תמי‬ ,‫ציציאשוילי‬ ‫דני‬ ,‫ציציאשוילי‬
‫סמנתה‬ ,‫בטאשוילי‬ ‫שי‬ ,‫מגרלישוילי‬ ‫אמזר‬
,‫מירילאשוילי‬ ‫אושר‬ ,‫דוד‬ ‫בן‬ ‫אתי‬ ,‫שימשימלאשוילי‬
‫ציציאשוילי‬ ‫תמז‬ ‫צילום‬ ,‫מלצידזה‬ ‫ניקה‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
Choreography Tamaz Ziziashwili
,‫בת-ים‬ ‫העיר‬ ‫של‬ ‫הייצוגית‬ ‫המחול‬ ‫להקת‬
‫ויגל‬ ‫גלינה‬ ,‫ויגל‬ ‫ויטלי‬ ‫בהנהלת‬
10-‫כ‬ ‫לפני‬ ‫ים‬ ‫בבת‬ ‫הוקם‬ “‫”ויזווי‬ ‫לריקוד‬ ‫הספר‬ ‫בית‬
‫נוער‬ ‫ובני‬ ‫ילדים‬ 300-‫כ‬ ‫בו‬ ‫לומדים‬ ‫וכיום‬ ‫שנים‬
,‫ברייק-דאנס‬ ,‫סטייל‬ ‫ניו‬ ,‫היפ-הופ‬ -‫שונים‬ ‫בסגנונות‬
.‫וקלאסי‬ ‫ג‘אז‬ ,‫מודרני‬ ‫ריקוד‬
‫ויגל‬ ‫ויטלי‬ ‫צילום‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
Directors Vitaly Vigal, Galina Vigal
‫הוקם‬ "‫"פריימסטפ‬ ‫סלוניים‬ ‫לריקודים‬ ‫הספר‬ ‫בית‬
‫ישראל‬ ‫אלופי‬ ‫גידל‬ ‫במהלכן‬ ‫אשר‬ ,‫שנים‬ 7-‫כ‬ ‫לפני‬
‫ובאליפות‬ ‫אירופה‬ ‫באליפות‬ ‫יפים‬ ‫להישגים‬ ‫והגיע‬
‫אשר‬ ,‫ספורטיבי‬ ‫ענף‬ ‫הם‬ ‫סלוניים‬ ‫ריקודים‬ .‫העולם‬
,‫הריקוד‬ ‫לספורט‬ ‫הישראלית‬ ‫בהתאחדות‬ ‫נמצא‬
‫התרבות‬ ‫מנהל‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ונתמכת‬ ‫מוכרת‬ ‫אשר‬
.‫בישראל‬ ‫האולימפי‬ ‫והועד‬ ‫הישראלי‬ ‫והספורט‬
,‫זלצמן‬ ‫ובוריס‬ ‫טרויאנסקי‬ ‫מאשה‬ ‫של‬ ‫בניהולם‬
.‫למקצוענים‬ ‫ישראל‬ ‫אלופי‬
‫זלצמן‬ ‫בוריס‬ ‫צילום‬ ,‫הספר‬ ‫בית‬ ‫רקדני‬ ‫משתתפים‬
Managers and performers Masha Troyansky
and Boris Zaltsman
‘‫דק‬ 30 | 22:30 ,20:30 ‫מוצ“ש‬ ,21:30 ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
75 ‫גוריון‬ ‫בן‬ :‫מיקום‬
19 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫מחול‬ |‫ישראל‬ | ‫ויזווי‬ ‫למחול‬ ‫הספר‬ ‫בית‬
Dance School Vizavi | Dance | Israel
‫ישראל‬ | "‫"פריימסטפ‬ ‫סלוניים‬ ‫לריקודים‬ ‫ביה"ס‬
Prime-Step Dance school | Israel
‘‫דק‬ 15 | 22:15 ,20:30 ‫מוצ“ש‬ ,21:15 ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫ירושלים‬ ‫פינת‬ ‫גוריון‬ ‫בן‬ :‫מיקום‬
22 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫הגיאורגי‬ ‫הבלט‬ ‫להקת‬
‫ישראל‬ ,‫מחול‬
Georgian National Ballet
Dance, Israel
‘‫דק‬ 15 | 21:00 ‫מוצ“ש‬ ,20:00 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
75 ‫גוריון‬ ‫בן‬ :‫מיקום‬
21 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬

11. 21
‫יקר‬ ‫קהל‬
‫המופעים‬ ‫את‬ ‫המסמל‬ ‫הכובע‬ ‫לאייקון‬ ‫לב‬ ‫שימו‬ ‫אנא‬
‫לאמן‬ ‫מרצון‬ ‫בתשלום‬ ‫להשתתף‬ ‫מוזמנים‬ ‫אתם‬ ‫בהם‬
‫וחזרות‬ ‫אימונים‬ ‫הרבה‬ ‫הדורש‬ ‫מקצוע‬ ‫זה‬ ‫ברחוב‬ ‫אמן‬ ‫להיות‬
...‫הפנאי‬ ‫לשעות‬ ‫תחביב‬ ‫סתם‬ ‫לא‬ ‫זה‬
‫אנא‬ ‫אז‬
‫כובעיהם‬ ‫את‬ ‫ומלאו‬ ‫לאמנים‬ ‫פרגנו‬
!‫התמיכה‬ ‫על‬ ‫נודה‬ ‫ולכם‬ ‫רבה‬ ‫בנדיבות‬
‘‫דק‬ 30 | 23:15 ,21:15 ‫מוצ“ש‬ ,22:15 ,20:15 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫יוספטל‬ ‫כיכר‬ :‫מיקום‬
18 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
!‫אותם‬ ‫לראות‬ ‫בואו‬
‫בעולם‬ ‫ביותר‬ ‫החזק‬ ‫האיש‬
‫בתבל‬ ‫הגמישה‬ ‫הגומי‬ ‫נערת‬
‫הפיזיקה‬ ‫חוקי‬ ‫על‬ ‫תיגר‬ ‫שקורא‬ ‫הגבר‬
‫האש‬ ‫את‬ ‫שביית‬ ‫והאדם‬
‫אחד‬ ‫איש‬ ‫של‬ ‫טירוף‬ ‫שכולו‬ ‫במופע‬
‫שבתאי‬ ‫גלעד‬ ‫ומבצע‬ ‫יוצר‬
‫אבידר‬ ‫רויטל‬ ‫תלבושות‬ ‫מעצבת‬ ,‫אבר‬ ‫אריק‬ ‫בימוי‬
‫פלד‬ ‫יותם‬ ,‫שבתאי‬ ‫אופיר‬ ‫תפאורה‬ ‫עיצוב‬
‫אסרא‬ ‫נאדין‬ ‫צילום‬
Creation and performance
Gilad Shabtay
‘‫דק‬ 30 | 23:00 ,21:15 ‫מוצ“ש‬ ,22:00 ,20:15 ‘‫ה‬ ‘‫ד‬
‫ירושלים‬ ‫פינת‬ ‫גוריון‬ ‫בן‬ :‫מיקום‬
23 '‫מס‬ ‫מופע‬
,‫פואטי‬ ‫ליצן‬ ,‫מעצורים‬ ‫וללא‬ ‫חוקים‬ ‫בלי‬ ,‫מילים‬ ‫בלי‬
‫בהתאם‬ ‫מאלתר‬ ,‫אינטליגנטי‬ ‫וחלקית‬ ‫אנרגטי‬
.‫ולמתרחש‬ ‫לאש‬ ‫לאנשים‬
‫אבר‬ ‫אריק‬ ‫ומבצע‬ ‫יוצר‬
‫נתנסון‬ ‫שרון‬ ‫צילום‬
creation and performance Arik Eber
‫תיאטרלי‬ ‫קרקס‬ |‫ישראל‬ ,‫שבתאי‬ ‫גלעד‬ | ‫גילגמש‬ ‫קרקס‬
Gilgamesh Circus | Gilad Shabtai, Israel
‫קרקס‬ |‫ישראל‬ ,‫אבר‬ ‫אריק‬ | ‫האש‬ ‫על‬ ‫ליצן‬
Clown on Fire | Arik Eber, Israel
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬

12. 2223
‫אחר‬ ‫בחיפושיו‬ ‫מגיע‬ ‫קסמים‬ ‫מרבד‬ ‫על‬ ‫פרסי‬ ‫נסיך‬
‫אהובתו‬ ‫את‬ ‫ימצא‬ ‫הוא‬ ‫האם‬ .‫הקודש‬ ‫לארץ‬ ‫אהובתו‬
?‫בבת-ים‬
‫תלבושת‬ ‫עיצוב‬ ,‫צו'סניק‬ ‫אביהו‬ ‫מבצע‬
‫אלבז‬ ‫מירב‬ ‫צילום‬ ,‫עגול‬ ‫תיאטרון‬ – ‫אבני‬ ‫ברק‬
Performer: Merav Elbaz
‫לנגן‬ ‫שמחים‬ ‫שירים‬ ,‫הבא‬ ‫מהעולם‬ ‫נגינה‬ ‫תיבת‬
‫מטבע‬ ‫שימו‬ ,‫מתוכה‬ ‫יוצא‬ ‫מעוות‬ ‫צליל‬ ‫אבל‬ ,‫מנסה‬
...‫נשמע‬ ‫וביחד‬
‫בוצר‬ ‫דניאל‬ ‫ומבצע‬ ‫יוצר‬
‫סבג‬ ‫אייל‬ ‫צילום‬ | ‫שבירו‬ ‫רחלי‬ ‫תלבושת‬ ‫עיצוב‬
Performer: Daniel Botzer
‫הארץ‬ ‫בכדור‬ ‫ששלטו‬ ‫ישויות‬ ‫על‬ ‫מספרים‬ ‫כולם‬
‫עד‬ ,‫כך‬ ‫כל‬ ‫ועתיק‬ ‫גדול‬ ‫היקום‬ .‫האדם‬ ‫בוא‬ ‫לפני‬
‫חיים‬ ‫קיום‬ ‫יגלה‬ ‫שהאדם‬ ‫סביר‬ ‫סיכוי‬ ‫מתיר‬ ‫הוא‬ ‫כי‬
...‫בבת-ים‬ ‫הארץ...או‬ ‫בכדור‬ ‫תבוניים‬
‫אלבז‬ ‫מירב‬ ‫ומבצעת‬ ‫יוצרת‬
‫לילית‬ ‫בין‬ ‫שוחט‬ ‫שמוליק‬ ‫תלבושת‬ ‫עיצוב‬
‫סבג‬ ‫אייל‬ ‫צילום‬
Performer: Merav Elbazl
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫פנטסטית‬ ‫דמות‬ .‫דיונון‬ ‫חציו‬ ‫אדם‬ ‫שחציו‬ ‫יצור‬
‫ג׳אגלינג‬ ‫קונטקט‬ ‫עם‬ ‫פנטומימה‬ ‫בשילוב‬ ‫מיתולוגית‬
‫קריסטל‬ ‫בכדורי‬
‫פור‬ ‫דוד‬ ‫אורי‬ ‫מבצע‬
‫שוש‬ -‫בן‬ ‫ומור‬ ‫צבר‬ ‫מאור‬ ‫תלבושת‬ ‫עיצוב‬
‫פור‬ ‫דוד‬ ‫אורי‬ ‫צילום‬
Performer: Ori David Pur
‫ישראל‬ ,‫חי‬ ‫פסל‬ | ‫נגינה‬ ‫תיבת‬
The Music Box | Live Statue
‫ישראל‬ ,‫חי‬ ‫פסל‬ | ‫גורגול‬
Gargoyle | Live Statue
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫ישראל‬ ,‫חי‬ ‫פסל‬ | ‫המעופף‬ ‫השטיח‬
The Flying carpet | Live Statue
‫ישראל‬ ,‫חי‬ ‫פסל‬ | ‫הים‬ ‫ממעמקי‬
From The Depths of The Sea | Live Statue
‫הפסטיבל‬ ‫ברחבי‬ ‫אותם‬ ‫חפשו‬ - ‫חיים‬ ‫פסלים‬
‫ברחוב‬ - ‫מיקום‬ | ‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬

13. 2425
‫בינלאומית‬ ‫ברמה‬ ‫בלונים‬ ‫קיפול‬ ‫אמנית‬
‫בלונים‬ ‫יצירות‬ ‫עבורכם‬ ‫תיצור‬ ,‫בתחום‬ ‫ומהמובילות‬
.‫למזכרת‬ ‫לרכוש‬ ‫הפסטיבל‬ ‫באי‬ ‫אותן‬ ‫מרהיבות‬
‫עובדיה‬ ‫עדי‬ ‫צילום‬ ,‫נייס‬ ‫שרית‬ ‫יוצרת‬
‫הפסטיבל‬ ‫שעות‬ ‫כל‬ ‫במשך‬ !‫בהמוניכם‬ ‫בואו‬
‫ישראל‬ ,‫ברכה‬ ‫שגיא‬ | ‫הקסם‬ ‫להטוטי‬
Magical Juggling | Sagi Bracha, Israel
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
-‫ג‘אגלינג‬ ‫כלי‬ ‫במגוון‬ ‫מדהים‬ ‫להטוטים‬ ‫מופע‬
,‫ועוד‬ ‫חרבות‬ ,‫כובעים‬ ,‫טבעות‬ ,‫קלאבים‬ ,‫כדורים‬
,‫מיניאטוריים‬ ‫אופניים‬ ,‫חד-אופן‬ ‫על‬ ‫רכיבה‬ ‫המשלב‬
.‫ובלונים‬ ,‫ליצנות‬ ,‫אשליות‬ ,‫קסמים‬ ‫קטעי‬
‫מדליקים‬ ‫אור‬ ‫להטוטי‬ ‫ישולבו‬ ‫מהמופעים‬ ‫בחלק‬
!‫מרהיב‬ ‫ממופע‬ ‫ליהנות‬ ‫מוזמן‬ ‫הקהל‬
‫הצעיר‬ ‫הלהטוטן‬ - ‫ברכה‬ ‫שגיא‬ ‫ומבצע‬ ‫במאי‬ ‫יוצר‬
‫אולמן‬ ‫קלאודיה‬ ‫צילום‬
! ‫נייס‬ ‫שרית‬ ‫של‬ ‫הבלון‬ ‫חוויית‬
Sarit Nais – The Balloon Experience !
‘‫דק‬ 30 | 22:15 ,20:30 ‫מוצ“ש‬ ,21:15 ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫יוספטל‬ ‫כיכר‬ :‫מיקום‬
28 '‫מס‬ ‫מופע‬
22:15 ,21:00 ,19:45 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‘‫דק‬ 40 | 23:15 ,22:00 ,20:45 ‫מוצ“ש‬
‫גוריון‬ ‫בן‬ ‫פינת‬ ‫ז‘בוטינסקי‬ ,‫נע‬ ‫מופע‬ :‫מיקום‬
29 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫העיר‬ ‫ברחבי‬ ‫ומשוטטים‬ ‫מקפצים‬ ‫חרגולים‬ ‫שני‬
.‫עוברים‬ ‫הם‬ ‫בו‬ ‫מקום‬ ‫בכל‬ ‫ותנועה‬ ‫אור‬ ‫וזורים‬
‫מונטאנו‬ ‫איל‬ ‫אמנותי‬ ‫ניהול‬
‫וייס‬ ‫נגה‬ ‫תלבושות‬ ‫עיצוב‬
‫טאוסיג‬ ‫מתניה‬ ‫צילום‬
‫תמימה‬ ‫פילה‬ ‫של‬ ‫קביים‬ ‫על‬ ‫צבעוניות‬ ‫דמויות‬ ‫שתי‬
‫קשר‬ ‫ויוצרות‬ ‫ברחובות‬ ‫המשוטטות‬ ‫צבעונית‬ ‫וציפור‬
...‫הקהל‬ ‫עם‬ ‫אהבה‬ ‫של‬
‫רענן‬ ‫גבריאל‬ ‫ומבצע‬ ‫יוצר‬
‫רוטמן‬ ‫דניאלה‬ ,‫רענן‬ ‫גבריאל‬ ‫תלבושות‬ ‫עיצוב‬
‫שושן‬ ‫ומור‬
‫רוטמן‬ ‫דניאלה‬ ‫צילום‬
‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫מתאים‬
‫ישראל‬ ,‫מונטאנו‬ ‫איל‬ |BUGS
Bugs | Eyal Munteanu, Israel
‫ישראל‬ ,‫רענן‬ ‫גבריאל‬ | ‫פילציפור‬
Elephant & Bird | Gabriel Raanan, Israel
21:30 ,20:30 ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‘‫דק‬ 40 | 22:30 ,21:30 ,20:30 ‫מוצ“ש‬
‫גוריון‬ ‫בן‬ ‫פינת‬ ‫ז‘בוטינסקי‬ ,‫נע‬ ‫מופע‬ :‫מיקום‬
26 '‫מס‬ ‫מופע‬

14. 27
7.13
10 1% 100 000
25.6.13
. .
. 5 000
72
8:30-12:00 • 8:30-14:00 • 8:30-13:00 16:00-18:00
22:00 ,20:45 ,19:30 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‘‫דק‬ 40 | 23:00 ,21:45 ,20:30 ‫מוצ“ש‬
‫גוריון‬ ‫בן‬ ‫פינת‬ ‫ז‘בוטינסקי‬ ,‫נע‬ ‫מופע‬ :‫מיקום‬
24 '‫מס‬ ‫מופע‬
‫מוסיקה‬ |‫ישראל‬ ,‫ג‘אז‬ ‫דוקטור‬ ‫להקת‬ | Happy Hour
Happy Hour | Doctor Jazz Band, Israel
‫ניו‬ ‫מרחובות‬ ‫ודיקסילנד‬ ‫קלאסי‬ ‫ג'אז‬ ‫מוסיקת‬
‫השמחה‬ ‫המוסיקה‬ ‫שזו‬ ‫האומרים‬ ‫יש‬ ,‫אורלינס‬
!‫בעולם‬
,‫ברנדט‬ (‫)לארי‬ ‫אלעזר‬ ,‫גלעד‬ ‫שימי‬ ‫מוסיקאים‬
,‫ארצי‬ ‫בן‬ ‫אמנון‬ ,‫לווצקוב‬ ‫,אנטולי‬ ‫פישמן‬ ‫מירוסלב‬
‫נצר‬ ‫איתי‬ ‫צילום‬ ,‫זלצמן‬ ‫יאיר‬
‫מוסיקה‬ |‫ישראל‬ |‫ג'וז‬ ‫ג'יפסי‬
Gypsy Jews | Israel
‘‫דק‬ 30 | 22:45 ,21:00 ‫מוצ“ש‬ ,21:45 ,20:00 ‘‫ה‬ ,‘‫ד‬
‫הסלע‬ ‫לחוף‬ ‫בירידה‬ ‫פרגולה‬ :‫מיקום‬
30 '‫מס‬ ‫מופע‬
,‫ריינהרדט‬ ‫לדג'נגו‬ '‫בהומאז‬ ,‫ג'וז‬ ‫הג'יפסי‬ ‫הרכב‬
‫המוסיקה‬ ‫בתודעת‬ ‫שנצרב‬ ,‫האגדי‬ ‫הג'אז‬ ‫גיטריסט‬
‫סווינג‬ ‫הרכב‬ .‫ובלגיה‬ ‫מצרפת‬ ‫הצוענים‬ ‫עמו‬ ‫ובבני‬
‫במהרה‬ ‫אתכם‬ ‫יחזירו‬ ,‫וקצבי‬ ‫נוסטלגי‬ ,‫שמח‬ ‫צועני‬
...'20 -‫ה‬ ‫לשנות‬
‫גזית‬ ‫ואוריה‬ ‫מיכאלי‬ ‫אביב‬ ,‫כהן‬ ‫יניב‬ ‫מוסיקאים‬
‫ליבשיץ‬ ‫נועם‬ ‫הילה‬ ‫צילום‬
Musicians Yaniv Cohen, Aviv Michaeli, Urijah
Gazit

15. 29
11:00 ‫בשעה‬ 23/8/2013 -‫ה‬ ‫שישי‬ ‫יום‬
‫ים‬ ‫בת‬ ,3 ‫ז'בוטינסקי‬ '‫רח‬ ,‫הפיס‬ ‫בכותר‬
‫נמצאים‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫הציבורי‬ ‫ובמרחב‬ ‫ברחוב‬ ‫תיאטרון‬ ‫ויוצרי‬ ‫אמני‬ ‫אנו‬
‫הכרה‬ :‫מאליהם‬ ‫ברורים‬ ‫לא‬ ‫אתגרים‬ ‫מספר‬ ‫בפנינו‬ ‫שמעמידה‬ ‫בתקופה‬
‫התמדה‬ ,‫בחיקוי‬ ‫ולא‬ ‫מקורית‬ ‫ביצירה‬ ‫התמקדות‬ ,‫לתחום‬ ‫מקצועית‬ - ‫אמנותית‬
– ‫בעולם‬ ‫ביותר‬ ‫העתיק‬ ‫לתיאטרון‬ ‫מניפסט‬ ‫יצירת‬ ,‫קריטריונים‬ ‫ייצור‬ ,‫ביצירה‬
‫וברחוב‬ ‫פתוח‬ ‫בחלל‬ ,‫השמיים‬ ‫כיפת‬ ‫תחת‬ ‫תיאטרון‬
: ‫משתתפים‬
‫חנוכה‬ ‫משה‬ ,‫בכר‬ ‫גילי‬ ,‫ג'יקובסון‬ ‫ליסה‬ ,‫דנא‬ ‫אברהם‬
‫דוש‬ –‫בראשי‬ ‫דויד‬ : ‫מנחה‬
‫יצירה‬ ,"‫ה"עם‬ ‫רוב‬ ‫ובעיני‬ ‫והאמנות‬ ‫התיאטרון‬ ‫מתחום‬ ‫רבים‬ ‫בעיני‬ ‫כי‬ ,‫מסתבר‬
‫לקרוא‬ ‫סיבה‬ ‫אין‬ ‫ולכן‬ "‫אמנות‬ ‫לא‬ ‫"זאת‬ ‫ברחוב‬ ‫שמתרחשת‬ ‫הצגה‬ ‫או‬ ‫אמנותית‬
‫לחקור‬ ,‫התחום‬ ‫את‬ ‫לתקצב‬ ‫ממשי‬ ‫צורך‬ ‫אין‬ ‫גם‬ ‫לכן‬ .‫תיאטרון‬ ‫או‬ ‫אמנות‬ ‫לזה‬
...‫וכדומה‬ ‫אמנותית‬ ‫ביקורת‬ ‫עליו‬ ‫לכתוב‬ ,‫באקדמיה‬ ‫אותו‬
?‫כזה‬ ‫הוא‬ ‫היחס‬ ‫מדוע‬
?‫כזה‬ ‫מיחס‬ ‫הנובעות‬ ‫הבעיות‬ ‫מהן‬
?‫זה‬ ‫יחס‬ ‫לשנות‬ ‫כדי‬ ‫לעשות‬ ‫ניתן‬ ‫ומה‬ ‫האם‬
‫תיאטרון‬ ‫של‬ ‫וידאו‬ ‫בקטעי‬ ‫מלווה‬ ‫שיח‬ ‫הרב‬ *
‫ומהעולם‬ ‫מהארץ‬ ‫ברחוב‬
'‫דק‬ 20 ‫עוד‬ ‫ואולי‬ ‫שעתיים‬ :‫הדיון‬ ‫משך‬
‫חינם‬ ‫הכניסה‬
info@art-link.co.il ‫במייל‬ ‫מראש‬ ‫בהרשמה‬ ‫מותנית‬ ‫הכניסה‬
‫מוגבל‬ ‫המקומות‬ ‫מספר‬
‫הקהל‬ ‫לשאלות‬ ‫פתוח‬
:‫שיח‬ ‫רב‬
!‫ברחוב‬ ‫תיאטרון‬ ?‫מה‬ ?‫למה‬
:‫מציג‬ ‫לצים‬ ‫מושב‬
‫האפשריות‬ ‫הסכנות‬ ‫למכלול‬ ‫מודעות‬ ‫מתוך‬ ‫רכב‬ ∫‫בערנות‬ ‫רכב‬
‫שסביבך‬ ‫הנהגים‬ ¨‫הכביש‬ ∫‫ורגע‬ ‫רגע‬ ‫בכל‬ ‫אותך‬ ‫המקיפים‬ ‫והאילוצים‬
∫‫עצמך‬ ‫את‬ ‫מגן‬ °‫תרכב‬ ≠ ‫רוכב‬ ‫כשאתה‬ Æ‫התשתית‬ ‫וסיכוני‬
‫לה‬ ‫ומחוצה‬ ‫בעיר‬ ‫וכפפות‬ ‫מעיל‬ ¨‫ותקנית‬ ‫שלמה‬ ‫קסדה‬ ‫עם‬ ‫רכב‬
‫אותך‬ ‫רואה‬ ‫תמיד‬ ‫לא‬ ¨‫לך‬ ‫מצפה‬ ‫לא‬ ‫הרכב‬ ‫נהג‬ ∫‫תפתיע‬ ‫אל‬
‫בין‬ ¢‫¢תזגזג‬ ‫אל‬ Æ‫עמו‬ ‫עין‬ ‫קשר‬ ‫צור‬ Æ‫אליך‬ ‫לב‬ ‫שם‬ ‫תמיד‬ ‫ולא‬ ‫במראות‬
¨‫אחרים‬ ‫נהגים‬ ‫של‬ ‫תנועה‬ ‫מעברות‬ ‫היזהר‬ ∫‫תופתע‬ ‫אל‬ ‫הנתיבים‬
‫בטיחות‬ ‫מרווח‬ ‫על‬ ‫שמור‬ Æ‫מהן‬ ‫והתרחק‬ ‫הצפויות‬ ‫הסכנות‬ ‫את‬ ‫חפש‬
∫‫אותך‬ ‫שיראו‬ ‫דאג‬ ‫הצורך‬ ‫במקרה‬ ‫והתחמקות‬ ‫בטוחה‬ ‫לבלימה‬
Æ‫מימין‬ ‫תעקוף‬ ‫אל‬ Æ‫לצומת‬ ‫ובהתקרבות‬ ‫בדרך‬ ‫נראה‬ ‫להיות‬ ‫דאג‬
‫ודא‬ Æ‫האחר‬ ‫הרכב‬ ‫לנהג‬ ‫גלוי‬ ‫שתהיה‬ ‫כך‬ ‫בנתיב‬ ‫עצמך‬ ‫את‬ ‫מקם‬
Æ‫דולקים‬ ‫הקדמיים‬ ‫שהאורות‬www.rsa.gov.il ∫‫נוסף‬ ‫למידע‬
‫ע‬‫י‬‫ת‬‫פ‬‫ת‬ ‫ל‬‫א‬‫ע‬‫ו‬‫נ‬‫פ‬‫ו‬‫א‬ ‫ב‬‫כ‬‫ו‬‫ר‬
°‫ע‬‫ת‬‫פ‬‫ו‬‫ת‬ ‫ל‬‫א‬‫ו‬

16. 3031
‫הפסטיבל‬ ‫לאורחי‬ ‫חניה‬ ‫והסדרי‬ ‫הגעה‬ ‫דרכי‬
‫להגיע‬ ‫ומשתלם‬ ‫מומלץ‬ - ‫ציבורית‬ ‫תחבורה‬
‫ציבורית‬ ‫בתחבורה‬ ‫ים‬ ‫לבת‬
:‫דן‬ ‫קווי‬
‫אביב‬ ‫מתל‬
‫ארלוזורוב‬ ‫מרכבת‬ 10 ‫קו‬
‫אביב‬ ‫תל‬ ‫מאוניברסיטת‬ 25 ‫קו‬
‫השומר‬ ‫מתל‬ 43 ‫קו‬
‫מחולון‬
‫וולפסון‬ ‫חולים‬ ‫מבית‬ 6 ‫קו‬
‫הסמוכים‬ ‫ברחובות‬ ‫נמצאות‬ ‫הירידה‬ ‫תחנות‬
‫העצמאות‬ ‘‫שד‬ ,‫בלפור‬ ,‫רוטשילד‬ ,‫הרצל‬ :‫לטיילת‬
‫ויוספטל‬
:‫דן‬ ‫מודיעין‬
03-6394444
‫טלפון‬ ‫מכל‬ ‫מקוצר‬ ‫חיוג‬ *3456
www.dan.co.il :‫באינטרנט‬ ‫או‬
:‫אגד‬ ‫קווי‬
‫אביב‬ ‫מתל‬
‫ארלוזורוב‬ ‫מרכבת‬ 83 ‫קו‬
‫מיפו‬ 85 ‫קו‬
‫מהכרמלית‬ 88 ‫קו‬
‫הסמוכים‬ ‫ברחובות‬ ‫נמצאות‬ ‫הירידה‬ ‫תחנות‬
‫העצמאות‬ ‘‫שד‬ ,‫בלפור‬ ,‫רוטשילד‬ ,‫הרצל‬ :‫לטיילת‬
‫ויוספטל‬
:‫אגד‬ ‫מודיעין‬
03-6948888
‫טלפון‬ ‫מכל‬ ‫מקוצר‬ ‫חיוג‬ *2800
www.egged.co.il :‫באינטרנט‬ ‫או‬
2013 ‫ים‬ ‫בת‬ ‫פסטיבל‬ – ‫שימושי‬ ‫מידע‬
Accessible festival !!! ‫נגיש‬ ‫פסטיבל‬ - ‫בת-ים‬ ‫פסטיבל‬
Wheelchair access
suitable for the deaf
suitable for mentally handicapped
suitable for all languages
‫גלגלים‬ ‫לכיסאות‬ ‫נגישות‬
‫לחירשים‬ ‫מתאים‬
‫שכלית‬ ‫לקות‬ ‫לבעלי‬ ‫מתאים‬
‫זרות‬ ‫שפות‬ ‫לדוברי‬ ‫מתאים‬
Because we care about you !‫מכם‬ ‫לנו‬ ‫אכפת‬ ‫כי‬
:‫ישראל‬ ‫רכבת‬ ‫מודיעין‬
077-2324000
‫טלפון‬ ‫מכל‬ ‫מקוצר‬ ‫חיוג‬ *5770
www.rail.co.il :‫באינטרנט‬ ‫או‬
,‫יוספטל‬ ‫ים‬ ‫בת‬ ‫בתחנת‬ ‫לרדת‬ ‫יש‬ ,‫ברכבת‬ ‫לבאים‬
‫העצמאות‬ ‘‫בשד‬ ‫ולרדת‬ “‫”דן‬ ‫של‬ 6 ‫קו‬ ‫לקחת‬
‫וחניה‬ ‫הגעה‬ - ‫פרטי‬ ‫רכב‬
‫וברחובות‬ ‫הטיילת‬ ‫באזור‬ ‫חניונים‬ ‫לרשותכם‬
:‫הסמוכים‬
‫והחניון‬ ‫רוטשילד‬ ‫ברחוב‬ ‫החניון‬ :‫הטיילת‬ ‫בצפון‬
.‫ירושלים‬ ‫ברחוב‬
,‫המרינה‬ ‫חניון‬ ,‘‫ביץ‬ ‫קולוני‬ ‫חניון‬ :‫הטיילת‬ ‫בדרום‬
.‫נורדאו‬ ‫ברחוב‬ ‫החניון‬
.‫פאלאס‬ ‫סי‬ ‫חניון‬ :‫הטיילת‬ ‫לאורך‬
:‫ומהצפון‬ ‫אביב‬ ‫מתל‬ ‫לבאים‬
‫השמאליים‬ ‫במסלולים‬ (20) ‫דרום‬ ‫באיילון‬ ‫סעו‬
‫קוממיות‬ ‫במחלף‬ ‫צאו‬ .‫ובת-ים‬ ‫יפו‬ ,‫חולון‬ ‫לכיוון‬
‫ההכוונה‬ ‫שלטי‬ ‫אחר‬ ‫עקבו‬ .‫מערב‬ ‫לכיוון‬ ‫ימינה‬
.‫הסמוכים‬ ‫לחניונים‬ ‫ההגעה‬ ‫עד‬ ‫לפסטיבל‬
:‫ומהדרום‬ ‫מראשל“צ‬ ‫לבאים‬
‫קוממיות‬ ‫במחלף‬ ‫וצאו‬ (20) ‫צפון‬ ‫באיילון‬ ‫סעו‬
‫שלטי‬ ‫אחר‬ ‫לעקוב‬ ‫המשיכו‬ .‫מערב‬ ‫לכיוון‬ ‫שמאלה‬
.‫הסמוכים‬ ‫לחניונים‬ ‫ההגעה‬ ‫עד‬ ‫לפסטיבל‬ ‫ההכוונה‬
:‫המבקרים‬ ‫לידיעת‬
‫זכוכית‬ ‫בקבוקי‬ ‫למתחם‬ ‫להכניס‬ ‫אין‬ •
‫למתחם‬ ‫נשק‬ ‫להכניס‬ ‫אין‬ •
‫חיים‬ ‫בעלי‬ ‫להכניס‬ ‫אין‬ •
‫ייסגרו‬ ‫הפסטיבל‬ ‫למתחם‬ ‫המובילים‬ ‫הרחובות‬ •
‫רכב‬ ‫כלי‬ ‫לתנועת‬
‫והמשטרה‬ ‫הסדרנים‬ ‫להוראות‬ ‫הישמעו‬ ‫אנא‬ •
‫חופשית‬ ‫הכניסה‬ •
‫בכר‬ ‫וגיל‬ ‫ג‘יקובסון‬ ‫ליסה‬ ‫אמנותי‬ ‫ניהול‬
‫הפקות‬ ‫לינק‬ ‫ארט‬ ‫הפקה‬
‫ברנע‬ ‫גלעד‬ ‫מפיק‬
‫שעיו‬ ‫גדי‬ ‫בפועל‬ ‫מפיק‬
‫רמז‬ ‫ארי‬ ‫טכני‬ ‫מפיק‬
‫טישלר‬ ‫נטלי‬ ‫אמנותית‬ ‫מפיקה‬
‫מנדל‬ ‫שירלי‬ ‫הפקה‬ .‫ע‬
‫פילו‬ ‫גל‬ ‫מטה‬ ‫מנהלת‬
‫מצליח‬ ‫רמי‬ ‫תפעול‬ ‫מנהל‬
‫רגב‬ ‫טלי‬ ,‫שרון‬ ‫דורית‬ ‫אומנים‬ ‫ליווי‬
‫עוזיאל‬ ‫ציפורה‬ ‫סטודיו‬ ‫גרפי‬ ‫עיצוב‬
‫הראל‬ ‫הילה‬ ‫אינטרנטי‬ ‫תוכן‬ ‫ניהול‬
‫פז‬ ‫טל‬ ‫אינטרנט‬ ‫אתר‬ ‫תכנות‬
‫ואסטרטגיה‬ ‫ייעוץ‬ ‫אהרוני‬ – ‫סאסי‬ ‫ציבור‬ ‫יחסי‬
‫תקשורתית‬
‫הראבן‬ ‫לדורית‬ ‫הלב‬ ‫מעומק‬ ‫רבה‬ ‫תודה‬
‫אגפיה‬ ,‫מנהליה‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫בת-ים‬ ‫לעיריית‬ ‫תודה‬
‫ועובדיה‬
‫–ים‬ ‫בת‬ ‫חוף‬ ‫מחברת‬ ‫בועזיז‬ ‫לשוש‬ ‫מיוחדת‬ ‫תודה‬
‫בע“מ‬ ‫ופיתוח‬ ‫ליזמות‬
‫הפסטיבל‬ ‫צוות‬

17. BAT-YAM PROMENADE