16. Annato o Achoite
Usado tanto por el bien de color y sabor, la pasta de pescado, especias y
carne base.
Usado tanto por el bien de color y sabor, la pasta de pescado, especias y
carne base.
Usado tanto por el bien de color y sabor, la pasta de pescado, especias y
carne base.
16
17. Mole (del verbo moler)
Se hace con 52 ingredientes
diferentes
El ingrediente principal es chiles,
con canela, semillas de calabasa,
cacao, y ajonjolí
El más famoso es el mole Poblano
(de Puebla) donde se originó sgún
la historia
17
26. Bogavante - lobster (homard, Hummer)
Aceitunas - olives Bola - tamal de bola
Acelgas - chard Bolita - ball of masa, e.g. in soups-Bolillo - small loaf of
Aceite - oil bread
Achiote - annatto tree seeds Borracho - cooked with wine; means drunk
Adobo - red thick chilli paste Budin - pie, pudding
Agua - water Bunuelo - puffy, sweet, deep-fried pastry
Agua horchata - rice drink with cinamon Burrito/Burro - large flour tortilla wrapped around a filling
Agua jamaica - refreshing red drink from the jamaica Burrita- flour tortilla with ham and cheese
flower Butifarra - saussage
Aguacate - avocado Cabrito - goat
Ahumado - smoked Cacahuates - peanuts
Ajo - garlic Cafe de olla - coffee flavored with cinnamon and sugar
Albóndigas - meatballs Calabaza - squash, pumpkin
Alfalfa - water cress Caldo - soup, broth
Almendra - almond Caliente - hot to the touch (temperature)
Almibar - sirup Camarón - shrimp
Almuerzo - lunch Camotes - sweet potatoes
Amarillo, mole de - orange mole Canela - cinnamon
Anca de rana - frog legs Capirotada - spicy bread pudding served during Lent;
Al horno - oven-baked means a little bit of everything
Ancho - a Poblano chile that has been dried and Carne - meat, specifically beef
turned a black-red color; means wide Carne molino - ground meet
Antojito - an hors d'oeuvre or small snack food Carne de res - beef
Arroz - rice Carnero - lamb
Asar - to roast or broil Carnitas - Shredded Pork
Asado - roasted (see above) Castanas - chestnut
Ate - quince sweet (birsalmasajt) Cebolla - onion
Atún - tuna Cecina - thin steak
Avena - liquid porridge with cinnamon Cena - dinner
Aves - poultry Cerdo - pork
Avellana - hazelnut Cerveza - beer
Azteca - sopa azteca Ceviche - salad made of fish "cooked" in lime juice
Azúcar - sugar Chalupa - Our special custard and fruit on a flakey shell
Bacalao - fish (tőkehal, cabillaud, Kabeljau)
Barbacoa - barbecued meat
Berengena - egg-plant
Berros - water cress
http://www.gourmetsleuth.com/Mexican
Betabeles - beets
26
27. Conejo - rabbit
Chayote - a variety of squash, green, avocado size Cordero - lamb
(prickly pear squash) Crema - cream, sour c., double c., coffee
Chapulines - grasshoppers roasted with garlic , lemon c., creamy soup, evaporated milk
and lots of salt Crema catalana - a sort of cooked flan
Chepil - wild fresh herbe which grows in rainy season Crema de espárragos - asparagus cream
Chicharron - fried pork skin or lard Crema de ave - chicken cream
Chilaquiles - corn tortilla pieces marinated in chile, Crema de cangrejos - crab cream
layered with a filling, sauce and cheese, and baked in Crepas - crepes
a casserole Criolla, á la - creole style
Chile pimiento - bell peppers (poivrons, Pepperoni) Cuero - pork skin
Chile poblano - big green/dark chiles like bell Cuerno - French croissant
peppers, not very hot Datte - datil
Chiles en nogada - stuffed chiles with a Desayuno - breakfast
walnut/cheese sauce (served in September) Dulces - candies
Chiles rellenos - stuffed chiles, e.g. with cheese Durazno (almibar) - peach (canned
Chiles rellenos de picadillo - stuffed with ground beef peaches in their juice)
Chili powder - commercially, the product made from Ejote - String bean
ground red chiles, including a variety of other spices Elote - corn (friss csemegekukorica)
Chimichanga - deep-fried burro; means "A what Empanada - turnover
chama call it" Enchilada - a corn tortilla dipped in red
Chorizo - spicy pork and beef sausage chile sauce, rolled around just about
Chuleta - chop or cutlet anything, then topped with sauce and
Chuletón - beef chop (côte de boeuf) cheese
Churrasco - barbeque (grillade) Enmoladas - tortillas dipped in mole negro
Churro - fried dough (long beignet cylindrique) sauce
Chícharos - peas Enrollado - rolled
Chipotle, sauce - red, spicy sauce, named after a Ensalada - salad
small black chile Espárragos - asparagus
Cilantro - coriander or Chinese parsley Entomatados - tomatoes
Coco - coconut Entremeses - Entrees (Hors Doeuvres)
Col - cabbage (Mexico), repollo (Spain) Epazote - herbe with special tast for meet
Comal - heavy, round griddle for baking tortillas or fish
Comedor - small restaurant Escabeche - pickled
Comida - midday meal Espaguetti - spaghetti
Comida corrida - ecconomic plate of the day often Estufado - meet in red thick sauce
served with soup and rice (Gulasch)
Comino - cumin Farina - wheat flour
Fideos - vermicelli; thin pasta
Filet de carne - (often thin) steak
Filed de lenguado - filed de sole (fish)
27
28. Flan - baked custard with caramel coating Huevo - egg; also blanquillo
Flauta - corn tortilla tightly rolled around a Huevos duro - hard-boild eggs
filling, then deep fried; means flute Huevos estrelladdos / fritos - fried eggs
Flor de calabaza - squash blossom used in Huevos tibio - soft-boild eggs
sauces, soups, quesadillas... Huevos motulenos - rich breakfast with beens, fried
Fresa - strawberry egg, tomato sauce, peas ... on tortillas
Frijoles - beans, usually pinto Huitlacoche - small dark fungus found on corn stalk
Fruta - fruits Jalea de membrilla, membrillo - quince sweet
Galletas - crackers / cookies (birsalmapüré)
Gallina - hen Jamón - ham
Garbanzo - chickpea (pois chiches, Jícama - a crisp, white, edible root served with lime
Kichererbsen) juice and chili powder
Garnachas - stuffed (eg. beef) and fried mini- Jitomates - tomatoes
corn tortillas Judias - white beans
Gazpacho - cold, spicy tomato and vegetable Jugo - juice
soup Kahlúa - coffee-flavored liqueur made in Mexico
Gorditas - fried, extra thick tortillas with sauce Leche - milk
and cheese Lechuga - lettuce
Granada - pomegranate Lengua - tongue
Grasa - fat Lentejas - lens (Linsen)
Guacamole - mashed avocado salad or dip Licuados - milk shake
Guajolote - in Mexico, turkey; pavo is turkey in Lima, sopa de - chicken, rice, tostada and lime
other Spanish-speaking countries Limón amarilla - lemon
Guisado - stew Limón - lime (sweet)
Guayaba - guava Mayonesa - mayonaise
Haba - broad (fava) bean (lóbab) Maíz - corn
Harina - wheat flour Mano - a piece of volcanic rock used with both hands
Helado - ice cream to grind food against another rock; means hand
Hierba de olor - mix of oregano, thyme, & Manteca - lard
majoran herbs Mantequilla - butter
Hierbabuena - peppermint (menthe) Manzana - apple
Higos - figs Manzanilla - kamilla
Hoja aguacate - avocado leaf, used as seasoning Mariscos - shellfish; fish is pescado
Hoja platano - banana leaf, used as tamal Masa - corn dough, usually referring to ground
wrapper hominy, called nixtamal for tortillas
Hominy - large kernel dried corn Melón - cantaloupe
Hongo - mushroom Memelitas - Tortillas con grasa de puerco
Huachinango - red snapper
Huaraches - oval corn tortilla with cheese, cream
and meet
28
29. Pan dulce - sweet rolls
Menudo - tripe soup; New Year's Day tradition to ease
Pancita - tripe
hangovers
Panela - unrifined sugar used for bunuelos or atole
Miel de abejas - honey
Panuchos bolillos with frijoles, pollo etc.
Mojarra - good sweet water fish
Papas - potatoes
Molcajete - volcanic rock shaped like a bowl in which
Papas a la francesa - french fries
food is ground
Pastel - cake / pie
Mole - Term used for a thick sauce or paste. The classic
Pasteles - pastries
mole is made with chiles, unsweetened chocolate, nuts,
Pastor, al - Kebab style roasted pork meet
bananas and chicken stock
Pato - duck
Mole adobo - suace with cumin and oranges
Pavo - turkey (spain)
Mole amarillo - orange mole
Pay - Pie,tart, e.g. with cream or cheese
Mole oaxaqueno - sweeter mole which contains almonds
Pechuga - white chicken meat
as well
Pepino verde - cucumber
Mole pipian - see pipian
Pepitas - pumkin seeds
Mole poblano - above classic mole
Pera - pear
Mole verde - green mole
Pibil - orange, garlic & cumin sauce
Molote - mix of corn, chorizo and potatoe
Picadillo - meat hash
Molletes - bolillo spread with bean puree and cheese
Picaditas de pollo - dito garnachas with chicken,
Mondongo - menudo
cheese etc.
Montada - whipped cream
Picante - hot to the taste buds
Mostaza - mustard
Pierna - pork leg
Naranja - orange
Pierna de cordero - báránycomb
Nata - whipped cream
Piloncillo - brown sugar formed into a cone for
Nenguijuti Zoque - meet in red, mild sauce with ginger
marketing
(Chiapas)
Pimienta - black pepper
Nieves - sherbets
Pina - pineapple
Nixtamal - hominy; raw corn grains, soaked in chalk,
Pipián - a sauce made of pumpkin seed, chile and
then ground to make a dough (masa) for tortillas,
spices
tamales, chalupas
Platano - banana
Nopales - cactus pads cooked and used like okra
Platano macho - bananas which are fried for desserts
Nueces - nuts / pecans
Plantains - large green banana which has to be
Nuez de castilla - walnut
cooked
Olla - clay pot; a utensil in which beans are simmered
Poblano - a variety of chile
Omlete de huevo - omlette
Pok chuk - pork in achiote sauce
Ostra - oysters (huitres, Austern)
Pollo - chicken
Pan - bread
Postre - dessert
Pan tostado - toast
29
30. Sopa Azteca - soup with tortilla chips, avocados and spices
Pozole - mais soup w. pork or chicken Sopa de Lima - chicken, rice, tostada and lime
Preparados - aguas de frutas Sultanas - raisins
Puchero - meets, vegies, bananas (pot au feu, Eintopf) Taco - a corn tortilla folded over a filling
Puerco - pork Tallarrines - noodles
Pulque - fermented juice of agave plant Tamal (plural is tamales) - a corn husk stuffed with masa,
Puro de cana - destilled from sugar cane, stronger than meat or beans
mescal, less taste (=chingre/posh) Tamal de bola - tamal with pork and tomatoe sauce
Quesadilla - grilled cheese sandwich made with a tortilla Tamarindo - a fruit (like a bean?) for juices & dulce
Quesadillas de Elote - fried sweet corn cakte (no cheese!) Tatemar - verb meaning to roast, peel and seed green
Queso (fundido) - (melded) cheese chiles
Rábano - radish Tazcalate - refreshing drink with chocolate, based on corn,
Relleno - stuffed with water or milk
Repollo - cabbage;col in mexico Tazajo con pepita - stew in a bread-like sauce of pumpkin
Ricos tacos / tamales - rich, delicious ... seeds (Silvestermenu)
Ristra - string of dried red chiles Té (castilla, manzanilla, hierbabuena, tila, tisana, ...) con
Róbalo - sea bass limon/con leche - tee (...) with lemon /milk
Romero - rosmarin (romarin) Tejocote - small orange fruit
Romoritos - herbs with special taste Telera - small loaf of bread
Rompope - liquor of egg, milk, vanilla, cinnamon & rom Ternera - veal
Sal - salt Tequila - distilled liquor made from agave, or century
Salada /-o - salted plant
Salchicha - sausage Tila - hársfavirág
Salchichón - dry sausage Tinga de pollo - chunks of chicken meet
Salmón ahumado - smoked salmon Tiras de carne asado - rosted stripes of meet
Salsa - sauce Tisana - (tisana, Eisenkraut)
Sandia - watermelon Tocino - bacon
Sangría - a drink made of red or white wine, sugar, Topopo - a corn chip like a volcano or pyramid
oranges, lemons and lime Tomatillos - small green husk tomatoes, eg. for green
Seco - dry salza
Sincronizadas - wheat tortilla sandwiches with ham and Toronja - grapefruit
cheese Tortas - sandwiches with meet, salad, sauce and cheese
Solomillo - filet (mignon) Tortilla - a thin, flat bread made from wheat flour or corn
Sopa - soup masa
Tortitas - fried potatoe pancakes
30