Magik EDU - Map amvourgo

R l « L
■.— -...... ■I■
TA=lAIQTIKOEOAHfOZ
i n
^ M L o n e l y P l a n e t
H H
M tnK aB T C n
■ m iT E Z A T B t EAAAAOE A.E.

¡ ¡ ■ ¡ ■ H U
ΓΠ·
H s!
Q H B Q I S f l H H I
I D Q I S S u · · ·
limpid 9
ΙΙΐιιιιιιινίΜΐιλιαμΟς 10
A 1I06R A T A 1
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 12
Ιίβριήγηιτη οιην ΑΙΙβΙβιίΐ 12
ΓΙβριήγηοη ατη Nousledl 16
Kumlmollo 16
Αλλα μουσεία 19
Περιήγηση στο SI Pauli 21
Αιμάνι του Αμβούργου 24
Schanzonvlortol &Karollnvlertel 26
Altona 28
Ovelgönne &Blankenese 30
Βαρκάδες 3 t
Ποδηλασία 31
Οργανωμένες περιηγήσεις 3i
Κρουαζιέρες 32
ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ 34
Οικονομικά 35
Μεσαίας κατηγορίας 37
Πολυτελείας 40
ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ 42
Κέντρο
HI I'niill λ ιιηριοχή i i λιμανιού
43
43
9 n J L
4 4 1 * F
45
W P"
* B
r a r a a r a · ¡|¡¡
Cafe 47
Παμπ &μπαρ 47
Κλαμπ 48
Ζωντανή μουσική 49
Σιέκια για ομοφυλόφιλους 50
Κινηματογράφος 52
θέατρο 52'
Όπερα &κλασική μουσική 52
Μιούζικαλ 53
■ Β Η Ι
ΨΩΝΙΑ 541
Stade 55
Buxtehude 57
Ahes Land 59
Lübeck 59
Travemünde 76
Βόρεια Φριζικά Νησιά 80
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ TON
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ 98
Γραφεία τουρισμού 98
Βίζα &ταξιδιωτικά έγγραφα 99
Πρεσβείες &προξενεία 99
?
»,
*»
T
I
p*
“Χρήματα 100
Ταχυδρομείο &τηλεπικοινωνίες 102
Πηγές στο Διαδίκτυο 103
Βιβλιοπωλεία 103
Οράρια λειτουργίας 103
Δημόσιες αργίες
&ειδικές εκδηλώσεις 104
Φωτογραφία &βίντεο 106
Ώρα 106
Ηλεκτρισμός 106
Μέτρα &σταθμά 106
Τουαλέτες 107
Πλυντήρια 107
Υγεία 107
Επείγοντα περιστατικά 108
Κίνδυνοι &ενοχλήσεις 108
Ταξιδιώτισσες 109
Γκέιόνδρες &γυναίκες 109
Ταξιδιώτες με ειδικές ανάγκες 109
Ηλικιωμένοιταξιδιώτες 109
ΤοΑμβούργο για παιδιά 109
Πώςνα πάτε 110
Πώςνα κυκλοφορήσετε 112
Γλώσσα 114
Πίνακας μετατροπών
μέτρων &σταθμών 123
Αμβούργο 124-125
Altona 126
Περίχωρα Αμβούργου 126
St Georg 127
Υπόμνημαχαρτών 128

Το Αμβούργο είναι εκπληκτικό κάτω από το λυκόφως, καθώς τα κτίρια στις
όχθες του Alster ρίχνουν τη σκιά τους στα νερά του ποταμού.
Π
ρ ιν α π ό α ρ κ ετά χρ ό νια , μ ια επ ίσ κ εψ η τ η ς βασίλισ σας τη ς
Α γγλ ία ς Ε λισ ά βετ II έφ ερ ε σ ε δίλημμα το υ ς διοικ ούντες
τη ς π ό λ η ς. Η το π ικ ή π α ρ ά δο σ η επιβά λλει σ το δήμα ρχο ν α υπ ο
δ έ χ ε τα ι όλες τ ις α π ο σ το λ ές τω ν ε π ισ κ επ τώ ν σ το ν π ρ ώ το ό ρ ο
φ ο το υ R athaus. Π α ρ ’ ό λ α α υ τά , α φ ο ύ η βα σίλισ σα δύσκολα
θ α δ ε χ ό τα ν ν α α νέβ ει α σ υνόδευτη τ η σκάλα , επ ιτεύ χθη κ ε ένα ς
σ υμβιβασ μός - ο δ ή μ α ρ χο ς θα κ α τέβ α ινε τη σκάλα , αλλά μ ό
νο μ έχρ ι τ η μέση, για ν α υ π ο δ εχτεί τ η Μ εγα λ ειο τά τη .
Α υτό το α νέκ δο το εύκ ολα θ α μ π ορ ούσ ε ν α α π ο τε λ ε ί εξή
γησ η το υ γ ια τί α υ τή η π ό λ η -κ ρ ά το ς σ το γερ μ ανικό βορρά (μια
α π ό τ ις τρ ε ις μ α ζί με τη Β ρέμη κ αι τ ο Β ερολίνο) α π ο κ α λ είτα ι
ακόμη «Ελεύθερη και Χ ανσ εατική Π όλη» το υ Α μβούργου. Α ν
εξα ιρέσ ει κ α νείς τ η ν π ερ ίο δ ο τ η ς κ α το χ ή ς α π ό τ α σ τρ α τεύμ α
τ α το υ Ν α π ο λ έ ο ν τα σ τις α ρ χ έ ς το υ 19ου α ιώ να , το Α μβούργο
δ εν έ χ ε ι υ π ο κ ύ ψ ει σ ε κ ανόνα ν κ α τα κ τη τή . Α ντιθέτω ς, διοικεί-
τ α ι α π ό το υ ς νόμ ου ς το υ εμ π ο ρίο υ κ αι τω ν επιχειρ ή σ εω ν.
Π ρ α γμ α τικ ά , σ ε μια επ ισ το λ ή το υ τ ο 1831, ο Jo h n S trang,
τρ α π ε ζίτη ς τ ό τ ε σ τη Γλασκόβη, τ ο χα ρ α κ τή ρ ισ ε ω ς «την π ιο
εμ π ορικ ή π ό λ η το υ κόσμου» και, π α ρ ό τι β ρ ίσ κ εται σε π α ρ α κ
μή, τ ο π ο λ ύ β ο υ ο λ ιμ ά νι το υ Α μ βούργου α π ο τε λ ε ί α κ ό μ α το ν
κορμό το υ π λ ο ύ το υ τ η ς π όλ η ς· κ α ι είνα ι σ ίγουρ α μ ια π λ ο ύ σ ια
π ό λ η . Τ ο Α μ βούργο έχει το υ ς π ερ ισ σ ό τερ ο υ ς εκα τομ μ υριού
χο υ ς α π ό ο π ο ια δ ή π ο τε άλλη π ό λ η τ η ς Γ ερμ ανίας κ αι ο ι κ α τά
φ υτες λεω φ όροι στις συνοικίες ό π ω ς ο ι Blankenese, H arvestehude
και W in te rh u d e π ερ ιβ ά λ λ ο ν τα ι α π ό υ π ερ π ο λ υ τελείς βίλ ες με
εξίσου π ολ υτελ ή α υ το κ ίνη τα π α ρ κ α ρ ισ μ ένα απέξω .

>##*
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ϋ Γ ΙΟ ΤΗΝ Π Ο Λ Η ***
Α λλά τ ο Α μ β ο ύ ρ γ ο ε ίν α ι
ι ιιίο η ς η π ό λ η τ ω ν α ν τ ιθ έ
σεων, α φ ο ύ εδώ ο διάχυτος φ ι
λ ελευ θερισ μ ός ευδο κ ιμ εί π α
ράλληλα με το ν ελιτισ μό. Αυ
τ ό διιιφ αίνεται ξεκάθαρα στην
α ν α ζω ογονη μ ένη π ε ρ ιο χ ή με
ια κόκκινα φ α νά ρ ια δ ίπ λ α στο
ΙΙεερεΓΒαΗη όσο κ αι σ το εκλε-
κ τικ ό μ είγμ α τ ω ν φ ο ιτη τώ ν ,
τω ν ερ γα τώ ν κ αι τ ω ν μ ετα ν α
σ τώ ν π ο υ σ υ μ βιώ νου ν α ρ μ ο
ν ικ ά σ ε γ ρ α φ ικ έ ς σ υ ν ο ικ ίε ς
ό π ω ς ο ι Β εΙ^ η ζεη ν ΐβ Γ Σ εΙ,
I Ιλούσιοί ή φ τω χο ί, οι κάτοικοι το υ Α μβούργου είναι δίκαια
π ερ ή φ α ν ο ι γ ια τη ν π ό λ η το υ ς. Α π ό α ισ θ η τικ ή ς ά π ο ψ η ς βρί-
IIκι Ίΐιι ψ η λ ά Οτο ν κατά λογο τω ν μ εγαλύτερω ν γερ μ α νικ ώ ν μη-
ιρίΓΙΙι'ιλπιΐν. I Ιΐ’ρ η φ ιινεύ ετα ι για τ η ζω ντα νή μουσική το υ σκη
νή, ί ι ι τερ ά σ τια π ά ρ κ α και τη γοητευτικ ή α ρ χιτεκ το νικ ή του,
π α ρ ά τη ν κ α τα σ τρ ο φ ή π ο υ ε π έ φ ε ρ ε η μ εγά λη π υ ρ κ α γ ιά το υ
19ο» α ιώ να και ο ι δ ύ ο π ό λ εμ ο ι το υ 20ού α ιώ να . Η π ερ ιή γη σ η
το υ Α μβούργου α π α ιτε ί χ ρ ό νο κ α ι... γ ε ρ ά π α π ο ύ τσ ια , α φ ο ύ ο
κ αλύτερ ος τρ ό π ο ς να δει κ α νείς τη ν π ό λ η είν α ι ν α π ερ ιδ ια β εί
τις γειτο νιές της.
ψ *
ttahtml
ι μμΜΛΝΙΛ
· Αμβούργο ^
All’onn και Si Pauli.
ΙΣΤΟΡΙΑ
Η κ α τα γεγραμ μ ένη ισ το ρ ία το υ Α μβούργου ξεκ ινά τ ο ν 9 ο α ι
ώ να με τ η ν κατα σκευή το υ H am m ab u rg , ε ν ό ς φ ρ ο υ ρ ίο υ με τ ά
φ ρ ο, εκ εί π ο υ σ ή μ ερα β ρ ίσ κ ετα ι το κέντρο τ η ς π ό λ η ς. Ο οικι
σ μ ός π ο υ α ν α π τύ χθ η κ ε γύρ ω το υ έγιν ε σ ύ ντο μ α θύλ α κα ς ιερ α
π ο σ το λ ώ ν, α λ λ ά τ α θεμ έλια γ ια τ η ν α ν ά π τυ ξ η το υ Α μβούργου
τέθη κ α ν μόλις το 12ο αιώ να.
Α υτή η εξέλιξη οφ είλεται, κ α τά κύριο λ όγο, σ’ ένα φ ιλόδοξο
ευγενή, το ν Κ όμη Α δό λ φ ο III, ο ο π ο ίο ς τ ο 1189 κ α τά φ ερ ε να
α π ο σ π ά σ ε ι ένα δ ιά τα γμ α α π ό τ ο ν α υ το κ ρ ά το ρ α Φ ρ ειδερ ίκ ο I
(Μ π α ρ μ π α ρ ό σ α ). Α υτό το δ ιά τα γμ α π α ρ α χω ρ ο ύ σ ε σ τη νεό κ ο
π η π ο λ ιτε ία τ ο δικα ίω μ α το υ ελεύ θερου εμ π ο ρ ίο υ κ αθώ ς και
εξα ίρεση α π ό τ ο υ ς τελ ω νεια κ ούς φ ό ρ ο υ ς. Ή τ α ν έ ν α π ρ α γ μ α
τικ ό π ρ α ξικ ό π η μ α π ο υ μ ετέτρ εψ ε τ ο Α μβούργο σ ε σ η μ αντικό
λιμ ά νι κ αι η γετικ ό μ έλος τ η ς Χ α νσ εα τικ ή ς Έ ν ω σ η ς.
Η Μ εγάλη Π υρκ αγιά το υ 1842, π ο υ κατέστρεψ ε το ένα τρί-

1
I.....U t
mum
ίο του Α μβούργου, ήταν ένα τρ ομ ι ρά χτύπημα, αλλά η πόλη ανέ
καμψ ε τά χισ τα , Wo 1913, το Α μβούργο είχε 'πάνω α π ό έ ν α εκα
τομ μ ύριο κα τοίκου ς και ή τα ν ξα νά ένα m ió ια ο ΐ||ΐα ντικ ό τερ α
λιμάνια τ η ς Ε υρώ πης. Μ ε τά τ ο ν Ιο Π α γκ ό σ μ ιο Π όλεμ ο, το
μ εγα λύτερ ο μ έρος τ ο υ εμ π ορικ ού σ τόλου τ ο υ Α μβούργου (π ε
ρίπου I ,*>()() πλοία) ιια ραχω ρήθη κε σ το υ ς Σ υ μ μ ά χο υ ς ω ς αττο-
ι,ΐ|μίΐιΐι·ΐ|. I ) 2ος I Ιιιγκόομιος Π όλεμ ος κατέσ τρεψ ε περισσότερα
m ió ιιι μιιιά Ο Ίΐίιία το υ Α μβούργου, το 8 0 % το υ λιμ ανιού και
ια 4 0 % ιη ς β ιο μ η χα νία ς το υ ,-Ο ΐ βόμ β ες τ ω ν Σ υ μ μ ά χω ν στις
IΗ Ιιιυλίου ΙΟΊ Ιΐροΐίάλεοαν μια τερ ά σ τια π υ ρ κ α γ ιά π ο υ κό-
ιιιιιιι ιΐ| ί,ΐιΐι) ιιι άι κάόι ς χιλ ιά δες Ι ο λ ίτ ε ς κ αι εξα φ ά νισ ε ολό-
ι·Λΐ|μι ι, οδούς· Αλλοι ΜΗιοί, όμ ω ς, ι κτι λ έ α τ η κ α ν α π ό τ ο υ ς Ν α
ι1,1 m u ιιιμ ιιιό ιιι flu αυγιάνιμιυοηι, l iililslilliU'l και N cuengam m e,
οιιμιιι μ ιλιψ βα νιιμ ίνΐιΐν Η,()()£) Ε βραίω ν.
) ια μι ια ιιιιλι μικά χμ ά νιΰ ια Α μβούργο υπ έδειξε τη ουνή-
ιΐιι ιιΐΜ ίνΙΙι Μ ΐΐιΐ'ιιιμιι mu α νέκ α μ ψ ε π ο λ ύ σύντομα. Σ ή μ ερ α εί
ναι ΐΛ ^ύτερ η ο ι πληθυσμό πόλη τη ς Γερμανίας μετά το Βερολίνο
ι,ιιι ιιχ ιδ ά ν ια I¡1% Ι'ΐυν κ ατοίκω ν τ ή ς είνα ι μ ετα νά σ τες. Π ερ ί-
ιιι in 6 8 ,0 0 0 φ ο ιτη τές α ιιουδάζουν σ τα εννιά π α νεπ ισ τή μ ιά του,
111ιό 1111m u ía το Iΐεγαλύτερο είναι το Π ανεπισ τήμ ιο το υ Αμβούρ
γου με 4 2 ,0 0 0 φ ο ιτη τές.
Τ ο Α μβούργο είναι ε π ίσ η ς μια α π ό τ ις π ρ ώ τε ς π ό λ εις στη
Γερμανία ο τ ο χώ ρ ο τω ν Μ Μ ίί και τω ν εκδόοεω ν, α φ ο ύ εδώ
έχουν τη ν έδρα του ς π ερ ισ σ ό τερ ες α π ό 6 .2 0 0 εκ δο τικ ές, δ ια
φ η μ ισ τικ ές, κ ινημ ατογραφ ικές, ρ α διοφ ω νικές, τη λ εο π τικ ές και
δ ιο κ ο γρ α φ ικ ές ετα ιρ είες. Ε κεί, όμ ω ς, π ο υ π ρ α γ μ α τικ ά κυριαρ
χ ε ί είνα ι σ το χώ ρ ο τω ν εντύ π ω ν: 15 α π ό τ ις 2 0 μ εγα λύτερ ες
εκ δό σ εις τ η ς Γ ερμανίας π α ρ ά γ ο ν τα ι εδώ .
Ό π ω ς η Β ενετία και το Α μ σ τερ ντα μ , έτσ ι και τ ο Α μβούργο εί
ναι μια π ό λ η π ο υ π ερ ιβ ά λλ ετα ι α π ό νερ ό. 11π ό λ η δια σ χίζετα ι
α π ό τ ρ ία π ο τά μ ια το ν Ε λβα, το ν Al.sicr κιιι το ν B ille -κ αι α π ό
ιίρκι ιό γραφ ικό κανάλια iron ο νο μ ά ζϊο ν τιιι Fleete, ενώ ο τ ο κέ
ντρα ι ΐ|ι, ιιάΛφ, βρίσκονται και οι όμορφ ες λίμνες το υ AJster. Τ ο
Α μβούργο fundí τι ι 2 ,6 0 0 γέφ υ ρ ες, π ο λ ύ π ερ ισ σ ό τερ ες ακόμα
και αιιίι ii¡ Ηι νι ιία,
I'll ιιι μΐιιιιόιι μα αξιοθέα τα το υ Α μβούργου βρίσκονται συ
γκεντρω μένα ο το κέντρο τ η ς π ό λ η ς, π ο υ α ρ χίζει βόρ εια το υ
Γ,λβα και ιΐρίοΟ ετείταί α π ό μ εγά λ ες ο δο ύς τω ν ο π ο ίω ν τ α ονό-
μ ιιια έχουν ΐη ν κατάληξη wall (δηλαδή επ ά λ ξεις), α φ ο ύ ακο
λουθούν ιη ν π ο ρ εία τω ν π α λ ιώ ν τειχώ ν. Η π ερ ιοχή τέμ νετα ι δια-
ΠΡΟ ΣΑΝΑΤΟ ΛΙΣΜ Ο Σ

Το Αμβοϋργο έχει καταφέρει με εκπληκτικό τρόπο να συνδυάσει το μοντέρνο
με το παραδοσιακό.
γώ νια α π ό το A lsterfleet, τ ο κα νά λι π ο υ δια χω ρ ίζει χο νδρ ικ ά
τ η ν A ltstad t α π ό τη N eu stad t, π α ρ ό λ ο π ο υ η Π α λ ιά κ α ι η Ν έ α
I Ιόλη μ οιάζουν ν α έχο υ ν σ υγχω νευθεί σ τις μέρες μας.
Ο I Ia u p tb a h n h o f β ρ ίσ κ ε τ ε σ το G lockengiesserw all στο
νοτιοα νατολικό άκρο το υ κέντρου τ η ς π ό λ η ς, ενώ π ίσ ω το υ στα
βορ ειοα να τολικ ά βρίσκεται ο B usbahnhof. Τ ο Α μβούργο έχει
τρ ε ις ακόμη σ ιδηροδρομ ικούς σ ταθμ ούς: τ ο ν A lto n a σ τα δυτι
κά, το ν H arburg σ τα νό τια κ αι το ν D am m to r βόρεια το υ κέντρου.
Η α κ ιδω τή κορυφή το υ Π ύ ρ γο υ τ η ς Τ η λ εό ρ α σ η ς κ αι η μπρούν
τζινη ορ ο φ ή οε σ χή μ α κ ρά νους τ η ς M ichaeliskirche διευκολύ
νουν σ η μ α ντικ ά το ν π ρ ο σ α να το λ ισ μ ό το υ επ ισ κ έπ τη .
Τ ο Α μβούργο είναι μ ια τερ ά σ τια σ ε έκτα σ η π ό λ η μ ε π ο λ
λ ές δια φ ο ρ ετικ ές γειτο νιές. Α να τολικά το υ H a u p tb a h n h o f βρί
σ κ ετα ι η π ερ ιο χ ή S t G eorg, μ ια σ χιζοφ ρ ενική συ νοικία μ ε γο η
τευ τικ ο ύ ς, κ α τά φ υ το υ ς δ ρ ό μ ο υ ς κ α ι π ε ρ ιο χ έ ς μ ε π ό ρ ν ε ς κ αι
να ρ κομ α νείς. Α να τολικά το υ κ έντρ ο υ τ η ς π ό λ η ς β ρ ίσ κ ετα ι η
π ερ ιο χή S t P auli μ ε τ α κ όκκινα φ α νά ρ ια κ α ι τ η ν π λ η θ ώ ρ α χ ώ
ρω ν δια σ κ έδα σ η ς, η ο π ο ία σ τ α δυ τικ ά ενώ ν ετα ι μ ε τ η ζω ντα
νή συνοικία A lto n a. Α κριβώ ς σ τ α β ό ρ εια το υ S t P auli βρίσκο
ν τα ι ο ι S chanzenviertel κ α ι K arolinenviertel, π ο υ σ τεγά ζουν τη ν
εναλλακτική σκηνή το υ Α μβούργου. Ο ι π ιο εκ λ εκ τές συνοικίες
τ η ς π ό λ η ς α γκ α λιά ζουν τη ν Π έ ρ α Λ ίμνη το υ A lster, έκ τα σ η ς
1.600 τ.μ., σ ια βόρεια του κέντρου τ η ς π όλ η ς, μ ε τ ις W in terh u d e
κ α ι U h le n h o rs t σ τ ις α ν α τ ο λ ικ έ ς κ α ι τ ι ς H a rv e s te h u d e κ α ι
R o th erb au m σ τις δυ τικ ές ό χθ ες τη ς. Η U niversitätsviertel (Σ υ
νο ικ ία τ ο υ Π α ν επ ισ τη μ ίο υ ) κ α τα λα μ β ά νει τ η δυτικ ή μ ερ ιά τ η ς
R otherbaum . Σ τ α γ ρ α φ ε ία τουρισ μ ού δ ια τίθ εντα ι δω ρ εά ν εξαι
ρετικοί χ ά ρ τ ε ς τ η ς π ό λ η ς.

^ 9 t ß
Το νεο-αναγεννησιακά κτίριο του Rathaus χτίστηκε το 1897 και διαθέτει 647
αίθουσες στο υπέροχα διακοσμημένο εσωτερικό του.
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ A LTSTADT
Ξ εκινώ ντα ς α π ό τ ο ν I lillipcbtthllhof, ιαιουΟ υνθείτε δυτικά ακο
λουθώ ντα ς το ν ττεζόδροΐ,ΐο SpiiuliTsi lasse, ε ν ό ς α π ό το υ ς μ εγα
λ ύτερους εμ π ορικ ούς δρόμους, π ρ ο ς ί ο να ό το υ 12ου αιώ να S t
P e tri (st 3 2 4 4 2 8 Mönckehei'gstwse), I Ιρό κ ειτα ι για τ ο ν π α -
λ α ιό τερ ο α π ό το υ ς π έ ν τε να ούς ιυ υ Α μβούργου και α ν α σ τη
λώ θηκε μ ετά τη Μ εγά λ η I Ιυρ κα γιά το υ 1842 σ ε νεο γο τθ ικ ό
στιλ. Τ ελ ο ύ ντα ι λ ειτο υρ γίες σ τα α γγλ ικ ά τη ν π ρ ώ τη Κ υριακή
κάθε μήνα σ τις 5:00 μ.μ.· τη λ εφ ω νή σ τε γ ια π λ η ρ ο φ ο ρ ίες.
Λ ίγο π ιο κάτω βρίσκεται τ ο νεο α ν α γεννη σ ια κ ό R a th a u s
π ο υ χ τίσ τη κ ε τ ο 1897. Γ ίνοντα ι ξεν α γή σ εις σ τ α α γγλικά . Ο ι
4 0 λ ε π τ ε ς ξεν α γή σ εις π ερ ιλ α μ β ά νο υ ν κ αι τη ν Α ίθουσ α Σ υ νε-

O #*
13
δ ρ ιά σ εω ν το υ Κ οινοβουλίου,
π ο υ είν α ι η π ιο λιτή α π ό τ ις
6 4 7 α ίθουσ ες (έξι π ερ ισ σ ό τε
ρ ες α π ό τ ο Π α λ ά τι τ ο υ Μ π ά -
a 428 31 24 70, Rathausmarkt· ξε
ναγήσεις € 1 , ανά μία ώρα 10:15
Β Ι Β Β Η
είναι η μ ε γ ά λ ο ,,,,™ ή ς A u to - ' 0:1ό ,. μ - !:Ι1Ρ „ ¡ k W *
Orí n ο χο A lste ra rk a d e n , μ ια σ ειρ ά α π ό κ ο μ ψ ές σ τ ο έ ς α ν α
γεννησ ιακ ού σ τιλ π ο υ σ τεγά ζο υ ν κ α τα σ τή μ α τα κ αι κ α φ έ. Βρί
σ κ ετα ι π α ρ ά λ λ η λ α σ το A lsterfleet τ ο ο π ο ίο ε ν ώ ν ετα ι μ ε τη ν
α π ο τε λ ε ί σ η μ είο εκκ ίνη σ η ς γ ια π ερ ιη γ ή σ ε ις σ τη λίμνη (βλέπε
Π ερ ιη γή σ εις σ τη Λ ίμνη π α ρ α κ ά τω ).
νο τιο δυ τικ ά σ τη ν G rosse Joh an n isstrasse. Δ εξιά β ρίσ κ εται το
UOrse f a 361 3 0 20, Adolphsplatz· δωρεάν ξεναγήσεις κατόπιν
κράτησης· τηλεφώνήοτε για τις ώρες), το π α λ α ιό τερ ο χρ η μ α τι
σ τή ρ ιο τ η ς Γερμανίας.
Α π ό εκεί σ τρ ίψ τε α ρ ισ τερ ά σ τη ν B örsenbrücke και θα βγεί
τε σ τη ν ιστορική T ro s tb rü c k e , τη ν π ιο π α λ ιά γέφ υ ρ α π ο υ συν
δέει τη ν A ltstadt με τη N eu stad t. Εκεί θα δ είτε τ α α γά λμ α τα του
π ρ ώ το υ α ρ χιεπ ισ κ ό π ο υ το υ Α μβούργου A nsgar (8 0 1 -8 6 5 ) και
το υ ιδρυτή τ η ς N e u sta d t Κ όμη Α δόλφ ου III. Α κριβώ ς α π ό π ί
σω βρ ίσ κ οντα ι τ α ερ είπ ια το υ S t N ik o la i, π ο υ τώ ρ α π ια α π ο
τελούν α ντιπολεμ ικό μνημείο. Ο α ρ χικ ό ς μεσαιω νικός ν α ό ς κα
τα κ ά η κ ε σ τη Μ ε γ ά λ η Π υ ρ κ α γ ιά κ αι ο α ν ο ικ ο δ ο μ η μ έ ν ο ς S t
N ikolai κ α τα σ τρ ά φ η κ ε α π ό τ α βομ β α ρ δισ τικά τ ω ν Σ υ μ μ ά χω ν
100 χρ ό νια α ρ γό τερ α .
Η Μ εγάλη Π υ ρ κ α γιά ξέσ π α σ ε σ τη ν D e ich strasse , η ο π ο ία
βρίσκεται νό τια τ η ς O st-W est-S trasse και δ ια θ έτει μ ερ ικ ά ανα -
π α λ α ιω μ ένα κ τίρ ια τ ο υ 18ου α ιώ να . Τ η ν κα λύτερ η θ έα σ τη ν
ο δό π ρ ο σ φ έρ ει η H o h e B rücke (σ τρ ίψ τε α ρ ισ τ ε ρ ά ^ α να τολ ι
κά - π ρ ο ς τη νό τια άκρη τ η ς D eichstrasse). Σ υ ν εχίσ τε α ν α το
λικά και π ερ ά σ τε τ ο κανά λι σ τ ο A u f d e m S an d e γ ια μ ια π ερ ιή
γη σ η σ το S peicherstadt.
Speicherstadt
Τ ο S peicherstadt (1 8 8 5 “ 1927) είναι τ ο μ εγα λύτερ ο σ υ γκρ ότη
μα α π ο θ η κ ώ ν τ ο υ κόσ μ ου κ αι ξεκ ινά α π ό τ ο D eich to rh allen
σ τα α να το λ ικ ά το υ B aum w all, εκ εί ό π ο υ τ ο A lsterfleet εκβάλ-
κρα τορική Α ίθουσα και η Μ ε
γάλη Α ίθουσα με το εκπληκτι
κά διακοσμημένο τα βά νι.
I Ιερ π α τή σ τε ω ς τη β ό ρ εια π λ ευ ρ ά το υ R a th a u s κ αι θ α βρε-
ΗΐιιηαηαΙειοΓ, τη μικρότερη α π ό τ ις δύ ο λ ίμ νες τ η ς π ό λ η ς, π ο υ
Γυρίστε π ίσ ω στη νό τια άκρη το υ R athaus και κατευθυνθείτε

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
« α μ β ο υ ρ γ ο # # *
:m fl= io a E fiT P i | α ρ ρ ι τ Η Ρ ί α τ ^ ΐ Σ # * *
λιι o’lOVΈ λ β α . Λποτελείται από σειρές κομψών ετιταώροφων
κτιρίω ν από κόκκινα τούβλα με περίτεχνα αετώματα και ορο-
φι (ΓΐιόΊΐρόοινο χαλκό, που αντικατοπτρίζονται στα γαλήνια
νι ρι'ι ιΐιΐν <πι νών ιαιναλιώντα οποία περιβάλλουν αυτή τη ζώ
νη ι λι ύΟεμου ελλιμενιομού.
11 μ ιιασκευή ενός ανεξάρτητουλιμανιού έγινεαναγκαία όταν
III Αμβούργο υποχρεώθηκε να συμμετάσχειστη Γερμανική Ομο-
(ΙΙΙονδίιΙ Τιλίιΐνΐ ίΐιΐν μι ιά την ένιαξή του στο Γερμανικό Ράιχ το
IΜ' I 11 ιιοΑσιάίεμη γΐτιονίά κατεδαφίστηκε - κ α ι24.000 άτο
μα 11·Inulin ιμ<11ν ιίιιι ιι να όημιουργηθεί χώρος για την κατα-
ιΐι ιι ή mi ΝμμΙιΙΐΡίΜιΐιΙΐ, Χψιιρο, ιιροϊόνια όπως καφές, τσάι,
υΐΙιιΑιιγίιιιι'ι ΜΙΙ ιΐνιΐιολί'ΙΙΚίΙ /ιίλιάμι ΐαφέρονται ακόμη μετρο-
σιΑΙι ι ιΐΜι, αιιαΙΙηια ι, um ιιιιμιιμένουν γι<ι:( ατελώνιστα μέχρι τη
σιΐγμή ιιιιμ ιι ιιι Αάιηι, Ι)ιι σιΐοψαοίοιι να κι πουλήσει.
<)Λ«ι ιιυ ιά μ ιι α κ ό μ α Π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ α ε ξ η γ ο ύ ν τ α ι σ τ ο
'»μμίι Ιιι ικ μ ιΙιιιιιμ ιιίιιιι ,12 II Ή , .SV Ainicnujrr· 2 ενήλι-
hiii/tii'i'Oito ιίΙ/ιι m <V , ιΐνοιχιά 10:00 π.μ,-5:00μ.μ. Τρί
α/ ΚίψΗΚΐ)), ΛΑΑιΐ μουσεία στο Speicherstadt είναι το D eu tch es
/ 1·Ι111111'.. ι11■ι (M twotio Γερμανικών Τελωνείων- s 3 3 9 7 6 3 86,
A hn· Wandrahm 15■ είσοδος δωρεάν, ανοιχτά 10:00 π.μ.-5 μ.μ.
Τρίτη-Κνριακή) κ αι το S p ic y G c w ü rtz m u se u m ( a 36 7 9 89»
A m S andorkai 32· ενή λ ικοι/ουνοδευ όμ ενοι € 2 ,5 0 /1 , α ν ο ιχ τά
10:00 π .μ .-5 :0 0 μ.μ. Τ ρίτη -Κ υ ρια κ ή ).
Ί ο γρ α φ είο τουρισμού διοργα νώ νει π ερ ιπ ά το υ ς ξενάγηση ς
(οτιι γερμανικά) ο το Speicherstadt στις 2:30 μ.μ. κάθε Τ ρίτη α π ό
τ ο ν Μ ά ιο μ έχρ ι τ ο ν Ο κ τώ β ρ ιο (€ 5 /2 ,5 0 ). Γ ια να α π ο λ α ύ σ ετε
τη ν υ π έρ ο χη θ έα , π η γ α ίν ε τε σ τη ν P oggenm ühlenbriicke. Για
να φ ύ γ ετε α π ό τ ο S p eich erstad t, κ α τευ θυ νθείτε β ό ρ εια , δ ια
σ χίσ τε τη ν O st-W est-S trasse κ αι σ τρ ίψ τε δ εξιά σ τη ν P u m p en .
Περιοχή τω ν Εμπόρων
Τ ώ ρ α β ρ ίσ κ εσ τε σ τη ν I Ιερ ιοχή τω ν Ε μ πόρ ω ν, ό π ο υ διακινού-
τα ν , κ αι δια κ ινείτα ι ακόμα, το μ εγα λύτερ ο μ έρος το υ π λ ο ύ το υ
το υ Α μβούργου. Χ αρα κτη ρίζετα ι α π ό τα επ ιβ λ η τικ ά κτίσ ματα
(π ο υ μ οιάζουν π ο λ ύ με κ ρ ου α ζιερόπ λοια α π ό κόκκινα τούβλα)
κ ι ο π ο ία σ χ εδ ιά σ τη κ α ν α π ό τ ο ν εξπ ρ εο ιο νισ τή α ρ χιτέκ το να
í'i'Olv. I Inger, Τ ο π ιο μ εγα λ ο π ρ επ ές επ ίτευ γμ ά το υ είναι τ ο εξαί
σιο <llillo I lim« ( 1924) π ο υ χτίσ τη κ ε γ ια λογαρισμό ε ν ό ς εμ π ό
ρου ο ο π ο ίο ς π λ ο ύ τισ ε χά ρ η σ τις εμ π ο ρ ικ ές το υ σ χ έσ εις με τη
Χιλή· βρίσκεται μ ετα ξύ τω ν B uchardstrasse και M essberg. Για
να μ ελ ετή σ ετε κα λύτερ α τ ο εκ κ εντρ ικό τ ο υ σ χή μ α , σ τα θείτε
σ τη γω νία τ η ς B uchardstrasse με τη ν P u m p en .
Β όρεια τ ο υ C h ile H au s, σ τη S teinstrasse, β ρ ίσ κ ετα ι ο S t

Παραδοσιακά σπίτια στο Alsterfleet, το κανάλι που διαχωρίζει την Altsadt από
τη Neustadt του Αμβούργου.
J a c o b i (& 3 2 7 7 44■ είσοδος δωρεάν, ανοιχτά 11:00 π.μ.-5:00
μ.μ, Δεντέρα-Σάββατο), έ ν α ς ακόμη α π ό το υ ς σ π ο υ δα ιό τερ ο υ ς
να ούς το υ Α μβούργου. Ο κυρ ιότερ ος π ό λ ο ς έλξης εδ ώ είνα ι το
εκκλησιασ τικό ό ρ γα νο το υ 17ου α ιώ να π ο υ κ ατα σ κ ευ άσ τηκε
α π ό το ν A rp Schnkgci·. Π ρ ο χω ρ ή σ τε λ ίγα βή μ α τα π ιο π έρ α ,
π ρ ο ς το βόρεια, και 0 α β ρ εθείτε π ά λ ι σ τη M onckebergstrasse
και το εμ π ορικ ό κέντρο τ η ς π ό λ η ς.
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗ NEUSTADT
!"à κ ιν ή ο ιι τη ν π ερ ιή γ η σ ή σ α ς α π ό τ ο ν α ό M ic h a e lis k irc h e
π ο υ είναι τ ο μ εγα λ ύτερ ο α ξ ιο θ έα το τ η ς N e u sta d t και τ ο π ιο
ονομαστό τοπω νύμιο του Α μβούργου. Γνω στός στο ευρύτερο κοι
νό ω ς «M ichel», δ ια θ έτει έ ν α ν επ ιβ λ η τικ ό π ύ ρ γ ο π ο υ δεσ π ό ζει
π ά ν ω α π ό το μ εγα λύτερ ο ν α ό π ρ ο τεσ τα ντικ ο ύ μ π α ρ ό κ τ η ς βό
ρ εια ς Γ ερμανίας. Τ ο κατά λευκο, π λ η μ μ υρ ισ μ ένο α π ό φ ω ς εσω
τερικό χα ρ α κ τη ρ ίζετα ι α π ό εκπ λη κ τική κ ο μ ψ ό τη τα κ αι φ ιλ ο
ξενεί σ το ε π ά ν ω μ έρ ο ς μ ια α ίθο υ σ α εκθέσ εω ν. Κ ο νισ έρ τα με
ένα ή κ αι τ α τρ ία εκκ λησ ιασ τικά ό ρ γα να π ρ οσ ελ κύ ουν π ο λ λές
φ ο ρ ές π ερ ισ σ ότερ α α π ό 2 .5 0 0
ά τομ α . Η θ έα α π ό τη ν κορυ
φ ή το υ π ύρ γο υ, ό π ο υ φ τά ν ετε
με α σ α νσ έρ (€ 2 ,5 0 /1 ,2 5 ), θα
σ α ς β οηθήσ ει να κ α τα νο ή σ ε
τ ε τ η ρ υ μ ο το μ ία τ η ς π ό λ η ς .
Έ ν α π ο λ υθέα μ α γ ια τη ν ισ το
ρ ία το υ Α μβούργου (σ τα γερ
μανικά· € 2 ,5 0 /1 ,2 5 ,4 0 λεπτά)
« 37 67 8100. ΚΓβγβηΙαιτιρ· είσο
δος δωρεάν, ανοιχτά 9:00 π.μ.-6:00
μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο, 11:30 η.μ.-
6:00 μ.μ. Κυριακή Απρίλιο-Σεπτέμ-
βριο, 10:00π.μ.-6:00 μ.μ. Δευτέρα-
Σάββατο, 11:30 π.μ.-6:00 μ.μ. Κυ
ριακή Οκτώβριο-Μάρτιο)

m u M B c i Y m m *
m F E IP S E R T R a ΏP ÑΣTHF'1QTHfjEX#$ t
ή |ini π ιίσ κ εψ η στην κρύπτη (€1,25/0,75) μπορούν εύκολα να
llltpiΐλκκρΟούν, I[α συνδυαστικά εισιτήρια κοστίζουν €4,50/2,25-
Α ιφιβιίκ; κάτω α π ό το ναό, σε ένα μικρό στενό δίπλ α στην
Nrityrijuilinpi βρίσκονται τα K ram eram tsw ohnungen ( S 3 750
I ,JNH<i νήλ iKm/oWoSevÓftevot 1/0,50, μισή τιμή την Παρασκευή,
rtVHINhl 10:00 ιι,/ι,·5:00 μμ Τρίτη-Κνριακή), μια σειρά α π ό μι-
W|ll1 μΐιιιιζύλινιι οΐιίτια του 17ου αιώ να τ α οπ οία , για περίπου
MÍO χρόνΐιΐ, ή κ ιν ¡ΐτω χοκομεία για τις χή ρ ες τω ν μελών της
ί Μv ii jjVÍiii, ΜI |η ιοκιΐΊΜ ΐΊημιπαρχώ ν. Π έρασ αν στην κυριότη-
III IHU ΜΐΙΙΙΙΙ I" ΙΙΑ 3, Olióle άρχισαν να λειτουργούν ω ς γη-
|ΜΙΙ*ΐΙ|Ιΐ ίιΙ |ΐίη ·ι m |%*)· ιΐήμι ριι, αποτελούν τουριστικό αξιο-
Π|*ι ι | ιι Μ όνιι i να m ió in uní m i ι (viu ανοιχτό για το κοινό.
ΑΐΊίΑιιι ΙΙήιιιι ιt|v Kiiiycnkiimp βόρεια προς τη Ludwig-
I illm l Sillín«1, ιαι ιι υΙΙυνΙΙι ίιι δυτικά και μετά βόρεια στη
I IiiUii nwiill για vil ψιάιι» ιι ιειηλιθόστρωτη Peterstrasse, μετά
ιινιιιιιίλιΐιωμένιι μιιιιράκ κτίρια. Τ’,νιι από αυτά στεγάζει το
Ι ο Ιιιιιιιη ·» h iiiinv Μ ιιί ιί ιιιι ( * 45 21 5Λ', Peterstrasse 39- είσο-
f)f<v (' J, tlVOIXltl 10:00 II.μ. 1:00μ.μ. Τρίτη & Τετάρτη). Τ ο σπί-
II αυτό αποτελεί ένα φ όρο τιμής στο συνθέτη π ο υ γεννήθηκε
ο' αυτή τη ν πόλη.
Σ τη δυτική πλευρά της H olstenw all, στο N o 24, βρίσκεται
το M useum fiir H am b u rg isch e G eschichte, στο ο π ο ίο α π ει
κονίζεται η εξέλιξη της πόλης
α π ό πρω τόγονο το π ίο σε με
γαλούπολη. Εδώ θ α πληροφο-
ρ η θείτε π ω ς το R eeperbahn
υπ ή ρ ξε στο π α ρ ελ θ ό ν η συ
ν ο ικ ία τ ω ν κ α τα σ κ ευ α σ τώ ν
σχοινιώ ν (jeep σημαίνει σχοι
νί) και το π ό σ ο καταστροφ ι
κ ές υ π ή ρ ξα ν ο ι β ό μ β ες π ου
έπεσαν το 1943. Ό λ α τα εκθέματα έχουν αγγλικές επεξηγήσεις.
Α κ όμ α π ιο β ό ρ ε ια σ τη H o ls te n w a ll β ρ ίσ κ ο ν τ α ι το
JustizgebU udc (Μ έγαρο τη ς Δικαιοσύνης) και το νεομπαρόκ
M iisikliallc (Μ έγαρο Μ ουσικής) απ έναντι α π ό τη Johannes-
Brnms-Pliu/.. Σ τα ανατολικά, η G änsem arkt είναι η δυτική εί
σοδος στην κομψή εμπορική περιοχή του Αμβούργου.
KUNSTMEILE __________________
Μ ια ο ε φ ά μουσείων και γκαλερί> γνω στή και ω ς τ ο Μ ίλι της
Τ έχν η ς (Kunstmeile), εκτείνετα ι α π ό τη ν G lockengiesserwall
μέχρι την D eichtorstrasse μεταξύ τω ν Λιμνών του Alster και του
Μουσείο Ιστορίας του Αμβούργου-
S 48 84 12 380, Holstenwall 24'
ενήλικοι/συνοδευόμενοι€6/3, μισή
τιμή την Παρασκευή, ανοιχτά 10:00
π.μ.-6:00 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή
0 ναός Michaeliskirche είναι το μεγαλύτερο αξιοθέατο της Neustadt και το πιο
ονομαστό τοπωνύμιο του Αμβούργου.
Έ λ β α . Ό λ α τα μουσεία είναι κλειστά τη Δευτέρα, εκτός ειδι
κών περιπτώ σεω ν.
Ham burg Kunsthalle
I Ιίοω α π ό τους πράσινους θο
λούς και τις κολόνες π ο υ δε
σπόζουν στην Glockengiesser
wall, βόρεια του H au p tb ah n
hof, σας περιμένει η π ερίφ η
μη Kiinsthalle με τη διεθνούς
φήμης συλλογή έργων τέχνη ς - α π ό μεσαιω νικά π ορ τρ έτα μέ
χρι μινιμιιλιο'ίικά έργα το υ 20ού αιώνα.
Ιδιαίτερης προσοχής στην Γκαλερί τω ν Π αλαιώ ν Διδασκά
λων αξίζει ο πίνακας π ου απεικονίζει την Α γία Τ ρά π εζα του St
Petri ( 1383) και α ποδίδεται στο Δάσκαλο Bertram . Έ ν α α π ό τα
πρώιμα έργα του Ρ έμπραντ με τίτλο Ο Συμεών στο Ναό ηγείται
της συλλογής έργων ολλανδικής τέχνη ς του 17ου αιώνα.
Η π ιο εντυπω σιακή συλλογή τη ς K unsthalle περιλαμβάνει
έργα Γερμανών καλλιτεχνών του 19ου αιώνα. Μ ια ολόκληρη αί
θουσα είναι αφιερωμένη στα σκοτεινά το π ία του ρομαντικού ζω
γράφου Caspar David Friedrich. Ο Philipp O tto R unge, π ου ξε
κίνησε το ρεύμα του υποκειμενισμού στη ζωγραφική, ο ιμπρε-
αιονιατής Max Ijeberm ann και ο ρεαλιστής W ilhelm Leibi αντι-
προσω πεύονται επάξια εδώ.
Σ το υ ς π ίν α κ ες τω ν εξπ ρεσ ιονισ τώ ν το υ 2 0 ο ύ α ιώ να π ο υ
δ ια σ ώ θη κ α ν α π ό τ ο σ ά ρ ω μ α τ ο ν Ν α ζ ί τ ο 1 9 3 7 , π ερ ιλ α μ
β ά ν ο ν τα ι έ ρ γ α τω ν K o k o sch k a, B e ck m an n , N o ld e , M arc
κ α ι Klee.
Ε ύκολα π ερ ν ά ει κ ανείς ώ ρες ολόκληρες σ την K unsthalle,
& 428 54 26 12, ΘΙοοΙςβης'ΐθβ-
εβηΑίβΙΙ· ενήλικοι/συνοδευόμενοι
€7,50/5, υψηλότερες τιμές κατά τη
διάρκεια ειδικών εκθέσεων ανοιχτά
10:00 π.μ.-6:00 μ.μ., 10:00 π.μ.-9:00
μ.μ. Πέμπτη

Mm mm ym fvn ι)ιΐιιχι> llll()yiU|lll rlviil vo KÛVCTCévnv περίπατο στα
π«7,ι»Λ|ΐι>|ΐιιι yil|iti) und io 8|irolch8lmll.
ι ΙΑΑη US " νρήνπι, mu, ιιιίί,ιι, ιιγοράοι»' από ίό τα μ είο ένα
)(|ΐή(ΐΐμο ιιίίΐ|γι'ι ( s t ) |ΐτ m m u ση μ α ντικ ό έργα.
Q sIS flS clor G o g o n w a rt ( ) κιπάλευκος κύβος του αρχιτέκτονα
( )*iwnlil M athias Ungers ατιό την Κολωνία, π ου στεγάζει τη μο
ντέρνα συλλογή της Kunsthalle, άνοιξε ακριβώς δίπλα στις ιστο
ρικές αίθουσες του μουσείου το 1997. Ο ι τρ εις όροφοι γύρω
α π ό τη ν κενψ ική αυλή και τα μεγάλα ζωγραφισμένα παράθυ
ρα μεταξύ τω ν αιθουσών προσφέρουν μια υπέροχη θέα στη Μ έ
σα Λίμνη του Alster και στην πόλη. Π ίνακες τω ν G eorg Baselitz,
G erhard R ichter, Sigm ar Polke και άλλων Γερμανών καλλιτε
χνώ ν δεσπόζουν στον τρίτο όροφο, ενώ στο δεύτερο όροφο εκτί
θενται κατασκευές, φω τογραφίες, βίντεο, γλυπτά και άλλα έρ
γα Αμερικανών καλλιτεχνών τω ν δεκαετιώ ν του 1980 και του
1990, με ονόματα όπω ς αυτά των JefFKoons και C indy Sherman.
Π ερισσότερα έργα Γερμανών καλλιτεχνών μπορείτε να δείτε
στον πρώ το όροφο, ενώ στο υπόγειο εκτίθενται έργα τω ν David
Hockney, Claes Oldenburg, Joseph Beuys και άλλων μεγάλων καλ
λιτεχνιών α π ’ όλο τον κόσμο.
Φ MUSEUM PÛR KUNST
GB06B
Μουσείο Τεχνών &Χειροτεχνίας· a
428 54 27 32, Steintorplatz Γ ενή-
λικοι/συνοδευόμενοι €7/3· ανοιχτά
10:00 π.μ.-6:00 μ.μ., 10:00 π.μ.-9:00
μ.μ. Πέμπτη
Museum für Kunst und
Gewerbe
Αυτό το μουσείο στεγάζεται σε
ένα αναγεννησιακό μέγαρο του
19ου αιώ να. Γλυπτά, έπιπλα,
κοσμήματα, πορσελάνες, μου
σικά όργανα, ακόμα και ολό-

κλήρες αίθουσες αφιερω μένες σε συγκεκριμένες περιόδους ακο
λουθουν την εξέλιξη τω ν εφαρμοσμένη® τεχνώ ν και τη ς γλυπτι
κής στην Ευρώπη, α π ό τις ρίζες τη ς στην αρχαιότητα μέχρι τον
20ό αιώνα. Τ α π ιο αξιοπρόσεκτα σημεία είναι η αίθουσα με τα
αρ νουβό έργα από τη Διεθνή Έ κθεση του Π αρισιού το 1900
και ένα γιαπωνέζικο τεϊοποτείο, όπου γίνονταν ο ι τελετές του
τσαγιού. Τ ο κιιφέ τι>υ μουσείου, το Destille, βρίσκεται μέσα στο
χώ ρο τω ν εκθέσεων.
Άλλα Μουσεία στο Kunstmeile
Λίγα μέτρα π ιο νότια βρίσκονται το K u n sth au s ( Οικία της Τέ
χνης 33 58 03, Kbsterwall 15· οι τιμές εισόδου ποικίλλουν, ανοι-
XI,I 11:00 π.μ.-6:00 μ.μ., 11:00 π.μ.-9:00 μ.μ. Π έμπτη) και το
ICulistverein (Σύλλογος Τέχνης■® 32 21 57, Kbsterwall 23■ οι
τιμές εισόδου ποικίλλουν, ανοιχτά 11:00 η.μ.-6:00μ.μ., 11:00 π.μ.-
9:00 μ.μ. Πέμπτη). Τ ο πρώ το ειδικεύεται σε έργα σύγχρονων
καλλιτεχνών του Αμβούργου, ενώ το δεύτερο παρουσιάζει ένα
είδος αφηρημένης και πειραματικής τέχνης π ου σίγουρα θα σας
κάνει να οκεφτείτε: «Κι εγώ μπορώ ν α τ ό κάνω αυτό!» Π ίσω από
το Kunst verein, μέσω μιας λαμπερής γέφυρας α π ό αλουμίνιο,
βγαίνετε στην A kadem ie d e r K ü n ste (Ακαδημία των Τεχνών■S
32 4632· οι τιμές εισόδου ποικίλλουν, ανοιχτά Τρίτη-Κυριακή 11:00
U,U,-6:0.0μ.μ.), έναν ακόμη χώ ρο με παλαιότερα έργα τέχνης.
Ακριβώς νότια α π ό εκεί βρίσκεται το D e ic h to rh a lle n ( S
, 13 10 ,10, Deichtorstrasse 1-2), το οποίο λειτουργούσε παλαιό-
II μα ως αγορά κι έχει μετατραπεί σε εξαιρετικό εκθεσιακό χώ
ρα α π ό το Βερολινέζο αρχιτέκτονα Josef Paul Kleihues. Εδώ
στεγάζονται κινητές διεθνείς εκθέσεις σύγχρονης τέχνη ς - με
έργα τω ν Γουόρχολ, Lichtenstein, H aring κ.λπ. - καθώς και
φ ω τογραφ ίες τω ν Χελμό υτ Ν ιούτον, A nnie Leibow itz και άλ
λων γνω στώ ν φω τογράφω ν.
ΑΛΛΑ ΜΟΥΣΕΙΑ
M useum der Arbeit
Τ ο Μ ουσείο Εργασίας στεγά
ζεται στο κτίριο τη ς Ε ταιρεί
α ς Ελαστικών Ν έα ς Υόρκης-
Αμβούργου, οτο βορειοανατο
λικό πρ οάσ τιο το υ B arm bek
'Ο π ω ς υποδηλώνει και το όνο
μά του, το μουσείο αυτό π α
ρουσιάζει τη ν εξέλιξη τη ς ερ
Μουσείο Εργασίας- » 428 32 23
64, Maurienstrasse 19 ενήλικοι/συ-
νοδευόμενοι €4/3, μισήτιμή την Πα
ρασκευή',ανοιχτά 1:00 μ.μ.-9'.OOμ.μ.
Δευτέρα, 10:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Τρί-
τη-Σάββατο, 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Κυ
ριακή· U/S-Bahn: U2/U3/S1 προς
Barmbek

γικιίικ, η ι ΐ|ν περιοχή του Αμβούργου, εστιάζοντας κυρίως στις
αλλαγές ·ΐι»ν δικαιω μάτω ν και τω ν ρόλω ν τω ν εργαζόμενω ν
άντρω ν και γυναικών. Υ πάρ
χει, επίσ ης, και μια ενδιαφ έ
ρουσα α ίθο υ σ α αφ ιερω μένη
στην τέχνη τη ς τυπογραφ ίας
ανά τους αιώ νες.
Museum für
Völkerkunde
1.1 ιιινιύto εντυπωσιακό μουσείο
(Inδείτεεκθέματααπ’όλοτον κό-
ιΐ|Κΐι ύιιΐιΐι, γΑυιιΐιΙ iniö ΐλΐΊ|ΗΐνιόδονιοιιιΓ κι βασίλειοτουΜπενίνκαι
μιιι ιιλήρη, inρίτεχνα οι«ιλιο|κ'νΐ| αίθουσα συνεδριάσεωντων Μαορί.
I ΟνολογίΚΟ Molinillo· κ <128<1825
ί'Ί, ΙΙιιΙΙιιιιιΙιΐιιιιιιοΙιιιιιιιιιιιιι 0<Γείσο
δοί] ru, ιιιιιιι ιιμή την ΙΙπρικικηυή:
ιινιιιχιιι ΙΟ 1)0 μ|ΐ (1:00 |ΐ,μ, καθη-
Ιΐκμίνιΐ, 10 ()() Μ|Ι,·() 00 μ μ. ΙΙέμιιιη'
II Hulin: (II ιιμος ΗπΙΙιιπιΙιιιηικι
Η Α Ν Α Γ ΙΝ Ν Η Χ Η ΤΟ Υ · Τ PAULI
0 χαρακτήρας του St Pauli και της κύριας αρτηρίας του, του
Reeperbahn, είναι μοναδικός. Πού αλλού μπορείτε να βρείτε ζω
ντανές ερωτικές παραστάσεις και μουσείο κέρινων ομοιωμάτωνγε
μάτο με αυστηρές φιγούρες Γερμανών - όλα στην ίδια οδό;
Μια καλή βραδιά μπορείνα υπάρχουν μέχρι και 30.000 άτομα που
περιφέρονται στην πολύβουη περιοχή με τα μπαρ, τα sex club, τα διά
φορα σόου, τα εστιατόρια, τις παμπ και τα καφέ που οι ντόπιοι ονομά
ζουν «Kiez». Είναι βέβαια ειρωνικό το γεγονός ότι ο Παύλος, από τον
οποίο πήρε το όνομά του το «κέντρο της αμαρτίας» του Αμβούργου,
ήταν εκείνος ο άγιος που αντιτίθονταν περισσότερο στην ακολασία.
Η δημοτικότητα του St Pauli έφτασε στο ζενίθ της κατά τη διάρ
κεια της δεκαετίας του 1960, τότε που οι Beatles εμφανίστηκαν στο
θρυλικό - και δυστυχώς κατεστραμμένο πια - Star Club. Ηπορνεία
άνθησε γύρω από τα ελκυστικά, δαιδαλώδη στενά του Reeperbahn.
Στη συνέχεια, όμως, το υψηλό επίπεδο εγκληματικότητας σήμανε
την πτώση της δημοτικότητας του St Pauli και οι παρανομίες έγιναν
καθημερινό φαινόμενο (π.χ. το σερβίρισμα φτηνού κρασιού σε ακρι
βά μπουκάλια). Το γερμανικό SiMe/?me/7e (Μίλιτης Αμαρτίας) έπρε
πε να εφευρεθεί από την αρχή για να επιβιώσει - πράγμα το οποίο
δεν άργησε να κάνει.
Στις μέρες μας, μια άλλη σειρά θεαμάτων σαρώνει την κουρα
σμένη ιιιιι ιιάλαι ιιοιέ περιοχή των κόκκινων φαναριών προσφέρο-
νιπς οιους ιουρίσιες ποιοτική ψυχαγωγία. Το μιούζικαλ Cats παι-
ζότανεδώ 01κυιάμεατες αίθουσες, καθημερινά από το 1986 ως τις
αρχές ron 2001, Τα μοδάτα νυχτερινά κέντρα, εστιατόρια, μπαρ και
κλαμιι ιιροοελκύουν εύπορους πελάτες που διασκεδάζουν μέχρι το
πρωί. IIβιομηχανία του σεξ παραμένει ζωντανή, αλλά έχει χάσει πια
ιην αίγλη της· η περιοχή του St Pauli χαρακτηρίζεται από μια αί
σθηση παρακμής συνυφασμένης με μια παράξενη ευγένεια.
Τα πλοιάρια που κάνουν κρουαζιέρες γύρω από το λιμάνι του Αμβούργου
οναχωρούν από τη Landungsbrucken του St Pauli.
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ST PAULI_____________
Τ ο Keeperbahn είναι η κύρια αρτηρία του Sc Pauli· η έξοδός οας
αττό το σταθμό S-B ahn του R eeperbahn σας μεταφ έρει στην
καρδιά αυτής τη ς θρυλικής π ερ ιοχή ς με τ α κόκκινα φανάρια.
Λ ίγα βήματα α π ό το σταθμό, σ το ίδιο τ ο R eeperbahn, βρίσκε
ται το Μ ου σ είο Ε ρ ω τικ ή ς Τ έ χ ν η ς ('S 3 1 7 8 4 ΙΟ, Nobistor ΙΟ·
είσοδος € ΙΟ, ανοιχτά 10:00 π.μ.-12:00 τα μεσάνυχτα Κυριακή-
Ιΐι’μιιιη, 10:00 π.μ.-1:00 τι.μ. Παρασκευή & Σάββατο) π ου φ ι
λοξενεί π ίνακ ες α π ό τη ν Ιαπω νία, χαλκογραφ ίες, γλυπ τά και
έργα τω ν Χ ένρι Μ ίλερ, Ζ α ν Κ οκτό, Ν τελακ ρουά και άλλων
καλλιτεχνών, καθώς και πολλά ακόμα εκθέματα ερω τικής τέ
χνης (α π ό ελαφρύ π ο ρ νό μέχρι σαδομαξοχιστικά όργανα) α π
το 16ο αιώνα μέχρι σήμερα.
Ν ότια του σταθμού βρίσκεται η οδός G rosse F reiheit (Μ ε
γάλη Ελευθερία), με τα ασ τραφ τερά τη ς φ ώ τα και τα νυχτερι
νά κέντρα όπου οι π ελά τες μπορούν να παρακολουθήσουν ζω
ντανές ερω τικές π αρασ τάσ εις. Υ περβολικά σνομπ πορτιέρη
δες προσπαθούν να τραβήξουν τα πλήθη σε μέρη όπω ς το T abu

και το Safari. Α ν ενδιαφέρεστε, ενημερωθείτε για τις τιμές π ρ ο
τού μπείτε. Η είσοδος είναι συνήθω ς αρκετά φ τηνή (€2 ή € 5),
αλλά υπάρχει και ελάχιστη κατανάλωση (συνήθως γύρω στα
€ 2 0 ) η ο π ο ία αυξάνει τ ο κόστος.
Τ ο S tar C lub, π ου έχει συνδέσει γ ια π ά ν τα το όνομά του
με τους Beatles (βλέπε πλαίσιο κειμένου Ο ι Beatles στο Αμβούρ
γο - Για Π άντα), στεγαζόταν στο N o 39 τη ς Grosse Freiheit,
αλλά έκλεισε τ ο 1969 και αργότερα κάηκε. Ο ι Beatles έπαιξαν
επίσ η ς και στο υπόγειο του Kaiserkeller, στην G rosse Freiheit
36, το οπ οίο υπάρχει ακόμα.
Π ίσω στο Reeperbahn, κατευθυνθείτε ανατολικά και, αφού
περάσετε τ α sex shops, τα στριπτιζάδικα και τα κακόφημα ξε
νοδοχεία, διασχίστε το δρόμο όπου, στη γωνία με την Davidstrasse,
βρίσκεται το D avidw ache (1914). Α υτό το φημισμένο πλίνθινο
«Γεννήθηκα στο Λίβερπονλ, αλλά μεγάλωσα στο Αμβούργο».
—John Lennon
Το καλοκαίριtou 1960, ένα νεοσύστατο συγκρότημααπό το Λίβερπουλ
είχε κλείσει μια σίγουρη συναυλία στο Αμβούργο, αρκεί να μπορού
σε να βρει εγκαίρως ντράμερ. Ύστερα από μια φρενήρη αναζήτηση,
ο Pete Best έγινε μέλος της παρέας των John, Paul και George τον Αύ
γουστο του 1960. Λίγες μέρες αργότερα, το συγκρότημα εμφανίστη
κε στο IndraClubτης περίφημης οδού Grosse Freiheit μπροστά σε ένα
αδιάφορο κοινό, το οποίο αποτελούσαν μέθυσοι και πόρνες. Όταν ο
εύσωμος ιδιοκτήτης του μαγαζιού τους πέταξε αβγά για να παίξουν
«τίποτα της προκοπής», ο John εξοργίστηκε, άρχισε να φωνάζει, να
χοροπηδάει καινα τραγουδάει ουρλιάζοντας καιφορώντας μόνοτο εσώ
ρουχό του κι ένα καπάκι από λεκάνη τουαλέτας ατο λαιμό!
Ύ στερα από 48 συνεχόμενες εξάωρες παραστάσεις, άρχισε να
αποκαλύπτεται η μουσική ιδιοφυία των Beatles. 0 μαγνητισμός του
συγκροτήματος που έμελλε να συγκλονίσει μουσικά όλο τον κόσμο,
άρχισε να προσελκύει τα πλήθη. Όταν η αστυνομία έκλεισε το Indra
λόγω των βίαιων περιστατικών που σημειώνονταν, μετακόμισαν ένα
τετράγωνο πιο κάτω, στο Keiserkeller- καιτα πλήθη μετακόμισαν μα
ζί τους. Το ίδιο, όμως, έκανε και η αστυνομία.
Στο Kaiserkeller έπαιζαν εναλλάξ με ένα άλλο συγκρότημα που
ονομαζόταν Rory Storm and the Hurricanes, στο οποίο ντράμερ δεν
ήταν άλλος από τον Ringo Starr. Όμως οι εμφανίσεις τους σε αυτό
το πρωτοκλασάτο κλαμπ διακόπηκαν ξαφνικά στα τέλη Νοεμβρίου,
όταν ο ανήλικος George Harrison απελάθηκε, ενώ ο Paul και ο Peter
συνελήφθησαν για απόπειρα εμπρησμού. Κατάφεραν να διαφύγουν
όλοι από τις γερμανικές αρχές και επέστρεψαν στην Αγγλία.
Η μεγάλη τους ευκαιρία στο Merseyside παρουσιάστηκε τον Δε-

Περπατήστε στη βόρεια πλευρά του Rathaus κοι θα βρεθείτε στο
Alsterarkaden, μια κομψή περιοχή με στοές αναγεννησιακού στυλ που
στεγάζουν καταστήματα και καφέ.
κέμβριο της ίδιας χρονιάς. Διαφημισμένοι ως «Οι Beatles: Κατευ
θείαν από το Αμβούργο», μάγεψαν το κοινό τραγουδώντας το Long
lall Sally ιου Little Richard και πυροδοτώντας την Beatlemania.
ίο 19611οι Beatles επέστρεψαν στο Αμβούργο, αυτή τη φορά εμ
φανιζόμενοι στο Top Ten Club του Reeperbahn. Κατά τη διάρκεια αυ
τού του ταξιδιού πραγματοποίησαν την πρώτη τους ηχογράφηση ως
μουσικοί του ρόκερ Tony Sheridan.
Οι Beatles εμφανίζονταν στο Top Ten για 92 συνεχόμενες βραδιές
και με ιην όλο και αυξανόμενη βοήθεια των ναρκωτικών- η μουσι
κή τους άρχισε να αποκτά διαστάσεις θρύλου. Προοέλαβαν ως μά-
νατζερ τον εκπληκτικό 3r;án Epsoln και είχαν τη βοήθεια του ιδιο
φυούς οε θέματα δισκογραφίας (σεο) George Martin. Σύντομα, οι
ßeatios υπέγραψαν δισκογραφικό συμβόλαιο με το Γερμανό αερα
γωγό Bert Kaempfert, ξεκινώντας έτσι τη δισκογραφική τους καριέ-
ρα στην ΕΜΙ ίο συμβόλαιο, όμως, δέσμευε ιο συγκρότημα να λήξει
ιη συνεργασία του με τον Pete Bes: και να πάρει οχ. θέση του τον
Rlngo Starr που ήταν ειχγγελματίας ντράμερ.
Γην άνοιξη του 1962, η τελική σύνθεση ίων Beatles έκλεισε πα
ραστάσεις συνολικής διάρκειας 172 ωρών μέσα σε 48 βραδιές στο
Star Club του Αμβούργου. Την (δια εποχή, ta πλήθη οιην Αγγλία χό
ρευαν στους ρυθμούς των Σκαθαριών. Έό ι άρχισαν να ταξιδεύουν
όλο και πιο συχνά ατην πατρίδα τους, καθώς και σε άλλες χώρες.
I in vu ιιιιοδεχιούν το 1963, οι Beatles έδωσαν μια ιελευταία συ-
ναυλίιι o ff) Slur Club, η οποία αποθανατίστηκε στις κασέτες που αρ-
γόιερα ονομάστηκαν «Κασέτες του Star Club».
Tu επόμενα χρόνια, οι Beatles επισκέπτονταν συχνά το Αμβούρ
γο, Αλλά ήταν οι συνολικά 800 ώρες ζωντανής μουσικής στις μου
ντές γερμανικές σκηνές της περιοχής με τα κόκκινα φανάρια που
αποκόλυψε τη διαχρονική μουσική μεγολτχουίο των Σκαθαριών.

n n n m m
...........νη,ι.Μ .ϊν m ili ít|iiili|iiiA ÍÍ,iim m i n i l)| ß flllll Olí π ΐινι χ ίο π v a
' / ' i H| φήμη ΐης HUI (ΙΠψπλούΐ, <" |'I*'A')* nm Λ|ΐ(Ιιιι'|ΐγΗι,
Σ υ ν ιχ ίο ιι v im κι n i i|v I )ilνΙΐΙλΙ Ι'ιΙΜΐ» Mil, Onu n i ι m ió 50 μι!·
τρ α , Οα α ντικ ρ ίσ ετε έ ν α μ ετα λ λ ικ ό το ίχ ο o u i lu i4,ni m u. iron
α ν α κ ό π τει τ η θ έα π ρ ο ς τη H c rb crisirn sse · εδώ βρίοια m i ένα
ολόκληρο τετρά γω νο με οίκους ανοχής, απαγορευμένο γκι όλους
το υ ς ά ν τρ ε ς κάτω τ ω ν 18 και γ ια ό λ ες τ ις γυνα ίκες.
Σ τ η ν ίδια γ ειτο νιά θ α β ρ είτε κ αι τ ο H a r ry ’s H a m b u rg e r
H a fe n b a s a r (S3 1 2 4 82, Bemard-Noch-Strasse 89-91■ είσοδος
€ 2 , τα οποία επιστρέφονται μ ε αγορές άνω των € 5 ) το έρ γο ζω ή ς
το υ H a rry R osenberg, ε ν ό ς γενειο φ ό ρ ο υ τό π ο υ , π α σ ίγνω σ το υ
σ το υ ς ν α υ τικ ο ύ ς α ν ά τ ο ν κόσμο. Μ έ χ ρ ι τ ο ν π ρ ό σ φ α το θ ά να τό
το υ , ο H a rry α γό ρ α ζε μ π ιχλιμ π ίδια και σ ουβενίρ α π ό τα ξιδ ιώ
τε ς το υ κόσμου. Τ ο α π ο τέλ εσ μ α ή τα ν ένα κ α τά σ τη μ α γεμ ά το
με π α ρ ά ξ εν α α ντικείμ ενα ό π ω ς τύ μ π α να τω ν Ζ ουλού, ινδονη-
α ια κ ές μάσ κες και γλ υπ τά γο νιμ ό τη τα ς. Δύσκολα βρίσκει κα
νείς κι! 11 m ui κοστίζει λιγό τερ ο α π ό € 2 5 .
Σ ιμ ίψ ιι α ρ ισ τερ ά σ τη Z irk u sw eg κ αι α κ ο λ ο υ θ ή σ τε τη ν
Z u m Τ ιίι h ie r μέχρι τη Spiclbudenplacz, τ ο ιδανικό μ έρ ο ς για
um ικιξισΊτρεπή» ψ υ χα γω γία στο Si P auli. Ε δώ π α ιζ ό τα ν το έρ
γα Cats σ το O p e re tte n h a u s ,
ενώ υ π ά ρ χο υ ν ε π ίσ η ς π ο λ λ ά
καφ έ και κ αμπαρέ (β λ έ π ε ε ν ό -
11| κ ι Δ ιασ κέδασ η). Σ τ η ν π ε
ρ ιο χή α υ τή β ρ ίσ κ ετα ι κ αι το
Ι'ιιιιο ρ ίΙΙιιιιιι, το εντυ π ω σ ια
κά μουσείο κέρινω ν ομοίω μά-
ιω ν, ώh iιι> εκ τίθ εντα ι ομ οίω
μα ο ι φ η μ ισ μ ένω ν Γ ερμ ανώ ν
- i ,·.« 4 - 11, π ρ ο σ ώ π ω ν τη ς τέ χ ν η ς, τ η ς
ισ ισ μ ία ς και τη ς π ο λ ιτικ ή ς.
i ίο Ni 11|· Ίμ Ιυ ΙίιΐΐιΙυΐιρ Ιιΐΐ/. β ρ ίσ κ ε τ α ι τ ο κ α τ ά σ τ η μ α
I π ιιιΐισ ιυ ιΐε, μι ιιμ ιΐρ ά σ ιια συλλογή δια σ κ εδα σ τικ ώ ν ερω -
IIMili i /¡ιιμ ίη μ ά ΐω ν και Ιΐροφ υλακτικώ ν. Ο κ α τα σ τη μ α τά ρ χη ς
ΗμιιιΐιιιέμΜ § 1 0 σι áim m v κ α τα φ έρ ει να φ ο ρ έσ ει κ ανονικά το
γ ίγμ ι im ín π ρ ίιφ υλ η κ ίΐκ ά ιιου έχει στη βιτρίνα. Λ έγετα ι π ω ς το
|1|«·ι|1» Ιιι έχει ήδη δο θεί δύο φ ο ρ ές. Τ υχεράκηδες!
• Η ιιι it δ|ΐΐΝΐΙιιιιιιΙηιΐ|ΐΙαΐ/ ίΐ
f “ΐιΜκιιΐ 'ιΐίΗΊΐδι·ιιιΐ|ΐι yui ßil|liO/fii
HViiifUI 11IUI II |l UOU|l |l Ami·
it pii ||ii|iiiiiM'in|, 11 0(1Μμ OHIO
HI|IHIl»vil|lll hl|l|llllll, 1000 II ||
HINI μ μ KlijilHHIii »’Miiiiii |ii uu Inn
Mill! ΐιμίΝκ Ψι |)|iiiiMl|iliill
ΛΙΜ ΑΝΙ I ΟΥ ΑΜ ΒΟ ΥΡΓΟ Υ
I filiiii ίου **ι I'iiiiII βρίσκε ioi to λιμάνι mu Αμβούργου, ένα
tilló in μιγιιλύιιμιι ιης Ευρώπης, ΚάΟι χρόνο σι ρίπου
Το λιμάνι του Αμβούργου έχει έκτυση 75 τετραγωνικά χιλιόμετρα και καλύπτει
το 12% της συνολικής έκτασης της πύλης.
1 2 .0 0 0 π λ ο ία φ ο ρ τώ ν ο υ ν κ α ι ξ ε φ ο ρ τώ ν ο υ ν σ χ ε δ ό ν 7 0 ε κ α
τ ο μ μ ύ ρ ια τ ό ν ο υ ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν . Τ ο λ ιμ ά ν ι κ α λ ύ π τ ε ι μ ια
έ κ τ α σ η 7 5 τ .χ μ ., δ η λ α δ ή τ ο 1 2 % τ η ς σ υ ν ο λ ικ ή ς έ κ τ α σ η ς
τ ο υ Α μ β ο ύ ρ γο υ . Έ ν α ς ε ξ α ιρ ε τ ικ ό ς τ ρ ό π ο ς γ ια ν α ε ξ ε ρ ε υ
ν ή σ ε τε α υ τ ό τ ο α π έ ρ α ν τ ο λ ιμ ά ν ι ε ίν α ι ν α κ ά ν ε τ ε μ ια κ ρ ο υ
α ζ ιέ ρ α . Γ ια μ ια π α ν ο ρ α μ ικ ή θ έ α τ η ς φ ρ ε ν ή ρ ο υ ς δ ρ α σ τ η
ρ ιό τ η τ α ς τ ο υ λ ιμ α ν ιο ύ α ν ε β ε ίτ ε τ α σ κ α λ ιά τ ο υ U /S -B a h n
L a n d u n g s b rü c k e n σ τ ο S t P a u li κ α ι σ τ α θ ε ίτ ε σ τ ο π έ τ ρ ιν ο
μ π α λ κ ό ν ι τ ο υ S tin tfa n g .
Α κ ρ ιβώ ς α π ό κ ά τω β ρ ίσ κ ετα ι το R ic k m e r R ic k m e rs (S
3 1 9 5 9 5 9 · ενήλικοι/ σννοδενόμενοι €3/2,50), έ ν α τρ ικ ά τα ρ το
εμ π ορικ ό ισ τιο φ ό ρ ο το υ 1896 π ο υ λειτουρ γεί π λ έο ν ω ς ν α υ τι
κό μουσείο και εστιατόριο. Α γκυροβολημένο στην U berseebrücke
(Υ περθαλά σσ ια Α π οβ ά θρ α ) β ρ ίσ κ ετα ι το C a p S a n D ie g o ( a
3 6 4 2 09· ενήλικοι/συνοδευόμενοι € 3 ,2 5 /1 ,5 0 ), τ ο 160 μ έτρ ω ν
κ αι 1 0 .0 0 0 τό ν ω ν φ ο ρ τη γ ό π λ ο ίο π ο υ κ α τα σ κ ευ ά σ τη κ ε σ το
Α μβούργο κ αι εγκ α ινιά σ τη κ ε το 1962.
Δ υτικά τω ν α π ο β α θ ρ ώ ν τ ο υ S t P auli θ α δείτε μ ια επ ιβ λ η
τικ ή γκ ρ ίζα κατα σκευή μ ε μ ια γ ιγα ν τια ία μ π ρ ούντζινη σ κ επή .
Α υτή είνα ι η είσ ο δο ς το υ S t P a u li E lb tu n n e l (1 9 1 1 ), μ ιας σ ή
ρ α γ γ α ς κ ά τω α π ό τ ο ν π ο τ α μ ό Έ λ β α . Λ ειτου ργεί α κ ό μ α , π α -
ρότι τ α π ερ ισ σ ό τερ α α υ το κ ίνη τα π ερ ν ο ύ ν π ια α π ό τη Ν έ α Σ ή
ρ α γγα το υ Έ λ β α σ τα δυτικ ά . Α υτο κ ίνη τα κ αι π ε ζ ο ί κ α τεβ α ί
νο υ ν π ερ ίπ ο υ 20 μ. με α σ α νσ έρ , π ερ ν ο ύ ν τ ο σ τρ ω μ ένο μ ε π λ α
κ ά κ ια το ύ νελ και ξα να νεβ α ίνουν σ τη ν άλλη μεριά.
Η θ έ α π ίσ ω , π έ ρ α α π ό τ ο ν Έ λ β α , π ρ ο ς τ ο λ ιμ ά νι κ αι το υ ς
ουρα νοξύσ τες τ η ς π ό λ η ς, είν α ι εντυ π ω σ ια κ ή (σ τρ ίψ τε α ρ ισ τε
ρ ά κ αθώ ς β γαίνετε).
ί
m 1

Ο μεγάλος φάρος που βλέπει ατη Βόρεια θάλασσα βοηθάει τα κάθε είδους
πλεούμενα να προσεγγίσουν το λιμάνι του Αμβούργου.
SCHANZENVIERTEL& KAROUNENVIERTEL
Βόρεια του «St Pauli, η Schanzenviertel και η Karolinenviercel εί
ναι οι m o ζωντανές, νεανικές και πολυεθνικές συνοικίες. Μ ε
τανάστες, φοιτητές, εργάτες και αριστεροί ριζοσπάστες κα
τοικούν ΟΒπανύψηλες ττολυκατοικίες με περίτεχνες προσόψεις
Ίΐου οίγουρα έχουν δει και καλύτερες μέρες. Ο ι Τούρκοι μα-
ΚάΟε Κυριακή πρωί, γύρω από τις όχθες του ποταμού Έλβα, μερικά
μόνο μίτρα νότιατου Roaparbahn, λαμβάνειχώρα μια ασυνήθιστη τε-
λειουργία, Ένας στόλος από μικρά φορτηγά βρυχάται πάνω στά λι
θόστρωτα. Σκληροτράχηλοι τύποι με χέρια (δια με γάντια του μπέιζ-
μπολ βγαίνουν από τη Θέση του οδηγού και ξεκινούν τη· μετατροπή
των οχημάτων τους σε καταστήματα πάνω σε 4 τροχούς. Τακτοποι
ούν ΠΒβίτιχνα τις μπανάνες, τα μήλα, τα κουνουπίδια και οτιδήποτε
άλλα στον κόσμο έχουν ουλλίξει αυτή την εβδομάδα. Άλλοι στοιβά
ζουν γλιστερά χίλια, καπνιστά φιλέτα ψαριών και φρέσκιες γαρίδες,
ενώ λίγο παρακάτω κάκτοι, λουλούδια και άλλαφυτάπεριμένουντους
αγοραοτίς τους. Δεν είναι ακόμα 5:00 π,μ. όταν οι πρώτοι πελάτες
αρχίζουν να μαζεύονται, με το μυαλό τους ακόμα θολωμένο, τα μάτια
τους κόκκινα καιτη διάθεσή τους σε έξαρση μετάτη διασκέδαση πΐςΙ:ί
περασμένης νύχτας στο St Pauli. Το παζάρι αρχίζει!
Η Flshmarkt του St Pauli αποτελεί θεσμό στο Αμβούργό από το
1703 και καθορίζει ακόμη τη ζωή καιτο πνεύμα της πόλης. Ντόπιοι
κάθε ηλικίας ενώνονται με περίεργους τουρίστες και η μπίρα δε
σταματάει να κυλάει. Εδώ,1μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε: από
φτηνά πουλόβερ και.τουλίπες μέχρι ένα πλούσιο πρωινό ή ένα κα
λοψημένο Bratwurst.
Αναμφισβήτητα οι πρωταγωνιστές αυτής της παράστασης - που

# * # n S I0 e E fla p
^*:i:RM 8GYPr
i DRftXTHPlΟΤΗΤΕΣ
νάβηδες επιδεικνύουν το εμπόρευμά τους στα πεζοδρόμια, στα
οποία στρυμώχνονται παμπ, καιρέ και εστιατόρια με ευχάρι
στο περιβάλλον και λογικές τιμές.
Η καρδιά της KarolÍncnvicrcel εκτείνεται βόρεια του σταθ
μού του U-Bahn της hclclstrasse και περιλαμβάνει τις M arkt
strasse, Ö lm ühle, I'm inst lasse· και Glasshüttenstrasse. Μ ια καλ
λιτεχνική ατμόσφαιρα χαρακτηρίζει αυτή τη συνοικία και υπο
δηλώνεται, όχι μόνο από την πληθώρα πολύχρωμων τοιχο
γραφιών, αλλι'ι και από τα αμέτρητα μικρά στούντιο που βρί
σκονται συνήθως κρυμμένα στα υπόγεια των πολυκατοικιών. Εδώ
κατασκευάζεται ό,τι μπορείτε να φανταστείτε, από κοσμήμα
τα και χειροποίητες ξύλινες κορνίζες μέχρι εντυπωσιακά ρού
χα για κλάμπινγκ και φετίχ καπέλα. Σ ε αυτή την περιοχή θα
βρείτε, επίσης, καταστήματα με μεταχειρισμένα είδη και πολ
λά μοδάτα μπαρ.
Η Schanzenviertel βρίσκεται βορειοδυτικά της Karolinen
viertel, πίσω ακριβώς από τη N euer Pferdem arkt. Κύρια αρτη
ρία της είναι η Schulterblatt στην οποία δεσπόζει ένα κτίριο
γεμάτο γκράφιτι που φαίνεται να βρίσκεται στα πρόθυρα της
κατάρρευσης. Πρόκειται για το R ote Flora, που αποτελεί πλέ
ον εναλλακτικό πολιτιστικό κέντρο και στέκι διακίνησης ναρ-
Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΨΑΡΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ;
προσφέρει πλούσια, δωρεάν ψυχαγωγία - είναι οι θορυβώδεις
Marktschreier(κράχτες) που διαλαλούν το εμπόρευμά τους όσο πιο
δυνατά μπορούν. Με πονηρά κλεισίματατου ματιού καιυπαινιγμούς,
τύποι με ονόματα όπως Aal-Dieter ή Banana-Harry περηφανεύονται
για την ποιότητα και το μέγεθος των προϊόντων τους. «Μην ντρέ
πεσαι, κοριτσάκι», μπορεί να φωνάξουν σε μια παχουλή εξηντάρα,
•κουνώντας ένα χέλι μπροστά της. Αλλά κανείς δεν πειράζεται από
αυτά τα πειράγματα που αποτελούν μέρος της παράστασης.
Ηατμόσφαιρα είναιακόμαπιο ζωηρήστη διπλανή Fischauktionshalle
(Αίθουσα Δημοπρασίας Ψαριών), όπου μια ζωντανή ορχήστρα παί
ζει διασκευές παλιών γερμανικών τραγουδιών. Στο κελλάριη μπίρα
ρέει και η τσίκνα από τα λουκάνικα που ψήνονται γεμίζει τον αέρα,
θα 'λεγε κανείς ότι η ώρα'είναι 8:00 μ.μ. κι όχι 6;00 π.μ.· πάντως,
για όσους ξέρουν πράγματι τι ώρα',είναι, σερβίρεται.πρωινό στην
γκαλερί, μακριά από τα πλήθη.
Το Αμβούργο ζωντανεύει εδώ, στην άκρη του ποταμού, μέσα από
τη λάσπη, τη φασαρία καιτη μυρωδιάτων ψαριών αν ο Bruegelήθε-
γ/λ^να αναπαραστήσει το πραγματικό Αμβούργο, εδώ θα έπρεπε να
στήσειτο καβαλέτο του.
Η Rshmarkt διαρκεί από,τις 5:00 π.μ. ως τις 10:00 π.μ. την Κυ
ριακή (κι από τις 7:00 π.μ. από Οκτώβριο μέχρι Μάρτιο).

» i l i f & , Ü P f iI T H F T O T M l:m
κω τικώ ν· εδ ώ β ρ ισ κ ότα ν κ ά π ο τε τ ο π ερ ίφ η μ ο Θ έ α τρ ο Ι'Ίοπι,
Τ α σ χέδια μ ε τα τρ ο π ή ς α υ τού το υ ιστορικού χώ ρ ο υ σ ε μούσι
κό θέα τρ ο ματα ιώ θη κ α ν α π ό μ ια συνοικιακή συμμαχία, π ο υ (ρα
β ό τα ν ό τι η εισροή θεα τρ όφ ιλω ν κ αι τουρισ τώ ν θα οδηγούσ ε ο γ
ένα ν α νεπ ιθύ μ η το εξω ρα ΐσ μό τ η ς π ερ ιο χή ς. Π ρ όσ φ α τα» ένα ς
μ εσ ίτη ς α γό ρ α σ ε το κτίριο α π ό το δη μ όσ ιο, γ εγ ο νό ς π ο υ π υ
ρ ο δό τη σ ε ν έ ε ς συ γκρ ούσ εις μεταξύ τ ω ν κ α το ίκ ω ν τ η ς π ερ ιο
χ ή ς ο ι ο π ο ίο ι ορ κ ίζο ντα ι ν α σ υ νεχίσ ο υν τ ο ν α γώ να το υ ς ενά
ν τ ια σ το ν κ αλλω πισ μ ό τη ς. Η $ι^ηηεη5ΐ:Γ3556 είνα ι άλλη μια
ζω ντα νή ο δ ό ς, αλλά α π ο φ ύ γ ε τε τ ο δια τιεεΙια η ζεη ^Γ ΐτ, έ ν α χώ
ρο ό π ο υ συγκεντρώ νοντα ι ο ι έμ π ο ρ ο ι να ρ κω τικ ώ ν κ αι ο ι το ξ ι
κομανείς.
ALTO N A
Α κριβώ ς δυτικά το υ S t P auli βρίσκεται η A ltona, μια α π ό τ ις π ιο
ό μ ο ρ φ ες σ υ νοικίες το υ Α μβούργου π ο υ π ρ οσ ελκύ ει κυρίω ς νε
α ρ ο ύ ς επ α γ γ ελ μ α τίες κ αι ο ικ ο γ ένειες. Π ο λ λ ά μ ο δ ά τα μ π α ρ ,
εσ τια τό ρ ια και κ α τα σ τή μ α τα βρίσκοντα ι συγκεντρω μένα σ ’ αυ
τή τη γειτονιά , π ο υ χα ρ α κτη ρ ίζετα ι α π ό ένα ν α έρ α μικρής, ήσ υ
χ η ς π ό λ η ς σ ε σ χέσ η με τ ο υ π ό λ ο ιπ ο Α μβούργο.
Α π ό τ ο 1640 μ έχρ ι το 1 8 6 7 , η A lcona ή τα ν μ ια ξεχω ρισ τή
π ό λ η π ο υ α νή κ ε στη Δ α νία κι α ρ γ ό τε ρ α σ τη ν Π ρω σ ία · έγινε
μ έρ ο ς το υ Α μβούργου μόλις τ ο 1937. Η α ν τιπ α λ ό τη τα τω ν δύο
π ό λ ω ν κ ο ρ υ φ ώ θη κ ε τ ο 1 8 8 0 , ό τ α ν ο ε μ π ο ρ ικ ό ς σ τ ό λ ο ς τ η ς
A lto n a ή τα ν ακόμη μ εγα λ ύτερ ος κι α π ό α υ τό ν το υ Α μβούργου.
Τ ο σ ιν τ ρ ιβ ά ν ι S tu h lm a n n , τ ο ο π ο ίο μ π ο ρ είτε ν α δείτε
σ τρ ίβ οντα ς ν ό τ ια κ αθώ ς β γαίνετε α π ό τ η ν ανατολική έξοδο του
σιδηροδρομικού σταθμού τ η ς A ltona, συμβολίζει αυτή τ η ν π ρ ο
α ιώ νια φ ιλονικ ία για τη ν κ υρια ρχία σ τη ν π ερ ιο χ ή . Α κριβώ ς π ί
σω διακρίνεττιι η P la tz d e r R e p u b lik , ένα ορ θο γώ νιο π ά ρ κ ο
ό π ο υ σ υ γκεντρώ νοντα ι ο ι ν τ ό π ιο ι για να π α ίξο υ ν boules {ένα
ε ίδ ο ς υπαίθριου μπόουλινγκ).
CD ALTONA MU
» 428 11 15 14, Musoumstrasso
23' ενήλικοι/συνοδευόμενοι €4,50/
2,50, ανοιχτά 10:00 ιτ.μ,-6:00 μ.μ,
Τρίτη-Κυριακή
I I M tiseutnstrasse διασχίζει τη
δυτική π λ ευ ρ ά τη ς π όλ η ς· εδώ
θα δ είτε το A lto n a M u s e u m /
Κ ρ α τ ικ ό Μ ο υ σ ε ίο τ η ς Β ό
ρ ε ια ς Γ ερ μ α νία ς, με κύριο θέ
μ α τ η ν τέ χ ν η κ αι τ η ν π ο λ ιτί-
στίκή ισ τορ ία . Σ τ α εκ θέμ α τα π ερ ιλ α μ β ά νο ντα ι εξα ίσ ια μοντέ
λα π λοίω ν, καμάκια, ξά ρ τια κ αι άλλα να υτικά αναμνη στικά. Τ ο
εστιατόριο του μουσείου λειτουργεί στην αυθεντική αγροικία του
19ου αιώ να.
Το επιβλητικό Altona Rathaus, ένα λευκό νεοκλασικό κτίσμα, του οποίου η
νότια πτέρυγα υπήρξε κάποτε ο χώρος υποδοχής του πρώτου σιδηροδρομικού
σταθμού της πόλης.
Σ τ ο νότιο άκρο το υ π άρκου ορθώ νεται τ ο επιβλητικό A lto n a
R iilliaiis ( 18 9 8 ), ένα λευκό νεοκ λασ ικ ό κτίσ μ α, τ ο υ ο π ο ίο υ η
νότια π τέ ρ υ γ α υπήρξε κ ά π ο τε ο χ ώ ρ ο ς υ π ο δ ο χ ή ς το υ π ρ ώ το υ
σ ιδη ρ ο δρ ο μ ικ ο ύ σ τα θμ ο ύ τη ς π ό λ η ς. Α κ ρ ιβώ ς μ π ρ ο σ τά β ρ ί
σκεται το Μ ν η μ ε ίο τ ο υ έ φ ιπ π ο υ K aiser W ilh e lm I (1896).
Ν ό τια το υ R a th a u s β ρίσ κ εται η P a lm a ille , μια ό μ ο ρ φ η λεω
φ όρος με ψ ηλά δέντρα και κομψ ές, νεοκλασικές κατοικίες εμ π ό
ρω ν π ο υ οικ ο δο μ ή θ η κ α ν μ ετα ξύ το υ 1 7 9 0 κ αι τ ο υ 1825- μ ην
π ιιρ α λ είψ ετε να δ είτε τ α κτίρ ια σ τ ο Ν ο 4 9 κ αι α το Ν ο 116.
Τ ο ό νο μ α «Palm aille», π α ρ ε μ π ιπ τό ν τ ω ς, π ρ ο έρ χ ε τα ι α π ό τις
ιταλικές λέξεις halla, π ο υ σ η μ α ίνει «μπάλα», και maglio, π ο υ
σ η μ α ίνει «ρόπαλο», και α ν α φ έρ ετα ι σ τη ν π ρ ό θ εσ η π ο υ υ π ή ρ
χ ε κ ά π ο τε (αλλά δ ε ν έγιν ε π ο τ έ π ρ α γμ α τικ ό τη τα ) να χρ η σ ιμ ο
π ο ιη θ εί, κ α τά τ ο ν 17ο α ιώ να , ω ς χ ώ ρ ο ς άθλη σ η ς. Δ υτικ ότερα,
η P alm aille τέ μ ν ε τα ι α π ό τ η ν E lbchaussee, μ ια α π ό τ ις μεγαλύ
τερ ες διόδους τη ς Γ ερμανίας, π ο υ π ερ ισ τοιχίζετα ι α π ό τερ ά σ τια
μ έγα ρ α με κ ή π ο υ ς σ το μ έγεθος ολόκλη ρου π ά ρ κου .
Π α ρ ’ όλα αυτά, ο π ρ α γμ α τικ ό ς χα ρ α κ τή ρ α ς τ η ς A lto n a δια-
φ α ίν ε τα ι κα λύτερ α ό τα ν κ α τευθυ νό μ α σ τε σ τα δ υ τικ ά τ ο υ σι
δηροδρομικού σ ταθμ ού και ακολουθούμ ε τ η ν π εζοδρ ομ η μ ένη
O tte n se r H auptstrasse (αυτή η π ε ρ ιο χ ή τ η ς A lto n a ονο μ ά ζετα ι
O ttensen). Σ τρ ίψ τε δεξιά στην Bahrenfelder Strasse, η ο π ο ία φ τά
νει μέχρι τ η Friedensallee. Ε κεί θα συ να ντή σ ετε το Z eiseh allen ,
έ ν α π ρ ώ η ν ερ γοσ τά σ ιο κ α τα σ κ ευ ή ς π ρ ο π ελ ώ ν , το ο π ο ίο έχει
μ ετα τρ α π εί με μεγάλη επιτυ χία σ ε εμπορικό κ αι ψ υχαγω γικό συ
γκ ρ ό τη μ α με π ο λ λ ά ε σ τια τό ρ ια (β λ έπ ε ενό τη τα Π ο ύ ν α Φ ά τε).

H Blankenese, που ήταν κάποτε ένα ψαροχώρι και παράδεισος
μαχαιροβγαλτών, τώρα περηφανεύεται άτι διαθέτει μερικά από τα πιο ακριβά
οικόπεδα στη Γερμανία.
O VELG Ö NNE & BLANKENESE
Ν η ΊΜ ίιο ι) έ χιι το π α ρ α τσ ούκ λι «II Κ ατσίκα το υ Βουνού» λό
γοι τω ν α π ό το μ ω ν, σ τενώ ν μ ονοπ απ ιώ ν α π ό τ α ο π ο ία π ερ ν ά -
π κ α λ ύπ τει ιη διαδρομή α π ό το κέντρο τ η ς π ό λ η ς σ τη ν κο-
|ΐ'(|ΐι'ΐ το υ λ ό φ ο υ μέχρι τις ό χθ ες το υ ¡Ελβα.
Για να ίκ'ιίγ (ΐ'ΐην ΟνβΙβί^ηηυ με τ α μ έσ α μαζικής μεταφο
ρ ά ς, π ό ρ τι ια λεω φ ορείο Ν ιι I 12 ινιιό τον Η α ιιρ ^ η Ι ιο Ε Γ ια
να ιιΓιιι ιΐιη ν ΒΙιΙΠΗίΜίοΗΟι π ά ρ τε το λ εω φ ο ρ είο 81;
ΒΑΡΚΑΔΕΣ_____________ ____________
11 ιιερ ιή γη οη μ ι βάρκα είναι ένα ς θαυμάσιος τρ ό π ο ς γ ια ν α α π ο-
λιιι'ιιι ιι ιιι όμορφ ο Α μβούργο. Α ν επιλέξετε ν α π λ εύ σ ετε μ ε τις
ΟιΐιΓι, οιις δυνάμεις, Οα βρείτε ισ τιοφ όρα, βάρκες μ ε κ ουπ ιά και
Π οδήλατα νερού π ρ ο ς ενοικίασ η σ ε όλο τ ο μήκος τω ν λιμνώ ν
το υ ΛΙβΙΟΓ. Ο ι τιμές ξεκινούν α π ό τ α € 1 6 τη ν ώ ρ α γ ια δύο ά το
μα (βλέπε Κ ρουαζιέρες κ αι Ο ρ γα νω μ ένες Π ερ ιη γήσ εις).
Ο ι κ ά το ικ ο ι το υ Α μβούργου ισ χυρίζονται π ω ς ό σ ο π ιο ε π ιτυ
χη μ έ ν ο ς είν α ι κ α νείς, τό σ ο π ιο δ υ τικ ά τ η ς π ό λ η ς κ α τοικεί. Ο ι
κ ά το ικ ο ι τ η ς O v elg ö n n e τ α έχο υ ν κ α τα φ έρ ει και εκ είνο ι τ η ς
Blankenese βρίσκονται σ ε καλό δρόμο. Σ τ η συνοικία O velgönne
ζούσ α ν κ ά π ο τε οι κ α π ετά νιο ι π ο υ α σ χο λ ο ύ ντα ν με το εμ π ό ριο
σ το ν π ο τα μ ό Έ λ β α και τη Β όρεια Θ ά λ α σ σ α . Ο π α ρ α π ο τά μ ιο ς
π εζό δ ρ ο μ ο ς - σ τ ο ν ο π ο ίο δεσ π ό ζο υ ν οι ό μ ο ρ φ ες π α λ ιέ ς κ α τοι
κίες κ α Γ τα α ιω νόβ ια δ έ ν τρ α π ο υ μοιράζουν α π λ ό χ ε ρ α τη σκιά
του ς—ε ίνα ι ένα ς α π ό το υ ς ο μ ο ρ φ ό τερ ο υ ς το υ Α μβούργου. Σ τ ο
M u s e u m sh a fe n Ö v e lg ö n n e (St 3 9 0 0079, στην αποβάθρα των
φεριμπότ N eum ühlen) π λ έο υ ν α γέρ ω χα π ερ ίπ ο υ 2 0 εμ π ο ρ ικ ά
και α λ ιευτικ ά π λ ο ιά ρ ια π ο υ χρ ο νο λ ο γο ύ ντα ι α π ό τη δεκ α ετία
το υ 1890 μ έχρ ι α υ τή το υ 1930. Ό λ α βρέθηκ αν σ ε τό π ο υ ς να υ
α γίω ν κ αι α να σ τη λώ θη κ α ν π λ ή ρ ω ς (οι π ιν α κ ίδ ες σ τη ν α π ο β ά
θ ρ α π ερ ιγ ρ ά φ ο υ ν τ η ν ισ το ρ ία του ς).
Η συ νοικία B lankenese, π ο υ ή τα ν κ ά π ο τε έ ν α ψ α ρ ο χώ ρ ι
κ αι π α ρ ά δ ε ισ ο ς τω ν κ α κοπ οιώ ν, τώ ρ α π ερ η φ α νεύ ετα ι ό τ ι δ ια
θ έ τε ι μ ερ ικ ά α π ό τ α π ιο α κ ρ ιβ ά ο ικ ό π ε δ α σ τη Γ ερμανία. Ο ι
δαιδαλώ δεις, στενοί δρόμοι τη ς με τις εκπληκτικές κατοικίες εξε-
ρευνού ντα ι καλύτερα με τ α π ό δ ια μέσω ε ν ό ς δικτύου π ο υ α π ο -
τ ε λ ε ίτ α ι α π ό 58 σ κ ά λ ες κ αι 4 .8 4 6 σ κ α λ ο π ά τια . Γ ια ν α α π ο
λα ύ σ ετε μ ια κ α τα π λ η κ τικ ή θ έα π ρ ο ς τ ο ν Έ λ β α κ αι τ α φ ο ρ τη
γ ά π λ ο ία π ο υ α π ο π λ έο υ ν α π ό εδώ , κατευθυνθείτε σ τη ν κορυ
φ ή το υ ύ ψ ο υ ς 75 μ. λ ό φ ο υ Süllberg.
Σ τ η Strandw eg (στη L andungsbrücke τη ς Blankenese) υπάρ
χ ο υ ν π ο λ λ ά καιρέ, εσ τια τό ρ ια και μ π α ρ . Τ ο μικρό λεω φ ορείο
Π Ο ΔΗ ΛΑΣΙΑ____________________________
111 Λ μβιιύργο ι ίνιιι επ ίπ εδ ο , κι έτσι η π ο δη λ α σ ία είναι έ ν α ς εξαι-
μι ο κ ά ς τρ ό π ο ς για νιι εξερευνήσετε τη ν π ό λ η κ αι τη ν ύπαιθρο
ολόγυρά τη ς. Τ ο λιθόστρω το μ ονοπ ά τι κ α τά μήκος τ η ς Έ ξ ω Λί
μνη ς το υ A lster α π ο τελ εί δημοφ ιλή διαδρομή (ενδείκνυται επ ί
σ η ς για π εζο π ο ρ ία και β ό λ τες με π α τίν ια ), ενώ ο δρ ό μ ο ς π ο υ
βρίσκεται κατά μήκος τω ν ό χθεω ν το υ Έ λ β α οδη γεί α π ό το St
Pilllli m ην Blankenese και ο τη W edel, π ερ νώ ντα ς α π ό υ π έρ ο χες
και οικίες και δάση (20 χμ. π ρ ο ς ο π ο ια δ ή π ο τε κατεύθυνση).
C) εξα ιρετικός χά ρ τη ς Vahrradtourenkartefü r Hamburg, το ν
ο π ο ία μ π ο ρ είτε να πρ ομ η θευτείτε σ το βιβλιοπω λείο D r G ötze
L and u n d K arte, π ερ ιέχει π ερ ισ σ ό τερ ες ιδέες και δρομολόγια.
Αν θέλετε ν α νοιιαάσετε π οδή λ α το, δοκιμάστε στο F a h rra d la d e n
Sl G eo rg (Schmilinskystrassc 6, S t Georg) ή σ το F a h rra d R ic h te r
(llarmbeker Strasse16, Winterhude). Κ αι τ α δύο κ α τα σ τήμ ατα νοι
κιάζουν π ο δ ή λ α τα π ρ ο ς € 7 ,5 0 τη ν η μ έρ α (€ 5 0 π ρ οκαταβολή).
Ο ΡΓΑΝ Ω Μ ΕΝ ΕΣ ΠΕΡΙΗΓΗ ΣΕΙΣ ___ _
Λν ε π ίσ κ έ β ιε σ τε για π ρ ώ τη φ ο ρ ά τ ο Α μβούργο, σ κ εφ τείτε να
ακολουθήσ ετε κ ά π οια οργανω μ ένη ξενάγησ η με λεω φ ορείο για
να α π ο κ τή σ ετε μια π ιο σ φ α ιρ ική ά π ο ψ η τ η ς π ό λ η ς. Ξ ε ν α γ ή
σ εις διο ρ γα νώ νο ντα ι α π ό δ ιά φ ο ρ ες ετα ιρ είες, σ υ μ π ερ ιλα μ βα
νο μ ένω ν ό σ ω ν α ν α φ έρ ο ν τα ι π α ρ α κ ά τω . Γ ια π ερ ισ σ ό τερ ες ε π ι
λογές, συμβουλευτείτε τ ο γρ α φ είο τουρισμού.
T o p T o u r H a m b u rg (αναχωρεί από την έξοδο Kirchenallee τον

'ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ΘΕΜΑ
M « y B O Y p r o : j i $ !
■ I ,Ο Ρ βΣ Τ Η Ρ Μ Γ Η Τ Ε Σ #*#
H auptbahnhofή από την Landungsbrücken του S t Pauli· ι wß i
κοι!παιδιά κάτω των 1 4 %1115,50- αναχωρήσεις κάθε / ’>λ m n l
9:30 π .μ .-4 :4 5 μ μ · καθημερινά, 11:00 η.μ.-3:00μ,μ, το xtΊ/ιώ
να) Π ρ ό κ ειτα ι γ ια μια τυ π ικ ή ξενάγησ η τη ς π ό λ η ς Ο'ΐιι 11γγΛι
κά π ο υ δια ρ κεί 1,5 ώ ρα. Μ π ο ρ ε ίτε ν α κ άνετε και μια κραυα
ζιέρ α σ το λ ιμ ά νι π λ η ρ ώ νο ντα ς ε π ιπ λ έ ο ν € 5 ,5 0 .
Α ν θέλετε μ εγαλύτερη ευελιξία, επ ιβ ιβ α σ τείτε οε έ ν α α π ό
τ α κόκκινα δ ιώ ρ ο φ α λ εω φ ορεία , τ α ο π ο ία κάνου ν π ερ ιη γή σ εις
τ η ς π ό λ η ς οκτώ φ ο ρ ές τη ν η μ έρ α α π ό το ν Α π ρ ίλιο μ έχρ ι και
το ν Σ επ τέμ β ρ ιο (λιγότερες τ ο ν υπ όλοιπο χρόνο). Τ α λεω φ ορεία
α να χω ρ ο ύν α π ό τη ν Α π ο β ά θ ρ α 1 τ η ς L an d u n g sb rü ck en το υ St
Pauli· η ξενάγηση αυτή σ α ς επ ιτρ έπ ει να α π ο β ιβ α σ τείτε σ τα κυ-
ρ ιό τερ α α ξ ιο θ έα τα τ η ς π ό λ η ς και να επ ιβ ιβ α σ τείτε ξα νά μετά
τ η ν επ ίσ κ εψ ή σ α ς (€ 1 2 ,5 0 , π α ιδ ιά κ ά τω τ ω ν 12 δω ρεάν).
Μ ια του ρισ τική αλλά π ο λ ύ α τμ οσ φ α ιρ ικ ή ξενά γη σ η διορ-
γ α ν ώ ν ετα ι α π ό τ η ν H u m m e lb a lin tro lle y ( * 792 8 9 79) π ο υ
λ ειτουρ γεί α π ό τ η δ εκ α ετία το υ 1920. Π ρ ο σ φ έρ ει ω ρ ια ίες ξε
να γ ή σ εις α π ό τις 10:00 π .μ . ω ς τ ις 5:00 μ.μ. Α π ρ ίλ ιο -Ο κ τώ -
βριο, και τρ ε ις φ ο ρ ές κ άθε μ έρ α τ ο ν υ π ό λ ο ιπ ο χ ρ ό νο (€ 1 2 ,5 0 ,
π α ιδ ιά κ ά τω τ ω ν 12 € 2 ,5 0 ).
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ__________________________
Κ ρ ο υα ζιέρ ες στον A lster
Η A ls te r-T o u ris tik (X 3 5 7 4 2 40) διοργα νώ νει π ο λ λ ές ξενα
γή σ εις κ αι μ ετα β ιβ ά σ εις μ ε φ ε ρ ιμ π ό τ α π ό τη ν α π ο β ά θ ρ α τη ς
σ το Ju ngfernstieg α π ό Α π ρ ιλ ίο ω ς Ο κ τώ β ρ ιο . Τ α π α ιδ ιά κάτω
τ ω ν 16 ε τώ ν π λ η ρ ώ νο υ ν μ ισ ή τιμ ή . Σ τ ις επ ιλ ο γ έ ς σ α ς π ε ρ ι
λα μ β ά νετα ι μια 5 0 λ επ τη Ξ ενά γ η σ η σ το ν A lster, η ο π ο ία καλύ
π τ ε ι κ αι τ ις δ ύ ο λίμ νες το υ (€ 8 ), η ειδυλλιακή Ξ ενά γη σ η τω ν
Κ αναλιώ ν, μ ε τη ν ο π ο ία θ α έ χ ε τε τη ν ευκαιρία να δ είτε μ εγα
λ ο π ρ ε π ε ίς β ίλ ες κ αι υ π έρ ο χο υ ς κ ή π ο υ ς ( € l 1) και η Ξ ενά γη σ η
σ τ α Κ α νά λια το υ Fleet, η ο π ο ία σ α ς τα ξιδεύ ει α π ό τ ο ν A lster
σ το ν Έ λ β α και σ το ιστορικό Speicherstadt, μέσω κ άποιω ν φ ρ α γ
μ ά τω ν (διά ρκ εια 2 ώ ρ ες, € 1 2 ,5 0 ). Σ τ η ν Ξ ενά γη σ η σ το ν A lster
και σ τη ν Ξ ενά γη σ η τω ν Κ α να λιώ ν δ ια τίθ εντα ι δω ρ εά ν ενημ ε
ρ ω τικά φ υ λ λ ά δια και κ α σ έτες σ τ α α γγλ ικ ά π ο υ π ερ ιλ α μ β ά νο υ ν
και τ α α ξιο θέα τα .
Φ ε ρ ιμ π ό τ π ο υ α ν α χω ρ ο ύ ν κ άθε ώ ρα σ τα μ α το ύ ν εννιά φ ο
ρ ές σ τη ν Έ ξ ω Λ ίμνη το υ A lster κ αι σ το ίδιο το π ο τά μ ι (€1 η κά
θ ε σ τά σ η ή € 6 ,5 0 γ ια ό λ ο τ ο τα ξίδ ι). Υ π άρ χουν, ε π ίσ η ς, μ εγα
λύτερ η ς δ ιά ρ κ εια ς κ ρου αζιέρες π ο υ σ α ς δίνουν τη ν ευκαιρία να
α π ο λ α ύ σ ετε έ ν α ρομ αντικ ό ηλιοβασ ίλεμα .

Ol Min imvi |ΐι·|κρι:ς λίμνες του ποταμού Alster και τα εκατοντάδες κανάλια του
Λμ|Ιοϋργου ιιροσφέρονται για άμορφους, μακρινούς περιπάτους.
Κ ρ ο υα ζιέρ ες στο λιμάνι
I ιΐ ιιι ιιιικιι'»111ιιI φ εριμπότ Viu κρουαζιέρες π ο υ κινούνται σ τον
Ηλβιΐ μι ια ζύ ιο υ Α πριλίου κιιι το υ Ο κ τω β ρ ίο υ , είν α ι ιδιοκ τη-
οία ιΐ|ς I luting ( * Μ Ι 7 0 70). Τ α π λ ο ιά ρ ια α να χω ρ ο ύν α π ό
ιΐ| Liilicliingsbrücken το υ S t Pauli, συνήθω ς α π ό τ η ν Α π ο β ά
θρα 2. 1Ιιιιδιά έω ς 16 ετώ ν π λ η ρ ώ νο υ ν μισή τιμή.
11 δια δρ ομ ή με το φ ερ ιμ π ό τ σ το ν Έ λ β α ω ς τ η ν O velg ö n n e
δΐιΐμΚΙ ί I δ λι ιι ιι'ι (€ I ,.15 μια δια δρ ομ ή ) και ω ς τη ν B lankenese
■III λι ιι ιά (€ 4 ), 11 I lining π ρ ο σ φ έρ ει ε π ίσ η ς ω ρ ια ίες κρουαζιέ
ρες μι α τμ ό π λ ο ιο (€ 7 .5 0 ), μία α π ό τις ο π ο ίες π ερ ιλ α μ β ά νει και
ξενά γη σ η σ τα αγγλικά.
Ά λλη μια επ ιλ ο γή είνα ι η ό μ ο ρ φ η κρουαζιέρα μ ε τ α π ρ ω
ίά τυ π α ξύλινα π λ ο ιά ρ ια , τ α λ εγό μ ενα Barkassen, τ α ο π ο ία εί
ναι α ρ κ ετά μικρά ώ σ τε ν α μ π ο ρ ο ύ ν ν α τα ξιδεύ ο υ ν σ τα κ ανά λια
ιου S peicherstadt (π ερ ίπ ο υ € 1 0 ). Γ ια λ επ το μ έρ ειες α π ευ θυ ν
θ ε ίτ ε σ τ α γ ρ α φ ε ία π ο υ υ π ά ρ χ ο υ ν σ τ ις α π ο β ά θ ρ ε ς τ η ς
l.iinchm gsbrücken το υ S t P auli.

ΘΕΜΑ
n i Ν ν Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε «
Το ξενοδοχείο Astron Suite α'ναι πανέτοιμο να σας υποδεχθεί και να σας
παρέχει όλες τις ανέσεις κατά τη διάρκεια της παραμονής σας.
Τ
ο Α μ βούργο π ρ ο σ φ έρ ει κ α τα λύ μ α τα γ ια ό λ α τ α βα λά ντια ,
α λ λ ά ο ι π ρ α γ μ α τικ ές ευ κ α ιρ ίες σ π α νίζου ν. Σ τ ο S t G eorg,
τη σ υ νοικία π ο υ εκ τείνετα ι α να το λ ικ ά το υ H a u p tb a h n h o f, βρί
σ κ ο ντα ι τ α π ερ ισ σ ό τερ α οικονομ ικ ά ξενο δο χεία , α λ λ ά σ ε α υ τά
π ερ ιλ α μ β ά νο ντα ι κ αι τ α λεγά μ ενα Stundenhotels π ο υ νοικιά ζουν
δω μ ά τια «με τη ν ώ ρα» σ τις π ό ρ ν ε ς και το υ ς π ε λ ά τε ς το υ ς. Τ α
κ α τα λύ μ α τα π ο υ α ν α φ έρ ο ν τα ι π α ρ α κ ά τω ή σ τα φ υλλά δια τω ν
ξεν ο δο χείω ν π ο υ δια τίθεντα ι σ τα το υ ρ ισ τικ ά γ ρ α φ εία , α π ο τε
λ ο ύ ν α σ φ α λ είς επ ιλ ο γ ές. Μ π ο ρ ε ίτ ε να κλείσετε δω μ ά τιο μέσω
τω ν γρ α φ είω ν τουρισ μ ού ή κ α λ ώ ντα ς τη H a m b u rg H o tlin e ( a
3 0 05 13 0 0 , € 3 η κ ρά τησ η). Σ τ ις τιμ ές π ο υ α ν α γρ ά φ ο ντα ι π α
ρ α κ ά τω π ερ ιλ α μ β ά νετα ι και π ρ ω ιν ό , εκ τό ς α ν α ν α φ έρ ετα ι το
α ντίθετο.
Κ Μ Α Μ Β Ο Υ Ρ Γ Ο ###
Ή — — 1
ιιιιιιιι γγη τ Β Μ Ι
Ο ΙΚΟ ΝΟ Μ ΙΚΑ
I II I«l1|l IIIνγκ ΜΙΙ III ζΐ νΐιΐνκ,
ι (νιιι ιιι |iiiviiftiki‘<, ΙΙ|)ΐΐγ|ΙΐΐΐΙ
M t I I I Μ I V I ι | I I Id 'i, ι ιιιΛ ιιγ ι* ι. ( ΙΊ Ο
Α|ΐβΐ)ύ|ΐγΐΙ I I hllΙ|ΙΙIVι) ιιι κι
ν11ιιι·«1 /;ι νιιΐίιιχι in ή ιΐιΐνιιιύν
I-1ιι11II,11 ιιιιιΛπχΐιι ιιιν I (ιΙ)/ 100
yiii |ΐιινάκΑ ινιι/δίκλινιι ο ικ ο -
νιΐ|ΐΐκι <>ιί |n11111 μι κοινόχρη-
ιιIιι |iiiiWin ιιι κ ά π ο ιο α ξ ιο -
ΙΙ||| 111*1, Ιι |( |Ι|ΙΙ,
Κάμπινγκ
Camping Buchholz ( a 540 45
32, Klolor Strasse 374*
χΐύροφιομο € 7,25-9,2513,50'
ηνοιχιό όλο ιο χρόνο) Αυτό το
κάμπινγκ |)(>((JKCtui OB ένα
ιΤ|ΐΐ)(1(ΐιιο ιιιιι Slolllnoon και
απέχει με κι πόδια περίπου 10
λεπτά από το σταθμό U-Bahn του
I Inyonbocks Tierpark (U2).
Μπορείιε επίσης να πάρετε το
λκωψορείο Νο 163 από ιο
σιδηροδρομικό αιαθμό ιης
ΛΙΙοιιιι, το οποίο κατεβαίνει την
Klolor Strasse. Τα ντους με ζεστό
νερό κοστίζουν €0,75. 0 ύπνος
στο αυτοκίνητό σας κοστίζει
(•5,25, συν €3,50 για κάθε
άτομο.
Camping Schnelsen Nord ( a
559 42 25. φαξ 550 73 34.
Wanderbrunnen 2· χώρος/άτομοΙ
αυιοκίνιμο £7.25/3.5012.25'
ανοιχτό ΑηρΙλιο-Οκιώβριο)
Πρόκειται για ένα σχετικά
καινούργιο μέρος. Από τον
Hauptbahnhof πάρτε το U2 προς
τη Niendorf Markt και μετά το
λεωφορείο Νο 291 (με
καυτεύθυνση προς Schnelsen
Nord) και κατεβείτε στη στάση
DornröBBChonwofl. Από εκεί το
κάμιιινγκ απέχει περίπου 10
λΐ'.ιιιά μι: τα πόδια (ακολουθήστε
ιις πινακίδες).
Campingplatz Blankenese ( a
HI 29 49, Falkensteiner Ufer
χώρος/άτομο € 7/5■ ανοιχτά
Μάρτιο-Οκτώβριο) Αυτό το
κάμπινγκ βρίσκεται στις όχθες
του Έλβα. Πάρτε το S1 προς την
Blankenese και μετά το
λεωφορείο Νο 189 (με
προορισμό Wedel) προς τον
Tindtsthaler Weg.
Ξ ενώ νες DJH
Ο ι δ ύ ο ξ ε ν ώ ν ε ς D J H τ ο υ
Α μβούργου είν α ι ευρ ύχω ροι,
αλλά συνήθω ς γεμίζουν με σχο
λικά γκρουπ. Π ρ έ π ε ι ν α κάνε
τ ε κρά τησ η α ρ κ ετά νω ρ ίτερ α ,
ειδικά γ ια το διά σ τη μ α μεταξύ
Ιουνίου κ αι Σ επ τεμ β ρ ίου.
DJH Auf dem Stintfang ( a 31
34 88. φαξ 31 54 07, 0 jh-
stinlgang@t-online.de, Alfred
Wegener Weg 5 ' παιδιό/ενήλικοι
£15,25/19,25 με 19,25/21,75,
συμπεριλαμβανομένων του
πρωινού και των οεντονιών)
Αυτός ο ξενώνας βρίσκεται σε
εξαιρετική τοποθεσία πάνω από
τη Landungsbrücken του St Pauli
και έχει θαυμάσια θέα στον Έλβα
και το λιμάνι. Μπορεί να
φιλοξενήσει 336 άτομα σε
κοιτώνες με 2 έως 6 κρεβάπα,
παρόλο που το προσωπικό θα
σας επιτρέψει να τοποθετήσετε
ένα στρώμα σε κοινόχρηστο
χώρο ή μπορεί να αας συστήσει
κάποιο οικονομικό ξενοδοχείο αν

Magik EDU - Map amvourgo

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (14)

Mais de magikdo edu

Mais de magikdo edu (10)

Último

Último (20)

Magik EDU - Map amvourgo