RESOLUCION TEN - UCS 10/24 ELECCIONES INTERNAS 2024
Entrevista con Miguel Angel Moratinos
1. ENtREVIstA
MIGUEL ÁNGEL MORATINOS CUYAUBÉ,
MINIstROdEAsUNtOsEXtERIOREsydECOOPERACIóN
Magdalena Roldán Romero
Consejería de Educación
Rabat
M iguel Ángel Moratinos, nuestro actual Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación,
es un hombre profundamente comprometido con la búsqueda de la paz y el diálogo en la escena
mundial, de lo que da fe su intenso recorrido profesional y vital.
Nacido en Madrid el 8 de junio de 1951, en una familia de clase media, se licencia en Derecho y
Ciencias Políticas en la Universidad Complutense y entra en 1977 en la Escuela Diplomática, donde
obtiene un diploma en estudios internacionales.
Sus primeros destinos laborales le llevan a la Embajada de España en Yugoslavia (1979-1984), y más
tarde, a la de Marruecos, país que le marcará profundamente, y en el que permanecerá hasta 1987,
en una experiencia que le permite familiarizarse con el mundo árabe.
ALJAMIA Diciembre 2008 7
2. Sus posteriores nombramientos, primero como Con Córdoba le une un afecto especial, y recala
Subdirector General para África del Norte en 1987, en la ciudad cada vez que tiene ocasión.
luego como Director General de Cooperación con el
Mundo Árabe (1991) y finalmente como Director El 18 de abril de 2004 asumió el cargo de
General de Política Exterior para África y Oriente Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación,
Medio en 1993, no hacen más que acrecentar su puesto que desempeña hasta la actualidad. Está
interés y vinculación personal con el mundo árabe, casado con la profesora Dominique Maunac y es
para llegar a convertirse, tras su breve pero intenso padre de tres hijos.
paso por la Embajada de España en Israel, en el Su labor ha sido reconocida con varios premios y
primer enviado especial de la Unión Europea para distinciones, siendo nombrado Doctor Honoris
el proceso de paz en Oriente Medio, puesto que Causa por la Universidad de Granada en 2003.
ocupará hasta 2003.
De talante comunicativo y abierto, es un firme
Su labor como mediador de las partes en conflic- defensor de las nuevas tecnologías, como lo demues-
to no se realiza desde un despacho confortable, sino tra el canal que su ministerio ha abierto en
a pie de obra, sobre el terreno. Los continuos viajes YOUTUBE o el BLOG que él mismo mantiene en
que debe realizar a Oriente Medio en la época, le Internet, en donde aporta su visión personal de
llevan a instalarse con toda su familia en Chipre, temas de la actualidad, al tiempo que deja ver otros
para poder desplazarse con mayor facilidad, en un aspectos más cercanos de su personalidad, como el
período en el que más de una vez ha sido testigo de interés por la buena cocina, la música o los libros.
la violencia en directo.
Recién celebrada la novena Reunión de Alto Nivel
Considerado como el artífice principal del entre España y Marruecos, el 16 de diciembre pasa-
Proceso de Barcelona, donde se acuña el concepto do, tuvimos la ocasión de hablar con él, en una
de “espacio euromediterráneo”, Miguel Ángel entrevista en la que se aborda la evolución y el
Moratinos vuelve a la política activa como diputado estado actual de las relaciones entre ambos países,
socialista electo al Congreso por Córdoba, en las y que por la talla del entrevistado y su vinculación
Elecciones Generales de 2004, siendo reelegido en con Marruecos, representa un pequeño hito en la
las de 2008. historia de nuestra revista.
ALJAMÍA.- Sr. Moratinos, es para nosotros esta colaboración adquiere una signifi-
un gran honor y un gran placer el poder cación singular para nosotros.
contar con su colaboración en nuestra
Nos gustaría poder conversar sobre
revista. Le estamos muy agradecidos
cuestiones que afectan a la relación
porque sabemos que ha hecho un gran
entre España y Marruecos, revisando al
esfuerzo para hablar con nosotros, en
mismo tiempo su evolución. Imaginamos
unas fechas difíciles y llenas de trabajo.
que para usted es entrar en un ámbito
Somos conscientes de la relevancia que
donde las cosas le resultan familiares y
adquiere la entrevista que nos concede,
muy bien conocidas…
por tratarse, en su caso, de alguien con
responsabilidades políticas importantes, Tradicionalmente, en la época anterior
y a quien sabemos profundamente vin- a la democracia, las relaciones entre
culado con Marruecos, razón por la que España y Marruecos estaban marcadas
8 ALJAMIA Diciembre 2008
3. Revista de la Consejería de Educación en Marruecos
por una conflictividad cíclica, con temas tratado de Amistad, buena Vecindad y
recurrentes: la pesca y las cuestiones Cooperaciónde1991.
territoriales, fundamentalmente. A
partir de la Transición, se ve en ALJAMÍA.- Felipe González viajó a
España la necesidad de redefinir la Marruecos en su primera salida oficial
política exterior con Marruecos, que al extranjero como Presidente del
desembocará en una nueva relación Gobierno, en marzo de 1983. Se ha
entre estados soberanos. ¿Cuál es su hablado mucho de las buenas relaciones
percepción del tema en esa época? tanto de Felipe González como del
Rey D. Juan Carlos con el Rey
M. A. MORATINOS.- Afortunadamente la Hassan II. En su opinión, ¿hasta qué
importanciadelasrelacionesentreMarruecos punto ha sido importante la existencia
y España es percibida, de manera creciente, de unas buenas relaciones personales
comounámbitodepotencialidadeseintereses para desbloquear y mejorar nuestras
compartidos. No siempre fue así, como es relaciones con Marruecos?
sabido. Nuestros países tienen una cercanía
geográficayunavinculaciónhistóricaqueestá M. A. MORATINOS.- En política exterior,
llena de altibajos. El prejuicio dominante fue comoentodaslasrelacionesentreinstituciones,
durante mucho tiempo ver en ese vecino empresas u otros órganos de la sociedad, es
cercanounrival,unafuentedeposiblesconflic- muy importante el entendimiento entre las
tos.MarruecosyEspañahancambiadomucho personas que tienen la responsabilidad de
desde la transición. La democracia española diseñar estrategias y tomar decisiones. En la
quiso, sobre todo desde los años 80, sentar década de los ochenta tuvimos, tanto en
unas bases sólidas para poder superar esa España como en Marruecos, la suerte de
tendenciacíclicademomentosdetensión.En contar con unas personalidades políticas muy
esesentidofuemuyimportanteirconsolidando marcadas, con capacidad de decisión y de
unavoluntadpolíticaytambiénunentramado liderazgo. Ellos hicieron posible dar los
convencionalquetienesuasentamientoenel primerospasoshaciaesarelacióninstituciona-
sM.MohamedVIconJoséLuisRodríguezZapateroyMiguelÁngelMoratinosenjulio2008.
ALJAMIA Diciembre 2008 9
4. lizada y moderna entre Estados, paradójica- españolasparairdevacacionesasupaísdesde
mente menos dependiente de las relaciones Francia o bélgica veían con sus propios ojos
personales que antaño, que hoy estamos cómo se hacían autovías y se consolidaba, en
construyendoambospaíses.Nocabedudade generalunaprosperidadcreciente.Quizásesa
queelpapeljugadoporambosReyes,asícomo demostraciónprácticaycercanadelosefectos
”
el de Felipe gonzález, fue clave para positivos de Europa haya tenido algo
abordar y superar los momentos queverconlafirmedecisiónmarro-
difícilesquesepresentaron,yasí quí de establecer una relación
ir avanzando en mejorar y
ampliarnuestrasrelaciones. El proyecto europeo estrecha con Europa, lo Esta
parecida a la adhesión.
más
ALJAMÍA.- La entrada de
representa hoy para política fue iniciada por el
Rey Hassan II y ha sido
España en la Comunidad Marruecos y España
impulsada con decisión por
Europea en 1986, obligó un verdadero espacio
sM MohamedVI.Así pues, el
a redefinir la política
de encuentro proyecto europeo, con su
exterior con Marruecos,
vertiente de relación con los
lo que añadió una nueva
países de la Vecindad y del
dimensión multilateral a
las relaciones. ¿Cuáles fueron
los cambios más significativos
que supuso esta nueva coyuntura?
” Mediterráneorepresentahoypara
Marruecos y España un verdadero
espaciodeencuentro.sidesdelosañosochenta
venimos trabajando para crear un entramado
M. A. MORATINOS.- Elmarcocomunitario de factores de vinculación positiva, habitual-
haactuadocomounanclajeyunestímulopara mentedescritocomoun“colchóndeintereses”,
consolidarlasreformaspolíticasyeconómicas la apuesta por Europa es de alguna manera la
que trajo latransición española. sin ese claro encarnacióndeeselechodeestabilidadysen-
sentido de compromiso con el proyecto sación de pertenencia a un espacio y a un
europeo,laevoluciónhaciaunEstadomoderno proyecto compartido. El reciente acuerdo
en el que la legitimidad esté apoyada en la entre la UE y Marruecos sobre el Estatuto
participaciónciudadananohabríasidoposible. Avanzadoeslaplasmacióndeeseproyecto.
Elproyectoeuropeosebasaenlacooperación ALJAMÍA.- España puso en marcha, a
y la negociación frente al unilateralismo y la partir de los años 90, tal como Ud.
confrontación. Esas son nociones que han acaba de mencionar, una política
informado la evolución política e institucional basada en la creación de importantes
de España tanto en sus relaciones con otros intereses económicos y comerciales
Estados como en la interna. La entrada en la con Marruecos, antes prácticamente
Comunidad Europea supuso un reto y un inexistentes, convirtiéndolo en el
estímuloparaEspañaque,andandoeltiempo, primer país destinatario de la ayuda
ha sido recompensado por unos resultados al desarrollo no reembolsable. Se
óptimos. Para nuestra relación con Marruecos, habla de su importante papel en el
enlaqueaúnpesabaesemododepensarque diseño de esta visión, junto con Jorge
ponía el acento, de uno y otro lado del Dezcallar… ¿Podría hablarnos sobre
Estrecho, en los riesgos y los costes, nuestro ello?
ingreso en el mercado común europeo pre-
sentabaunreto.Andandoeltiempo,encambio, M. A. MORATINOS.- En efecto, tuve la
vemoscómolapositivaexperienciadeEspaña, suertedepoder estarenpuestos,primeroenla
eldesarrolloalquehacontribuidouncorrecto Embajada en Marruecos y luego en el
aprovechamiento de las oportunidades que Ministerio de Asuntos Exteriores, desde los
ofrecíaEuropa,hapodidoserunejemplopositivo cuales pude apreciar la enorme importancia
paraelmismoMarruecos.Losmilesdemarro- quepodríatenerMarruecosenelfuturocomo
quíesquecadaañoatravesabanlascarreteras socio comercial, como destino de inversión y
10 ALJAMIA Diciembre 2008
5. Revista de la Consejería de Educación en Marruecos
comopaísalquesedebíadarprioridadenla
cooperación española. En esos años estaba
creciendotantolaactividadinternacionaldela
empresa española como la cooperación al
desarrollo. En la medida en la que pude, me
esforcé en contribuir con ideas y con dedi-
caciónpersonal,juntoapersonascomoJorge
dezcallar al diseño de esa visión, que hoy
felizmente vemos crecer cada día. A las
relaciones comerciales y de cooperación al
desarrollo se ha sumado la importantísima
aportación a la actividad económica española
quehacenlosmásde650.000marroquíesque
residenytrabajanennuestropaís.
ALJAMÍA.- Así pues, según hemos visto,
durante la década de los 90 se llevan a
cabo importantes actividades de coo-
peración en todos los terrenos,
amparadas por la firma del Tratado de
Amistad, Buena vecindad y Cooperación
en 1991 entre los dos países, al tiempo
que se desarrollan acciones encua-
dradas por la Unión Europea. ¿Cuál es
su balance de este período?
M.A.MoratinosfelicitaaAndréAzoulay,ConsejerodesMMohamedVI,
M. A. MORATINOS.- sindudaesunbalance enelactodeconcesióndelPremioConcordiadeCartaMEdenCórdoba
(septiembre2008)
positivo, por lo que he apuntado ya en otras
respuestas.EspañayMarruecoshansidotradi-
cionalmente dos grandes desconocidos, dos cultura, de la empresa, de la educación, del
vecinos que tenían en su imaginario unas periodismo. se trata de hacer partícipes y
percepciones recíprocas apoyadas en el protagonistas de esa nueva relación bilateral
desconocimiento y el recelo. El tratado de no sólo a los políticos y responsables institu-
1991fuelaplasmacióndeesavoluntadcomún cionales sino, en la medida posible, a líderes
deconstruirunarelaciónquemiremáshaciael sociales. desde entonces, con un paréntesis
futuro sobre la base del respeto mutuo, la quefuesuperadoapartirde2004,elComité
construcción de confianza recíproca y el Averroeshamantenidoencuentrosperiódicos
aprovechamientodelascomplementariedades, y una labor muy positiva. sus distintas
aunque tenga que seguir atendiendo a situa- secciones(mundodelaempresa,delacultura,
ciones difíciles o desencuentros ocasionales, delosmediosdecomunicación)hanimpulsado
comoes,porotraparte,inevitableentrevecinos. actividades e iniciativas de acercamiento y de
ALJAMÍA.- El Comité Averroes nace en servicioaesasrelacionesbilaterales.Podemos
esa época, ¿Cómo se ha desarrollado citar los encuentros entre creadores de
este proyecto? opinión o la iniciativa de la Corte hispano-
marroquídearbitrajeempresarial.
M. A. MORATINOS.- El ComitéAverroes
es en cierta forma una encarnación de ese ALJAMÍA.- Sin embargo, la estrategia
propósito de superar los clichés y los pre- antes mencionada demuestra su
juicios.A partir de 1995 comienza a caminar fragilidad con la crisis mundial del
ese proyecto que reúne a personalidades de 2001, y más tarde con el conflicto de
ambas sociedades civiles, del mundo de la Perejil, en 2002. Se produjo una crisis
ALJAMIA Diciembre 2008 11
6. FotooficialdelaNOVENARANHIsPANO-MARROQUÍ celebradael16dediciembre2008enMadrid
diplomática que no terminará hasta ALJAMÍA.- En 2004 se produce la llegada
2003, pero que hace sentir la necesi- del gobierno socialista en España, y su
dad de una “refundación de la vecin- nombramiento como responsable del
dad”. ¿Cuáles fueron las lecciones a MAEC, ¿En qué estado se encontraban
aprender de todo este episodio? en ese momento las relaciones entre
los dos países? ¿Cuál es el legado que
M. A. MORATINOS.- Como he dicho usted recibe?
antes,eljuegodepercepcionesnegativasyde
antiguos factores de relación inspirados en M. A. MORATINOS.- En2004sehabíahecho
marcarlasdiferenciasentrevecinoshatenido ya un gran esfuerzo por el gobierno español
algunos episodios graves tales como los que anterioryporeldeMarruecospararecuperar
Ud.señala.dealgunamaneraelperíodo2001- lanormalidadenlasrelaciones.sehabíacele-
2003 sirvió, creo y espero, para que marro- brado una Reunión deAlto Nivel y se habían
quíes y españoles nos demos cuenta de la puesto en marcha una serie de grupos de
esterilidad y delospeligrosdedejarnosllevar trabajo sobre temas como la inmigración, la
por dinámicas de confrontación. En el mundo cooperación en materia de seguridad, etc.
delsigloXXIdospaísescomprometidosconla desde entonces hemos querido darle un
democracia y volcados en sus respectivos impulsodefinitivoaeseempeñoyafortunada-
proyectos de modernización y desarrollo no mentehemosencontrado,departemarroquí,
puedenpermitirseelriesgodequesituaciones lamejordelaspredisposiciones.Elpresidente
ocrisispuntualesterminendeslizándoloshacia del gobierno español sr. Rodríguez Zapatero
una evolución negativa y descontrolada. Ese efectuó su primer viaje internacional a
momento puso a prueba nuestro proyecto Marruecos en abril de 2004.A principios de
dialoganteycooperativo,ysevioquelaalter- 2005, ssMM los Reyes de España efectuaron
nativa era mucho peor, más improductiva y unavisitadeEstadoaMarruecosyluego,cada
arriesgada. Esa fue la gran enseñanza. Como año, se han repetido los viajes o visitas tanto
repite el dicho español, no hay mal que por delPresidenteRodríguezZapaterocomodela
bien no venga, y en este caso el bien es Vicepresidenta Primera o de prácticamente
desterrarlaconfrontaciónmedianteeldiálogo todos los ministros españoles. En mi caso, he
yelmutuorespeto. efectuado numerosos viajes a Marruecos,
12 ALJAMIA Diciembre 2008
7. Revista de la Consejería de Educación en Marruecos
apartedeloscontactosquehemantenidocon “estatuto avanzado” que le otorga
mis homólogos marroquíes aprovechando las una consideración privilegiada en sus
distintasconferenciasinternacionalesoreuniones relaciones con la UE, hecho que sabe-
enlasededeNacionesUnidas. mos que le ha satisfecho de manera
especial… ¿Qué va a suponer este
ALJAMÍA.- En estos últimos años las
status en la práctica?
relaciones entre los dos países
han mejorado de manera
” M. A. MORATINOS.- Las rela-
importante. Y como tal ciones con la UE tienen para
se ha podido comprobar Marruecos un carácter estra-
por el buen ambiente La continuidad de tégico, mucho mayor que el
reinante en las dos las reuniones, de los que presenta para la mayoría
últimas Reuniones de
Alto Nivel celebradas,
proyectos conjuntos, del resto de los socios
mediterráneos.Esedeseose
respectivamente, en es la mayor satis- vecorrespondidoporlaUE,
Rabat y Madrid. ¿Coincide facción personal que cuyaprioridadensusrelaciones
esta afirmación con la conMarruecosesfomentarel
percepción que usted puedo tener proceso de reformas políticas,
tiene de la situación? sociales y económicas y la
¿Cuáles son los avances más
importantes conseguidos durante
su mandato? ” modernizacióndelpaís. susrelaciones
conlaUE,hoydefinidasbásicamentepor
el Acuerdo de Asociación UE-Marruecos, en
vigordesdeelaño2000,yelPlandeAcciónde
M. A. MORATINOS.- Hemos celebrado Vecindad, en vigor desde 2005 van a experi-
muyrecientementelanovenaReunióndeAlto mentarunsaltocualitativoysustantivoconel
Nivel, el 16 de diciembre pasado en Madrid. “EstatutoAvanzado”quehasidoendosadoen
Como en la anterior, participaron un número laVII sesión del Consejo deAsociación, cele-
muy alto de ministros por ambas partes, una brada el pasado 13 de octubre. El objetivo
decenaestavez.Estoesmuestradeloamplio último es establecer una relación UE-
queeselabanicodetemasenlosquetenemos Marruecos que vaya más allá de la mera aso-
interésentrabajarycooperarjuntos.Esacon- ciación, pero menos que la adhesión. El
tinuidad de las reuniones, de los proyectos desarrollodeldocumentoConjunto,adoptado
conjuntos,delacooperación,es,segúncreo,la en el citado Consejo, podría servir de base
mayor satisfacción personal que puedo tener paraelfuturoAcuerdoquetomeelrelevodel
porqueeslademostraciónpalpabledequeesa actual Plan de Acción y eventualmente del
visiónquepropusimosdesdelosañosochenta propio Acuerdo de Asociación. España ha
noestabaerrada.Vemoscómo,enestaRAN,se tenidounpapelfundamentalenelprocesoque
ha firmado el mayor acuerdo de cooperación ha conducido a la adopción del Estatuto
financiera que haya firmado España, para Avanzado,queseabrióen2006conunproce-
proyectos públicos con participación de sodereflexión,iniciativaespañolaalaquese
empresasespañolasenlossectoresmáspunteros unieron Francia y Portugal, y concluyó con la
paraeldesarrollodeMarruecos.EseMarruecos adopcióndeesahojaderutadereforzamiento
quesedesarrollaymoderniza,quereformasus delasrelacionesUE-Marruecos.
estructuras normativas para acercarse a
Europa,tieneenEspañaunsocioprivilegiado. del contenido del documento de “Estatuto
Asídaremoscorporeidadaese“partenariado Avanzado”cabeseñalar,antetodoquenoes
estratégico” que ambos países estamos un instrumento jurídico, sino un proceso
empeñadosenconstruir. abierto y continuo que debe culminar a
corto/medio plazo en la consolidación de un
ALJAMÍA.- Y ya en el terreno de las status especialmente reforzado de relaciones.
relaciones con la Unión Europea, dentro de esa hoja de ruta cabe destacar
Marruecos acaba de conseguir un algunos elementos tales como los aspectos
ALJAMIA Diciembre 2008 13
8. MiguelÁngelMoratinosensudespachodelPalaciodesantaCruz.
institucionales: Cumbres UE-Marruecos; esfuerzo realizado para atender
reuniones informales de MAEs y entre nuestra solicitud, entre tanta ocupación
ministros sectoriales, diálogo político reforza- anotada en su agenda... Solo nos queda
do.tambiénhayaspectosquecubrenlacoope- agradecerle muy sinceramente la
raciónparlamentaria,cooperaciónenasuntosde atención que nos ha dedicado, para
seguridad, cooperación judicial y derechos realizar una entrevista que no nos
Humanos. tiene también una dimensión cabe duda que, por su interés y
económica,entreotrascosasconacercamiento trascendencia, va a ser muy apreciada
al acervo comunitario para la integración al por nuestros lectores, tanto en versión
MercadoInteriorolafuturanegociacióndeun papel como en versión electrónica, y
AcuerdodeLibreComercioreforzadoyglobal. que marca un momento importante
tiene también otros muchos aspectos en dentro de la historia de la publicación.
distintos ámbitos, como la participación en Una deferencia que demuestra de
agenciasyprogramaseuropeosyeldesarrollo manera inconfundible su compromiso
demayoresrelacionesdeintercambiohumano. con este país y su labor decidida a
favor del acercamiento entre las dos
ALJAMÍA.- Sr. Moratinos, nos gustaría orillas y los dos países. Le deseamos
mucho seguir conversando con usted, toda suerte de venturas en su camino
hay muchos temas que se nos han de hombre de paz y de conciliación.
quedado en el tintero... tal vez para Muchas gracias de nuevo. D. Miguel
otra ocasión. Somos conscientes del Ángel, ¡Salam!.
LasfotografíasqueseincluyenenestaentrevistahansidocedidasporladireccióngeneraldeComunicaciónExterior(MAEC).
14 ALJAMIA Diciembre 2008