1. Netherlands
荷蘭
Music:de woonboot( 荷文 )
the houseboat ( 船屋 )
Singer:Stef ekkel

2. Giethoorn
羊角村
Amsterdam
阿姆斯特丹
Netherlands
荷蘭 Germany
德國
Belgium
比利時
All pictures and
Edited by
information obtained
from internet Kenny

3. 羊角村 (Giethoorn) 位於荷蘭西北方上艾瑟爾省 (Overijssel) ，德 威登
(De Wieden) 自然保護區內 ，距離阿姆斯特丹約 100 公里，素有｢綠 色威
尼斯｣之稱、｢荷蘭威尼斯｣美譽。冰河時期德 威登正好位在兩個冰磧帶之
間，所以地勢相較於周邊來得低，造成土壤貧瘠且泥炭沼澤遍佈 ，除了蘆
葦與薹屬植物外，其他植物不易生長。羊角村原本只是一處窮鄉 僻壤，唯
一的資源則是地底下的泥煤，居民靠著挖 掘地底的泥煤維生，為了挖 掘
出更多的泥煤塊外賣賺錢，而不斷開鑿土地，意外形成一道道狹窄的溝渠。
後來，居民為了使船隻能夠 通行、運送物資，將溝渠拓寬 ，之後，歷經
多次洪水氾濫，大量洪水蔓延溝渠，形成湖泊，幾百年來造就出運河、湖
泊交織的美景，阡陌交錯、水道縱橫 。而之所以稱為羊角村，是因為當初
挖 煤的工人在渠道下挖 出很多的羊角，經鑑定後發現是一批大約在西元
1170 年代生活在此地的野生山羊，故以此命名 (Giethoorn 荷語 ) 。

4. 這些經由一鋤一鏟有如網狀 般密布的人工運河， 成為羊角村的特色。羊
角村的另 一大特色就是蘆葦屋，早期居民窮困，沒有錢買磚瓦搭建屋頂，
便以附近的蘆葦茅草，就地取材一片片搭建起來，蘆葦屋頂使用年限至少
40 年以上，而且冬暖夏涼、防雨耐曬 。現在蘆葦的價格為磚造的數十倍，
這裡的房子今非昔比，動輒數千萬台幣，已經成為富人的豪宅。
羊角村風情獨具，家家戶戶 皆將家裡的庭園佈 置得經典別緻， 宛若人間
天堂，美輪美奂，一腳踩 進羊角村，處處可見縱橫 交錯的運河，水波婆娑
，樹影搖曳，一棟棟佇立於河畔古樸雅致的蘆葦小屋，湖上擺盪的小船，
交織出一幅幅令人摒 息的美景，將寧靜的村莊妝點成童話世界中的蛋糕 房
，宛若仙境，悠閒 自在的氛圍渾然天成。暢遊羊角村的方式有很多種，最
好的方式是來趟 運河巡禮，可以租用電瓶驅動小艇，悠閒 地坐著小船穿梭
於大大小小的運河之間，感受那種鄉 村式浪漫情調。小運河傍著小徑，也
可租輛腳 踏車騎著單車在小道上欣賞沿途的風光，體驗水都小鎮的慢活閒
情。

5. Giethoorn is a village with only canals footpaths without streets or
other transports
羊角村是一個只有運河和行人道沒有馬路與其他交通工具的村莊

6. The vast lakes and densely covered canals with many arched wooden bridge to
form the characteristics of Giethoorn
廣大的湖泊和架著許多拱型小橋的密佈 運河，形成羊角村的特色

7. Bridges, water flowers and reflection of house is another feature of Giethoorn
小橋、流水、花卉、房屋倒影，是羊角村另 一的特色

8. Huge Farmhouse in Giethoorn
羊角村寬 敞的農莊

9. Every household Contacts are relying on boats, almost all the boats in front of
house
家家戶戶 往來都靠著小船，門前幾乎都有小艇

10. The tourist has a canal tour mainly by boat
觀光客主要都以小艇暢遊運河

11. Water surface is a reflection of blocks of house
水面映射的都是一幢幢小屋的倒影

12. Water surface is a reflection of blocks of house
水面映射的都是一幢幢小屋的倒影

13. Most houses are built on a small island, you need to get through the
arched wooden bridge
房屋多半都是建在一個個小孤島上，需要通過拱形小木橋才能到達

15. Bridges, water are in front of every family household
家家戶 門前都是小橋流水

16. Bridges, water, boats, narrow channel, unique shape of the house …
小橋、流水、小船、窄窄的河道、造型別緻的房子…

18. One after another, on both sides of the Dutch waterways is the most
traditional reed houses
水道兩旁是一棟棟荷蘭最傳統的蘆葦屋

19. Another means of transport is bicycle, car and motorcycle traffic
is prohibited in Giethoorn
另 一交通工具是腳 踏車，汽機車一律禁止通行

20. The arched wooden bridge is available for a bicycle to pass through
可供牽著腳 踏車通過的拱型木橋

21. The cycling paths accessible
自行車道四通八達

29. Canal
運河

30. Largest lake Bovewijde
最大的湖泊 Bovewijde

36. Reed hut between both sides of the canal are full of
herbs,like exposure to fairy kingdom.
運河兩旁種滿香草的蘆葦小屋，猶如置身童話國度

37. Meandering waterway is the main village roads , where you will slow down and
experience life unconsciously
蜿蜒的水道是羊角村主要幹道，在這裡，你 會不自覺地放慢腳步 體驗人生

40. Every house is well-designed works of art, is not only a roof,
windows, doors, lawn sculptures are realistic and relaxed
每 一座房子都是精心設計的藝術品，不僅是屋頂、窗戶 、
大門，草坪上的雕塑都逼真和悠閒

41. Giethoorn known as green Venice , but less noisy and business
atmosphere of Venice, is a place to live for lifetime
羊角村有綠 色威尼斯的稱號，卻少了威尼斯的喧鬧和商業
氣息，是一個讓人想一輩子都留在這裡的地方

45. Each family has its own garden, flowers and trees
家家戶戶皆有自己的庭院，花木扶疏

55. Small garden are Planting all kinds of flowers and trees
小巧庭園種著各式花草樹木

57. Misted Giethoorn
霧中羊角村

58. Misted Giethoorn
霧中羊角村

59. Misted Giethoorn
霧中羊角村

60. Window Shopping
櫥 窗購物

61. reed growing
生長中的蘆葦

62. harvesting Reed
採收蘆葦

63. Roof repairs
修葺屋頂

64. Giethoorn view in Snowy winter
羊角村冬季雪景

65. Giethoorn view in Snowy winter
羊角村冬季雪景

66. Giethoorn view in Snowy winter
羊角村冬季雪景

67. Sunrise in Giethoorn
羊角村的日出

68. You Can Keep Listening To The
Music Or Press ‘Esc’ To Exit
Music:de woonboot( 荷文 )
the houseboat ( 船屋 )
Singer:Stef ekkel
Sunset in Giethoorn
羊角村的日落 Edited by
Kenny