DENTRO DEL PROYECTO "PUEBLOS INDÍGENAS" LOS ALUMNOS SELECCIONARON ALGUNOS POEMAS EN LENGUA INDÍGENA CON SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL E HICIERON PRESENTACIONES ILUSTRADAS EN POWER POINT. AQUÍ UN EJEMPLO.

1. “RESCATE DE
POEMAS, CANCIONE
S, RIMAS EN
LENGUA INDIGENA”
POEMA
Sólo mi Abuela

2. Solo mi abuela,
Se acerca cuando ya
me regañaron por mi
mamá;
Sólo mi abuela,
Pone especial atención
para ver si me están
apreciando;
Sólo mi abuela
No se molesta conmigo;
Chéen in chiich,
Ku nadzikuba le keen
dzo¨okokink´eéyel
tumeen in na´;
Chéen in chiich
Jach u dzáamaj u y´ool
uyilik wáa táan in
Yaabilta ´al;
Chéen i chiich
Ma´tech u k´uuxil tin
wéetel;

3. Sólo mi abuela
No se molesta
conmigo;
Solo mi abuela,
Siempre pregunta
cómo estoy
Solo mi abuela
Me recibe con alegría
en su casa
Chéen in chiich
Ma´tech u k´uuxil tin
wéetel;
Chéen in chiich
Kuk´amiken yéetel
yaábach ki´imak
Chéen in chiich
U yujelo´ob b´x in
yuumo´obi

4. Solo mi abuela
Compone los
desaciertos de mis
papás
Sólo mi abuela
Está cuando mi mamá
se va
Sólo mi abuela
Sabe qué hacer
porque también es
madre!
! Chéen in chiich
Ku yutzkiinsik ba´ax
ma´ma´alub u
Beetiko´ob in
yuumo´obi;
Chéen in chiich
U yojel ba´ax káan u
beetej tumeen
na´xan!

5. Autor : Gener Antonio Chan May
Tomado de
http://www.indemaya.gob.mx/en
-palabras-de/solo-mi-
abuela.html
Alumno Arturo Arciniega
Guerrero