Cuidados de enfermeria al paciente con ulceras por presion

1.113 visualizações

Publicada em

0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
1.113
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
562
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
15
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Cuidados de enfermeria al paciente con ulceras por presion

  1. 1. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-²
  2. 2. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ Î±¼®3¹«»¦ Óô ß´³±¦¿®¿ Îô Ù¿®½3¿ Úô Ó¿´·¿ Îô 窻®¿ Öò ÝË×ÜßÜÑÍ ÜÛ ÛÒÚÛÎÓÛÎSß ßÔ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÝÑÒ FÔÝÛÎßÍ ÐÑÎ ÐÎÛÍ×MÒò ÙËSß ÜÛ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ Ç ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ Ø±­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿® Ý?¼·¦
  3. 3. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² Ô?³·²¿ ¼» °±®¬¿¼¿æ ó ß²¿¬±³3¿ Ø«³¿²¿ô ¼·¾«¶± ¼» Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· Ü·­»/± ¼» °±®¬¿¼¿ § ³¿¯«»¬¿½·-²æ ó ˲·¼¿¼ ¼» º±¬±¹®¿º3¿ Ú®¿²½·­½± Ì¿³¿§± з²±
  4. 4. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ ß«¬±®»­ Ó¿²«»´ α¼®3¹«»¦ п´³¿ ݱ±®¼·²¿¼±® ¼»´ Ю±§»½¬± Û²º»®³»®± Í«°»®ª·­±® ˲·¼¿¼»­ ¼» Ó»¼·½·²¿ ײ¬»®²¿ § Ý«·¼¿¼±­ п´·¿¬·ª±­ α­»²¼± ß´³±¦¿®¿ Ó±´´» Û²º»®³»®± Í«°»®ª·­±® ˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼±­ ײ¬»²­·ª±­ ¼» ß¼«´¬±­ Ú®¿²½·­½± Ù¿®½3¿ пª-² Û²º»®³»®± ˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼±­ ײ¬»²­·ª±­ ¼» ß¼«´¬±­ α­¿®·± Ó¿´·¿ Ù?¦¯«»¦ Û²º»®³»®¿ ˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼±­ ײ¬»²­·ª±­ ¼» ß¼«´¬±­ Ö«¿² 窻®¿ Þ¿«¬·­¬¿ Û²º»®³»®± Ö»º» ¼» Þ´±¯«» ¼» Ù»­¬·-² ¼» Ý«·¼¿¼±­ ܱ½«³»²¬± ®»½±²±½·¼± ¼» ·²¬»®7­ °®±º»­·±²¿´ °±® »´ ÙÒÛßËÐÐ øÙ®«°± Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ »´ Û­¬«¼·± § ß­»­±®¿³·»²¬± »² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² § Ø»®·¼¿­ Ý®-²·½¿­÷ п®¿ ´¿ ½·¬¿½·-² ¼» »­¬» ¼±½«³»²¬± ½±³± º«»²¬» ¾·¾´·±¹®?º·½¿ ­» ­«¹·»®» »´ ­·¹«·»²¬» º±®³¿¬±æ α¼®3¹«»¦ Óô ß´³±¦¿®¿ Îô Ù¿®½3¿ Úô Ó¿´·¿ Îô 窻®¿ Öò Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ °¿½·»²¬» ½±² &´½»®¿­ °±® °®»­·-²ò Ù«3¿ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Ý?¼·¦æ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ô îððìò
  5. 5. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-²
  6. 6. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ Ð®-´±¹± Ì¿´ ª»¦ ¿´¹«·»² °«»¼¿ ½®»»® ¯«» ¼¿® ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ «²¿ ²«»ª¿ Ù«3¿ ¼» Ю?½¬·½¿ Ý´3²·½¿ ­±¾®» ´¿ Ю»ª»²½·-² § Ì®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿­ F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² »² ²«»­¬®± °¿3­ô ¼»­°«7­ ¼» ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ª¿®·¿­ ¼» »´´¿­ »² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ô § ¬»²»® »´ ¸±²±® ¼» °®±´±¹¿®´¿ô °«»¼¿ ­»® °±½± »­¬·³«´¿²¬»ò Ô» °±¼»³±­ ¿­»¹«®¿® ¯«» ­» »¯«·ª±½¿ò Û­ °¿®¿ ²±­±¬®±­ «² ¹®¿² °®·ª·´»¹·± »´ ¯«» ²±­ ¸¿§¿² ±º®»½·¼± »­¬¿ ¼·­¬·²½·-² § «²¿ ²«»ª¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ·²ª·¬¿® ¿ ¬±¼¿­ ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼» ­¿´«¼ ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ¹®«°±­ ¼» ¬®¿¾¿¶± »­°»½3º·½±­ »² »­¬» ?®»¿ ¼» ½«·¼¿¼±­ § ¸»®®¿³·»²¬¿­ ½±³± ´¿ ¯«» ­±­¬·»²» »²¬®» ­«­ ³¿²±­ò Ý¿¼¿ °?®®¿º± ¼» »­¬¿ Ù«3¿ ¯«» ¾¿¶± »´ ½»®¬»®± ¬3¬«´± ¼» Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ °¿½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-²Œ °®»­»²¬¿ ´¿ ݱ³·­·-² ¼» F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² ¼»´ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ð«»®¬¿ ¼»´ Ó¿®Œ ¼» Ý?¼·¦ô ¼»­¬·´¿ ¿®±³¿­ ¼·­¬·²¬±­ ¯«» ­» ­«³¿² § °±¬»²½·¿²æ »´ °®·²½·°¿´ô »´ ¯«» ³?­ ­±¾®»­¿´»ô «²¿ ³»¦½´¿ °±½± ½±³&² ¼» »²¬«­·¿­³±ô ­»²­·¾·´·¼¿¼ô »­º«»®¦± ¼»­³»¼·¼± § ½±²±½·³·»²¬±­ ­±¾®» »´ ¬»³¿ °±® °¿®¬» ¼» ­«­ ¿«¬±®»­å ½±»¨·­¬» ¶«²¬± ¿ 7­¬»ô «² ¿®±³¿ °¿´°¿¾´» ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² § ¿°±§± ¼»´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» »²º»®³»®3¿ ¼» »­¿ ·²­¬·¬«½·-² § ¼» ²«³»®±­±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¯«» ¸¿² ­¿¾·¼± ¿´»²¬¿® »´ °®±§»½¬±å ¼»¬®?­ ¼» »­±­ ¼»½·¼·¼±­ ±´±®»­ô «²¿ ¬»²«» º®¿¹¿²½·¿ ¯«» ­±´± °»®½·¾»² ´±­ ³?­ °®-¨·³±­ô ®±¾¿¼±­ ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¿ ´¿­ º¿³·´·¿­ ¼» ­«­ ¸¿½»¼±®»­ô ¿ ­« ¬·»³°± ´·¾®»ô ¿ ­«­ ª·¼¿­ §ô ¯«» ½±² ´¿ ¼·­½®»½·-² ¼» ¯«» ¸¿½»² ¹¿´¿ô ¿´¹«²±­ ®»½±²±½»³±­ § »­¬¿­ ´3²»¿­ ¯«·»®»² ¬»­¬·³±²·¿® § ¿¹®¿¼»½»®ò Ò±­ °»®³·¬»² ¿¸±®¿ Ó¿²±´±ô α­»²¼±ô п½±ô ݸ¿®± § Ö«¿²ô ­·¬«?²¼±²±­ ¿´ ½±³·»²¦± ¼»´ ¼±½«³»²¬±ô ·²ª·¬¿®´»­ ¿ «¬·´·¦¿®´± § ¿²·³¿®´»­ ¿ ¬®¿¬¿®´± ½±² ´¿ ½±²­·¼»®¿½·-² ¯«» ³»®»½»ò Û­ô ½±³± ¼»­¬¿½¿² ­«­ ¿«¬±®»­ § °®±²¬± ¼»­½«¾®·®?²ô «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ º®»­½¿ °¿®¿ ¹«·¿® ²«»­¬®¿ °®?½¬·½¿ ¼·¿®·¿ º®»²¬» ¿ »­¬» °®±¾´»³¿ ¼» ´¿­ &´½»®¿­ °±® °®»­·-² »² »­½»²¿®·±­ ¼» °®»ª»²½·-² ± ¬®¿¬¿³·»²¬±ô °»®± º±®¶¿¼¿ »² «²¿ ¿´»¿½·-² ·²¼»´»¾´» ½®»¿¼¿ °±® ´¿­ &´¬·³¿­ »ª·¼»²½·¿­ ¼·­°±²·¾´»­ § »´ ³»¶±® ¶«·½·± ½´3²·½± »¨¬®¿3¼± ¼» ´¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ¼» Ù®«°±­ § Ñ®¹¿²·¦¿½·±²»­ ²¿½·±²¿´»­ » ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ § ¬±¼± »´´±ô »² «² º±®³¿¬± ¯«» °»®³·¬»ô °±® ­« °´¿­¬·½·¼¿¼ § ­»²¬·¼± °®?½¬·½±ô «­¿®´¿ò Ò± »­ «²¿ ¹«3¿ ¯«» ¼»¾¿ ¼»­½¿²­¿® »² ´¿ ª·¬®·²¿ò Û­ ¿´¹± ¸»½¸± ½±² °®±º«²¼·¼¿¼ § ³7¬±¼± °¿®¿ ­»®ª·® »² »´ ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¼» ¬±¼±­ ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¯«» ·²¬»¹®¿² »´ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ð«»®¬¿ ¼»´ Ó¿®Œò Í«­ °?¹·²¿­ ®»½±¹»² ´¿­ ´3²»¿­ ¾?­·½¿­ ¼» ¿½¬«¿½·-² ¯«» ¿¸±®¿ ­±´± ¼»¾» ¼» ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿® ¿ ­« »²¬±®²± § °¿½·»²¬»ò Û² »­¬» ³±³»²¬±ô ­» ¿¾®» ´¿ °«»®¬¿ ¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼·®»½¬®·½»­ § ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ¼»­¿®®±´´¿¼¿­ § ±®¼»²¿¼¿­ ­·­¬»³?¬·½¿³»²¬» ¯«» ´» ¿§«¼¿®¿² § ¹«·¿®?² »² ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½·­·±²»­ô ²± ¿ «² ´·­¬¿¼± ®3¹·¼± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¿ ¼»­¿®®±´´¿® ¿¼±°¬¿¼¿­ °±® ½±²­»²­± º®»²¬» ¿ »­¬» °®±¾´»³¿ò Ü¿³±­ ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ «²¿ ¹«3¿ ¼» °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ô »´¿¾±®¿¼¿ °¿®¿ ´¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ § ½±²¼·½·±²»­ ¯«» ¼·½¬¿ ´¿ ײ­¬·¬«½·-² § ¯«» ­·² ¼«¼¿ ½±²¬®·¾«·®? ¿ ¿´¹± ³?­ ¯«» ¿ º®»²¿® »² ­« ­»²± ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» &´½»®¿­ °±® °®»­·-² § ¿ ³»¶±®¿® ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ¬¿³¾·7² ¿ ¹»²»®¿® »² »´ »²¬±®²± ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±®»­ «²¿ ³¿­¿ ½®3¬·½¿ ½±² ³¿§±®»­ ½±²±½·³·»²¬±­ § ­»¹«®± ³?­ °±¬»²½·¿´ § ­»²­·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ª»²½»® »­¬» ±­½«®±ô ·²ª·­·¾´»ô ¾¿²¿´·¦¿¼± § ­·² »³¾¿®¹±ô ½®«»´ § °»´·¹®±­± »²»³·¹±ô ¿´ ¯«» ²±­ »²º®»²¬¿³±­ò Í·² ¼«¼¿ô ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² &´½»®¿­ °±® °®»­·-² ± »² ­·¬«¿½·-² ¼» ®·»­¹± ¼» »­¬¿ °¿®¬» ¼» ß²¼¿´«½3¿ ½»´»¾®¿² ¸±§ »´ ²¿½·³·»²¬± ¼» »­¬¿ ª¿´·±­¿ ¿®³¿ ½±²¬®¿ ­« °®±¾´»³¿ ¼» ­¿´«¼ò Í·² ¼«¼¿ô ´±­ ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ´¿ ¹»­¬·-² § ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ð«»®¬¿ ¼»´ Ó¿®Œ ®»½±²±½»² ¸±§ »´ ª¿´±® ·²¸»®»²¬» ¼» »­¬¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ § ­»¹«·®?² ¿°±§¿²¼± ½±² »²¬«­·¿­³± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »­¬¿ ݱ³·­·-² ¼» F´½»®¿­ °±® Ю»­·-²ò Í·² ¼«¼¿ô »´ ÙÒÛßËÐÐ ­» ­«³¿ ¿ »­¬¿ ½»´»¾®¿½·-²ô ¿°´¿«¼·»²¼± »´ ®·¹±® § »´ ¼·¼¿½¬·­³± ¼» ­«­ ½±²¬»²·¼±­ § ¿²·³¿ ¿ ­«­ ¿«¬±®»­ § ¿ ¬±¼¿ ´¿ ײ­¬·¬«½·-² ¿ ½±²¬·²«¿® »² »­¬¿ ´3²»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ½·»²¬3º·½¿ § »­°»®»³±­ »² ¾®»ª»ô ´¿ ͱ½·»¼¿¼ »² ¹»²»®¿´ô ­¿¾®? ®»½±²±½»®ò Öò Ö¿ª·»® ͱ´¼»ª·´´¿ ß¹®»¼¿ Ü·®»½¬±® ¼»´ ÙÒÛßËÐÐ Ö±¿² Û²®·½ ̱®®¿ · Þ±« Í«¾¼·®»½¬±® ¼»´ ÙÒÛßËÐÐ Ò±ª·»³¾®» ¼» îððí
  7. 7. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-²
  8. 8. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ Ý±´¿¾±®¿¼±®»­ Ó¿®3¿ Ö±­7 Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ л¼®±­¿ Ü·®»½¬±®¿ ¼» Û²º»®³»®3¿ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿® ß²¬±²·± з²»¼¿ ͱ®·¿²± Í«¾¼·®»½¬±® ¼» Û²º»®³»®3¿ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿® Ö±­7 Ö»­&­ Ó±²¬»®± Ê¿´´»¶± Í«¾¼·®»½¬±® ¼» Û²º»®³»®3¿ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ò Ý?¼·¦ ß¹®¿¼»½·³·»²¬±­ Ø¿² ­·¼± ³«½¸¿­ ´¿­ °»®­±²¿­ô ¿³·¹±­ô °®±º»­·±²¿´»­ § ½±³°¿/»®±­ ¯«» ¸¿² ½±´¿¾±®¿¼± ¼»­¼» ¼·­¬·²¬¿­ °»®­°»½¬·ª¿­ ¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² § ¼»­¿®®±´´± ¼» »­¬¿ Ù«3¿æ ó ݱ² ­« »¨°»®·»²½·¿ô ½®3¬·½¿­ ½±²­¬®«½¬·ª¿­ § ­¿¾·±­ ½±³»²¬¿®·±­æ Ó¿²«»´ Ù¿¹± Ú±®²»´´­ Û²º»®³»®±ò Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ з²·´´± ݸ·½±ò Ы»®¬± ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®3¿ò Ý?¼·¦ Ú»®²¿²¼± Ù¿®½3¿ Ù±²¦?´»¦ Û²º»®³»®±ò ˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼±­ Ý®3¬·½±­ § Ë®¹»²½·¿­ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± ¼» Ы»®¬± λ¿´ò Ý?¼·¦ Ö±­7 Ö¿ª·»® ͱ´¼»ª·´´¿ ß¹®»¼¿ Û²º»®³»®± ر­°·¬¿´ ¼» Ô¿ 籶¿ò Ô±¹®±/± Ù´±®·¿ Ò¿ª¿®®± п²¬±¶± Û²º»®³»®¿ò ˲·¼¿¼ ¼» Ý«·¼¿¼±­ ײ¬»²­·ª±­ ¼» ß¼«´¬±­ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ò Ý?¼·¦ Ó¿²«»´ Ì®¿ª»®­± Ù±²¦?´»¦ Û²º»®³»®±ò ݱ²­«´¬¿ ¼» Ì®¿«³¿¬±´±¹3¿ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ò Ý?¼·¦ Ó¿®½±­ Ý¿­¿­ Ó±®»²± Û²º»®³»®±ò ݱ²­«´¬¿ ¼» Ì®¿«³¿¬±´±¹3¿ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿®ò Ý?¼·¦ ó ݱ² ­« ¼·­°±­·½·-²ô ¿°±§± » ·²¬»®7­æ Ö±­7 ο³ Ö·©²¿²· ß³¿¼± Ü·®»½¬±® Ó¿®µ»¬·²¹ § Ö»º» ¼» Ê»²¬¿­ ßÛÎÑÝßÎÛ Ö±­7 Ó¿²«»´ Ú»®²?²¼»¦ ß¹«¼± Ü»´»¹¿¼± ¼» Ê»²¬¿­ ßÛÎÑÝßÎÛ ó ݱ² ­« »­º«»®¦±ô ¬®¿¾¿¶± § °®±º»­·±²¿´·¼¿¼æ ̱¼±­ ´±­ ½±³°¿/»®±­ § ½±³°¿/»®¿­ ¼» ²«»­¬®± ½»²¬®±ò ß ¬±¼±­ »´´±­ô ¹®¿½·¿­ò Ç ¿ ²«»­¬®±­ °¿½·»²¬»­ô ¿ ´±­ ¯«» ¬»²»³±­ »´ °®·ª·´»¹·± ¼» ½«·¼¿®ô ¼»¼·½¿³±­ »­¬¿ Ù«3¿ § ²«»­¬®± ¬®¿¾¿¶± ¼·¿®·±ò
  9. 9. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-²
  10. 10. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ S²¼·½» ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒò ïòïò Ю»­»²¬¿½·-² ïí ïòîò Ö«­¬·º·½¿½·-² ïí ïòíò Ѿ¶»¬·ª±­ ïì ïòìò Ò·ª»´»­ ¼» »ª·¼»²½·¿ § ¹®¿¼± ¼» ´¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ïë îò ÓßÎÝÑ ÝÑÒÝÛÐÌËßÔò îòïò Ü»º·²·½·-² ¼» ËÐÐ ïê îòîò Û¬·±°¿¬±¹»²·¿ ïê îòíò Ú¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± ïê îòìò Ô±½¿´·¦¿½·±²»­ ³?­ º®»½«»²¬»­ ïé îòëò Ý´¿­·º·½¿½·-²óÛ­¬¿¼·¿¶» ïé îòêò η»­¹±­ § ½±³°´·½¿½·±²»­ ïè íò ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×MÒ Ç ÚËÒÝ×ÑÒßÓ×ÛÒÌÑò íòïò б¾´¿½·-² ¼·¿²¿ îï íòîò Ý®·¬»®·±­ ¼» ·²½´«­·-² îï íòíò Ý®·¬»®·±­ ¼» »¨½´«­·-² îï íòìò Û­¯«»³¿ ¼» ¿½¬«¿½·-² îï ìò ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÜÛ ËÐÐò ìòïò Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»­¹± îí ìòîò Ý«·¼¿¼±­ »­°»½3º·½±­ ¼» °®»ª»²½·-² îì ìòîòïò Ý«·¼¿¼±­ ¼» ´¿ °·»´ îì ìòîòîò Û¨½»­± ¼» ¸«³»¼¿¼ îë ìòîòíò Ó¿²»¶± ¼» ´¿ °®»­·-² îë ¿÷ Ó±ª·´·¦¿½·-² îë ¾÷ Ý¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ îë ½÷ Í«°»®º·½·»­ »­°»½·¿´»­ ¼» ¿°±§± îê ¼÷ Ю±¬»½½·-² ´±½¿´ îé ìòíò Ý«·¼¿¼±­ ¹»²»®¿´»­ îè ìòíòïò Ò«¬®·½·-² » ¸·¼®¿¬¿½·-² îè ìòíòîò Û¼«½¿½·-² ­¿²·¬¿®·¿ îè ëò ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ËÐÐò ëòïò ײ¬®±¼«½½·-² íï ëòîò Ê¿´±®¿½·-² íï ëòîòïò Ê¿´±®¿½·-² ·²·½·¿´ ¼»´ °¿½·»²¬» íï óØ·­¬±®·¿ § »¨¿³»² º3­·½± íï óÊ¿´±®¿½·-² ²«¬®·½·±²¿´ íï óÊ¿´±®¿½·-² Э·½±­±½·¿´ íî ëòîòîò Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ »²¬±®²± ¼» ½«·¼¿¼±­ íî ëòîòíò Ê¿´±®¿½·-² ¼» ´¿ ´»­·-² íî ëòíò ß´·ª·± ¼» ´¿ °®»­·-² íí ëòíòïò Ì7½²·½¿­ ¼» °±­·½·-² íí óп½·»²¬» ­»²¬¿¼± íí óп½·»²¬» »²½¿³¿¼± íí óÛ² ¿³¾¿­ °±­·½·±²»­ íí ëòíòîò Í«°»®º·½·»­ ¼» ¿°±§± íí ëòìò Ý«·¼¿¼±­ ¹»²»®¿´»­ íì ëòìòïò Ю»ª»²½·-² ¼» ²«»ª¿­ ´»­·±²»­ íì ëòìòîò ͱ°±®¬» ²«¬®·½·±²¿´ íì ëòìòíò ͱ°±®¬» »³±½·±²¿´ íë ëòìòìò Û¼«½¿½·-² ­¿²·¬¿®·¿ íë
  11. 11. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² ëòëò Ý«·¼¿¼±­ ¼» ´¿ &´½»®¿ íë ëòëòïò Ü»­¾®·¼¿³·»²¬± íê óݱ®¬¿²¬» íê óÛ²¦·³?¬·½± íê óß«¬±´3¬·½± íé óÓ»½?²·½± íé ëòëòîò Ô·³°·»¦¿ ¼» ´¿ ´»­·-² íé ëòëòíò Ó¿²»¶± ¼» ´¿ ½±´±²·¦¿½·-² » ·²º»½½·-² ¾¿½¬»®·¿²¿ ¼» ´¿­ ËÐÐ íè ëòëòìò Ì®¿¬¿³·»²¬± ´±½¿´ò ß°-­·¬±­ íç ëòêò Ý«·¼¿¼±­ п´·¿¬·ª±­ § ËÐÐ íç êò ÐÔßÒ ÜÛ ÝË×ÜßÜÑÍ ÛÍÌßÒÜßÎ×ÆßÜÑ ìë éò ÎÛÝËÎÍÑÍ ÒÛÝÛÍßÎ×ÑÍ ìç èò Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ÎÛÙ×ÍÌÎÑÍ ëð çò ÛÊßÔËßÝ×MÒ ëï çòïò Ûª¿´«¿½·-² ¼»´ °®±½»­± ëï çòîò Ûª¿´«¿½·-² ¼» ®»­«´¬¿¼±­ ëï çòíò Ó»¬±¼±´±¹3¿ ¼» ´¿ »ª¿´«¿½·-² ëî çòìò λ­«´¬¿¼±­ ëí çòëò λª·­·-² ¼» ´¿ Ù«3¿ ëí ïðò Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ëí ïïò ßÒÛÈÑÍò ëê ß²»¨± ßò Û­½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²óÞ»®¹­¬®±² °¿®¿ ´¿ °®»¼·½½·-² ¼»´ ®·»­¹± ¼» ËÐÐ ëé ß²»¨± Þò ر¶¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² § ®»¹·­¬®± ¼» ËÐÐ ëè ß²»¨± Ýò Ù«3¿ ¼» ½«³°´·³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ر¶¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² § ®»¹·­¬®± ¼» ËÐÐ ëç ß²»¨± Üò Ý¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ êë ß²»¨± Ûò Ò±®³¿­ ¾?­·½¿­ °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» «²¿ ³«»­¬®¿ ¼» »¨«¼¿¼± ¼» «²¿ ËÐÐ êí ß²»¨± Úò Ì¿¾´¿ ¼» °®±¼«½¬±­ °¿®¿ ´¿ ½«®¿ ¼» ¸»®·¼¿­ êê ß²»¨± Ùò Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ´±­ °®±¼«½¬±­ °¿®¿ ´¿ ½«®¿ ¼» ¸»®·¼¿­ ½®-²·½¿­ êé ß²»¨± Øò Ú·½¸¿­ ¼» °®±¼«½¬±­ °¿®¿ ´¿ ½«®¿ ¼» ¸»®·¼¿­ êè ß²»¨± ×ò ײ¼·½¿¼±®»­ ¼» ®»­«´¬¿¼±­ éì ß²»¨± Öò Ù«3¿ ®?°·¼¿ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ËÐÐ èì
  12. 12. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ ïò ײ¬®±¼«½½·-² ïòïò Ю»­»²¬¿½·-² Û² »²»®± ¼» îððí ­» ½®»¿ ´¿ ݱ³·­·-² ¼» F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² øËÐÐ÷ ¼»´ ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬¿®·± Ы»®¬¿ ¼»´ Ó¿® øØËÐÓ÷ô ¼»º·²·7²¼±­» ½±³± »´ ¹®«°± ¬7½²·½± ¿­»­±® ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» Û²º»®³»®3¿ ¼»´ ØËÐÓ »²½¿®¹¿¼± ¼» º±³»²¬¿®ô ±®¹¿²·¦¿® § ½±±®¼·²¿® ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¼»´ °¿½·»²¬» ½±² ËÐÐ »² ­«­ ª»®¬·»²¬»­ ¼» °®»ª»²½·-²ô ¬®¿¬¿³·»²¬±ô »°·¼»³·±´±¹3¿ô º±®³¿½·-² » ·²ª»­¬·¹¿½·-²Œô »­¬¿¾´»½·»²¼± ¼±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¹»²»ó ®¿´»­æ óÓ»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ °®»­¬¿¼±­ ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ËÐÐ ± »² ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿®´¿­ò óײ­¬¿«®¿® § ½±±®¼·²¿® ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®»ª»²½·-²ô ¬®¿¬¿³·»²¬±ô »°·¼»³·±´±¹3¿ô º±®³¿½·-² » ·²ª»­¬·ó ¹¿½·-² ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±² »´ ½«·¼¿¼± ¼» »­¬±­ °¿½·»²¬»­ò Û²¬®» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ »­¬¿¾´»½·¼¿­ °¿®¿ ¼»­¿®®±´´¿® »­¬±­ ±¾¶»¬·ª±­ô »­¬? ´¿ »´¿¾±®¿½·-² » ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °®±¬±½±´±­ ± ¹«3¿­ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ËÐÐ »² ²«»­¬®± ر­°·¬¿´ò Ú®«¬± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »­¬¿ ݱ³·­·-² »­ »­¬» ¼±½«³»²¬± ¬·¬«´¿¼± Ý«·¼¿¼±­ ¼» »²º»®³»®3¿ ¿´ °¿½·»²¬» ½±² &´½»®¿­ °±® °®»­·-²ò Ù«3¿ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬±Œ ¯«» °®»¬»²¼» ­»®ª·® ¼» ¿§«¼¿ ¿ ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¯«» ¸¿² ¼» °®»­¬¿® ½«·¼¿¼±­ ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ ·²¹®»­¿¼±­ ½±² ËÐÐ ± »² ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿®´¿­ò Û´ ¬3¬«´± ±¾»¼»ó ½» ¿´ ¼»­»± ¼» ¯«» ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¿ »­¬» ¬·°± ¼» °¿½·»²¬»­ ­» ®»¿´·½»² ­»¹&² ´¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¼»´ °®±½»­± »²º»®³»®± ¾¿­¿¼± »² »´ ³±¼»´± ¼» Ê·®¹·²·¿ Ø»²¼»®­±²ô ¿¼±°¬¿¼± °±® ´¿ ¼·ª·­·-² ¼» Û²º»®³»®3¿ ¼» ²«»­¬®± ½»²¬®±ò Ô¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¼» »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿ Ù«3¿ ­» ¸¿ ¾¿­¿¼± »² »´ ¬®¿¾¿¶± »² ¹®«°±ô »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ½±²­»²­± »²¬®» ´±­ ¿«¬±®»­ § ®»ª·­·±²»­ ¾·¾´·±¹®?º·½¿­ô ¯«» ²±­ ¸¿² °»®³·¬·¼± ·²½±®°±®¿® ´¿­ &´¬·³¿­ »ª·ó ¼»²½·¿­ »² ¿½½·±²»­ °®»ª»²¬·ª¿­ § ½«®¿¬·ª¿­ ¼» »­¬» ¬·°± ¼» ´»­·±²»­ô ¬»²·»²¼± ¬¿³¾·7² »² ½«»²¬¿ ´¿ »¨°»ó ®·»²½·¿ § ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ²«»­¬®±­ °®±º»­·±²¿´»­ § »²¬±®²± ¿­·­¬»²½·¿´ò Û² »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿­ ËÐÐ ´¿ °®»ª»²½·-² »­ »´ ³»¶±® ¬®¿¬¿³·»²¬±ô °±® ´± ¯«» °»²­¿³±­ ¯«» »´ ³¿§±® »­º«»®¦± ¼»¾» ·® »²½¿³·²¿¼± ¿ ´¿ °«»­¬¿ »² °®?½¬·½¿ ¼» ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®»ª»²½·-²ô ´± ¯«» ¿­3 ¯«»¼¿ ®»º´»¶¿¼± ¼» ³¿²»®¿ °®·±®·¬¿®·¿ »² »´ ¼±½«³»²¬±ò Í·² »³¾¿®¹± § ¿«²¯«» ´± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ¼»­»¿¾´» ­»®3¿ °®»ª»²·® ´¿­ ËÐÐô ´±­ °¿½·»²¬»­ ¿&² ·²¹®»­¿² »² ²«»­¬®± ½»²¬®± ½±² ËÐÐ ± ´¿­ ¼»­¿®®±´´¿² ¼«®¿²¬» ´±­ °»®3±¼±­ ¼» ³¿§±® ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ­»¹&² ­» ¼»¬»®·±®¿ ­« ½±²¼·½·-² º3­·½¿å °±® »´´±ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »­¬¿ Ù«3¿ ¬¿³¾·7² ­» ¼»­¿®®±´´¿² ´¿­ ¼·®»½¬®·½»­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» »­¬¿­ ´»­·±²»­ô °¿®¿ ·²¬»²¬¿® ³»¶±®¿® ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ ¬»¶·¼±­ § °±® ¬¿²¬± º¿ª±®»½»® ­« ½«®¿½·-²ò Ü»­»¿³±­ ¯«» ­»¿ «² ¼±½«³»²¬± &¬·´ô °®?½¬·½± § ¼·²?³·½± ¯«» ²±­ °»®³·¬¿ ­« ®»ª·­·-² § ¿½¬«¿´·¦¿ó ½·-² °»®·-¼·½¿ § ­·­¬»³?¬·½¿ô ¿¾·»®¬± ¿ ´¿­ ¿°±®¬¿½·±²»­ § ­«¹»®»²½·¿­ ¼» ¬±¼±­ ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ò Û­¬» ¼±½«³»²¬± »­ «² »´»³»²¬± ¼» ­±°±®¬» § ¿§«¼¿ ¿´ °®±º»­·±²¿´ô °»®± ²± °«»¼» ®»­°±²¼»® ¿ ¬±¼¿­ ´¿­ ­·¬«¿½·±²»­ ½±³°´»¶¿­ ¯«» ­» °®±¼«½»² »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¿­·­¬»²½·¿´ô °±® ´± ¯«» »­ »´ °®±º»­·±²¿´ »´ ¯«» ¼»¾» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿® § ¼»½·¼·® ­«­ ½«·¼¿¼±­ »² º«²½·-² ¼» ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ § °®»º»®»²½·¿­ ¼» ½¿¼¿ °¿½·»²¬» § ´±­ ®»½«®­±­ ¼·­°±²·¾´»­ò ݱ² »­¬¿ ·²¯«·»¬«¼ ¸»³±­ ®»¿´·¦¿¼± »­¬» ¬®¿¾¿¶±ô ¼»­»¿²¼± ¯«» ´±­ ½±²¬»²·¼±­ ¿¯«3 »¨°«»­¬±­ ­»¿² ¼» «¬·´·¼¿¼ °¿®¿ ¬±¼±­ ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¼» »²º»®³»®3¿ ¯«» ¼·¿®·¿³»²¬» °®»­¬¿² ­«­ ½«·¼¿¼±­ ¿ »­¬» ¬·°± ¼» °¿½·»²¬»­ò ïòîò Ö«­¬·º·½¿½·-² Û´ ½«·¼¿¼± ¼» ´¿ °·»´ »² ´±­ °¿½·»²¬»­ ¸±­°·¬¿´·¦¿¼±­ ½±²­¬·¬«§» «²¿ °¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¾?­·½±­ô ­·»²¼± ´¿­ ËÐÐ § »´ °±­·¾´» ®·»­¹± ¼» ¿°¿®·½·-² «²¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼» ¼±­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¾?­·½¿­ °¿®¿ ´¿­ °»®­±²¿­æ ³¿²¬»²»® ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¼» ´¿ °·»´ § »ª·¬¿® °»´·¹®±­ò Ô¿­ ½·º®¿­ ¼» ·²½·¼»²½·¿ ¼» ËÐÐ »² °¿½·»²¬»­ ·²¹®»­¿¼±­ »² ¸±­°·¬¿´»­ ¼» ¿¹«¼±­ô ¬·»²»² «² ®¿²¹± ³«§ ¿³°´·±ô ¯«» ±­½·´¿ »²¬®» »´ îôéû § »´ îçôëû »² ÛÛËËò Û² Û­°¿/¿ô »´ »­¬«¼·± ³?­ ¿³°´·± ®»¿´·¦¿¼± ¸¿­¬¿ ´¿ º»½¸¿ ³«»­¬®¿ «²¿ ½·º®¿ ¼» °®»ª¿´»²½·¿ »² ¸±­°·¬¿´»­ ¼» èôèï o ïðôîï øÜÍ÷å ο²¹±æ Åðóìëôìëûà øЮ·³»® Û­¬«¼·± Ò¿½·±²¿´ ¼» °®»ª¿´»²½·¿ ¼» &´½»®¿­ °±® °®»­·-² »² Û­°¿/¿ò ÙÒÛßËÐÐ÷ò Ü»²¬®± ¼» »­¬» ³¿®½±ô ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ËÐÐ »­ «² ·³°±®¬¿²¬» °®±¾´»³¿ ¼» ­¿´«¼ ½±² ¹®¿ª»­ § ³&´¬·°´»­ ½±²­»½«»²½·¿­ ¿ ¼·º»®»²¬»­ ²·ª»´»­å §¿ ²± ­-´± °¿®¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ § ­«­ º¿³·´·¿­ô ­·²± °¿®¿ »´
  13. 13. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² °®±°·± ­·­¬»³¿ ­¿²·¬¿®·± § ´±­ ¼·­¬·²¬±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¯«» »² 7´ ¬®¿¾¿¶¿³±­ò Ü» º±®³¿ ¹»²»®¿´ô ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» «²¿ ËÐÐ ª¿ ¿ ±®·¹·²¿® ¼·­½±²º±®¬ ¬¿²¬± »² »´ °¿½·»²¬» ½±³± »² ´¿ º¿³·´·¿å °«»¼» ¿¹®¿ª¿® ­« »­¬¿¼± ¼» ­¿´«¼ô ¿«³»²¬¿²¼± »´ ®·»­¹± ¼» ·²º»½½·-² § ´´»¹¿²¼± ¿ »´»ª¿® ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼ »² ­«¶»¬±­ ¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿ó ¼¿å °®±ª±½¿ «²¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ ¾·»²»­¬¿® ¼»¾·¼± ¿´ ¼±´±® § ´¿ ·³°±¬»²½·¿ º«²½·±²¿´å ½±²´´»ª¿ «²¿ °7®¼·¼¿ ¼» ¿«¬±²±³3¿ § ¿«¬±»­¬·³¿ô «² ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¿²­·»¼¿¼ »² ´¿ º¿³·´·¿ » ·³°±®¬¿²¬»­ ®»°»®½«­·±²»­ ­±½·¿´»­ô ´¿¾±®¿´»­ » ·²½´«­± ´»¹¿´»­å ·²½®»³»²¬¿² ²±¬¿¾´»³»²¬» »´ ½±­¬» »½±²-³·½± ¼»®·ª¿¼± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± § ½«·¼¿¼± ¼» ´¿­ ´»­·±²»­ô ¼» ´¿­ °±­·¾´»­ ½±³°´·½¿½·±²»­ § ¼»´ ¿«³»²¬± »² ´¿­ ½¿®¹¿­ ¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ »²º»®³»®3¿å °±® ¬±¼± »´´±ô ´¿­ ËÐÐ ­» ½±²ª·»®¬»² »² «² ·²¼·½¿¼±® ²»¹¿¬·ª± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ °®»­¬¿¼±­ ¿´ °¿½·»²¬»ò Û­ »ª·¼»²¬» ¯«» ²±­ »²½±²¬®¿³±­ ¿²¬» «² ¹®¿ª» °®±¾´»³¿ ¯«» °®»½·­¿ ¼» «² °´¿²¬»¿³·»²¬± ­»®·±ô ®¿½·±²¿´ § ½±²­»½«»²¬»ô ¿­3 ½±³± ¼» ´¿ ·³°´·½¿½·-² ¼» ¬±¼±­ ´±­ ­«¶»¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² »­¬» ¸»½¸±æ °®±º»­·±²¿´»­ ¿­·­¬»²½·¿´»­ô ¼±½»²¬»­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ô ¹»­¬±®»­ô °¿½·»²¬»­ § º¿³·´·¿®»­ô »³°®»­¿­ ¼»´ ­»½¬±®ôòòò Ü»­¼» »­¬¿ °»®­°»½¬·ª¿ô ¼»²¬®± ¼» ´¿­ °±­·¾´»­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¿ ¼»­¿®®±´´¿® ¼»²¬®± ¼» ´¿ ߬»²½·-² Í¿²·¬¿®·¿ô ½±²­·¼»®¿³±­ ¯«» ´¿ »´¿¾±®¿½·-² » ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °®±¬±½±´±­ § ¹«3¿­ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿ó ³·»²¬± ¼» ?³¾·¬± ´±½¿´ ­»®3¿ «²¿ ¼» ´¿­ ¿½½·±²»­ »²½¿³·²¿¼¿­ ¿ ¿¾±®¼¿® »­¬» °®±¾´»³¿ò ïòíò Ѿ¶»¬·ª±­ ïòíòïò Ѿ¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ Û´ ±¾¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ ¼» »­¬» ¼±½«³»²¬± »­ «²·º·½¿® ´¿­ ¿½½·±²»­ °®»ª»²¬·ª¿­ § ½«®¿¬·ª¿­ ¼» ´¿­ ËÐÐ ­»¹&² ´¿­ &´¬·³¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ½·»²¬3º·½¿­ô °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ °®»­¬¿ó ¼±­ ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ËÐÐ ± »² ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿®´¿­ô ¼»­¼» «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ·²¬»¹®¿´ » ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ò ïòíòîò Ѿ¶»¬·ª±­ °¿®¿ ´¿ °®»ª»²½·-² ¼» ´¿­ ËÐÐ Û´ ±¾¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ °®»ª»²½·-² »­ ª¿´±®¿® »´ ®·»­¹± ¼» ½¿¼¿ °¿½·»²¬» § »´·³·²¿® ± ¼·­³·²«·® ´±­ º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± ¯«» º¿ª±®»½»² ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» &´½»®¿­ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ »­°»½3º·½±­ô »­¬¿¾´»½»³±­æ ó ×¼»²¬·º·½¿® § ª¿´±®¿® »´ ®·»­¹± ¼» ½¿¼¿ °¿½·»²¬»ò ó Ó¿²¬»²»® § ³»¶±®¿® »´ »­¬¿¼± ¼» ´¿ °·»´ò ó Ю±¬»¹»® ´¿ °·»´ ¼» ´±­ »º»½¬±­ ¿¼ª»®­±­ ¼» ´¿ °®»­·-²ô º®·½½·-² § ½·¦¿´´¿³·»²¬± ø³¿²»¶± ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ¬·­«´¿®÷ò ó Ûª·¬¿® ¯«» ´¿­ ´»­·±²»­ §¿ ·²­¬¿«®¿¼¿­ °®±¹®»­»² ¿ »­¬¿¼·±­ ­«°»®·±®»­ô °¿®¿ ¿­3 º¿ª±®»½»® »´ °®±½»­± ¼» ½«®¿½·-²ò ïòíòíò Ѿ¶»¬·ª±­ °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ËÐÐ Û´ ±¾¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± »­ ½®»¿® «² ¿³¾·»²¬» ¯«» ³»¶±®» ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±­ ¬»¶·¼±­ § º¿ª±®»½»® ´¿ ½«®¿½·-² ¼» ´¿ ´»­·-²ò Û² ´± ¯«» ®»­°»½¬¿ ¿ ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ »­°»½3º·½±­æ ó Ê¿´±®¿® ·²¬»¹®¿´ § ¸±´3­¬·½¿³»²¬» ¿ ½¿¼¿ °¿½·»²¬»ò ó Ю±°±®½·±²¿® ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¹»²»®¿´»­ ­»¹&² ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª·¼«±ò ó λ­¬·¬«·® ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¬·­«´¿® ¬®¿¬¿²¼± ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ´»­·-²ò ß ³±¼± ¼» ®»­«³»²ô »´ ½«·¼¿¼± ¼»´ °¿½·»²¬» ½±² ËÐÐ ¼»¾»®3¿ ¬»²»® °®»­»²¬» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ »´»ó ³»²¬±­æ ó ݱ²¬»³°´¿® ¿´ °¿½·»²¬» ½±³± «² ­»® ·²¬»¹®¿´ò ó Ø¿½»® «² »­°»½·¿´ 7²º¿­·­ »² ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®»ª»²½·-²ò ó ݱ²­»¹«·® ´¿ ³?¨·³¿ ·³°´·½¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» § ­« º¿³·´·¿ »² ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² § »¶»½«½·-² ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ò ó Ü»­¿®®±´´¿® ¹«3¿­ ¼» °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ ­±¾®» &´½»®¿­ °±® °®»­·-² ¿ ²·ª»´ ´±½¿´ ½±² ´¿ ·³°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¿¬»²½·-² ½±³«²·¬¿®·¿ô »­°»½·¿´·¦¿¼¿ § ­±½·±ó­¿²·¬¿®·¿ò ó ݱ²º·¹«®¿® «² ³¿®½± ¼» °®?½¬·½¿ ¿­·­¬»²½·¿´ ¾¿­¿¼¿ »² »ª·¼»²½·¿­ ½·»²¬3º·½¿­ ó ̱³¿® ¼»½·­·±²»­ ¾¿­¿¼¿­ »² ´¿ ¼·³»²­·-² ½±­¬»ñ¾»²»º·½·±ò ó Ûª¿´«¿® ½±²­¬¿²¬»³»²¬» ´¿ °®?½¬·½¿ ¿­·­¬»²½·¿´ » ·²½±®°±®¿® ¿ ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¿ ´¿­ ¿½¬· ª·¼¿¼»­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-²ò
  14. 14. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ ïòìò Ò·ª»´»­ ¼» »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ § ¹®¿¼± ¼» ´¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ö Ô¿ °®»­»²¬» Ù«3¿ ­» ¸¿ »´¿¾±®¿¼± ¼«®¿²¬» »´ ¿/± îððí ®»¿´·¦¿²¼± «²¿ ®»ª·­·-² ­·­¬»³?¬·½¿ ³·¨¬¿ò Ô¿ ¾&­¯«»¼¿ ¾·¾´·±¹®?º·½¿ ­» ¸¿ »º»½¬«¿¼± »² ´¿­ ¾¿­»­ ¼» ¼¿¬±­ ÝË×ÜÛÒô Ó»¼´·²»ô Þ·¾´·±¬»½¿ ݱ½¸®¿²» § ÞÜ×Ûô «¬·´·¦¿²¼± ´±­ ¼»­½®·°¬±®»­ &´½»®¿ °±® °®»­·-²Œô &´½»®¿ °±® ¼»½&¾·¬±Œô °®»ª»²½·-²Œ § ¬®¿¬¿³·»²¬±Œ Š¬¿²¬± »² »­°¿/±´ ½±³± »² ·²¹´7­óò Ì®¿­ ´¿ ®»ª·­·-² ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ § ¼» ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ¹«3¿­ ¼» °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ »¨·­¬»²¬»­ ­±¾®» ËÐÐô ­» ¸¿ ¿­·¹²¿¼± ¿ ½¿¼¿ ®»½±³»²¼¿½·-² ¼» »­¬¿ Ù«3¿ «²¿ ½´¿­·º·½¿½·-² ¼» ßô Þ ± Ý °¿®¿ ·²¼·½¿® »´ ¹®¿¼± ¼» ½»®¬»¦¿ ± º«»®¦¿ ¼» ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¯«» ¿°±§¿ ¼·½¸¿ ®»½±³»²¼¿½·-²æ Ò·ª»´ Ì·°±­ ¼» »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ øÛÝ÷ ø¾¿­¿¼± »² ßØÝÐÎ ïççî÷ Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ³»¬¿¿²?´·­·­ ¼» »²­¿§±­ ½´3²·½±­ ½±²¬®±´¿¼±­ § ¿´»¿¬±®·±­ Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ¿´ ³»²±­ «² »²­¿§± ½´3²·½± ½±²¬®±´¿¼± § ¿´»¿¬±®·± Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ¿´ ³»²±­ «² »­¬«¼·± °®±­°»½¬·ª± ½±²¬®±´¿¼± ¾·»² ¼·­»/¿¼± ­·² ¿´»¿¬±®·¦¿® Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ¿´ ³»²±­ «² »­¬«¼·± ½«¿­· »¨°»®·³»²¬¿´ ¾·»² ¼·­»/¿¼± Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» »­¬«¼·±­ ¼»­½®·°¬·ª±­ ²± »¨°»®·³»²¬¿´»­ ¾·»² ¼·­»/¿¼±­ô ½±³± ­±² »­¬«¼·±­ ½±³°¿®¿¬·ª±­ô »­¬«¼·± ¼» ½±®®»´¿½·-² ± »­¬«¼·±­ ¼» ½¿­±­ § ½±²¬®±´»­ Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ °®±ª·»²» ¼» ¼±½«³»²¬±­ « ±°·²·±²»­ ¼» ½±³·¬7­ ¼» »¨°»®¬±­ §ñ± »¨°»®·»²½·¿­ ½´3²·½¿­ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»­ ¼» °®»­¬·¹·± Ù®¿¼± λ½±³»²¼¿½·-² ø¾¿­¿¼± »² ßØÝÐÎ ïççì÷ ß ×¿ ×¾ ×׿ ××¾ ××× ×Ê øÒ·ª»´»­ ¼» ÛÝ ×¿ô ×¾÷ Þ øÒ·ª»´»­ ¼» ÛÝ ×׿ô ××¾ô ×××÷ Ý øÒ·ª»´ ¼» ÛÝ ×Ê÷ λ¯«·»®» ¿´ ³»²±­ «² »²­¿§± ½±²¬®±´¿¼± ¿´»¿¬±®·± ½±®®»½¬¿³»²¬» ¼·­»/¿¼± § ¼» ¬¿³¿/± ¿¼»½«¿¼± ± «² ³»¬¿¿²?´·­·­ ¼» »²­¿§±­ ½±²¬®±´¿¼±­ § ¿´»¿¬±®·±­ λ¯«·»®» ¼·­°±²»® ¼» »­¬«¼·±­ ½´3²·½±­ ³»¬±¼±´-¹·½¿³»²¬» ½±®®»½¬±­ ¯«» ²± ­»¿² »²­¿§±­ ½±²¬®±´¿¼±­ ¿´»¿¬±®·±­ ­±¾®» »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ®»½±³»²¼¿½·-²ò ײ½´«§» »­¬«¼·±­ ¯«» ²± ½«³°´»² ´±­ ½®·¬»®·±­ ¼» ß ± ¼» Ýò λ¯«·»®» ¼·­°±²»® ¼» ¼±½«³»²¬±­ « ±°·²·±²»­ ¼» ½±³·¬7­ ¼» »¨°»®¬±­ §ñ± »¨°»®·»²½·¿­ ½´3²·½¿­ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»­ ®»½±²±½·¼¿­ò ײ¼·½¿ ´¿ ¿«­»²½·¿ ¼» »­¬«¼·±­ ½´3²·½±­ ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿°´·½¿¾´»­ ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ò Û² »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ Ù«3¿ ­» ·²¼·½¿ ³»¼·¿²¬» ½±®½¸»¬»­æ ÅßÃô ÅÞà ± ÅÝà »´ ¹®¿¼± ¼» ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¯«» ­«­¬»²¬¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ »º»½¬«¿¼¿­ò ö ËÍ ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» б´·½§ ¿²¼ λ­»¿®½¸ øßØÝÐÎ÷ Š¿¸±®¿ ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ï«¿´·¬§ øßØÐÎ÷óò
  15. 15. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² îò Ó¿®½± ½±²½»°¬«¿´ îòïò Ü»º·²·½·-² ¼» &´½»®¿ °±® °®»­·-² ˲¿ ËÐÐ »­ ½«¿´¯«·»® ´»­·-² ¼» ´¿ °·»´ § ´±­ ¬»¶·¼±­ ­«¾§¿½»²¬»­ ±®·¹·²¿¼¿ °±® «² °®±½»­± ·­¯«7³·½± °®±¼«½·¼± °±® ´¿ °®»­·-²ô º®·½½·-²ô ½·¦¿´´¿ ± «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ´¿­ ³·­³¿­ò Í» ´±½¿´·¦¿² ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ­±¾®» °®±¬«¾»®¿²½·¿­ -­»¿­ Š¿´ »­¬¿® »´ ¬»¶·¼± ¾´¿²¼± ½±³°®·³·¼± »²¬®» 7­¬¿­ § «²¿ ­«°»®º·½·» »¨¬»®²¿óò ݱ³± ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ ¸·°±¨·¿ ¬·­«´¿® »² ´¿ ¦±²¿ ¿°¿®»½» «²¿ ¼»¹»²»®¿½·-² ®?°·¼¿ ¼» ´±­ ¬»¶·¼±­ô ½«§¿ ¹®¿ª»¼¿¼ °«»¼» ·® ¼»­¼» «² ´·¹»®± »²®±¶»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °·»´ ¸¿­¬¿ &´½»®¿­ °®±º«²¼¿­ ¯«» ¿º»½¬¿² ¿´ ³&­½«ó ´± » ·²½´«­± ¿´ ¸«»­±ò îòîò Û¬·±°¿¬±¹»²·¿ Û² ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿­ ËÐÐ ­» ·¼»²¬·º·½¿² ¬®»­ ¬·°±­ ¼» º«»®¦¿­ Š± º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± °®·³¿®·±­óæ °®»­·-²ô º®·½½·-² § ½·¦¿´´¿³·»²¬± ÅÞÃò óЮ»­·-²æ Û­ «²¿ º«»®¦¿ ¯«» ¿½¬&¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¿ ´¿ °·»´ ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ô °®±ª±½¿²¼± «² ¿°´¿­¬¿³·»²¬± ¬·­«´¿® »²¬®» ¼±­ °´¿²±­ô «²± °»®¬»²»½·»²¬» ¿´ °¿½·»²¬» Š°´¿²± »­¯«»´7¬·½±ô °®±³·²»²½·¿­ -­»¿­ó § ±¬®± »¨¬»®²± ¿ 7´ ó­·´´-²ô ½¿³¿ô ­±²¼¿­ô »¬½òóò Û­ ´¿ °®·²½·°¿´ ½¿«­¿ ¼» º±®³¿½·-² ¼» ËÐÐò Ô¿ °®»­·-² ½¿°·´¿® ±­½·´¿ »²¬®» ïêóíî ³³ò ¼» عò ˲¿ °®»­·-² ­«°»®·±® ¿ ïé ³³ò ¼» عòô ±½´«·®? »´ º´«¶± ­¿²¹«3²»± ½¿°·´¿® »² ´±­ ¬»¶·¼±­ ¾´¿²¼±­ °®±ª±½¿²¼± ¸·°±¨·¿ô § ­· ²± ­» ¿´·ª·¿ô ²»½®±­·­ ¼» ´±­ ³·­³±­ øÊ»® Ú·¹«®¿ ï÷ò Ô¿ º±®³¿½·-² ¼» «²¿ ËÐÐ ¼»°»²¼» ¬¿²¬± ¼» ´¿ °®»­·-² ¯«» ­» »¶»®½» ­±¾®» «²¿ ¦±²¿ ¼» ´¿ °·»´ ½±³± ¼»´ ¬·»³°± ¯«» ­» ³¿²¬·»²» »­¿ °®»­·-² ÅÞÃå Õ*­·¿µ ¼»³±­¬®- ¯«» «²¿ °®»­·-² ¼» éð ³³ò عò ¼«®¿²¬» î ¸±®¿­ °«»¼» ±®·¹·²¿® ´»­·±²»­ ·­¯«7³·½¿­ò ÐÎÛÍ×MÒ õ Ì×ÛÓÐÑ ã FÔÝÛÎß óÚ®·½½·-²æ Û­ «²¿ º«»®¦¿ ¬¿²¹»²½·¿´ ¯«» ¿½¬&¿ °¿®¿´»´¿³»²¬» ¿ ´¿ °·»´ô °®±¼«½·»²¼± ®±½»­ô °±® ³±ª·³·»²¬±­ ± ¿®®¿­¬®»­ò Û² »´ °¿½·»²¬» »²½¿³¿¼± ± ­»²¬¿¼± »´ ®±½» ½±² ´¿­ ­?¾¿²¿­ ± ­«°»®º·½·»­ ®«¹±­¿­ °®±¼«½» º«»®¦¿­ ¼» º®·½½·-² Š­±¾®» ¬±¼± »² ´¿­ ³±ª·´·¦¿½·±²»­ô ¿´ ¿®®¿­¬®¿® ¿´ °¿½·»²¬»ó ÅÝÃò óÝ·¦¿´´¿³·»²¬±æ ݱ³¾·²¿ ´±­ »º»½¬±­ ¼» °®»­·-² § º®·½½·-²ò Ô¿­ º«»®¦¿­ ¼» ½·¦¿´´¿³·»²¬± ­±² º«»®¦¿­ °¿®¿´»ó ´¿­ ¯«» ­» °®±¼«½»² ½«¿²¼± ¼±­ ­«°»®º·½·»­ ¿¼§¿½»²¬»­ ¼»­´·¦¿² «²¿ ­±¾®» ±¬®¿ò Í» »¶»®½» ½·¦¿´´¿³·»²¬± ­±¾®» »´ ½«»®°± ½«¿²¼± ­» »´»ª¿ »´ ½¿¾»½»®± ¼» ´¿ ½¿³¿ § ½«¿²¼± ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ ­»²¬¿¼±­ »² «²¿ ­·´´¿ ­» ¼»­´·¦¿² ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± »² ´¿ ³·­³¿ò Û² »­¬¿ ­·¬«¿½·-²ô ´±­ ¬»¶·¼±­ »¨¬»®²±­ Š°·»´ô º¿­½·¿­ ­«°»®º·½·¿´»­ó °»®ó ³¿²»½»² º·¶±­ ½±²¬®¿ ´¿­ ­?¾¿²¿­ ¼» ´¿ ½¿³¿ ³·»²¬®¿­ ¯«» ´±­ ¬»¶·¼±­ °®±º«²¼±­ 󺿭½·¿­ °®±º«²¼¿­ô »­ó ¯«»´»¬±ó ­» ¼»­´·¦¿² ¸¿½·¿ ´±­ °·»­ ¼» ´¿ ½¿³¿ò Ü»¾·¼± ¿ »­¬» »º»½¬±ô ´¿ °®»­·-² ¯«» ­» ²»½»­·¬¿ °¿®¿ ¼·­³·²«·® ´¿ ¿°±®¬¿½·-² ­¿²¹«3²»¿ »­ ³»²±®ô °±® ´± ¯«» ´¿ ·­¯«»³·¿ ¼»´ ³&­½«´± ­» °®±¼«½» ³?­ ®?°·¼¿ó ³»²¬» ÅÝÃò ß¼»³?­ ¼» »­¬±­ ¬®»­ º¿½¬±®»­ »¨·­¬»² ±¬®±­ ¯«» ½±²¬®·¾«§»² ¿´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿­ ´»­·±²»­ Šª»® ¿°¿®¬¿¼± îòíòóò б® ¬±¼± »­¬± °±¼»³±­ ¿º·®³¿® ¯«» ´¿ »¬·±´±¹3¿ ¼» ´¿ ËÐÐ »­ ³«´¬·º¿½¬±®·¿´ò îòíò Ú¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± ͱ² º¿½¬±®»­ ¯«» ³±¼·º·½¿² ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¬·­«´¿® ½±²¬®·¾«§»²¼± ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» &´½»®¿­ò Í» ¸¿² ·¼»²¬·ó º·½¿¼± ³«½¸±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ·²º´«§»² »² ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ËÐÐò Û² ´¿ Ì¿¾´¿ ï ­» ³«»­¬®¿² ¼·º»®»²¬»­ º¿½¬±ó ®»­ ¼» ®·»­¹±ô ­·»²¼± ´¿ ·²³±ª·´·¼¿¼ô ´¿ ·²½±²¬·²»²½·¿ô »´ ¼7º·½·¬ ²«¬®·½·±²¿´ § »´ ¼»¬»®·±®± ½±¹²·¬·ª± ´±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ÅÞÃò
  16. 16. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ îòìò Ô±½¿´·¦¿½·±²»­ ³?­ º®»½«»²¬»­ Ô¿­ ËÐÐ °«»¼»² ¿°¿®»½»® »² ½«¿´¯«·»® ´«¹¿® ¼»´ ½«»®°±ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ ¦±²¿ ¼» °·»´ ¯«» »­¬7 ­±³»¬·¼¿ ¿ ³¿§±® °®»­·-² § ¼» ´¿ °±­¬«®¿ ³?­ ¸¿¾·¬«¿´ ¼»´ °¿½·»²¬»ò Ø¿¾·¬«¿´³»²¬»ô ´¿­ ´±½¿´·¦¿½·±²»­ ³?­ º®»½«»²¬»­ ª¿² ¿ ­»® ´¿­ ¦±²¿­ ¼» ¿°±§± ¯«» ½±·²½·¼»² ½±² °®±³·ó ²»²½·¿­ ± ³?¨·³± ®»´·»ª» -­»±æ ó Û² ¼»½&¾·¬± ­«°·²±æ ®»¹·-² ­¿½®¿ô ¬¿´±²»­ô ½±¼±­ô ±³±°´¿¬±­ô ²«½¿ñ±½½·°·¬¿´ô ½±¨·­ò ó Û² ¼»½&¾·¬± ´¿¬»®¿´æ ³¿´»-´±­ô ¬®±½?²¬»®»­ô ½±­¬·´´¿­ô ¸±³¾®±­ñ¿½®±³·±²ô ±®»¶¿­ô ½®»­¬¿­ ·´·¿½¿­ô ½¿®¿ ·²¬»®²¿ ¼» ´¿­ ®±¼·´´¿­ò ó Û² ¼»½&¾·¬± °®±²±æ ¼»¼±­ ¼» ´±­ °·»­ô ®±¼·´´¿­ô ¹»²·¬¿´»­ ³¿­½«´·²±­ô ³¿³¿­ô ³»¶·´´¿­ô ±®»¶¿­ô ²¿®·¦ô ½®»­¬¿­ ·´·¿½¿­ò ó Û² ­»¼»­¬¿½·-²æ ±³-°´¿¬±­ô ·­¯«·±²ô ½±¨·­ô ¬®±½?²¬»®ô ¬¿´±²»­ô ³»¬¿¬¿®­·¿²±­ò Í»¹&² »´ Ю·³»® Û­¬«¼·± Ò¿½·±²¿´ ¼» °®»ª¿´»²½·¿ ¼» ËÐÐ »² Û­°¿/¿ øÙÒÛßËÐÐ÷ô ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿­ ËÐÐ »² ´±­ ¸±­°·¬¿´»­ ­» ¼·­¬®·¾«§» ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» º±®³¿æ ó Í¿½®± ëðôìëû ó Ì¿´-² ïçôîêû ó Ì®±½?²¬»® éôêìû îòëò Ý´¿­·º·½¿½·-²ó»­¬¿¼·¿¶» øܱ½ò ××ò ÙÒÛßËÐÐ÷ Û´ »­¬¿¼·¿¶» »­ «² ­·­¬»³¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¯«» ½´¿­·º·½¿ ¿ ´¿­ ËÐÐ »² ¾¿­» ¿ ´¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ¿²¿¬-³·½¿ ¼»´ ¬»¶·¼± ¼¿/¿¼±ò Í»¹&² »´ ¼±½«³»²¬± ×× ¼»´ ÙÒÛßËÐÐô ´¿­ ËÐÐ ­» ½´¿­·º·½¿² ½±²º±®³» ¿ ì »­¬¿¼·±­æ Ú·¹«®¿ î ÛÍÌßÜ×Ñ × ‹ ß´¬»®¿½·-² ±¾­»®ª¿¾´» »² ´¿ °·»´ ·²¬»¹®¿ô ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ °®»­·-²ô ¯«» ­» ³¿²·º·»­¬¿ °±® «² »®·¬»³¿ ½«¬?²»± ¯«» ²± °¿´·¼»½» ¿´ °®»­·±²¿®å »² °·»´»­ ±­½«®¿­ô °«»¼» °®»­»²¬¿® ¬±²±­ ®±¶±­ô ¿¦«´»­ ± ³±®¿¼±­ øÚ·¹«®¿ î÷ò ‹ Û² ½±³°¿®¿½·-² ½±² «² ?®»¿ ø¿¼§¿½»²¬» « ±°«»­¬¿÷ ¼»´ ½«»®°± ²± ­±³»¬·¼¿ ¿ °®»­·-²ô °«»¼» ·²½´«·® ½¿³¾·±­ »² «²± ± ³?­ ¼» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ¿­°»½¬±­æ ó Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ °·»´ ø½¿´·»²¬» ± º®3¿÷ô ó ½±²­·­¬»²½·¿ ¼»´ ¬»¶·¼± ø»¼»³¿ô ·²¼«®¿½·-²÷ ó §ñ± ­»²­¿½·±²»­ ø¼±´±®ô »­½±¦±®÷ò ó Ù´&¬»± ìôëèû ó Ó¿´»-´± íôíêû ó ѽ½·°·¬¿´ íôíêû ÛÍÌßÜ×Ñ ×× ‹ Ð7®¼·¼¿ °¿®½·¿´ ¼»´ ¹®±­±® ¼» ´¿ °·»´ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ´¿ »°·¼»®³·­ô ¼»®³·­ ± ¿³¾¿­ øÚ·¹ò í÷ò ‹ Ë´½»®¿ ­«°»®º·½·¿´ ¯«» ¬·»²» ¿­°»½¬± ¼» ¿¾®¿­·-²ô º´·½¬»²¿ ± ½®?¬»® ­«°»®º·½·¿´ øÚ·¹ò ì÷ò
  17. 17. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² ÛÍÌßÜ×Ñ ××× ‹ Ð7®¼·¼¿ ¬±¬¿´ ¼»´ ¹®±­±® ¼» ´¿ °·»´ ¯«» ·³°´·½¿ ´»­·-² ± ²»½®±­·­ ¼»´ ¬»¶·¼± ­«¾½«¬?²»±ô ¯«» °«»¼» »¨¬»²¼»®­» ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± °»®± ²± °±® ´¿ º¿­½·¿ ­«¾§¿½»²¬» øÚ·¹«®¿ ë÷ò ÛÍÌßÜ×Ñ ×Ê ‹ Ð7®¼·¼¿ ¬±¬¿´ ¼»´ ¹®±­±® ¼» ´¿ °·»´ ½±² ¼»­¬®«½½·-² »¨¬»²­¿ô ²»½®±­·­ ¼»´ ¬»¶·¼± ± ´»­·-² »² ³&­½«´±ô ¸«»­± ± »­¬®«½¬«®¿­ ¼» ­±­¬7² ø¬»²¼-²ô ½?°­«´¿ ¿®¬·½«´¿®ô »¬½ò÷ øÚ·¹«®¿ ê÷ò ‹ Û² »­¬» »­¬¿¼·± ½±³± »² »´ ×××ô °«»¼»² °®»­»²¬¿®­» ´»­·±²»­ ½±² ½¿ª»®²¿­ô ¬«²»´·¦¿½·±²»­ ± ¬®¿§»½¬±­ ­·²«±­±­ øÚ·¹«®¿ é÷ò Û² ¬±¼±­ ´±­ ½¿­±­ ¯«» °®±½»¼¿ô ¼»¾»®? ®»¬·®¿®­» »´ ¬»¶·¼± ²»½®-¬·½± ¿²¬»­ ¼» ¼»¬»®³·²¿® »´ »­¬¿¼·± ¼» ´¿ &´½»®¿ò îòêò η»­¹±­ § ½±³°´·½¿½·±²»­ Ô¿­ °±­·¾´»­ ½±³°´·½¿½·±²»­ ¿­±½·¿¼¿­ ¿ ´¿­ ËÐÐ ­±²æ óß³·´±·¼±­·­ò óÛ²¼±½¿®¼·¬·­ò óÚ±®³¿½·-² -­»¿ ¸»¬»®±¬-°·½¿ò óײº»­¬¿½·-² °±® ¹«­¿²±­ò óÓ»²·²¹·¬·­ò óÚ3­¬«´¿ °»®·²»±ó«®»¬®¿´ò óЭ»«¼±¿²»«®·­³¿ò óß®¬®·¬·­ ­7°¬·½¿ò óÌ®¿§»½¬±­ º·­¬«´±­±­ ± ¿¾­½»­±­ò óÝ¿®½·²±³¿ ¼» ½7´«´¿­ »­½¿³±­¿­ »² ´¿ &´½»®¿ò óݱ³°´·½¿½·±²»­ ­·­¬7³·½¿­ ¼» ´±­ ¬®¿¬¿³·»²¬±­ ´±½¿´»­æ ¬±¨·½·¼¿¼ °±® §±¼±ôòòò óѬ®¿­ ½±³°´·½¿½·±²»­ ½±³± ´¿ ¾¿½¬»®·»³·¿ô ­»°­·­ô ½»´«´·¬·­ ¿ª¿²¦¿¼¿ § ±­¬»±³·»´·¬·­ô ­±² »²¬·¼¿¼»­ ³?­ º®»½«»²¬»­ô °±® ´± ¯«» ­» ®»¿´·¦¿ «²¿ ¾®»ª» ¼»­½®·°½·-² ¼» ´¿­ ³·­³¿­æ ‹ Þ¿½¬»®·»³·¿ § ­»°­·­ ¿­±½·¿¼¿ ¿ ËÐÐò Ю±¼«½·¼¿­ ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» °±® ͬ¿°¸§´±½±½½«­ ¿«®»«­ô ¾¿½·´±­ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª±­ ± Þ¿½¬»®±·¼»­ º®¿¹·´·­ò Í· ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ËÐÐ ¼»­¿®®±´´¿² ­·¹²±­ ½´3²·½±­ ¼» ­»°­·­ øº·»¾®»ô ¬¿¯«·½¿®¼·¿ô ¸·°±¬»²­·-²ô ¿²±®»¨·¿ô ¼»­±®·»²¬¿½·-²ô ´»¬¿®¹±÷ô ­» °®»½·­¿ «²¿ ¿¬»²½·-² ³7¼·½¿ «®¹»²¬»ò Í· »­ ¿¼»½«¿¼±ô °¿®¿ ¼»­½¿®¬¿® ±¬®¿­ ½¿«­¿­ ¼» »­¬±­ ­3²¬±³¿­ô ­» ¼»¾»² ±¾¬»²»® ¸»³±½«´¬·ª±­ § ¬®¿¬¿® ½±² ¿²¬·¾·-¬·½±­ ¯«» ½«¾®¿² »­¬±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ò Û² «² °¿½·»²¬» ¿²½·¿²± °«»¼» ¯«» ²± ­» °®»­»²¬»² ¬±¼±­ ´±­ ­·¹²±­ § ­3²¬±³¿­ ¼» «²¿ ­»°¬·½»³·¿ô °±® ´± ¯«» ¼»¾»³±­ »­¬¿® ¿¬»²¬±­ ¿²¬» ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ¿´¹«²± ¼» ´±­ ­·¹²±­ ¼» ·²º»½½·-² ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ò Ú·¹«®¿ í Ú·¹«®¿ ì Ú·¹«®¿ ë Ú·¹«®¿ ê Ú·¹«®¿ é ‹ Ý»´«´·¬·­ò ײº»½½·-² ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ °¿®¬»­ ¾´¿²¼¿­ °®±º«²¼¿­ § ¯«» ­» °«»¼» »¨¬»²¼»® ³«§ ®?°·¼¿³»²¬»ô ½¿«­¿¼¿ ¹»²»®¿´³»²¬» °±® »´ ͬ®»°¬±½±½½«­ °§±¹»²»­ ± ͬ¿°¸§´±½±½½«­ ¿«®»«­ò ß ²·ª»´ ´±½¿´ »´ ¬»¶·¼± ¼» ½»´«´·¬·­ °®»­»²¬¿ »®·¬»³¿ô ¼±´±® § ½¿´±® ´±½¿´ò Ы»¼» ¸¿¾»® ¬¿³¾·7² ´·²º¿²¹·¬·­ ¿­½»²¼»²¬» § ¿º»½¬¿½·-² ¼» ´±­ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ò Û² ½¿­±­ ¹®¿ª»­ ¼» ·²º»½½·-² °«»¼»² ¿°¿®»½»® ­3²¬±³¿­ ½±³± ª»­3½«´¿­ô °&­¬«´¿­ô «´½»®¿½·-² § ²»½®±­·­ ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ º¿­½·¿ ³«­½«´¿® § ¿ ´¿ ³«­½«´¿¬«®¿ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½»´«´·¬·­ ®»¯«·»®» ¼» ¿²¬·¾·-¬·½±­ °¿®»²¬»®¿´»­ô ·²³±ª·´·¦¿½·-² § »´»ª¿½·-² ¼» ´¿ °¿®¬» ¿º»½¬¿¼¿ô
  18. 18. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ ¿°´·½¿½·-² ¼» ½¿´±® § ¼» ¿°-­·¬±­ ¸&³»¼±­ô ¿­3 ½±³± «²¿ ½±²¬·²«¿ ·²­°»½½·-² ¼» ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´±­ ­3²¬±³¿­ ¿²¬»­ ³»²½·±²¿¼±­ò Û² °®·²½·°·±ô »´ ½«¿¼®± ½´3²·½± ¼» «²¿ ½»´«´·¬·­ ¼»¾»®3¿ ³»¶±®¿® ¿²¬»­ ¼» îì ¸±®¿­ò ‹ Ñ­¬»±³·»´·¬·­ò ݱ³°´·½¿½·-² ·²º»½½·±­¿ ¼» ¿´¹«²¿­ ËÐÐ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´ ¸«»­± ­«¾§¿½»²¬» ¿ ´¿ ´»­·-²ò Û­ «²¿ ·²º»½½·-² °·-¹»²¿ ¯«» °«»¼» ­»® ½¿«­¿¼¿ °±® ¹®¿² ²&³»®± ¼» ±®¹¿²·­³±­ ŠÍ¬¿°¸§´±½±½½«­ ¿«®»«­ô ͬ¿°¸§´±½±½½«­ »°·¼»®³·¼·­ô ͬ®»°¬±½±½½«­ô Í¿´³±²»´´¿­ô Ю±¬»«­ § Э»«¼±³±²¿­óò Ô¿ ±­¬»±³·»´·¬·­ »­ «²¿ »²¬·¼¿¼ °¿¬±´-¹·½¿ ¼» ¼·º3½·´ ¼·¿¹²-­¬·½±ô §¿ ¯«» °¿®¿ ­« ¼·¿¹²-­¬·½± ®¿¼·±´-¹·½± ¸¿½» º¿´¬¿ ¯«» »´ ¸«»­± °·»®¼¿ »²¬®» «² ìðóëðû ¼»´ ½±²¬»²·¼± ³·²»®¿´ò Û­¬± ¸¿½» ¯«» ´¿­ ±­¬»±³·»´·¬·­ô ½±³± ½±³°´·½¿½·-² ¿­±½·¿¼¿ ¿ ´»­·±²»­ ½«¬?²»¿­ ½®-²·½¿­ô ­»¿² «² °®±¾´»³¿ ¹»²»®¿´³»²¬» ­«¾¼·¿¹²±­¬·½¿¼± ± ­»²½·´´¿³»²¬» ·¹²±®¿¼±ô ¯«» °«»¼» ¼¿® ´«¹¿® ¿ ¿«­»²½·¿ ¼» ½«®¿½·-²ô ´»­·-² ¬·­«´¿® ³?­ »¨¬»²­¿ô «²¿ ¸±­°·¬¿´·¦¿½·-² ³?­ ´¿®¹¿ § ¿ ³¿§±®»­ ¬¿­¿­ ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼ò Ø¿§ ¯«» ­±­°»½¸¿® ¼» «²¿ °±­·¾´» ±­¬»±³·»´·¬·­ »² ´±­ ½¿­±­ ¼» ´»­·±²»­ ¯«» ¼»­°«7­ ¼» «²¿ ½±®®»½¬¿ ´·³°·»¦¿ § ¼»­¾®·¼¿³·»²¬± ²± ½·½¿¬®·¦¿² ½±®®»½¬¿³»²¬» § ½±²¬·²&¿² °»®­·­¬·»²¼± ­·¹²±­ ¼» ·²º»½½·-² ´±½¿´å »² »­¬±­ ½¿­±­ »­ º«²¼¿³»²¬¿´ ·²­¬¿«®¿® «²¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·-¬·½¿ ­·­¬7³·½¿ ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò ß«²¯«» »´ ¼·¿¹²-­¬·½± § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» »­¬» ¬·°± ¼» ½±³°´·½¿½·±²»­ ½±®®»­°±²¼» ¿´ ³7¼·½±ô »­ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¼» »²º»®³»®3¿ »­¬7² ¿¬»²¬±­ ¿ ´¿­ °±¬»²½·¿´»­ ½±³°´·½¿½·±²»­ ¿­±½·¿¼¿­ ¿ ´¿­ ËÐÐ ÅÝà § ª¿´±®»² ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¿ »­¬±­ °¿½·»²¬»­ § ­«­ ´»­·±²»­ò ÒÛÝÎÑÍ×Í ÌÛÖ×ÜÑÍ ÍËÞÝËÌ_ÒÛÑÍ ÒÛÝÎÑÍ×Í ÛÐ×ÜWÎÓ×Ýß ß«³»²¬± ¼» °®»­·-² ѽ´«­·-² ¼» ª¿­±­ ­¿²¹«3²»±­ § ´·²º?¬·½±­ Ø·°»®»³·¿ ×­¯«»³·¿ »²¼±¬»´·¿´ øõ ¿½·¼±­·­÷ ß«³»²¬± °»®³»¿¾·´·¼¿¼ ½¿°·´¿® Û¼»³¿ Ü·º«­·-² ¿ ¬»¶·¼±­ ­«¾½«¬?²»±­ Ø»³±®®¿¹·¿ õ Ý7´«´¿­ ·²º´¿³¿¬±®·¿­ õ Ü»¬®·¬«­ ¬-¨·½±­ õ Þ¿½¬»®·¿­ Û®·¬»³¿ Ú·¹«®¿ ïòæ Ú·­·±°¿¬±´±¹3¿ ¼» ´¿­ &´½»®¿­ °±® °®»­·-²ò
  19. 19. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² Ì¿¾´¿ ïòæ ÚßÝÌÑÎÛÍ ÜÛ Î×ÛÍÙÑ ÜÛ ßÐßÎ×Ý×MÒ ÜÛ ËÐÐò Ú×Í×ÑÐßÌÑÔMÙ×ÝÑÍ ÜÛÎ×ÊßÜÑÍ ÜÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ Í×ÌËßÝ×ÑÒßÔÛÍ Ç ÜÛÔ ÛÒÌÑÎÒÑ Ñ®·¹·²¿¼±­ ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼·®»½¬¿ ¼» ¿´¹&² °®±¾´»³¿ ¼» ­¿´«¼ ± °®±½»­± ¼» ³¿¼«®¿½·-²ò Ì·»²»² ½±³± ½¿«­¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ¬»®¿°·¿­ ± °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼·¿¹²-­¬·½±­ò ߯«»´´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ·²½´«§»² ´¿­ ¿½¬«¿½·±²»­ »¨¬»®²¿­ ­±¾®» »´ °¿½·»²¬»ò ‹ Û¼¿¼æ °7®¼·¼¿ »´¿­¬·½·¼¿¼ ¼» ´¿ °·»´ò ‹ Ô»­·±²»­ ½«¬?²»¿­æ »¼»³¿ô ­»¯«»¼¿¼ °·»´ô °7®¼·¼¿ ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼ò ‹ Ì®¿­¬±®²±­ ¼»´ ¬®¿²­°±®¬» ¼» ±¨3¹»²±æ óבּ´±¹3¿­ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®»­æ ¬®¿­¬±®²±­ ½·®½«´¿¬±®·±­ Š·­¯«»³·¿ °»®·º7®·½¿ô ¸·°±¬»²­·-² ¿®¬»®·¿´ô 7­¬¿­·­ ª»²±­±òòòóå ¬®¿­¬±®²±­ ª¿­½«´¿®»­ °®±º«²¼±­ Š¬®±³¾±­·­ô ¿®¬»®·±»­½´»®±­·­ôòòòóò óבּ´±¹3¿­ ¸»³¿¬±´-¹·½¿­æ ¿²»³·¿ò óבּ´±¹3¿­ ®»­°·®¿¬±®·¿­æ ÛÐÑÝô »²º·­»³¿ò ‹ ß´¬»®¿½·±²»­ ²«¬®·½·±²¿´»­ Š°±® ¼»º»½¬± § °±® »¨½»­±ó § ³»¬¿¾-´·½¿­æ ¼»´¹¿¼»¦ô ¼»­²«¬®·½·-²ô ¼»­¸·¼®¿¬¿½·-²ô ¸·°±°®±¬»·²»³·¿ô ±¾»­·¼¿¼ô ¼·¿¾»¬»­ò ‹ Ì®¿­¬±®²±­ ·²³«²±´-¹·½±­æ ²»±°´¿­·¿­ô ·²º»½½·±²»­ò ‹ Ì®¿­¬±®²±­ ²»«®±´-¹·½±­æ ¼7º·½·¬­ ­»²­±®·¿´»­ § ³±¬±®»­æ ŠßÝÊô ´»­·-² ³»¼«´¿®ô °¿®»­·¿­ô °7®¼·¼¿ ¼» ­»²­¿½·-² ¼±´±®±­¿ôòòòó ‹ ß´¬»®¿½·±²»­ ¼»´ »­¬¿¼± ¼» ½±²½·»²½·¿æ »­¬«°±®ô ½±²º«­·-²ô ½±³¿ò ‹ ß´¬»®¿½·-² ¼» ´¿ »´·³·²¿½·-²æ ·²½±²¬·²»²½·¿ «®·²¿®·¿ §ñ± º»½¿´ ‹Ì®¿¬¿³·»²¬± ½±² ·²³«²±­«°®»­±®»­æ ®¿¼·±¬»®¿°·¿ô ½±®¬·½±·¼»­ô ½·¬±­¬?¬·½±­ôòòò ‹ Ì®¿¬¿³·»²¬± ½±² ­»¼¿²¬»­æ ¾»²¦±¼·¿½»°·²¿­ò ‹ Ì®¿¬¿³·»²¬± ½±² ª¿­±½±²­¬®·½¬±®»­ò ‹ Ѭ®±­æ Ý·®«¹3¿ ¼» ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-² §ñ± ¬7½²·½¿­ »­°»½·¿´»­å Ü·­°±­·¬·ª±­ñ ¿°¿®¿¬±­æ ¹«3¿­ô ¬®¿½½·±²»­ô »­½¿§±´¿­ô ®»­°·®¿¼±®»­ô ­±²¼¿¶» ª»­·½¿´ § ²¿­±¹?­¬®·½±ò ‹ ײ³±ª·´·¼¿¼ °±® ¼±´±®ô º¿¬·¹¿ô »­¬®7­ò ‹ ß®®«¹¿­ »² ´¿ ®±°¿ ¼» ½¿³¿ô °·¶¿³¿ô ½¿³·­-²ò ‹ Ú¿´¬¿ ¼» ¸·¹·»²»ò ‹ Ú¿´¬¿ ¼» »¼«½¿½·-² ­¿²·¬¿®·¿ ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ § º¿³·´·¿ò ‹ ß«­»²½·¿ ¼» ½®·¬»®·±­ «²·º·½¿¼±­ °±® °¿®¬» ¼»´ »¯«·°± ¿­·­¬»²½·¿´ »² ½«¿²¬± ¿ °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬±ò ‹ Ë­± ·²¿¼»½«¿¼± ¼» ³¿¬»®·¿´»­ ¼» °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬±ò ‹ Ú¿´¬¿ ¼» º±®³¿½·-² §ñ± ·²º±®³¿½·-² »­°»½3º·½¿ ¼» ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ò ‹ ͱ¾®»½¿®¹¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»´ °®±º»­·±²¿´ § ¼»­³±¬·ª¿½·-²ò
  20. 20. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ íò Ñ®¹¿²·¦¿½·-² § º«²½·±²¿³·»²¬± íòïò б¾´¿½·-² ¼·¿²¿ ݱ³± ²±®³¿ ¹»²»®¿´ ¼»¾»³±­ ½±²­·¼»®¿® ¿ ¬±¼±­ ´±­ °¿½·»²¬»­ ¯«» ·²¹®»­»² »² ²«»­¬®¿ ˲·¼¿ó ¼»­ ½±³± ¼» ®·»­¹± ¼» °¿¼»½»® ËÐÐô °®±½»¼·»²¼± ¿ ½±²º·®³¿® ± ¼»­½¿®¬¿® »­¬» ®·»­¹± ½±² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «²¿ »­½¿´¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»­¹± ³?­ ²«»­¬®± ¶«·½·± ½´3²·½±ò Û² ²«»­¬®± ر­°·¬¿´ ´¿ »­½¿´¿ ­»´»½½·±²¿¼¿ »­ ´¿ »´¿¾±®¿¼¿ °±® Þ¿®¾¿®¿ Þ®¿¼»² § Ò¿²½§ Þ»®¹­¬®±³ »² ïçèéô ½±³&²³»²¬» ½±²±½·¼¿ ½±³± Û­½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»² øß²»¨± ß÷ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® °®»­»²¬» ¯«» °¿½·»²¬»­ »² »´ ³·­³± ¹®«°± ¼» ®·»­¹± °«»¼»² °®»½·­¿® ½«·¼¿¼±­ ¼·º»®»²¬»­ ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ ¿´¬»®¿¼±­ô ¼» ¿¸3 ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿½·-² ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¼» »²º»®³»®3¿ ¿´ »­¬¿¾´»½»® ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ò Û­¬¿ ª¿´±®¿½·-² ­» ¼»¾» ¸¿½»® »² ¬±¼±­ ´±­ °¿½·»²¬»­ò íòîò Ý®·¬»®·±­ ¼» ·²½´«­·-² ̱¼±­ ¿¯«»´´±­ °¿½·»²¬»­ ·²¹®»­¿¼±­ »² ´¿­ ˲·¼¿¼»­ ¼»´ ر­°·¬¿´ ¯«» ­» ¸¿´´»² »² ®·»­¹± ¼» °¿¼»ó ½»® ËÐÐ ± ´¿­ ¬»²¹¿² ·²­¬¿«®¿¼¿­ò Í« ·²½´«­·-² ª¿ ¿ ª»²·® ¼¿¼¿ °±® »´ ¶«·½·± ½´3²·½± ¼»´ °®±º»­·±²¿´ § °±® ´¿ °«²¬«¿½·-² ±¾¬»²·¼¿ ¬®¿­ ¿°´·½¿® ´¿ Û­½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²ô ½±²­·¼»®¿²¼± °¿½·»²¬»­ ½±² ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® ËÐÐô ­»¹&² ­« »¼¿¼ô ¿ ¿¯«»´´±­ ½±² °«²¬«¿½·-² ·¹«¿´ ± ·²º»®·±® ¿ ïè Š»² °¿½·»²¬»­ ½±² éë ± ³?­ ¿/±­ó ± °«²¬«¿½·-² ·¹«¿´ ± ·²º»®·±® ¿ ïê Š»² °¿½·»²¬»­ ½±² ³»²±­ ¼» éë ¿/±­óò ß »­¬±­ °¿½·»²¬»­ ­» ´»­ ¿¾®·®? ­« ½±®®»­°±²¼·»²¬» ر¶¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² § λ¹·­¬®± ¼» ËÐÐ øß²»¨± Þ÷ò íòíò Ý®·¬»®·±­ ¼» »¨½´«­·-² п½·»²¬»­ ­·² ®·»­¹± ¬®¿­ ¿°´·½¿® ´¿ »­½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²æ »² °¿½·»²¬»­ ½±² éë ¿/±­ ± ³?­ô °«²¬«¿ó ½·-² ­«°»®·±® ¿ ïèô § »² °¿½·»²¬»­ ½±² ³»²±­ ¼» éë ¿/±­ô °«²¬«¿½·-² ­«°»®·±® ¿ ïê °«²¬±­ò Ø¿¾·¬«¿´³»²¬»ô ´±­ °¿½·»²¬»­ ¼» ¾¿¶± ± ²«´± ®·»­¹± ¼» ËÐÐ ­±²æ ó п½·»²¬»­ ·²¹®»­¿¼¿­ »² ¬±½±¹·²»½±´±¹3¿ § ±¾­¬»¬®·½·¿ ó п½·»²¬»­ °»¼·?¬®·½±­ Š»¨½»°¬± ËÝ× °»¼·?¬®·½¿óò ó Ѭ®±­æ ¿«²¯«» ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ²± ­» ¬·»²»² »² ½«»²¬¿ ½±³± °¿½·»²¬»­ ·²¹®»­¿¼±­æ °¿½·»²¬»­ »² ¸±­°·¬¿´ ¼» ¼3¿ô ¸»³±¼·?´·­·­ôòòò ó Í3 ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ± ²± ¼» °¿½·»²¬»­ ·²¹®»­¿¼±­ º«»®¿ ¼» ­«­ «²·¼¿¼»­ Š °¿½·»²¬»­ »½¬-°·½±­ó íòìò Û­¯«»³¿ ¼» ¿½¬«¿½·-² Ô¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ ¿´ ½·®½«·¬± § »´ »­¯«»³¿ ¼» ¿½¬«¿½·-² ª·»²» »¨°®»­¿¼¿ »² ´¿ Ú·¹«®¿ èæ ß´¹±®·¬³± ¼»´ ½·®½«·¬± ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¼» °®»ª»²½·-² §ñ± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ËÐЌ
  21. 21. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² ÝË×ÜßÜÑÍ ÜÛ ÛÒÚÛÎÓÛÎSß ßÔ ÐßÝ×ÛÒÌÛ ÝÑÒ ËÐÐ ÙËSß ÜÛ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÇñÑ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò Ê¿´±®¿½·-² Û²º»®³»®¿ Û² îì ¸±®¿­ ¬®¿­ ·²¹®»­± ÛÊÎËÐÐ ÞÎßÜÛÒ õ Ö«·½·± ½´3²·½± Í· Þ®¿¼»² â ïê °«²¬±­ ø°¿½ò ä ¼» éë ¿/±­÷ â ïè °«²¬±­ ø°¿½ò â ¼» éë ¿/±­÷ Í· Þ®¿¼»² ä ïê °«²¬±­ ø°¿½ò ä ¼» éë ¿/±­÷ ä ïè °«²¬±­ ø°¿½ò â ¼» éë ¿/±­÷ øï÷ øî÷ Í×Ò Î×ÛÍÙÑ ÝÑÒ Î×ÛÍÙÑ Ê¿´±®¿½·±²»­ °»®·-¼·½¿­ Í·² ËÐРݱ² ËÐÐ ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ Ø±¶¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² ¼» ËÐÐ øî÷ ÐßÝ×ÛÒÌÛ øï÷ óλª¿´±®¿½·-²æ ¿ ´¿­ ìèóéî ¸±®¿­ ¼»´ ·²¹®»­±ò óÊ¿´±®¿½·±²»­ ­«½»­·ª¿­ ± ®»»ª¿´«¿½·±²»­ô ­»¹&² »´ ¹®¿¼± ¼» ®·»­¹± ¼» ´¿ Û­½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²æ ó ß´¬± ®·»­¹± øäïî °«²¬±­÷æ ®»»ª¿´«¿® ½¿¼¿ ¼3¿ò ó η»­¹± ³±¼»®¿¼± øïíóïì °«²¬±­÷æ ®»»ª¿´«¿® ½¿¼¿ í ¼3¿­ò ó η»­¹± ¾¿¶± øïëóïêô ­· ä éë ¿/±­å ïëóïèô ­· â éë ¿/±­÷æ ®»»ª¿´«¿® ½¿¼¿ é ¼3¿­ò øî÷ ʱ´ª»® ¿ ª¿´±®¿® ½«¿²¼± ­» °®±¼«¦½¿ ½«¿´¯«·»® ½¿³¾·± ®»´»ª¿²¬» »² ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬»æ ó ß°¿®·½·-² ¼» ·­¯«»³·¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»²å ó ײ¬»®ª»²½·-² ¯«·®&®¹·½¿ °®±´±²¹¿¼¿ øâ îóí ¸±®¿­÷å ó Ð7®¼·¼¿ ¼» ­»²­·¾·´·¼¿¼ §ñ± ³±ª·´·¼¿¼ ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»²å ó л®3±¼±­ ¼» ¸·°±¬»²­·-² °®±´±²¹¿¼¿å ó Ю«»¾¿­ ¼·¿¹²-­¬·½¿­ ± ¬»®¿°7«¬·½¿­ ¯«» ­«°±²¹¿² ®»°±­± »² ½¿³¿ ¼» ³?­ ¼» îì ¸±®¿­ Š ¿®¬»®·±¹®¿º3¿ ± ½¿¬»¬»®·­³± ½¿®¼3¿½±óò
  22. 22. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ ìò Ó»¼·¼¿­ ¼» °®»ª»²½·-² ¼» ËÐÐ Ô¿ °®»ª»²½·-² ¸¿ ¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ½±³± ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®·±®·¬¿®·¿ ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¼»´ °¿½·»²¬» »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿­ ËÐÐò ˲¿ ª»¦ ·¼»²¬·º·½¿¼± »´ ®·»­¹±ô »­¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ­» ®»¿´·¦¿®? ¼» º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ³¿§±® ± ³»²±® ®·»­¹± ¯«» °®»­»²¬¿ »´ °¿½·»²¬» § ´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ¬·»²» ¿´¬»®¿¼±­ò ݱ² ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¿°´·½¿¼±­ ­» ¼»¾» ½±²­»¹«·® ¯«» ²± ­» ¼»­¿®®±´´»² ËÐÐô ­·² ±´ª·¼¿® ¯«» ´¿­ ³»¼·¼¿­ °®»ª»²¬·ª¿­ ­» ¼»¾»² ½±²¬·²«¿® ¿°´·½¿²¼± «²¿ ª»¦ ¼»­¿®®±´´¿¼¿ ´¿ ´»­·-²ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» °®±¹®»ó ­» ¿ »­¬¿¼·±­ ­«°»®·±®»­ô º¿ª±®»½·»²¼± ½±² »´´± »´ °®±½»­± ¼» ½«®¿½·-²ò Ô¿­ ¼·®»½¬®·½»­ ¹»²»®¿´»­ ¼» °®»ª»²½·-² ¼» ËÐÐ ª¿² ¿ ·® »²½¿³·²¿¼¿­ ¿ ª¿´±®¿® »´ ®·»­¹± ¼» ½¿¼¿ °¿½·»²¬» § ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ´¿­ ¿½½·±²»­ ²»½»­¿®·¿­ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´¿­ &´½»®¿­ò Ô±­ ±¾¶»¬·ª±­ ­»®?²æ ó×¼»²¬·º·½¿® § ª¿´±®¿® »´ ®·»­¹± ¼» ½¿¼¿ °¿½·»²¬»ò óÓ¿²¬»²»® § ³»¶±®¿® »´ »­¬¿¼± ¼» ´¿ °·»´ò óЮ±¬»¹»® ´¿ °·»´ ¼» ´±­ »º»½¬±­ ¿¼ª»®­±­ ¼» ´¿ °®»­·-²ô º®·½½·-² § ½·¦¿´´¿³·»²¬± ø³¿²»¶± ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ¬·­«´¿®÷ò ̱¼¿­ ´¿­ ¿½¬«¿½·±²»­ °®»ª»²¬·ª¿­ § ­«­ ®»­«´¬¿¼±­ ¸¿² ¼» ­»® ³±²·¬±®·¦¿¼¿­ § ¼±½«³»²¬¿¼¿­ ÅÝÃò ìòïò Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»­¹± Ô¿ °®·³»®¿ º¿­» ¼» ¬±¼± °®±¹®¿³¿ °®»ª»²¬·ª± »­ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² § ½«¿²¬·º·½¿½·-² ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® «²¿ ËÐÐò п®¿ ´´»ª¿® »­¬± ¿ ½¿¾±ô ­» ®»½±³·»²¼¿ ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «²¿ »­½¿´¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»­¹± ¼» °®»­»²¬¿® ËÐÐ øÛÊÎËÐÐ÷ô ¯«» »­ «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ³»¬±¼±´-¹·½¿ °¿®¿ ª¿´±®¿® § ¼»¬»®³·²¿® »´ ®·»­¹± ± ²± ¼» «² ·²¼·ª·¼«± ¼» °¿¼»½»® ËÐÐò ݱ³± ²±®³¿ ¹»²»®¿´ ¼»¾»³±­ ½±²­·¼»®¿® ¿ ¬±¼±­ ´±­ °¿½·»²¬»­ ¯«» ·²¹®»­»² »² ²«»­¬®¿­ ˲·¼¿ó ¼»­ ½±³± ¼» ®·»­¹± ¼» °¿¼»½»® ËÐÐô °®±½»¼·»²¼± ¿ ½±²º·®³¿® ± ¼»­½¿®¬¿® »­¬» ®·»­¹± ½±² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «²¿ ÛÊÎËÐÐò Û² ²«»­¬®± ر­°·¬¿´ô § ¬®¿­ ®»ª·­¿® ¼·­¬·²¬¿­ »­½¿´¿­ô ¸»³±­ ¼»½·¼·¼± «¬·´·¦¿® ´¿ Û­½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»² Š½®»¿¼¿ »² ïçèé °±® Þ¿®¾¿®¿ Þ®¿¼»² § Ò¿²½§ Þ»®¹­¬®±³ó øß²»¨± ß÷ô ¿´ °®»­»²¬¿® ³¿§±® ­»²­·¾·´·¼¿¼ § »­°»½·º·½·ó ¼¿¼ ¯«» ±¬®¿­ »­½¿´¿­ ®»ª·­¿¼¿­ ÅÞÃô »­¬¿® ­«º·½·»²¬»³»²¬» ª¿´·¼¿¼¿ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ § ­»® «²¿ ¼» ´¿­ ¼» ³¿§±® ·³°¿½¬± § ®»´»ª¿²½·¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Ô¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ÛÊÎËÐÐ ²±­ º¿½·´·¬¿®? ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ®·»­¹± ¹´±¾¿´ § ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± °®»­»²¬»­ »² »­» °¿½·»²¬»ô ±®·»²¬¿²¼± ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¼» °®»ª»²½·-²ò Ô¿ ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» б´·½§ ¿²¼ λ­»¿®½¸ øßØÝÐÎ÷ Š¿¸±®¿ ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ï«¿´·¬§ øßØÎÏ÷ó ­»/¿´¿ ¯«» ´¿­ »­½¿´¿­ ­±² «² ½±³°´»³»²¬± ¿´ ¶«·½·± ½´3²·½± § ²± ¼»¾»² «­¿®­» ¼» ³¿²»®¿ ¿·­´¿¼¿ô °±® ´± ¯«» ­· ¿ °»­¿® ¼» ¼»¬»®³·²¿® «² ®·»­¹± ¾¿¶±ô ²«»­¬®¿ »¨°»®·»²½·¿ ²±­ ´± ·²¼·½¿ô ¼»¾»®?² ½±²­·¼»®¿®­» ½±³± ¼» ®·»­¹± ÅßÃò Û­ °®»º»®·¾´» ¿°´·½¿® ³»¼·¼¿­ ¼» °®»ª»²½·-² ¿ ¿´¹&² °¿½·»²¬» ­·² ®·»­¹± ¯«» ´«»¹± ½«®¿® «²¿ &´½»®¿ô ¼±²¼» »´ ½±­¬» ­±½·¿´ô »½±²-³·½± § ´¿¾±®¿´ ½±³± §¿ ­» ¸¿ ·²¼·½¿¼± »­ ³«½¸± ³¿§±®ò Ô¿­ ª¿´±®¿½·±²»­ ¼»´ ®·»­¹± ¼»¾»®3¿² ·® ³?­ ¿´´? ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «²¿ ³»®¿ »­½¿´¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»­¹± § »² ²·²¹&² ½¿­± ¼»¾»®?² ¬»²»®­» »² ½«»²¬¿ ½±³± «²¿ ³»®¿ ª¿´±®¿½·-² °®±¬±½±´·¦¿¼¿ » ·²º´»¨·¾´» ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ ¯«» ®»¯«·»®» »´ °¿½·»²¬» ÅÝÃò aÝ«?²¼± ª¿´±®¿® »´ ®·»­¹± ¼» «² °¿½·»²¬»áò óÊ¿´±®¿½·-² ·²·½·¿´æ п®¿ »ª¿´«¿® »´ ®·»­¹± ¼»´ °¿½·»²¬» ¼» °¿¼»½»® ËÐÐ ­» ´» ¿°´·½¿®? ´¿ ÛÊÎËÐÐ ¼» Þ®¿¼»² »² ´¿­ °®·³»®¿­ îì ¸±®¿­ ¬®¿­ ­« ·²¹®»­± »² ´¿ ˲·¼¿¼ò Í»¹&² ´¿ °«²¬«¿½·-²ô ´±­ °¿½·»²¬»­ ­» ½´¿­·º·½¿®?² »² ®·»­¹± ¿´¬±ô ³±¼»®¿¼±ô ¾¿¶± ± ­·² ®·»­¹±ò Û´ ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ ÛÊÎËÐÐ ­» ®»¹·­¬®¿®? »² ´¿ ر¶¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² Û²º»®³»®¿ § ¼» ®»­«´¬¿® ½±³± ¼» ®·»­¹± Š± °®»­»²¬¿® ËÐÐó ­» ¿¾®·®? «²¿ ر¶¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² § λ¹·­¬®± ¼» ËÐÐ øß²»¨± Þ÷ô ¯«» ­» ·²½´«·®? »² ´¿ Ø·­¬±®·¿ Ý´3²·½¿ ¼»´ °¿½·»²¬»ò óλª¿´±®¿½·-²æ ß ´¿­ ìèóéî ¸±®¿­ ¼»´ ·²¹®»­±ò óÊ¿´±®¿½·±²»­ ­«½»­·ª¿­æ ´¿­ ª¿´±®¿½·±²»­ ­«½»­·ª¿­ ± ®»»ª¿´«¿½·±²»­ ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® ËÐÐ ­» ®»¿´·¦¿®? ½±² ´¿ ­·¹«·»²¬» °»®·±¼·½·¼¿¼ § ½®·¬»®·±­ ­»¹&²æ
  23. 23. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² ¿÷ Ù®¿¼± ¼» ®·»­¹± ¼» ´¿ Û­½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²æ Î×ÛÍÙÑ ÜÛ ËÐÐ ÎÛÛÊßÔËßÝ×MÒ ÛÒ ÜSßÍ ß´¬± ®·»­¹± øäïî÷ ï η»­¹± ³±¼»®¿¼± øïíóïì÷ í η»­¹± ¾¿¶± øïëóïêô ­· ä éë ¿/±­å ïëóïèô ­· â éë ¿/±­÷ é ¾÷ Ý«¿²¼± ­» °®±¼«¦½¿ ½«¿´¯«·»® ½¿³¾·± ®»´»ª¿²¬» »² ´¿ ­·¬«¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» ÅÝÃô ·²¼»°»²¼·»²ó ¬»³»²¬» ¼» ¯«» »­¬7 ± ²± ½´¿­·º·½¿¼± ½±³± ¼» ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® ËÐÐæ óß°¿®·½·-² ¼» ·­¯«»³·¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»² óײ¬»®ª»²½·-² ¯«·®&®¹·½¿ °®±´±²¹¿¼¿ øâ îóí ¸±®¿­÷ óÐ7®¼·¼¿ ¼» ­»²­·¾·´·¼¿¼ §ñ± ³±ª·´·¼¿¼ ¼» ½«¿´¯«·»® ±®·¹»² óл®3±¼±­ ¼» ¸·°±¬»²­·-² °®±´±²¹¿¼¿ óЮ«»¾¿­ ¼·¿¹²-­¬·½¿­ ± ¬»®¿°7«¬·½¿­ ¯«» ­«°±²¹¿² ®»°±­± »² ½¿³¿ ¼» ³?­ ¼» îì ¸±®¿­ Š ¿®¬»®·±¹®¿º3¿ ± ½¿¬»¬»®·­³± ½¿®¼3¿½±óò Û² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »­¬±­ ½¿­±­ ­» ¼»¾»®? °®±½»¼»® ¿ «²¿ ²«»ª¿ ª¿´±®¿½·-²ò ½÷ Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ·²¹®»­¿¼±­ »² ´¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» ½«·¼¿¼±­ ½®3¬·½±­ ­» ®»½±³·»²¼¿ ®»»ª¿´«¿® ¼·¿®·¿³»²¬»ò Û´ ®»­«´¬¿¼± ¼» ´¿ ª¿´±®¿½·-²ô ¿­3 ½±³± ´¿ º»½¸¿ ¼» ´¿ °®-¨·³¿ô ­» ®»¹·­¬®¿®? »² ´¿ ر¶¿ ¼» Ê¿´±®¿ó ½·-² § λ¹·­¬®± ¼» ËÐÐô ± »² ­« ¼»º»½¬±ô »² ´¿ ر¶¿ ¼» Ѿ­»®ª¿½·±²»­ ¼» Û²º»®³»®3¿ò ìòîò Ý«·¼¿¼±­ »­°»½3º·½±­ ¼» °®»ª»²½·-² ìòîòïò Ý«·¼¿¼±­ ¼» ´¿ °·»´ Û¨¿³·²» »´ »­¬¿¼± ¼» ´¿ °·»´ ¼·¿®·¿³»²¬» ³·»²¬®¿­ ­» ®»¿´·¦¿ ´¿ ¸·¹·»²»ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »­°»½·¿´³»²¬»æ i Ю±³·²»²½·¿­ -­»¿­ ø­¿½®±ô ¬¿´±²»­ô ½¿¼»®¿­ô ¬±¾·´´±­ô ½±¼±­ôòòò÷ § °«²¬±­ ¼» ¿°±§± ­»¹&² ´¿ °±­·½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» ÅÝà i Ʊ²¿­ »¨°«»­¬¿­ ¿ ¸«³»¼¿¼ ø°±® ·²½±²¬·²»²½·¿ô ¬®¿²­°·®¿½·-²ô »­¬±³¿­ô ­»½®»½·±²»­ô ¼®»ó ²¿¶»­ô›÷ i Ю»­»²½·¿ ¼» ­»¯«»¼¿¼ô »¨½±®·¿½·±²»­ô »®·¬»³¿ô ³¿½»®¿½·-²ô º®¿¹·´·¼¿¼ô ¬»³°»®¿¬«®¿ô ·²¼«®¿½·-²ôòòò ÅÝà ӿ²¬»²¹¿ ´¿ °·»´ ¼»´ °¿½·»²¬» »² ¬±¼± ³±³»²¬± ´·³°·¿ § ­»½¿ò λ¿´·¦¿® ´¿ ¸·¹·»²» ¼·¿®·¿ ­»¹&² °®±½»¼·³·»²¬±ô ¿­3 ½±³± ¿­»± °¿®½·¿´ ½«¿²¬¿­ ª»½»­ ­»¿ ²»½»­¿®·±ò i ˬ·´·½» ¶¿¾±²»­ ± ­«­¬¿²½·¿­ ´·³°·¿¼±®¿­ ½±² °±¬»²½·¿´ ·®®·¬¿¬·ª± ¾¿¶± ÅÝÃò i Ô¿ª» ´¿ °·»´ ½±² ¿¹«¿ ¬·¾·¿ô ¿½´¿®» § ®»¿´·½» «² ­»½¿¼± ³»¬·½«´±­± ­·² º®·½½·-²ò i Ò± «¬·´·½» ­±¾®» ´¿ °·»´ ²·²¹&² ¬·°± ¼» ¿´½±¸±´»­ ø¼» ®±³»®±ô ¬¿²·²±ô ½±´±²·¿­ô »¬½ò÷ò i ß°´·¯«» ¿½»·¬» ¼» ¿´³»²¼®¿­ ± ½®»³¿­ ¸·¼®¿¬¿²¬»­ô °®±½«®¿²¼± ­« ½±³°´»¬¿ ¿¾­±®½·-²ô ­· »´ °¿½·»²¬» ¬·»²» ´¿ °·»´ ³«§ ­»½¿ ÅÝÃô ­·² º®·½½·±²»­ ²· ³¿­¿¶»­ ¾®«­½±­ò i ß°´·½¿® ?½·¼±­ ¹®¿­±­ ¸·°»®±¨·¹»²¿¼±­ ŠßÙØÑó øÓ»°»²¬±´rô ݱ®°·¬±´r÷ »² ´¿­ ¦±²¿­ ¼» ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´± ¼» &´½»®¿­ °±® °®»­·-²ô ½«§¿ °·»´ »­¬7 ·²¬¿½¬¿æ ®»¿´·¦¿® «²¿ °«´ª»®·¦¿½·-² ¼» ßÙØÑ î - í ª»½»­ ¿´ ¼3¿ Š­»¹&² »´ ²·ª»´ ¼» ®·»­¹± »² ´¿ Û­½¿´¿ ¼» Þ®¿¼»²óô ­±¾®» ´¿ ¦±²¿ ¼» ®·»­¹±ô »¨¬»²¼·»²¼± »´ °®±¼«½¬± ¸¿­¬¿ ­« ¬±¬¿´ ¿¾­±®½·-² ½±² «² ´»ª» ³¿­¿¶» ­«¿ª»ò Ó¿²¬»²¹¿ ´¿ ½¿³¿ ´·³°·¿ô ­»½¿ § ­·² ¿®®«¹¿­å «¬·´·¦¿® °®»º»®»²¬»³»²¬» ´»²½»®3¿ ¼» ¬»¶·¼±­ ²¿¬«®¿ó ´»­ò п®¿ ®»¼«½·® ´¿­ °±­·¾´»­ ´»­·±²»­ °±® º®·½½·-² °±¼®?² ­»®ª·®­» ¼» ¿°-­·¬±­ °®±¬»½¬±®»­ ø¸·¼®±½±´±·¼»­ »¨¬®¿º·²±­ô °»´3½«´¿­ § »­°«³¿­ ¼» °±´·«®»¬¿²±÷ò Ò± ®»¿´·½» ³¿­¿¶»­ ¼·®»½¬¿³»²¬» ­±¾®» °®±³·²»²½·¿­ -­»¿­ ± »²®±¶»½·¼¿­ ÅÞÃò Ü»¼·¯«» «²¿ ¿¬»²½·-² »­°»½·¿´ ¿ ´¿­ ¦±²¿­ ¼±²¼» »¨·­¬·»®±² ´»­·±²»­ °±® °®»­·-² ½±² ¿²¬»®·±®·ó ¼¿¼ô ¿´ °®»­»²¬¿® «² »´»ª¿¼± ®·»­¹± ¼» ¿°¿®·½·-² ¼» ²«»ª¿­ ´»­·±²»­ ø®»½«®®»²½·¿÷ò
  24. 24. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ ìòîòîò Û¨½»­± ¼» ¸«³»¼¿¼ Ê¿´±®» § ¬®¿¬» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ °®±½»­±­ ¯«» °«»¼¿² ±®·¹·²¿® «² »¨½»­± ¼» ¸«³»¼¿¼ »² ´¿ °·»´ ¼»´ °¿½·»²¬»æ ·²½±²¬·²»²½·¿ô ­«¼±®¿½·-² °®±º«­¿ô ¼®»²¿¶»­ § »¨«¼¿¼± ¼» ¸»®·¼¿­ ÅÝÃò Í· »´ °¿½·»²¬» °®»­»²¬¿ ·²½±²¬·²»²½·¿æ i ݱ´±½¿® ½±´»½¬±® «®·²¿®·±ô ­· »­ °±­·¾´»ò i λ¿´·¦¿® ¬7½²·½¿­ ¼» ®»»¼«½¿½·-² ¼» »­º3²¬»®»­ò i Ë­¿® °¿/¿´»­ ¿¾­±®¾»²¬»­ò i Ý¿³¾·¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» »´ °¿/¿´ ¸&³»¼±ò i Û² &´¬·³¿ ·²­¬¿²½·¿ô ª¿´±®¿® ­±²¼¿¶» ª»­·½¿´ò ˬ·´·¦¿® ´±­ ­·­¬»³¿­ ¿¼»½«¿¼±­ °¿®¿ »´ ½±²¬®±´ ¼» ´±­ ¼®»²¿¶»­ °®±ª·­·±²¿´»­ ± °»®³¿²»²¬»­ ½±³± ¾±´­¿­ ¼» ½±´±­¬±³3¿ô ·´»±­¬±³3¿ô »¬½ ÅÝÃò Ê¿´±®¿® »´ »¨½»­± ¼» ­«¼±®¿½·-²ô ­±¾®» ¬±¼± »² °¿½·»²¬»­ º»¾®·´»­ô ½¿³¾·¿²¼± ®±°¿ § ­?¾¿²¿­ ½«¿²¼± ­»¿ ²»½»­¿®·±ò Û² ´¿­ ¦±²¿­ ¼» °·»´ »¨°«»­¬¿­ ¿ «²¿ ¸«³»¼¿¼ »¨½»­·ª¿ § ½±²¬·²«¿¼¿ô ¿°´·½¿® °®±¼«½¬±­ ¾¿®®»®¿ ½±³± ´¿­ °»´3½«´¿­ ½«¬?²»¿­ ¼» ¾¿®®»®¿ ²± ·®®·¬¿²¬»­ øÐÝÞÒ×÷ óíÓÝ¿ª·´-²ró ¯«» °®±¬»¹»² ½±²¬®¿ »¨«¼¿¼±­ § ¿¼¸»­·ª±­å ± »² ­« ¼»º»½¬± ½®»³¿­ § °¿­¬¿­ ¿ ¾¿­» ¼» ¦·²½ § µ¿®¿§¿ò Ò± «­¿® »² ¦±²¿­ ½±² ­·¹²±­ ¼» ·²º»½½·-² ¼» ´¿ °·»´ò ìòîòíò Ó¿²»¶± ¼» ´¿ °®»­·-² п®¿ ³·²·³·¦¿® »´ »º»½¬± ¼» ´¿ °®»­·-² ½±³± ½¿«­¿ ¼» ËÐÐ ¸¿¾®?² ¼» ½±²­·¼»®¿®­» ½«¿¬®± »´»ó ³»²¬±­æ ´¿ ³±ª·´·¦¿½·-²ô ´±­ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ô ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ­«°»®º·½·»­ »­°»½·¿´»­ ¼» ¿°±§± § ´¿ °®±¬»½½·-² ´±½¿´ ¿²¬» ´¿ °®»­·-²ò ¿÷ Ó±ª·´·¦¿½·-² Û´¿¾±®» «² °´¿² ¼» ½«·¼¿¼±­ ¯«» º±³»²¬» § ³»¶±®» ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ § ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬»ò ˲ ±¾¶»¬·ª± ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ »­ »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ ²·ª»´ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ § ¼» ¼»¿³¾«´¿½·-²ô ¿­3 ½±³± «² ·³°±®¬¿²¬» ¿¾¿²·½± ¼» °±­·¾´»­ ³±ª·³·»²¬±­ ÅÞÃò Û­ ·³°±®¬¿²¬» ¿°®±ª»½¸¿® ¿´ ³?¨·³± ´¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼»´ °¿½·»²¬» ¼» ³±ª»®­» °±® ­3 ³·­³± ÅÞÃò Û² °¿½·»²¬»­ ½±´¿¾±®¿¼±®»­ô º±³»²¬¿® § º¿½·´·¬¿® ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º3­·½¿ »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ­«­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ò Û² °¿½·»²¬»­ ²± ½±´¿¾±®¿¼±®»­ Š¼»³»²½·¿ô ½±³¿ôòòó ®»¿´·¦¿® «²¿ ³±ª·´·¦¿½·-² °¿­·ª¿ ¼» ´¿­ ¿®¬·ó ½«´¿½·±²»­ ¿°®±ª»½¸¿²¼± ´±­ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ò п®¿ »´´±ô ³±ª·´·¦¿® ­«¿ª»³»²¬» ´¿­ ¿®¬·½«´¿½·±ó ²»­ ®»½±®®·»²¼± ­« ®¿²¹± ½±³°´»¬± ¼» ³±ª·´·¼¿¼ § °®±°±®½·±²¿²¼± «² ¿°±§± ¿¼»½«¿¼± ¾¿¶± ´¿­ ³·­³¿­ô ¿´ ³»²±­ íóì ª»½»­ ¿´ ¼3¿ § ²± ­±¾®»°¿­¿²¼± »´ °«²¬± ¼» ¿°¿®·½·-² ¼» ¼±´±®ò ¾÷ Ý¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ øß²»¨± Ü÷ Ô±­ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ °»®³·¬»² »ª·¬¿® ± ¿´·¹»®¿® ´¿ °®»­·-² °®±´±²¹¿¼¿ »² °¿½·»²¬»­ »²½¿³¿¼±­ò Û² °¿½·»²¬»­ »² ­»¼»­¬¿½·-² °«»¼» ­»® ­«º·½·»²¬» »² ¿¯«»´´±­ ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ­« ®»¿´·¦¿½·-²ô ´¿­ °«´­·±²»­ Š»¶»®½·½·±­ ¼» ½±²¬®¿½½·-²ó®»´¿¶¿½·-² ¼» «² ¹®«°± ³«­½«´¿® ½±²½®»¬±óò λ¿´·½» ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­æ i Ý¿¼¿ îóí ¸±®¿­ ¿ ´±­ °¿½·»²¬»­ »²½¿³¿¼±­ô ­·¹«·»²¼± «²¿ ®±¬¿½·-² °®±¹®¿³¿¼¿ » ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ô ­»¹&² »´ ²·ª»´ ¼» ®·»­¹± § ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼»´ °¿½·»²¬» ÅÞÃò Ô¿ º®»½«»²½·¿ ¼» ´±­ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ ¼»¾» »­¬¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ·²­°»½½·±²¿® ´¿ °·»´ § °±® ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ô ¿­3 ½±³± °±® ´±­ ³»¼·±­ «¬·´·¦¿¼±­ô ³?­ ¯«» °±® «²¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¹»²»®¿´ § »­¬¿²¼¿®·¦¿¼¿ò Ô¿ º®»½«»²½·¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ²±½¸» ¬¿³¾·7² ª»²ó ¼®? ±®·»²¬¿¼¿ °±® »­¬±­ º¿½¬±®»­ô °»®± ¿½±²­»¶¿³±­ ¯«» »´ ·²¬»®ª¿´± ²± ­»¿ ­«°»®·±® ¿ ì ¸±®¿­ Š «³¾®¿´ ³?¨·³±óò i Û² °»®·±¼±­ ¼» ­»¼»­¬¿½·-² ­» »º»½¬«¿®?² ³±ª·´·¦¿½·±²»­ ¸±®¿®·¿­ò Í· °«»¼» ®»¿´·¦¿®´± ¿«¬-²±³¿³»²¬»ô »²­»/» ¿´ °¿½·»²¬» ¿ ³±ª·´·¦¿®­» ½¿¼¿ ¯«·²½» ³·²«¬±­ ø®»¿´·¦¿²¼± ½¿³¾·±­ ¼» °±­¬«®¿ §ñ± °«´­·±²»­÷ ÅÝÃò i Ô±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® ËÐÐ ²± ¼»¾»®3¿² »­¬¿® ­»²¬¿¼±­ ³?­ ¼» ¼±­ ¸±®¿­ ÅÝÃò п®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ § ¿¼»½«¿½·-² ¼» ´±­ ½«·¼¿¼±­ô »­ ®»½±³»²¼¿¾´» »­¬¿¾´»½»® «²¿ ®±¬¿½·-² °®±¹®¿³¿¼¿ » ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ ¼» ´±­ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ °¿®¿ ½¿¼¿ °¿½·»²¬» ÅÝÃò п®¿ »´´±ô °®±°±²»³±­ ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼»´ ­·¹«·»²¬» »­¯«»³¿ ¼» ®±¬¿½·-² ¯«» °«»¼» ­»® ½±´±½¿¼± »² ´¿ ½¿¾»½»®¿ ¼»´ °¿½·»²¬» øÚ·¹«®¿ ç÷ò
  25. 25. Ý«·¼¿¼±­ ¼» Û²º»®³»®3¿ ¿´ п½·»²¬» ½±² F´½»®¿­ °±® Ю»­·-² Û¶»³°´± ¼» »­¯«»³¿ ¼» ®±¬¿½·-² ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼±ò Ú·¹«®¿ çòæ Û­¯«»³¿ ¼» ®±¬¿½·-²ò Û² ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´±­ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ ¬»²¹¿ °®»­»²¬» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ °«²¬±­æ i Ûª·¬» »² ´± °±­·¾´» ¿°±§¿® ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ °¿½·»²¬» ­±¾®» ­«­ ´»­·±²»­ò i Í·¹¿ ´¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ¼» ­¿´«¼ ´¿¾±®¿´ ­±¾®» ³¿²»¶± ¼» °»­±­ § ½¿®¹¿­ò i Ó¿²¬»²¹¿ »´ ¿´·²»¿³·»²¬± ½±®°±®¿´ô ´¿ ¼·­¬®·¾«½·-² ¼»´ °»­± § »´ »¯«·´·¾®·± ¼»´ °¿½·»²¬» ÅÝÃô §¿ ­»¿ ­»²¬¿¼± ± ¿½±­¬¿¼±ò i Ûª·¬» »´ ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ¼» ´¿­ °®±³·²»²½·¿­ -­»¿­ »²¬®» ­·ô «­¿²¼± ½±¶·²»­ô ¿´³±¸¿¼¿­ « ±¬®¿­ ­«°»®º·½·»­ ¾´¿²¼¿­ ÅÝÃò i ˬ·´·½» ½±¶·²»­ §ñ± ½«/¿­ ¼» »­°«³¿ °¿®¿ »´·³·²¿® ´¿ °®»­·-² ­±¾®» ´±­ ¬¿´±²»­ô ´»ª¿²¬?²¼± ´±­ °±® »²½·³¿ ¼»´ ´»½¸± ÅÝÃò i Ûª·¬» »´ ¿®®¿­¬®»ò λ¿´·½» ´¿­ ³±ª·´·¦¿½·±²»­ ®»¼«½·»²¼± ´¿­ º«»®¦¿­ ¬¿²¹»²½·¿´»­ § ´¿ º®·½½·-²ò п®¿ »´´±ô «¬·´·¦¿® ­?¾¿²¿­ »²¬®»³»¬·¼¿­ ± ¹®&¿­ò i Û² ¼»½&¾·¬± ´¿¬»®¿´ô ²± ­±¾®»°¿­» ´±­ íðfô °¿®¿ »ª·¬¿® ¿°±§¿® ¼·®»½¬¿³»²¬» ­±¾®» »´ ¬®±½?²¬»® ÅÝÃò i Í· º«»®¿ ²»½»­¿®·±ô »´»ª» ´¿ ½¿¾»½»®¿ ¼» ´¿ ½¿³¿ ´± ³3²·³± °±­·¾´» ø³?¨·³± íðf÷ § ¼«®¿²¬» »´ ³3²·³± ¬·»³°± ÅÝÃò i Ò± «¬·´·½» º´±¬¿¼±®»­ ²· ¼·­°±­·¬·ª±­ ¬·°± ¿²·´´± ÅÞÃô °±® »´ ¿´¬± ®·»­¹± ¼» ¹»²»®¿® »¼»³¿ ¼» ª»²¬¿²¿ §ñ± &´½»®¿ »² ½±®±²¿ ½·®½«´¿®ò п®¿ º¿½·´·¬¿® ´±­ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ô ´¿ ³±ª·´·¦¿½·-² § ¸¿½»® ´±­ ½¿³¾·±­ ¼» ®±°¿ ¼» ½¿³¿ ½±² ³¿§±® º¿½·´·¼¿¼ô °®±°±²»³±­ ½±´±½¿® Š°»®º»½¬¿³»²¬» »­¬·®¿¼¿ó «²¿ »²¬®»³»¬·¼¿ ± ­?¾¿²¿ ¬®¿ª»­»®¿ ¾¿¶± »´ °¿½·»²¬»ô »ª·¬¿²¼± ¿­3 ¿®®¿­¬®¿® ¿´ »²º»®³± »² ´¿ ½¿³¿ò ½÷ Í«°»®º·½·»­ »­°»½·¿´»­ ¼» ¿°±§± Ô¿­ ­«°»®º·½·»­ »­°»½·¿´»­ ¼» ¿°±§± ­±² ¿¯«»´´¿­ ­«°»®º·½·»­ ¼·­»/¿¼¿­ »­°»½3º·½¿³»²¬» °¿®¿ »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿ °®»­·-² ®»¼«½·7²¼±´¿ ± ¿´·ª·?²¼±´¿å ·²½´«§»² ½¿³¿­ô ½±´½¸±²»­ô ½±´½¸±²»¬¿­ § ½±¶·²»­ ¼» ¿­·»²¬±ò Ô¿­ ­«°»®º·½·»­ ¼» ¿°±§± °«»¼»² ¿½¬«¿® ¿ ¼±­ ²·ª»´»­æ ®»¼«½·»²¼± §ñ± ¿´·ª·¿²¼± ´¿ °®»­·-²ò Ô¿­ ­«°»®º·½·»­ ¯«» ®»¼«½»² ´¿ °®»­·-²ô ®»¼«½»² ´±­ ²·ª»´»­ ¼» ´¿ ³·­³¿ô ¿«²¯«» ²± ²»½»­¿®·¿³»²¬» °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´±­ ª¿´±®»­ ¯«» ·³°·¼»² »´ ½·»®®» ½¿°·´¿®ò Ô±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¿´·ª·± ¼» ´¿ °®»­·-² °®±¼«½»² «²¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ²·ª»´ ¼» ´¿ °®»­·-² »² ´±­ ¬»¶·¼±­ ¾´¿²¼±­ °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ °®»­·-² ¼» ±½´«­·-² ½¿°·´¿® ¿¼»³?­ ¼» »´·³·²¿® ´¿­ º«»®¦¿­ ¼» º®·½½·-² § ½·¦¿´´¿³·»²¬± øÚ·¹«®¿ ïð÷ò Ô±­ ·²¼·ª·¼«±­ »² ®·»­¹±Œ ²± ¼»¾»®3¿² ­»® ½±´±½¿¼±­ »²½·³¿ ¼» ½±´½¸±²»­ ½±²ª»²½·±²¿´»­ ÅßÃò Ô±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ³«§ ¿´¬± ®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® ËÐÐ ¼»¾»®3¿² ­»® ½±´±½¿¼±­ »² ½±´½¸±²»­ ¼» ¿·®» ¿´¬»®²¿²¬» « ±¬®±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ®»¼·­¬®·¾«½·-² ¼» °®»­·-² ¼» ¿´¬¿­ °®»­¬¿½·±²»­ ÅÞÃò Ô±­ ½¿³¾·±­ °±­¬«®¿´»­ ¸¿² ¼» ¸¿½»®­» ¿ °¿½·»²¬»­ ¯«» ¼·­°±²¹¿² ¼» ­«°»®º·½·»­ »­°»½·¿´»­ ¼» ¿°±§±ò Ô¿ º®»½«»²½·¿ ¼»°»²¼»®? ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ·²­°»½½·±²¿® ´¿ °·»´ô »´ ½±²º±®¬ ¼»´ °¿½·»²¬» § »´ »­¬¿¼± ¹»²»®¿´ ÅÝÃò Ú·¹ò ïðòæ Í«°»®º·½·» Ú·¹ò ïðòæ Í«°»®º·½·» ¼¼»» ¿¿··®®»» ¿¿´¬´»¬»®®²²¿¿²²¬¬»»
  26. 26. Ü· ®»½½·- ² ¼» Û²º»®³»® 3¿ ØËÐÓ Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÍËÐÛÎÚ×Ý×ÛÍ ÜÛ ßÐÑÇÑ Í«°»®º·½·»­ »­¬?¬·½¿­ Í«°»®º·½·»­ ¼·²?³·½¿­ óݱ´½¸±²»¬¿­ó½±¶·²»­ »­¬?¬·½± ¼» ¿·®» óݱ´½¸±²»­ó½±¶·²»­ ¼» ¿¹«¿ óݱ´½¸±²»¬¿­ó½±¶·²»­ ¼» º·¾®¿ ø­·´·½±²·¦¿¼¿÷ óݱ´½¸±²»¬¿­ ¼» »­°«³¿ ¼» ¹®¿²¼»­ ¼·³»²­·±²»­ óݱ´½¸±²»­ ¼» ´?¬»¨ óݱ´½¸±²»­ó½±¶·²»­ ª·­½±»´?­¬·½±­ óݱ´½¸±²»­ó½±¶·²»­ »­¬?²¼¿® óݱ´½¸±²»­ó½±´½¸±²»¬¿­ó½±¶·²»­ ¿´¬»®²¿²¬»­ ¼» ¿·®» óݱ´½¸±²»­ó½±´½¸±²»¬¿­ ¿´¬»®²¿²¬»­ ¼» ¿·®» ½±² º´«¶± ¼» ¿·®» óÝ¿³¿­ § ½±´½¸±²»­ ¼» °±­·½·±²¿³·»²¬± ´¿¬»®¿´ óÝ¿³¿­ º´«·¼·º·½¿¼¿­ óÝ¿³¿­ ¾¿®·?¬®·½¿­ Û² ²«»­¬®± ر­°·¬¿´ ¼·­°±²»³±­ ¼» ¼·­¬·²¬¿­ ­«°»®º·½·»­ ¼·²?³·½¿­ô ¬¿²¬± ¼» ¿·®» ½±³± ½±² º´«¶± ¼» ¿·®»æ ½±´½¸±²»­ô ½±´½¸±²»¬¿­ § ½±¶·²»­ ¿´¬»®²¿²¬»­ ¼» ¿·®»ò ͱ² ­«³·²·­¬®¿¼±­ °±® ´¿ »³°®»­¿ ͳ·¬¸úÒ»°¸»© ß»®±½¿®»ô § ¼·­°±²»³±­ ¼» ê ³±¼»´±­æ ß»®±ïðððô ß»®±ïðïðô ß»®±îðððô ß»®±îðïðô ß»®±íððð § ß»®±íðïðò Ô¿­ ¼»½·­·±²»­ ­±¾®» ½«?´ ­«°»®º·½·» »­°»½·¿´ ¼» ¿°±§± «­¿® ¼»¾»² ¾¿­¿®­» »² «²¿ ª¿´±®¿½·-² ·²¬»¹®¿´ § ¹´±¾¿´ ¼»´ ·²¼·ª·¼«±ô ¿¼»³?­ ¼»´ ½±²º±®¬ § ¼»´ »­¬¿¼± ¹»²»®¿´ ¼» ­¿´«¼ô § ²± ­-´± »² ´¿ °«²¬«¿½·-² ±¾¬»²·¼¿ ½±² ´¿ »­½¿´¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ®·»­¹± øÌ¿¾´¿ î÷ ÅßÃò Ì¿¾´¿ îòæ ÍËÙÛÎÛÒÝ×ßÍ ÐßÎß Ôß ËÌ×Ô×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÍËÐÛÎÚ×Ý×ÛÍ ÜÛ ßÐÑÇÑ ÍÛÙFÒ ÛÔ Î×ÛÍÙÑ Ç Ôß Í×ÌËßÝ×MÒ ÝÔSÒ×Ýß ÜÛÔ ÐßÝ×ÛÒÌÛò Ò·ª»´ ¼» ®·»­¹± ß´¬±óÓ«§ ¿´¬± Ó±¼»´± Ì·°± ¼» ¼·­°±­·¬·ª± Ì®¿¬¿³·»²¬± ËÐÐ ß»®±ïððð ͱ¾®»½±´½¸-² Ø¿­¬¿ »­¬¿¼·± î ïîð µ¹ò Í3 ß»®±ïðïð ͱ¾®»½±´½¸-² Ø¿­¬¿ »­¬¿¼·± î ïîð µ¹ò Í3 ß»®±îððð ͱ¾®»½±´½¸-² Ø¿­¬¿ »­¬¿¼·± í ïîð µ¹ò Í3 ß»®±îðïð ݱ´½¸-² Ø¿­¬¿ »­¬¿¼·± í ïîð µ¹ò Ò± ß»®±íððð ݱ´½¸-² Ø¿­¬¿ »­¬¿¼·± ì ïèð µ¹ò Ò± ß»®±íðïð ݱ´½¸-² Ø¿­¬¿ »­¬¿¼·± ì ïèð µ¹ò Ò± Ý«¿´¯«·»® ­·­¬»³¿ °¿®¿ »´ ¿´·ª·± ¼» ´¿ °®»­·-² ¼»¾» ­»® ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± «²¿ Þ¿¶±óÓ»¼·± Ó»¼·±óß´¬± ³»¼·¼¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ »² ´¿ °®»ª»²½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ËÐÐô § »² ²·²¹&² ½¿­± ¼»¾»² ­«­¬·¬«·® ¿ ´±­ ¼»³?­ ½«·¼¿¼±­ ¼» »²º»®³»®3¿ ¼÷ Ю±¬»½½·-² ´±½¿´ Û² ¦±²¿­ ¼» »­°»½·¿´ ®·»­¹± °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» &´½»®¿­ °±® °®»­·-² ½±³± ­±² ´±­ ¬¿´±²»­ô ®»¹·-² ±½½·°·¬¿´ô ½±¼±­ô ­» ®»½±³·»²¼¿ «¬·´·¦¿® ¿°-­·¬±­ ¸·¼®±½»´«´¿®»­ ²± ¿¼¸»­·ª±­æ i »² ½±¼±­ § ¬¿´±²»­æ ¿°-­·¬± ¸·¼®±½»´«´¿® °¿®¿ ¬¿´±²»­ øß´´»ª§²r Ø»»´÷æ ¿°´·½¿® ßÙØÑ øÓ»°»²¬±´rô ݱ®°·¬±´r÷ô °±²»® ¿°-­·¬± ¸·¼®±½»´«´¿® § ­«¶»¬¿® ½±² ª»²¼¿ ¼» ³¿´´¿ ¼» ®»¼ ²± ½±³°®»­·ª¿ øÚ·¹«®¿ ïï÷ò ײ­°»½½·±²¿® ´¿ ¦±²¿ ¼·¿®·¿³»²¬»ò Í«­¬·¬«·® »´ ¿°-­·¬± ½«¿²¼± ­» ¸¿´´» ¼»¬»®·±®¿¼± ± ¿ ´±­ éóïð ¼3¿­ò i »² ±½½·°·¬¿´ô ½±´±½¿® ¿°-­·¬± ¸·¼®±½»´«´¿® ²± ¿¼¸»­·ª± » ·²­°»½½·±²¿® ¼·¿®·¿³»²¬» i »² ­¿½®± § ¦±²¿­ ¼» º®·½½·-² §ñ± ®±½» «¬·´·¦¿® ¿°-­·¬±­ ¯«» °»®³·¬¿² ª»® ´¿ °·»´æ ¸·¼®±½±´±·¼»­ »¨¬®¿º·²±­ ± °»´3½«´¿­ ¼» °±´·«®»¬¿²± ¬®¿²­°¿®»²¬»ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ®·»­¹± ¼» ³¿½»®¿½·-² °®±ª±½¿¼± °±® »­¬±­ ¿°-­·¬±­ò Û¨¬®»³» ´¿­ °®»½¿«½·±²»­ ¿²¬» ½«¿´¯«·»® ­·¬«¿½·-² »² ´¿ ¯«» ´±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ «¬·´·¦¿¼±­ »² »´ °¿½·»²¬» °«»¼¿² °®±ª±½¿® °®±¾´»³¿­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ´¿ °®»­·-² §ñ± ®±¦¿³·»²¬± ­±¾®» «²¿ ¦±²¿ ¼» °®±³·²»²½·¿ ± °·»´ § ³«½±­¿­æ ­±²¼¿­ô ¬·®¿­ ¼» ³¿­½¿®·´´¿­ô ¬«¾±­ ±®±¬®¿¯«»¿´»­ô ¹¿º¿­ ²¿­¿´»­ô л­± ³?¨ò °¿½·»²¬» ݱ² ½±´½¸-² ½±²ª»²½·±²¿´ Ú·¹«®¿ ïïòæ ß°-­·¬± ¸·¼®±½»´«´¿® °¿®¿ ¬¿´-²

×