Stolyarov

Автоматический перевод на основе шаблонов Денис Столяров

История МП ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Перевод по правилам ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Представляет собой «классический» подход к МП, реализован в большинстве современных систем автоматического или автоматизированного перевода, в т.ч. в ПРОМТ, SYSTRAN, Linguatec . ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Перевод по правилам Уровни представления текста Интерлингва – промежуточный искусственный язык

Статистический МП ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],На данный момент статистический МП реализован только в некоммерческой системе on-line перевода Google translate Достоинства: для улучшения качества перевода достаточно добавлять Массивы параллельных текстов, дополнительная работа лингвистов или программистов не требуется

ПРОМТ и Google Информационное сообщение: Документ: Классическая схема передает смысл значительно точнее, но статистический перевод в ряде случаев оказывается более гладким.

Перевод на основе шаблонов ,[object Object],[object Object],[object Object],<PERSON> was in <CITY> on <DATE>. <PERSON> war am <DATE> in < CITY>. English German <MONTH> <NUMBER1>, <NUMBER2> <NUMBER1>. <MONTH> <NUMBER2> English German Примеры шаблонов:

Перевод на основе шаблонов ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Достоинства: Недостатки: важнейшие характеристики системы (качество перевода, скорость работы, стоимость поддержки, необходимые аппаратные ресурсы) сильно зависят от ее конкретной реализации. В настоящее время нет коммерческих систем, использующих шаблоны

Перевод на основе шаблонов Основные модули системы МП на основе шаблонов: Возможно добавление дополнительных баз данных, программных и пользовательских интерфейсов Внутренняя архитектура Модуля анализатора и переводчика также Меняется в зависимости от задачи

Перспективы использования ,[object Object],Требования к системе МП: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],В ряде случаев необходимо ввести дополнительные условия, ограничивающие ввод текста так, чтобы пользователь набирал только те конструкции и пользовался лишь тем словарным запасом, который предоставляет система.

Использование в ICQ ICQ -сервер и клиенты Благодаря клиент-серверной архитектуре сети ICQ возможно размещение модуля перевода, а также словарей и баз данных на стороне сервера. Возможность персонализации, централизованный сбор информации

Использование в ICQ ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Дополнительные инструменты и возможности пользовательского интерфейса:

Заключение ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Список литературы ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Stolyarov

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (10)

Semelhante a Stolyarov

Semelhante a Stolyarov (20)

Mais de Lidia Pivovarova

Mais de Lidia Pivovarova (20)

Stolyarov