O documento apresenta 13 definições do verbo português "apresentar" em um dicionário monolíngue. As definições descrevem os diversos usos do verbo, incluindo apresentar pessoas, apresentar trabalhos ou propostas, apresentar evidências ou explicações, e apresentar sentimentos ou cumprimentos.

1. Vocabulary II
Day 2

2. Monolingual Dictionaries 1
apresentar v. 1. Pôr (uma pessoa) em contato com outra(s), dizendo seu nome e/ ou sua condição. [ tdi. + a,
para : Apresentaram -se um ao outro:"Apresentaram -me a uma moça grega..." ( Guimarães Rosa , Ave, palavra) ]
2. Pôr (algo ou alguém, inclusive si mesmo) ao alcance da percepção de outrem; EXIBIR; MOSTRAR [ td. : O artista
apresentou sua obra.: Apresente -se quem souber a resposta. ] [ tdi. + a, para : Vou apresentar a casa aos novos
inquilinos ] 3. Exibir-se em público (teatro, show etc.); atuar como profissional. [ int. : A atriz vai apresentar -se no
teatro da faculdade. ] 4. Exibir claramente, como evidência (de algo); DEMONSTRAR [ td. : A porta apresentava
marcas de arrombamento. ] 5. Mostrar(-se), exibir(-se) ao público. [ td. : a TV apresentou um programa sobre
Noel Rosa. ] [ tdi. + a, para : A turma da tarde apresentou um mural à professora. ] [ int. : "...o time do Cruzeiro se
apresentou melhor..." ( , Folha de São Paulo, 27.11.99) ] 6. Levar (algo ou alguém, inclusive si mesmo) à presença
de alguém, ger. uma autoridade). [ td. : Os investigadores apresentaram o suspeito.: O embaixador apresentou
suas credenciais ] [ tdi. + a, para : O promotor apresentará o réu ao juiz: Vou apresentar -me à Justiça Eleitoral. ] 7.
Fazer(-se) conhecer; EXPOR(-SE) [ td. : Na reunião, o diretor apresentou suas decisões. ] [ tdi. + a, para : Apresentei
minha preocupação à família. ] [ int. : Quando se examinou melhor o projeto, novos problemas se apresentaram. ]
8. Submeter (algo) à apreciação de (alguém). [ td. : O monitor apresentará seu trabalho na jornada de iniciação
científica. ] [ tdi. + a, para : O doutorando apresentou o exame de qualificação à banca examinadora. ] 9. Indicar
para avaliação ou julgamento; PROPOR [ tdi. + a, para : O técnico vai apresentar garotos ao time do bairro. ] [ tdp.
: Apresentou a proposta como irrecusável: Levantou-se e apresentou -se como candidato à reeleição. ] 10. Indicar
como justificativa, causa etc. [ td. : O diagnóstico apresentava as causas da doença. ] [ tdi. + a, para : O médico
apresentou ao paciente novas explicações para a doença. ] 11. Revelar (sentimento de gratidão ou solidariedade),
por meio de palavras; manifestar verbalmente (cumprimentos, homenagem etc.) [ tdi. + a, para : O papa
apresentou felicitações aos novos cardeais.: Apresentei -lhe os meus cumprimentos. ] 12. Expor (obras artísticas,
científicas, espetáculo etc.); EXIBIR [ td. : No teatro da faculdade, os alunos apresentaram uma excelente peça. ]
13. Tornar conhecido do público; DIFUNDIR; DIVULGAR [ td. : A revista da TV apresenta previamente o resumo da
programação. ] [ tdi. + a, para : O jornal apresentou aos eleitores o resultado da pesquisa eleitoral. [...]

3. Monolingual Dictionaries 2
apresentar
a.pre.sen.tar
(lat appraesentare) vtd 1 Tornar presente. vtd 2 Pôr diante, à vista ou na presença
de. vtd 3 Oferecer para ser visto ou recebido. vtd 4 Entregar: Apresentar uma
carta. vtd 5 Submeter ao exame, à aprovação ou à resolução. vtd 6 Significar,
sugerir à inteligência, à consideração ou ao juízo. vtd 7 Figurar na imaginação. vtd
8 Mostrar: Apresentava aparência de seriedade. Apresentou-lhes uma cara
animada e espirituosa. vtd 9 Levar a batismo ou crisma. vpr 10 Comparecer, ser
presente. vpr 11 Ir à presença de alguém. vtd 12 Fazer travar conhecimento ou
relações sociais. vtd 13 Recomendar à consideração e estima. vtd 14 Exibir (título
de crédito) para ser aceito ou pago: Apresentar uma nota promissória. Apresentar
a duplicata ao comprador. vtd 15 Aduzir, produzir (documento, prova). vtd 16
Explicar, expor: Procure apresentar sempre a verdade com toda a sua pureza. vtd
17 Expressar: Apresentar cumprimentos, felicitações, parabéns, saudações a
alguém. vpr 18 Causar boa ou má impressão: Ele nem sabe apresentar-se. vpr 19
Parecer: O mundo, como se nos apresenta, vai mal. A. armas!, Mil: ordem de
comando a quem se acha armado de certas armas como fuzil, espada etc., para
que essa pessoa faça uma continência, isto é, para que execute, com sua arma, os
movimentos regulamentares, que levam essa arma a uma posição final de
apresentação temporária. Michaelis

4. Bilingual Dictionaries 1
Michaelis Eng-Port (decoding)
introduce vt+vi 1 trazer, inserir. 2 introduzir, fazer adotar. he introduced
me to the modern poetry / ele me introduziu à poesia moderna. 3
apresentar. I introduced John to Mary / eu apresentei João a Maria.
Michaelis Port-Eng (encoding)
apresentar vt+vpr 1 to present: a) to introduce. apresentar um projeto de
lei / to introduce a bill. b) to show. c) to display. d) to submit for
consideration, propose. o documento foi apresentado para assinatura /
the document was submitted for signature. 2 apresentar-se to introduce
oneself. apresentar desculpas to apologize.

5. Bilingual Dictionaries 2
Collins Eng-Port (decoding for Brazilians, encoding for English
speakers)
introduce VT introduzir; to introduce sb (to sb) apresentar alguém
(a alguém); to introduce sb to (pastime, technique) iniciar alguém
em; may I introduce ...? permita-me apresentar ...
Collins Port-Eng (encoding for Brazilians, decoding for English
speakers)
apresentar VT to present; (pessoas) to introduce; (entregar) to
hand; (trabalho, documento) to submit; (queixa) to lodge;
apresentar-se VR (identificar-se) to introduce o.s.; (problema) to
present itself; (à polícia) to report; quero apresentar-lhe may I
introduce you to

6. ELT Bilinguals
Longman Escolar Eng-Port (decoding)
present2
v [tr] 1 to present sb with sth/to present sth to sb entregar algo a alguém
2 to present a play/TV program apresentar uma peça/um programa de TV 3 to
present a problem constituir/ser um problema: His inability to speak Portuguese
presents a problem. O fato de ele não falar português constitui um problema. to
present a challenge/threat representar um desafio/uma ameaça 4 to present
itself apresentar-se [oportunidade]
Longman Escolar Port-Eng (encoding)
apresentar v 1 (pessoas) to introduce apresentar alguém a alguém to introduce
sb to sb: Quero lhe apresentar minha namorada, Paula. I’d like to introduce you to
my girlfriend, Paula. 2 (um documento) to show: Tive que apresentar minha
carteira de identidade. I had to show my ID. 3 (um espetáculo) to perform 4
apresentar uma queixa to make a complaint apresentar-se v 1 (identificar-se) to
introduce yourself: Apresento-me. Let me introduce myself. 2 (artista) perform 3
(comparecer) to report apresentar-se à polícia to report to the police

8. Practical Dictionary Exercise
1. Look at the corpus concordance for narrar: how
many distinct meanings/usages can you
identify?
2. Look at the following sentences. How would you
translate them into English?
• O jogo será narrado por Galvão Bueno.
• um documentário narrado pela atriz Meryl
Streep
• O programa narra os eventos de 11 de
setembro.

9. Example of collocation analysis narrar

10. Concordance for hold of

11. T-score for hold of

12. Online Corpora
Oxford
http://oxforddictionaries.com/page/oec?view=ukm
British National Corpus
http://www.natcorp.ox.ac.uk/
MICASE (Michigan Corpus of Academic Spoken
English)
http://quod.lib.umich.edu/m/micase/
Time Magazine (>2006)
http://corpus.byu.edu/time/x.asp?w=1024&h=576

13. Examples from Oxford English Corpus
• -fest
The most common uses of -fest are: slugfest, lovefest, gabfest, crapfest,
talkfest, gorefest, snoozefest, hatefest, bitchfest, snorefest, geekfest,
gabfest, bloodfest, blogfest, songfest, shitfest, screamfest, filmfest,
yawnfest, funfest, sobfest, plugfest, mudfest and suckfest.
• -speak
The most common uses of -speak are: management-speak, corporate-
speak, marketing-speak, geek-speak, business-speak, therapy-speak, art-
speak, lawyer-speak, media-speak, government-speak, consultant-speak,
technospeak, adspeak, PR-speak, science-speak, politispeak, military-
speak, computer-speak, BBC-speak, tech-speak, legal-speak and left-
speak.
• -tastic
The most common uses of -tastic are: craptastic, poptastic, funktastic,
fabtastic, pimptastic, creeptastic, blingtastic, ego-tastic, retrotastic,
geektastic and blogtastic.
• -ville
The most common uses of -ville are: dumpsville, dullsville, squaresville,
hicksville, smallville, stupidville and shitsville.

15. ELT Dictionaries
Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE), 5th
edition 2009
with CD-ROM http://www.longmandictionariesonline.com/
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th
edition 2010 with CD-ROM
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, 2nd
edition 2007
with CD-ROM http://www.macmillandictionaries.com/home.htm
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, 3rd
edition 2008 with CD-ROM
http://www.cambridge.org/br/elt/catalogue/subject/item382372/Diction
aries/?site_locale=pt_BR

16. Longman Dictionary of Contemporary
English (LDOCE), 5th
edition 2009

17. Oxford Advanced Learner’s
Dictionary, 8th
edition 2010

18. Macmillan English Dictionary for
Advanced Learners, 2nd
edition 2007

19. Cambridge Advanced Learner’s
Dictionary, 3rd
edition 2008

20. Collocation 1
dull adj.
dull book/movie/lecture
dull colour/light/brown
dull weather/day
dull ache/pain
dull sound/thud
dull knife
dull boy/student
dull trading/market

21. Collocation 2
• Collocation analysis shows us which words co-
occur with which other words
• The basic vocabulary of the language tends to
collocate very freely, less frequent vocabulary
has more collocational restrictions
• The collocates of a word provide context and
define its meaning
• Collocation can be syntactic or lexical

22. Syntactic Collocation
to accuse sb of doing sth
to forgive sb for sth
proud of sb/sth
famous for sth
kind to sb/sth
commitment to sth
fight about/over sth
to make a decision
to do homework

23. Lexical Collocation
fame
Verbs: to win/gain/achieve/find fame, to
bring/win sb fame, to rise to fame, to shoot to
fame, to seek fame
Adjectives: international/worldwide fame,
lasting fame, brief fame, instant fame, great
fame
Phrases: sb’s rise to fame, at the height of sb’s
fame, sb’s claim to fame, fame and fortune

24. Lexical Collocation Analysis
Part of Speech Collocates
Adjective
e.g. harsh
Noun collocates
conditions; winter/weather/climate;
reality; criticism/treatment/punishment;
person/words
Transitive verb
e.g. raise
Noun objects
e.g. hat/hand; prices/taxes/number;
awareness/profile;
money/funds/amount; standards/level;
subject/question/issue; fears/doubts;
eyes/head; children/family;
animals/crops; voice; smile; army
Intransitive verb
e.g. rise
Noun subjects
e.g. price/temperature/number;
water/smoke/bubble; person;
mountain/cliff/building; sun/moon;
music/voice; temper/excitement/hopes;
cake/bread; court/parliament; wind
Adverb
e.g. readily
Verb // adjective collocates
e.g. agree/accept // available/accessible

25. Collocation Exercises 1
1. Look at the following pairs of phrases and in each
case choose the most usual collocation:
– strong tea / powerful tea
– a strong car / a powerful car
– a strong computer / a powerful computer
– a strong drug /a powerful drug
2. Do or make?
(a) a mess (b) a mistake (c) the housework (d) the
bed (e) a noise (f) a wish (g) a test (h) a promise (i) a
job (j) someone a favour (k) your best (l) a speech (m)
the shopping (n) damage (o) a telephone call (p) your
hair

26. Collocation Exercises 2
3. The opposite of strong tea is weak tea. What is the opposite of (a)
strong cigarettes (b) a strong wind (c) a strong smell?
4. What is the difference between a high window and a tall window?
5. What is the usual way of describing someone who smokes a lot?
– a big smoker
– a strong smoker
– a hard smoker
– a heavy smoker
– a furious smoker

27. Collocation Exercises 3
6. Someone can be very tired, but not very awake or very asleep. What do
we say instead?
7. What is the opposite of sweet wine?
8. Which of the following are the usual collocations?
– completely beautiful
– incredibly beautiful
– absolutely beautiful
– extremely beautiful
– totally beautiful
– utterly beautiful
– thoroughly beautiful
9. The following collocations are incorrect. Can you sort them out?
– to get in a building
– to get on a car
– to go in a ship

28. informar
Um porta-voz ligou para informar sobre o estado de saúde do ex-
presidente.
A companhia aérea informou que o voo foi cancelado.
Uma fonte da Fifa informou a jornalistas que o jogador seria
penalizado.
O banco não informou porque o sigilo não foi mantido nesse caso.
O novo serviço vai informar toda a programação cultural da cidade.
A ministra foi informada dos últimos acontecimentos.

29. avisar
Os sorteados serão avisados pelo correio.
Os familiares já tinham sido avisados da morte de Michael.
Não é melhor avisar o seu marido que você vai atrasar?
Um alarme avisa quando acontece algum problema.
Ele foi logo avisando que cobraria as promessas feitas.
Um dia, ele apareceu em casa, com mala e cuia, sem avisar.
O hóspede avisou que ia chegar tarde.

30. comunicar
Ela alega não ter sido comunicada sobre a mudança de
plano.
O ministro comunicou ao presidente que não queria
permanecer no cargo.
A decisão foi comunicada aos funcionários.
As imagens podem ser usadas para comunicar ideias.
Eles se comunicam por e-mail.

31. ação
O grupo ameaça entrar com uma ação judicial contra a empresa.
A ação da Polícia Federal começou anteontem e só terminou hoje.
A venda de ações da Petrobras foi suspensa durante duas horas.
A imprensa criticou a ação da Prefeitura na área da saúde pública.
Odeio filmes de ação.
Ela tentou fazer uma boa ação ajudando o menino de rua.
Foi comprovado que o desinfetante não tem ação bactericida.

32. ato
A ONG promove amanhã um ato público na Praia de
Ipanema.
Temos que assumir a responsabilidade de nossos atos.
atos de violência
cuidados no ato da compra de um carro
a importância do professor no ato de educar

33. atitude
Numa atitude pragmática diante da crise econômica, o
governo japonês distribuiu dinheiro aos cidadãos.
Muitas pessoas aprovaram a atitude da polícia em
deter os jovens.
Marte desaconselha atitudes impensadas.
O governo deveria tomar uma atitude contra
empresas que poluem o meio ambiente.

34. atuação - atuar
O salário varia de acordo com a área de atuação.
O jogador foi criticado por sua inexpressiva atuação no jogo de ontem.
A queda nas bolsas foi amplificada pela atuação de especuladores.
A empresa atua no setor da construção.
O exército brasileiro não vai atuar na repressão ao tráfico e à
criminalidade no Rio.
Em seu próximo filme, ela atuará ao lado de Brad Pitt.
Entre os participantes estavam muitos profissionais brasileiros que atuam
nos EUA.

35. caso
Alguns restaurantes japoneses se destacam por iguarias nem tão comuns. É o caso
do Iti Fuji, restaurante fundado 12 anos atrás.
O candidato promete, caso ele ganhe a eleição, acabar com a corrupção.
O técnico se encontra às voltas com a chegada de um jogador estrangeiro, no
caso, o argentino Tevez.
Acho que talvez seja o caso de buscar o meio-termo.
É um recurso para ser usado apenas em último caso.
Ela contou o caso de um rapaz que foi demitido por fumar no banheiro.
O primeiro-ministro teria mantido um caso com sua secretária durante muitos
anos.

36. British English 1
1. I love reading the agony column.
2. I should go to the gym, but I can’t be arsed.
3. An artic has shed its load on the M11.
4. Tonight we’re having bangers and mash.
5. They’ve bought themselves an old banger.
6. The neighbours were having a barney last night.
7. He’s living in a grotty bedsit at the moment.
8. Would you like a biccy?
9. Can I borrow your biro?
10. Blimey, that’s expensive, isn’t it?
11. Who’s that bloke I saw you with last night?
12. A bog-standard phone only costs about £10 in the UK.
13. The boss gave me a right bollocking yesterday.
14. I left my brolly on the bus.
15. I know bugger all about computers.

37. British English 2
16. I picked up some bumph about language courses.
17. Shall we go down the chippy?
18. I was really chuffed with my present.
19. There’s been a cock-up with the booking.
20. Fancy a cuppa?
21. Don’t be daft!
22. The exam was a doddle.
23. The whole business seems a bit dodgy to me.
24. Where I am going to get the dosh?
25. Which day do the dustmen come?
26. We’re ex-directory.
27. Stop faffing about and let’s get going.
28. She’s gone outside for a fag.
29. Can you lend me a fiver?
30. I was totally gobsmacked when I heard the news.

38. British English 3
31. The tiles in the bathroom are all higgledy-piggledy.
32. You’re going to get paid to sit on the beach? That’s so jammy!
33. I’d take a jumper if I was you. It’s a bit parky out.
34. I need to get some kip before tomorrow.
35. I finished the job, but I’m absolutely knackered now.
36. Phil’s gone down with the dreaded lurgy.
37. This lettuce is a bit manky. I think I’ll bin it.
38. What’s your moggy called?
39. My car failed its MOT.
40. Wearing gear with a designer label showing is really naff.
41. Someone’s nicked my pen.
42. After the punch-up we all ended up down the local nick.
43. Let’s go out and get some nosh.
44. Is there an off-licence round here?
45. The company was raking it in until the whole thing went pear-shaped.

39. British English 4
46. Can I pinch one of your chips?
47. She was wearing a pair of white plimsolls.
48. At fifty quid a bottle, it’s hardly plonk.
49. What’s that horrible pong?
50. Pete’s been telling porkies again.
51. What’s for pud, mum?
52. I had a bacon sarnie for lunch.
53. Could you pass me a serviette?
54. I’d like a pint of bitter shandy, please.
55. I’m totally skint at the moment.
56. It’s not very nice to slag someone off behind their back.
57. There was a couple snogging at the next table.
58. There’s no need to get into a strop/get stroppy!
59. I haven’t managed to suss out who’s who yet.
60. ”What did you get for your birthday?” – “Sweet FA, mate.”

40. British English 5
61. a comedy sketch taking the piss out of Harry Potter
62. What’s on telly tonight?
63. Have you got change for a tenner?
64. Mum’s going to throw a wobbly when she finds out.
65. It’s a nice flat, but the rooms are titchy.
66. Teenagers always want the latest trainers.
67. The village is pretty, but a bit too twee for my liking.
68. All the characters on “Glee” are really up themselves.
69. Take your wellies off at the door, will you?
70. Tracy’s always whingeing about something.
71. Jill’s new fella’s a bit of a wide boy.
72. The next-door neighbour came to the door in his Y-fronts.
73. They’re not political demonstrators, they’re just yobs.
74. My grandad still manages to get about with his Zimmer frame.