SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 4
Presseinformation
Dornbirn, Dezember 2010


Reykjavik University
Nordländische Klarheit




B1 I Kunstlicht und eine effiziente Lichtsteuerung spielen aufgrund der nördlichen Lichtverhältnisse eine
wichtige Rolle für den gesamten Campus. Sternförmig gruppieren sich die einzelnen Fachbereiche um eine
zentrale kreisrunde Erschließungshalle.



Wegweisendes, integriertes und modulares              tungen und Verlängerungen der strahlenför-
Leuchtensystem mit minimalen Abmessungen              migen Gebäudeteile nach Norden und Osten
für den neuen Campus der Reykjavik University.        möglich und angedacht. Durch die Öffnung des
                                                      Grundrisses nach außen werden Strand- und
Auf halber Strecke zwischen den etablierten eu-       Waldlandschaft weit in den Kern des Geländes
ropäischen und nordamerikanischen Wissen-             hineingezogen.
schaftszentren wächst die Reykjavik University
zu einer neuen Top-Adresse für Forschung und          So haben nicht nur alle Räume die einzigartige
Technologie heran. Henning Larsen Architects          Qualität der natürlichen Umgebung, sondern
aus Kopenhagen gemeinsam mit ARKIS Archi-             werden auch optimal von Tageslicht belichtet
tects aus Reykjavik entwarfen einen Campus,           und erwärmt, ein erster wesentlicher Aspekt
der sich sternförmig um eine zentrale, kreis-         für die Nachhaltigkeit des Gebäudes. Denn Ziel
runde Erschließungshalle zwischen Reykjaviks          bei der Planung des Campus war es nicht nur,
altem City-Airport im Westen, den beliebtesten        zukunftsweisende und nachhaltige Gebäude-
Badestränden der Stadt im Süden und einem             technologien umzusetzen, sondern diese auch
Waldstück im Norden und Osten ausstreckt.             selbst zu Inhalten des Studiums zu machen.
An die Erschließungshalle können später wei-          Seit ihrem Einzug in die neuen Gebäude kön-
tere Gebäudeteile modulartig ergänzt werden.          nen Studenten und Lehrkräfte nun zum Bei-
Ebenso sind Erweiterungen durch Verdich-              spiel Phänomene der besonderen nördlichen
Lichtverhältnisse mithilfe von Daten aus Zum-      sionen und unter voller Erfüllung der Blendbe-
tobels Luxmate Tageslichtmesskopf studieren,       grenzungsvorgaben noch immer einen hohen
der normalerweise lediglich die automatische       Wirkungsgrad der Leuchte ermöglichte. Durch
tageslichtabhängige Licht- und Jalousie-Steu-      den modularen Aufbau können sie vor Ort leicht
erung mit Messdaten versorgt.                      an die jeweiligen Beleuchtungsaufgaben ange-
                                                   passt werden. Mit einer sichtbaren T5-Lampe
Auch die vom Lichtdesigner Gudjon L. Sigurds-      und einem sichtbaren Leuchten-Innenleben
son entwickelte Lösung für die Lichtsteuerung      konnte „Technologie“ als das Thema des Ge-
selbst nutzt innovative Technologien so weit als   bäudes passend inszeniert werden. Gleichzei-
möglich aus, um das Gebäude so komfortabel         tig entstand eine Referenz an einzigartige islän-
und flexibel wie möglich zu gestalten. Litenet     dische Naturphänomene. Durch seine kristalline
mit der integrierten Notlicht Technologie Onlite   Klarheit erinnert die Leuchte an die typischen
erlaubt es, flexibel und mit minimalem Aufwand     klaren Eisbrocken auf isländischen Lava-Strän-
auf sich ändernde Flächennutzungen reagie-         den.
ren zu können. Die meisten Leuchten wurden
mit so genannten Dimming On Demand (DOD)           Mit den transluzenten Seitenreflektoren, op-
Vorschaltgeräten geliefert. Dadurch musste erst    timierten Mini-Rastern und einer optimalen
bei der Inbetriebnahme entschieden werden,         Lampen-Betriebstemperatur konnte der Wir-
ob eine Leuchte dimmbar sein soll oder nicht.      kungsgrad der Leuchte um über 15% zu
Bei der großen Anzahl an Leuchten konnten so       dem verbessert werden, was mit Standard-
erhebliche Kosten eingespart werden. Einspa-       Technologien zu erwarten gewesen wäre. Ihre
rungen bei den Wartungskosten erlaubt ein voll     Modularität erlaubt die freie Positionierung auf
in die Steuerungsoberfläche integriertes „Main-    einem Trägerprofil sowie Wandfluter- und frei
tenance Cockpit“ (OPC), mit dem die War-           strahlende Versionen. Da sie die noch immer
tungsintervalle optimiert werden können.           bestehenden Vorteile von T5-Lampen so weit
                                                   als möglich ausschöpfte und gleichzeitig diese
Die Luxmate Jalousiesteuerung wurde für die        Lampe wie einen Protagonisten inszeniert, wur-
speziellen örtlichen Lichtverhältnisse mit der     de die Leuchte zu etwas wie einer Lobeshymne
über lange Zeiten flach einstrahlenden nörd-       auf Leuchtstofflampen in Zeiten, in denen Inno-
lichen Sonne weiterentwickelt. Die Gebäudenut-     vationen nur noch mit LED möglich scheinen.
zer bemerken die fortschrittliche Lichtsteuerung
durch Touch Screens in allen Vorlesungs- und       Die grundlegende Planung für die Reykjavik
Seminarräumen, die die lokalen Automatisie-        University erfolgte vor der Welt-Finanzkrise, die
rungsmodule steuern. Lehrkräfte können mit         Island besonders hart traf. Trotzdem wurde sie
der zentralen Buchung von Vorlesungsräumen         währenddessen weitgehend realisiert. Die be-
gleichzeitig ihre bevorzugten Lichtszenarien       sonderen Umstände der Krise führten dabei zu
hinterlegen und damit wertvolle Vorlesungszeit     noch besseren und stärker ausgetüftelten Lö-
zum Einstellen der Beleuchtung sparen.             sungen – wegweisend.

Für den größten Teil des Gebäudes entwarfen
Architekten und Lichtdesigner ein Decken-
system aus gerollten, teilweise perforierten
Blechlamellen, die akustisch wirksam sind, die
Belüftung von oberhalb der Deckenfläche er-
lauben und Deckeninstallationen verdecken.
Alle Lamellen sind in Richtung der zentralen
Erschließungshalle ausgerichtet und dienen
so automatisch auch als Orientierungssystem.
In diese Lamellen integrierte Leuchten sollten
diesen Effekt noch verstärken. Zur Entwicklung
dieser Leuchten, die zudem die Anforderungen
an die Beleuchtung von Hörsälen, Seminarräu-
men, Büros, Bibliotheken und Verkehrsflächen
erfüllen sollten, lobte der Bauherr einen Wett-
bewerb unter mehreren Leuchtenherstellern
aus. Die Wahl auf Zumtobel fiel aufgrund eines
Konzepts, das trotz der sehr geringen Dimen-
B2 I Für den größten Teil
des Gebäudes entwarfen
die Planer ein Decken-
system aus perforierten
Blechlamellen, in das
auch die Beleuchtung
integriert werden sollte.
Um die vielfältigen
Anforderungen an die
Leuchten bestmöglich zu
erfüllen, lobte der Bauherr
einen Wettbewerb aus,
den Zumtobel für sich
entscheiden konnte.




Projektinformation            Universität Reykjavik/IS


Bauherr/Betreiber:            EFF, Reykjavik/IS

Architektur:                  Henning Larsen Architects, Kopenhagen/DK,
                              ARKIS Architects, Reykjavik/IS

Lichtplanung:                 VERKIS, Reykjavik/IS

Elektroinstallation:          Rafmiolum hf, Reykjavik/IS

Lichtlösung:                  Zumtobel
                              Sonderleuchte RU-Slimlight / Z-fourtyfive,
                              Anbauleuchte Perluce, Rasterleuchte FEW,Strahler
                              Vivo, Lichtmanagementsystem Litenet, Notlichtsystem
                              Onlite
B3 I Die Leuchten lassen sich durch ihren modularen Aufbau vielen Beleuchtungssituationen im Gebäude
anpassen. Die zukunftsweisende und nachhaltige Gebäudetechnologie zeichnet nicht nur den Campus der
Universität aus, sondern ist auch Inhalt des Studiums.




B4 I Die speziell für das Gebäude entwickelte Leuchte bietet trotz       Weitere Informationen:
der sehr geringen Dimensionen und unter Erfüllung der Blend-
schutzvorgaben einen immer noch hohen Wirkungsgrad. Als
Leuchtmittel dient eine sichtbare, innovative T5-Lampe.
                                                                         Zumtobel GmbH
                                                                         Kerstin Schitthelm, Dipl-Ing.
                                                                         PR Manager
                                                                         Schweizer Straße 30
                                                                         A - 6850 Dornbirn

                                                                         Tel. +43 (0)5572 390 - 1484
                                                                         Fax +43 (0)5572 390 - 91484
                                                                         Mobil +43 (0)676 8920 3258
                                                                         kerstin.schitthelm@zumtobel.com
Veröffentlichung honorarfrei mit dem Hinweis: Zumtobel                   www.zumtobel.com

Mais conteúdo relacionado

Destaque (12)

Unas preguntas
Unas preguntasUnas preguntas
Unas preguntas
 
auszug.pdf
auszug.pdfauszug.pdf
auszug.pdf
 
Componentes enes
Componentes enesComponentes enes
Componentes enes
 
Presentación1
Presentación1Presentación1
Presentación1
 
Funcionamiento del lector netvibes
Funcionamiento del lector netvibesFuncionamiento del lector netvibes
Funcionamiento del lector netvibes
 
3512 LEICA TS-APO-ELMAR-S 120 mm f 5.6 ASPH.pdf
3512 LEICA TS-APO-ELMAR-S 120 mm f 5.6 ASPH.pdf3512 LEICA TS-APO-ELMAR-S 120 mm f 5.6 ASPH.pdf
3512 LEICA TS-APO-ELMAR-S 120 mm f 5.6 ASPH.pdf
 
A.D.A 4
A.D.A 4A.D.A 4
A.D.A 4
 
FRIENDS
FRIENDS  FRIENDS
FRIENDS
 
Comandos
ComandosComandos
Comandos
 
LGS_PR_BilanzPK_111006.pdf
LGS_PR_BilanzPK_111006.pdfLGS_PR_BilanzPK_111006.pdf
LGS_PR_BilanzPK_111006.pdf
 
gg_spezial_1111.pdf
gg_spezial_1111.pdfgg_spezial_1111.pdf
gg_spezial_1111.pdf
 
sistemas operativos
sistemas operativossistemas operativos
sistemas operativos
 

Mais de unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH

Presseinformation Honda Modelle auf der Motorradwelt Boden….pdf
Presseinformation Honda Modelle auf der Motorradwelt Boden….pdfPresseinformation Honda Modelle auf der Motorradwelt Boden….pdf
Presseinformation Honda Modelle auf der Motorradwelt Boden….pdfunn | UNITED NEWS NETWORK GmbH
 
Verkostungen bei der ProWein 2013 Gemeinschaftsstand Pfalz.pdf
Verkostungen bei der ProWein 2013 Gemeinschaftsstand Pfalz.pdfVerkostungen bei der ProWein 2013 Gemeinschaftsstand Pfalz.pdf
Verkostungen bei der ProWein 2013 Gemeinschaftsstand Pfalz.pdfunn | UNITED NEWS NETWORK GmbH
 
Presseinformation Honda Neue Führerscheinregularien 18-01-….pdf
Presseinformation Honda Neue Führerscheinregularien 18-01-….pdfPresseinformation Honda Neue Führerscheinregularien 18-01-….pdf
Presseinformation Honda Neue Führerscheinregularien 18-01-….pdfunn | UNITED NEWS NETWORK GmbH
 

Mais de unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH (20)

Über den Valentinstag.pdf
Über den Valentinstag.pdfÜber den Valentinstag.pdf
Über den Valentinstag.pdf
 
PM.pdf
PM.pdfPM.pdf
PM.pdf
 
130124_zoll_weltzolltag.pdf
130124_zoll_weltzolltag.pdf130124_zoll_weltzolltag.pdf
130124_zoll_weltzolltag.pdf
 
AL-KO Pressemeldung Vertragsverlaengerung FCA.pdf
AL-KO Pressemeldung Vertragsverlaengerung FCA.pdfAL-KO Pressemeldung Vertragsverlaengerung FCA.pdf
AL-KO Pressemeldung Vertragsverlaengerung FCA.pdf
 
Presseinformation Honda Modelle auf der Motorradwelt Boden….pdf
Presseinformation Honda Modelle auf der Motorradwelt Boden….pdfPresseinformation Honda Modelle auf der Motorradwelt Boden….pdf
Presseinformation Honda Modelle auf der Motorradwelt Boden….pdf
 
Presseinformation MSX125 auf den HMT 23-01-13.pdf
Presseinformation MSX125 auf den HMT 23-01-13.pdfPresseinformation MSX125 auf den HMT 23-01-13.pdf
Presseinformation MSX125 auf den HMT 23-01-13.pdf
 
130121RettedeinenNächstenRotary.pdf
130121RettedeinenNächstenRotary.pdf130121RettedeinenNächstenRotary.pdf
130121RettedeinenNächstenRotary.pdf
 
Verkostungen bei der ProWein 2013 Gemeinschaftsstand Pfalz.pdf
Verkostungen bei der ProWein 2013 Gemeinschaftsstand Pfalz.pdfVerkostungen bei der ProWein 2013 Gemeinschaftsstand Pfalz.pdf
Verkostungen bei der ProWein 2013 Gemeinschaftsstand Pfalz.pdf
 
ZLB_PM_IsraellnachderWahl.pdf
ZLB_PM_IsraellnachderWahl.pdfZLB_PM_IsraellnachderWahl.pdf
ZLB_PM_IsraellnachderWahl.pdf
 
V.COM_PIAGET_MINUTE_REPEATER_DE-email.pdf
V.COM_PIAGET_MINUTE_REPEATER_DE-email.pdfV.COM_PIAGET_MINUTE_REPEATER_DE-email.pdf
V.COM_PIAGET_MINUTE_REPEATER_DE-email.pdf
 
V.COM_PIAGET_ALTIPLANO_SIHH_2013_DE-email.pdf
V.COM_PIAGET_ALTIPLANO_SIHH_2013_DE-email.pdfV.COM_PIAGET_ALTIPLANO_SIHH_2013_DE-email.pdf
V.COM_PIAGET_ALTIPLANO_SIHH_2013_DE-email.pdf
 
4549 - Pflanzenroller-Modellreihe.pdf
4549 - Pflanzenroller-Modellreihe.pdf4549 - Pflanzenroller-Modellreihe.pdf
4549 - Pflanzenroller-Modellreihe.pdf
 
Prinz_Charles_besucht_Halewood.pdf
Prinz_Charles_besucht_Halewood.pdfPrinz_Charles_besucht_Halewood.pdf
Prinz_Charles_besucht_Halewood.pdf
 
PI Daimler Mobility Services.pdf
PI Daimler Mobility Services.pdfPI Daimler Mobility Services.pdf
PI Daimler Mobility Services.pdf
 
PM.pdf
PM.pdfPM.pdf
PM.pdf
 
36_imm cologne_Schlussbericht.pdf
36_imm cologne_Schlussbericht.pdf36_imm cologne_Schlussbericht.pdf
36_imm cologne_Schlussbericht.pdf
 
01-21-AI-Graziano.pdf
01-21-AI-Graziano.pdf01-21-AI-Graziano.pdf
01-21-AI-Graziano.pdf
 
Presseinformation Honda Neue Führerscheinregularien 18-01-….pdf
Presseinformation Honda Neue Führerscheinregularien 18-01-….pdfPresseinformation Honda Neue Führerscheinregularien 18-01-….pdf
Presseinformation Honda Neue Führerscheinregularien 18-01-….pdf
 
Text EÖ-PK 2013 .pdf
Text EÖ-PK 2013 .pdfText EÖ-PK 2013 .pdf
Text EÖ-PK 2013 .pdf
 
PM4 INVENTA Garden.pdf
PM4 INVENTA Garden.pdfPM4 INVENTA Garden.pdf
PM4 INVENTA Garden.pdf
 

PR-ZT-UniReykjavik_D.pdf

  • 1. Presseinformation Dornbirn, Dezember 2010 Reykjavik University Nordländische Klarheit B1 I Kunstlicht und eine effiziente Lichtsteuerung spielen aufgrund der nördlichen Lichtverhältnisse eine wichtige Rolle für den gesamten Campus. Sternförmig gruppieren sich die einzelnen Fachbereiche um eine zentrale kreisrunde Erschließungshalle. Wegweisendes, integriertes und modulares tungen und Verlängerungen der strahlenför- Leuchtensystem mit minimalen Abmessungen migen Gebäudeteile nach Norden und Osten für den neuen Campus der Reykjavik University. möglich und angedacht. Durch die Öffnung des Grundrisses nach außen werden Strand- und Auf halber Strecke zwischen den etablierten eu- Waldlandschaft weit in den Kern des Geländes ropäischen und nordamerikanischen Wissen- hineingezogen. schaftszentren wächst die Reykjavik University zu einer neuen Top-Adresse für Forschung und So haben nicht nur alle Räume die einzigartige Technologie heran. Henning Larsen Architects Qualität der natürlichen Umgebung, sondern aus Kopenhagen gemeinsam mit ARKIS Archi- werden auch optimal von Tageslicht belichtet tects aus Reykjavik entwarfen einen Campus, und erwärmt, ein erster wesentlicher Aspekt der sich sternförmig um eine zentrale, kreis- für die Nachhaltigkeit des Gebäudes. Denn Ziel runde Erschließungshalle zwischen Reykjaviks bei der Planung des Campus war es nicht nur, altem City-Airport im Westen, den beliebtesten zukunftsweisende und nachhaltige Gebäude- Badestränden der Stadt im Süden und einem technologien umzusetzen, sondern diese auch Waldstück im Norden und Osten ausstreckt. selbst zu Inhalten des Studiums zu machen. An die Erschließungshalle können später wei- Seit ihrem Einzug in die neuen Gebäude kön- tere Gebäudeteile modulartig ergänzt werden. nen Studenten und Lehrkräfte nun zum Bei- Ebenso sind Erweiterungen durch Verdich- spiel Phänomene der besonderen nördlichen
  • 2. Lichtverhältnisse mithilfe von Daten aus Zum- sionen und unter voller Erfüllung der Blendbe- tobels Luxmate Tageslichtmesskopf studieren, grenzungsvorgaben noch immer einen hohen der normalerweise lediglich die automatische Wirkungsgrad der Leuchte ermöglichte. Durch tageslichtabhängige Licht- und Jalousie-Steu- den modularen Aufbau können sie vor Ort leicht erung mit Messdaten versorgt. an die jeweiligen Beleuchtungsaufgaben ange- passt werden. Mit einer sichtbaren T5-Lampe Auch die vom Lichtdesigner Gudjon L. Sigurds- und einem sichtbaren Leuchten-Innenleben son entwickelte Lösung für die Lichtsteuerung konnte „Technologie“ als das Thema des Ge- selbst nutzt innovative Technologien so weit als bäudes passend inszeniert werden. Gleichzei- möglich aus, um das Gebäude so komfortabel tig entstand eine Referenz an einzigartige islän- und flexibel wie möglich zu gestalten. Litenet dische Naturphänomene. Durch seine kristalline mit der integrierten Notlicht Technologie Onlite Klarheit erinnert die Leuchte an die typischen erlaubt es, flexibel und mit minimalem Aufwand klaren Eisbrocken auf isländischen Lava-Strän- auf sich ändernde Flächennutzungen reagie- den. ren zu können. Die meisten Leuchten wurden mit so genannten Dimming On Demand (DOD) Mit den transluzenten Seitenreflektoren, op- Vorschaltgeräten geliefert. Dadurch musste erst timierten Mini-Rastern und einer optimalen bei der Inbetriebnahme entschieden werden, Lampen-Betriebstemperatur konnte der Wir- ob eine Leuchte dimmbar sein soll oder nicht. kungsgrad der Leuchte um über 15% zu Bei der großen Anzahl an Leuchten konnten so dem verbessert werden, was mit Standard- erhebliche Kosten eingespart werden. Einspa- Technologien zu erwarten gewesen wäre. Ihre rungen bei den Wartungskosten erlaubt ein voll Modularität erlaubt die freie Positionierung auf in die Steuerungsoberfläche integriertes „Main- einem Trägerprofil sowie Wandfluter- und frei tenance Cockpit“ (OPC), mit dem die War- strahlende Versionen. Da sie die noch immer tungsintervalle optimiert werden können. bestehenden Vorteile von T5-Lampen so weit als möglich ausschöpfte und gleichzeitig diese Die Luxmate Jalousiesteuerung wurde für die Lampe wie einen Protagonisten inszeniert, wur- speziellen örtlichen Lichtverhältnisse mit der de die Leuchte zu etwas wie einer Lobeshymne über lange Zeiten flach einstrahlenden nörd- auf Leuchtstofflampen in Zeiten, in denen Inno- lichen Sonne weiterentwickelt. Die Gebäudenut- vationen nur noch mit LED möglich scheinen. zer bemerken die fortschrittliche Lichtsteuerung durch Touch Screens in allen Vorlesungs- und Die grundlegende Planung für die Reykjavik Seminarräumen, die die lokalen Automatisie- University erfolgte vor der Welt-Finanzkrise, die rungsmodule steuern. Lehrkräfte können mit Island besonders hart traf. Trotzdem wurde sie der zentralen Buchung von Vorlesungsräumen währenddessen weitgehend realisiert. Die be- gleichzeitig ihre bevorzugten Lichtszenarien sonderen Umstände der Krise führten dabei zu hinterlegen und damit wertvolle Vorlesungszeit noch besseren und stärker ausgetüftelten Lö- zum Einstellen der Beleuchtung sparen. sungen – wegweisend. Für den größten Teil des Gebäudes entwarfen Architekten und Lichtdesigner ein Decken- system aus gerollten, teilweise perforierten Blechlamellen, die akustisch wirksam sind, die Belüftung von oberhalb der Deckenfläche er- lauben und Deckeninstallationen verdecken. Alle Lamellen sind in Richtung der zentralen Erschließungshalle ausgerichtet und dienen so automatisch auch als Orientierungssystem. In diese Lamellen integrierte Leuchten sollten diesen Effekt noch verstärken. Zur Entwicklung dieser Leuchten, die zudem die Anforderungen an die Beleuchtung von Hörsälen, Seminarräu- men, Büros, Bibliotheken und Verkehrsflächen erfüllen sollten, lobte der Bauherr einen Wett- bewerb unter mehreren Leuchtenherstellern aus. Die Wahl auf Zumtobel fiel aufgrund eines Konzepts, das trotz der sehr geringen Dimen-
  • 3. B2 I Für den größten Teil des Gebäudes entwarfen die Planer ein Decken- system aus perforierten Blechlamellen, in das auch die Beleuchtung integriert werden sollte. Um die vielfältigen Anforderungen an die Leuchten bestmöglich zu erfüllen, lobte der Bauherr einen Wettbewerb aus, den Zumtobel für sich entscheiden konnte. Projektinformation Universität Reykjavik/IS Bauherr/Betreiber: EFF, Reykjavik/IS Architektur: Henning Larsen Architects, Kopenhagen/DK, ARKIS Architects, Reykjavik/IS Lichtplanung: VERKIS, Reykjavik/IS Elektroinstallation: Rafmiolum hf, Reykjavik/IS Lichtlösung: Zumtobel Sonderleuchte RU-Slimlight / Z-fourtyfive, Anbauleuchte Perluce, Rasterleuchte FEW,Strahler Vivo, Lichtmanagementsystem Litenet, Notlichtsystem Onlite
  • 4. B3 I Die Leuchten lassen sich durch ihren modularen Aufbau vielen Beleuchtungssituationen im Gebäude anpassen. Die zukunftsweisende und nachhaltige Gebäudetechnologie zeichnet nicht nur den Campus der Universität aus, sondern ist auch Inhalt des Studiums. B4 I Die speziell für das Gebäude entwickelte Leuchte bietet trotz Weitere Informationen: der sehr geringen Dimensionen und unter Erfüllung der Blend- schutzvorgaben einen immer noch hohen Wirkungsgrad. Als Leuchtmittel dient eine sichtbare, innovative T5-Lampe. Zumtobel GmbH Kerstin Schitthelm, Dipl-Ing. PR Manager Schweizer Straße 30 A - 6850 Dornbirn Tel. +43 (0)5572 390 - 1484 Fax +43 (0)5572 390 - 91484 Mobil +43 (0)676 8920 3258 kerstin.schitthelm@zumtobel.com Veröffentlichung honorarfrei mit dem Hinweis: Zumtobel www.zumtobel.com