fiche pédagogique dictionnaire

1. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
1
FICHE PEDAGOGIQUE
VOCABULAIRE DE LA CONSTRUCTION DURABLE
DICTIONARY OF SUSTAINABLE BUILDING MATERIALS AND TERMS
LE SECTEUR DE LA CONSTRUCTION / BUILDING SECTOR
FRANÇAIS ANGLAIS
Architecte Architect
Entreprise générale General contractor
Corps d’état (couvreur,
charpentier, plombier, …)
Trades (roofer, carpenter,
plumber,…)
Bureau d’études
thermiques
Thermal engineering
consultant
Appel d’offres Invitation to tender bids
Lot technique Bid package
Système constructif Construction system
Maître d’ouvrage Project owner
Maître d’œuvre Project manager
Enveloppe du bâtiment Building envelope
Dossier de Consultation
des Entreprises
Tendering package
Pont thermique Thermal bridge
Maison à ossature bois Wooden framed house
Corps d’enduit / enduit de
finition
Coating / plaster
Bardage Cladding
Menuiserie Joinery
Lambris Wainscot / wood panelling
Membrane d’étanchéité Waterproofing membrane
Coffrage / banchage Formwork

2. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
2
Processus de conception
intégrée (PCI)
Integrated Design Process
(IDP)
Modélisation des
informations du bâtiment
Building Information
Modelling (BIM)
Surbot maçonné A raised threshold
Calepinage Layout
Croix de saint-andré Cross braces
Lisse basse / haute Bottom plate / high rail
Arase inférieure /
supérieure
Lower / Upper level
Architrave Architrave
Lindier Lintel
Solive Joist
Combles Attic
Chape Screed
Pare-pluie Roofing membrane

3. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
3
CONSTRUCTION DURABLE / SUSTAINABLE BUILDING
FRANÇAIS ANGLAIS
Bioclimatisme Bioclimatism
Haute Qualité
Environnementale (HQE)
High Environmental Quality
Impact environnemental Environmental impact
Système de Management
Environnemental (SME)
Environmental Management
System
Matériaux biosourcés Bio-based materials
Ecoconstruction Green building
Développement Durable Sustainable Development
Bâtiment Basse
Consommation (BBC)
Low Consumption Building
Bâtiment passif Passive building
Bâtiment à Energie POSitive
(BEPOS)
Positive Energy Building
Qualité de l’Air Intérieur
(QAI)
Indoor Air Quality
Energie grise Embodied energy
Cycle de vie Life cycle
Puits de lumière Skylight
Eau de ruissellement Runoff

4. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
4
Toit végétalisé Green roof
Phyto épuration Phyto purification
LES MATERIAUX / BUILDINGS MATERIALS
FRANÇAIS ANGLAIS
Brique de terre cuite Fired brick
Brique d’aggloméré Concrete block
Ciment Cement (portland)
Pierre Stone
Béton Concrete
Verre cellulaire Glass foam / cellular glass
Fermacell / plaque de gypse Fermacell / gypsum board
Fibrociment ondulé
Corrugated Fibre cement
panels
Pierre d’angle Quoin

5. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
5
Moëllon Rubblestone
Fermette Truss for roof
Chêne / chêne vert
Oak (Hardwood) / Green
oak
Pin / bois tendre Pine (Softwood)
Melèze Larch (Softwood)
Douglas Douglas fir (Softwood)
Châtaigner Sweet chestnut (Hardwood)
Noisetier Cornelius Avelan
Toit d’ardoises
Ardoise
Slate roof
Slate
Chaume Thatch roof
Fibre de bois Wood fibre
Ouate de cellulose Cellulose wadding

6. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
6
Mousse de polystyrène
extrudé
Extruded polystyrene rigid
foam
Polystyrène expansé Expanded Polystyrene
Chanvre Hemp
Chènevotte
Shiv (the woody core of the
hemp plant)
Bloc chaux-chanvre Lime-hemp blocks
Liège Cork
OSB OSB
Panneaux stratifiés Laminates
Torchis Wattle and daub
Encaustique Wax polish
Térébenthine Turpentine

7. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
7
Chaux Lime
Chaux vive
CA O
Quench lime
Chaux éteinte
Putty lime
CA OH
chaux hydraulique
Hydraulic lime
NHL 5
NHL 3,5
NHL 2
Chaux aerienne
Calciq lime
Paille Barley Straw
Eau Water

8. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
8
GEOLOGIE / GEOLOGY
FRANÇAIS ANGLAIS
Sable Sand
Sable de granit
Building Sand BS1200
(British Standard sand for
cement)
<1mm
Sable grossier
Coarse sand – 3mm down
(for lime building)
<3mm
Agrégat
3mm – 50mm
Aggregate
3mm – 50mm
Pierre >50mm Stones >50mm
Limon
Silt
<0,0625mm
Terre glaise / argile
Clay
<004mm
Terre de sous sol Sub soil (for building with)
Terre végétale
Top soil (for growing
vegetables)
Barbotine Grout
Terre battue Compacted earth

9. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
9
Granite Granite
Pierre calcaire Limestone
Schiste Schist
Quartz Gabbro
Marbre Serpentine
Pouzzolane Pozzolan
ENERGIE / ENERGY
FRANÇAIS ANGLAIS
Gaz naturel Natural gas
Granulés de bois Wood pellets
Ventilation Mécanique
Contrôlée (VMC)
Controlled Mechanical
Ventilation
Efficacité énergétique Energy efficiency
Energies renouvelables Renewable energy
Norme Efficacité Energétique
de l’enveloppe
Fabric Energy Efficiency
Standard (FEES)
Certificat d’Economie
d’Energie (CEE)
Energy Saving certificate
Certificat de performance
énergétique
Energy Performance
Certificate (EPC)
Niveau minimum de
performance énergétique
Minimum Energy
Performance Standard
(MEPS)
Transition énergétique Energy transition
Energie primaire Primary Energy
Hygrométrie Hygrometry
Simulation Thermique
Dynamique (STD)
Thermal Dynamics Simulation
Pompe à Chaleur (PAC) Heat pump

10. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
10
Panneaux solaire thermiques Thermal Solar panels
Panneaux solaires
photovoltaïques
Photovoltaic Solar panels
Plancher chauffant Under floor heating
Domotique Home automation
Effusivité thermique Thermal Effusivity
Déphasage thermique Thermal delay
Chaudière à condensation Condensing boiler
Eau chaude sanitaire (ECS) Domestic hot water
LES MESURES / MEASUREMENTS
FRANÇAIS ANGLAIS
Millimètres Millemeters
Centimètres Centimeteres
Les architectes utilisent
des raccourcis : « 700 »
pour « 700mm »
Architects use shorthand :
« 700 » for « 700 mm »
Les maçons et les
charpentiers utilisent les
« pieds » et les « pouces »
pour les raccourcis
Masons and Carpenters
use Feet and Inches for
shortland
Pouce = 2,54 cm
abréviation est « p »
Inches
abbreviation is « in » or
« ″ » or «po »
Pied = 30,48 cm ou 12
pouces
La toise = 6 pieds
Foot
7Ft
Coudée = 30 cm
On monte le mur en terre
coudée par coudée
Cubit
Le pied cube
Unité de volume
37pied cube = 1m3
Cubic foot
Ft3
Bois de charpente :
mesuré en « pieds » ou
mètre cube m3
.
Les américains utilisent le
« one Board Feet »
Timber : measured in feet
or cubic meter. American
use “one Board feet” =
30cmx30cmx2,5cm

11. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
11
La brassée
(taille de la personne)
Chord
Rectangulaire Rectangular
Carrée Square
Circulaire circular
OUTILS / TOOLS
FRANÇAIS ANGLAIS
Tamis Sieve
Fourche Fork
Trique (sorte de manche en
bois)
Stick / truncheon
Paroire (sorte de bêche plate) Spade

12. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
12
Pelle Shovel
bâche Tarpaulin
Marteau Hammer
Maillet Mallet
OUTILS POUR TRAVAILLER LE BOIS / WOODWORKING TOOLS
FRANÇAIS ANGLAIS
Herminette Adze
Hache AXE
Rabot Plane
Ciseaux à bois Chisel
Fendoir Froe
LES TECHNIQUES / EARTH BUILDING TECHNIQUES
FRANÇAIS ANGLAIS
Mur en bauge Cob walling or clob walling
Une levée = 50 à 60 cm
maximum
lift

13. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
13
un soubassement
Witchert
pisée Rammed earth
Brique de terre Earth bricks
Adobe Adobe
Brique compressée
Compressed earh bricks
(machine made)
LES VERBES / VERBS
FENDRE TO CLEFT
CONSTRUIRE TO BUILD
FAIRE TO MAKE
CLOUER TO NAIL
VISSER TO SCREW
CREUSER / PERCER TO DIG
MÉLANGER TO MIX
EQUARRIR TO SQUARE OFF

14. REDACTEURS : COLLECTIF LIBNAM
14
1 TOIT DE CHAUME THATCH ROOF
2 TOIT D’ARDOISE SLATE ROOF
3 PANNE TIMBER PURUN
4 FERME A-FRAME ROOF TRUSS
5 CHEVRON TIMBER RAFTER
6 SABLIÈRE WALL PLATE
7 POUTRE FLOUR JOIST
8 MUR EN BAUGE COBWALL
9 SOUBASSEMENT EN PIERRE STONE PLINTH
10 LARMIER COB OBERHANG