mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề nghiệp của một người thuộc

1. Employment Application Statements
Báo cáo Ứng dụng việc làm
Describing the field or industry that one‘s profession belongs
Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề nghiệp của
một người thuộc
Kha Thái Đức
Đại học Lạc Hồng, Giám đốc Trung tâm viết báo khoa học bằng tiếng anh
柯泰德線上英文論文編修訓練服務
http://www.chineseowl.idv.tw

2. Tiểu sử cá nhân
Kha Thái Đức (Ted Knoy) đã dạy viết tiếng Anh kỹ
thuật trong các trường đại học ở Đài Loan hơn hai
mươi năm. Ông là tác giả của mười bốn cuốn
sách về viết tiếng Anh kỹ thuật và chuyên nghiệp.
Ông đã thành lập một trung tâm viết tiếng Anh tại
trường đại học Y Yuanpei đồng thời cũng là giảng
viên toàn thời gian tại trường. Ông đã chỉnh sửa
trên 55,000 bài viết cho việc đăng báo nghiên cứu
khoa học từ năm 1989. Ông là cũng nhà biên tập
tiếng anh cho một số tạp chí về khoa học, kỹ thuật
và y học của Đài Loan.

3. 1. Introduce a topic relevant to
one’s profession
Giới thiệu một chủ đề có liên
quan đến nghề nghiệp của một
người

4. Ví dụ
• Despite the tremendous number of research personnel
in the civil engineering field, the role of sustainable
development in construction engineering requires further
study, an area of research that I am deeply interested in.
Mặc dù số lượng to lớn của cán bộ nghiên cứu trong lĩnh
vực xây dựng dân dụng, vai trò của phát triển bền vững
về kỹ thuật xây dựng đòi hỏi nghiên cứu thêm, một lĩnh
vực nghiên cứu mà tôi quan tâm sâu sắc in
• Rapid industrial expansion, environmental pollution, and
the increasing quantity of processed foods have all
dramatically impacted individual lifestyles, leading to
serious illnesses and carcinoma cancer.
Mở rộng nhanh chóng công nghiệp, ô nhiễm môi trường,
và số lượng ngày càng tăng của thực phẩm chế biến đã
ảnh hưởng đáng kể tất cả các lối sống cá nhân, dẫn đến
những bệnh nghiêm trọng và ung thư ung thư biểu mô.

5. Ví dụ
• Following its rapid industrial development in recent
decades, Taiwan has experienced an unusually high
amount of natural calamities and emergency situations.
For instance, the mortality rate for traffic accidents in
Taiwan is around 62 individuals out of 100,000 involved.
Sau phát triển công nghiệp nhanh chóng của nó trong
thập kỷ gần đây, Đài Loan đã trải qua một số cao bất
thường của thiên tai và các tình huống khẩn cấp. Ví dụ,
tỷ lệ tử vong cho tai nạn giao thông ở Đài Loan là
khoảng 62 cá nhân ra 100.000 liên quan.
• Regardless of whether for medical care or building
construction purposes, measuring radiation dosage
levels and providing necessary protection are vital
concerns.
Bất kể với mục đích chăm sóc y tế hoặc xây dựng công
trình, đo nồng độ liều lượng bức xạ và cung cấp bảo vệ
cần thiết là mối quan tâm quan trọng.

6. Ví dụ
• Biotechnology companies and related
academic institutions are actively
researching ways in which to develop
reagents for biochip, gene and protein
applications.
Các công ty công nghệ sinh học và các
viện nghiên cứu có liên quan đang tích
cực nghiên cứu cách thức để phát triển
thuốc thử cho các ứng dụng chip sinh
học, gen và protein.

7. 2. Describe the importance of the
topic within one’s profession
Mô tả tầm quan trọng của chủ
đề trong nghề nghiệp của một
người

8. Ví dụ
With the increasing number of human diseases,
cancer and human genetics research disciplines
have subsequently expanded rapidly, raising
concern even among urban planners concerned
with environmentally friendly construction
materials.
Với số lượng ngày càng tăng của các bệnh ở
người, bệnh ung thư và các ngành nghiên cứu di
truyền học con người sau đó đã nhanh chóng mở
rộng, nâng cao mối quan tâm ngay cả trong quy
hoạch đô thị liên quan đến vật liệu xây dựng thân
thiện môi trường.

9. Ví dụ
• For instance, in Taiwan, roughly 34,000 individuals died
in 2002 because of malignant diseases. Radiation
therapy, surgery, and chemotherapy are three
conventional means of treating cancer. 50% to 60% of all
individuals diagnosed with cancer will require radiation
therapy, some of which are for curative, while others are
for palliation.
Ví dụ, tại Đài Loan, khoảng 34.000 cá nhân qua đời năm
2002 vì bệnh ác tính. Xạ trị, phẫu thuật và hóa trị ba
phương tiện thông thường của điều trị ung thư. 50% đến
60% của tất cả các cá nhân được chẩn đoán mắc bệnh
ung thư sẽ yêu cầu xạ trị, một số trong số đó là cho
chữa bệnh, trong khi những người khác cho thuốc giảm
đau.

10. Ví dụ
• Taiwan’s current lack of instrumentation and trained
personnel explains why no serial study has yet been
performed island wide.
Thiếu hiện nay của Đài Loan của thiết bị và nhân viên được
đào tạo giải thích lý do tại sao không nghiên cứu nối tiếp vẫn
chưa được thực hiện hòn đảo rộng.
• Many Taiwanese researchers involved in developing screen
tests lack clinical experience, subsequently preventing the
commercialization of product technologies such as those in
the construction industry.
Nhiều nhà nghiên cứu Đài Loan tham gia vào phát triển các
bài kiểm tra màn hình thiếu kinh nghiệm lâm sàng, sau đó
ngăn chặn việc thương mại hóa công nghệ sản phẩm như
những người trong ngành công nghiệp xây dựng.

11. Ví dụ
• Taiwan’s aspiration to join the World Heath Organization
necessitates that medical personnel continually upgrade
their professional skills – even in broad ranging areas
such as radiation monitoring on construction sites and
the creation of environmentally friendly spaces for the
growing urban sprawl.
Nguyện vọng của Đài Loan gia nhập Tổ chức Y tế Thế
giới đòi hỏi phải có nhân viên y tế liên tục nâng cấp các
kỹ năng chuyên nghiệp của họ - ngay cả trong các lĩnh
vực khác nhau, rộng như giám sát bức xạ trên các trang
web xây dựng và tạo ra các không gian thân thiện môi
trường cho phát triển đô thị đang phát triển.

12. 3. Complement the company on its
commitment to excellence in this area of
expertise.
Bổ sung cho các công ty trên cam kết về sự
xuất sắc trong lĩnh vực chuyên môn này.

13. Ví dụ
• Having frequently held large-scale public discussions on the latest
civil engineering trends, your company has equipped itself with
state-of-the art equipment and knowledge of pertinent issues for
future development.
Đã thường xuyên tổ chức quy mô lớn các cuộc thảo luận công khai
về các xu hướng công trình dân dụng mới nhất, công ty của bạn đã
trang bị cho bản thân với nhà nước-of-thiết bị nghệ thuật và kiến ​​
thức về các vấn đề thích hợp cho sự phát triển trong tương lai.
• As your company continuously develops, technological
developments in advanced construction engineering materials will
usher in prosperity, not only for your company but society as well.
This explains why I hope to join your corporate family as a
researcher.
Như công ty của bạn liên tục phát triển, phát triển công nghệ vật
liệu kỹ thuật xây dựng tiên tiến sẽ mở ra sự thịnh vượng, không chỉ
cho công ty của bạn, nhưng xã hội là tốt. Điều này giải thích lý do tại
sao tôi hy vọng sẽ tham gia gia đình công ty của bạn như một nhà
nghiên cứu.

14. Ví dụ
• As a leader in the construction management field, your
company offers an impressive number of wide ranging
training courses for your employees so that they remain
competent in the field.
Như một nhà lãnh đạo trong lĩnh vực quản lý xây dựng, công
ty của bạn cung cấp một số lượng ấn tượng của phạm vi rộng
các khóa đào tạo cho nhân viên của bạn để họ vẫn có thẩm
quyền trong lĩnh vực này.
• Your company has adopted an integrated approach towards
learning by adopting multi-disciplinary approaches towards
construction management. Such exposure would allow me to
interact with professionals from different fields.
Công ty của bạn đã được thông qua một cách tiếp cận tích
hợp đối với học tập bằng cách áp dụng phương pháp tiếp cận
đa ngành theo hướng quản lý xây dựng. Tiếp xúc như vậy sẽ
cho phép tôi để tương tác với các chuyên gia từ các lĩnh vực
khác nhau.

15. Ví dụ
• Your engineering firm highly prioritizes offering not
only excellent consultancy services for its clients, but
also comprehensive on-the-job training for new
employees, explaining why I most eager to secure
employment at your company in a management-
related position.
Công ty kỹ thuật cao của bạn ưu tiên cung cấp dịch vụ
tư vấn không chỉ tuyệt vời cho khách hàng của mình,
mà còn đào tạo cho nhân viên mới toàn diện trên
trong công việc, giải thích lý do tại sao tôi háo hức
nhất để bảo đảm việc làm tại công ty của bạn ở một vị
trí quản lý có liên quan.

16. 4. State anticipated contribution to company
in this area of expertise if employed there.
Đóng góp nhà nước dự kiến công ty trong​​
lĩnh vực này của các chuyên gia, nếu làm
việc ở đó.

17. Ví dụ
• The opportunity to work at your company would
allow me to hopefully contribute to the
development of the latest construction
engineering products, hopefully furthering your
company to unprecedented levels of growth.
Cơ hội làm việc tại công ty của bạn sẽ cho phép
tôi hy vọng góp phần vào sự phát triển của các
sản phẩm kỹ thuật xây dựng mới nhất, hy vọng
thúc đẩy hơn nữa công ty của bạn đến mức
chưa từng có tăng trưởng.

18. Ví dụ
• I believe that your company will find my experience in
adopting different approaches to enhancing the quality of
engineering consultancy services as a valuable asset in
any strategic planning that is undertaken to enhance
your organization’s competency in the intensely
competitive.
Tôi tin rằng công ty của bạn sẽ tìm thấy kinh nghiệm của
tôi trong việc áp dụng phương pháp tiếp cận khác nhau
để nâng cao chất lượng dịch vụ tư vấn kỹ thuật như là
một tài sản có giá trị trong bất kỳ kế hoạch chiến lược
được thực hiện để nâng cao năng lực tổ chức của bạn
trong cạnh tranh khốc liệt.

19. Ví dụ
• Working in your engineering consultancy firm would hopefully
allow me not only to pursue some of my above research
interests, but also to contribute to the overall welfare of elderly
individuals seeking quality living accommodations.
Làm việc tại công ty tư vấn kỹ thuật của bạn hy vọng sẽ cho
phép tôi không chỉ theo đuổi một số quan tâm nghiên cứu trên
của tôi, mà còn đóng góp cho phúc lợi chung của người già tìm
phòng ở chất lượng sống.
• If successful in securing employment at your company, I bring to
your organization a strong scholastic background and practical
knowledge, which will hopefully be in line with your company’s
innovative technological developments.
Nếu thành công trong việc đảm bảo việc làm tại công ty của bạn,
tôi mang đến cho tổ chức của bạn một nền học thuật mạnh mẽ
và kiến thức thực tế, mà hy vọng sẽ phù hợp với phát triển công
nghệ sáng tạo của công ty bạn.

20. Ví dụ
• If I am successful in gaining employment in your company,
both my solid academic training and research on
information system development will make me a strong
asset in your efforts to upgrade e-business operations,
such as in online queries, payments and account
transferals.
Nếu tôi thành công trong việc đạt được việc làm trong công
ty của bạn, cả hai đào tạo học thuật vững chắc của tôi và
nghiên cứu phát triển hệ thống thông tin sẽ làm cho tôi một
tài sản mạnh mẽ trong nỗ lực của bạn để nâng cấp hoạt
động kinh doanh điện tử, chẳng hạn như trong các truy vấn
trực tuyến, thanh toán và transferals tài khoản.

21. Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề
nghiệp của một người thuộc
: Ví dụ 1
With its recent entry into the World Trade Organization,
Taiwan will encounter intense competition from global
financial markets and must accelerate deregulation and
globalization. As widely anticipated, the liberalization of
interest rate derivatives, options, swaps, mortgage
securities, and currency derivatives will occur in the near
future. Developing expert capabilities in such areas is
essential to match the rapid changes and innovation in
Taiwan's financial market. Financial Engineering, an
emerging field in Finance, addresses such issues and is
the center of Matt’s interest in joining ABC Company, which
has actively implemented related practices.

22. Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề
nghiệp của một người thuộc
: Ví dụ 2
Taiwan’s electronics industry was not, until only a decade ago, globally
competitive. Before that time, most corporations were not very profitable
since they focused on assembling product components, while overseas
firms dominated the manufacturing of vital components such as the CPU
and the chipset. Taiwan’s government then devoted itself to developing the
electronics industry so that many Taiwanese corporations can now design
complex chips. This ability has allowed local firms to generate
considerable product revenues and capture a sizable share of the global
market. An increasing number of Taiwanese companies have extended
their product lines to telecommunications, especially wireless
communications. Such products are widely anticipated to have a high
added value in the near future. These exciting trends in the
telecommunications industry in Taiwan have largely determined Jack’s
decision to undertake IC design research in telecommunications. Jack feels
confident that he is moving in the right direction.

23. Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề
nghiệp của một người thuộc
: Ví dụ 3
Computer applications have exploded with the emergence of computer
graphics displays. Such displays allow users to present not only
numbers and text, but also pictures and graphs that illustrate the
implications of related figures. Doing so greatly adds to the quality of
text material. Widely anticipated to become a consumer electronics
product commonly found in households, the personal computer will be
able to integrate graphics, audio and video features. Nevertheless,
technological advances in semiconductor manufacturing technology
have enabled the embedding of a graphics accelerator within the
chipset (core-logic) into an integrated chip. Multimedia processes are
directly sent to the integrated chip, reducing the overload of the
processing recourse in the CPU. ABC Corporation, a leading core logic
and graphic chips supplier, has positioned itself to be a leading
manufacturer of system-on-a-chip (SoC). ABC's commitment to product
excellence explains why Amy is eager to join the corporate family.

24. Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề
nghiệp của một người thuộc
: Ví dụ 4
Taiwan has positioned itself as ‘Green Silicon Island’ following its swift industrial
development in recent decades. Besides scientific, technological and societal advances,
international marketing and management are essential. However, Taiwan’s information
industry severely lacks international marketing and management personnel. The
integration of IT with marketing or management science has recently emerged in Taiwan
as an important area of research. Although the Taiwanese information sector has access
to state-of-the-art technologies, few related products have been exported. Moreover, few
Taiwanese products have brand recognition abroad. Thus, local companies that seek for
their products to have international appeal require personnel with international marketing
and management backgrounds. As a leader in the information technology sector, DEF
Corporation is renowned for its state-of-the-art products and services, as well as
outstanding product research and technical capabilities. Tom hopes to become a
member of the DEF corporate family; his expertise developed in graduate school and his
strong academic knowledge and practical skills will definitely make him an asset to any
collaborative product development effort. Offering more than just technical expertise,
Tom is especially interested in how DEF Corporation’s marketing and related
management departments make strategic decisions. Employment at DEF Corporation
will undoubtedly expose him to new fields, as long as he remains open and does not
restrict himself to the range of his previous academic training.

25. Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề
nghiệp của một người thuộc
: Ví dụ 5
While biotechnology has emerged in Taiwan in recent years, the island
severely lacks biotechnology professionals with management
backgrounds, preventing Taiwan from keeping up with recent global
trends in research and development. Biotechnology has the potential
to integrate seemingly polar disciplines to create new applications,
methods and market sectors in Taiwan. Taiwan’s biotech sector has
the potential to develop medical applications. As a recognized leader
in the biotechnology sector, ABC Corporation can provide Jeff with an
ideal working environment in which he can contribute to the
development of innovative medical scientific applications. If successful
in securing employment at this corporation, he will strive to enhance his
research capabilities and professional knowledge. Employment at ABC
Corporation will undoubtedly provide Jeff with a practical context for his
graduate school training, ensuring that he will not restrict himself to the
scope of his previous research.

26. Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề
nghiệp của một người thuộc
: Ví dụ 6
Taiwan has become a globally leading manufacturing center, especially in
computer-related products. Although imported information systems are adopted
extensively in manufacturing, analyzed information is typically insufficient to
help staff to complete their tasks effectively. Thus, overwork remains critical to
manufacturing many products rapidly. Accordingly, death due to overworking
has been much discussed recently. Individuals who grow up in such a
competitive environment strive to work efficiently. Thus, methods of upgrading
information systems to suit Taiwan’s unique manufacturing processes and
management culture are increasingly important. An excellent system depends
not only on information technology but also on the appropriate consideration of
management issues. Therefore, following her completion of a graduate degree
in Business Management and several years of work experience in the
information sector, Amy hopes to further her expertise in this area through
employment in a globally renowned corporation, such as GHI Corporation. She
is confident in her ability to pursue a research career in this field and, in so
doing, to contribute significantly to society.

27. Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề
nghiệp của một người thuộc
: Ví dụ 7
The hectic pace and pressure of daily life, as well as the consumption of some
highly nutritious foods, account for the increasing rate of cancer in the general
population. Therefore, identifying adequate therapeutic treatments and
prognostic factors is essential in the field of radiological technology; Susan has
a particular interest in management in this field. Breast cancer persists as the
second leading cause of death among females with cancer. In academia,
Susan has always been interested in identifying prognostic factors of breast
cancer and especially those factors that can promote cures for treated patients.
Opportunities in the technical and medical sectors of this field appear to be
limitless. The variety of research projects and departments within ABC
Company is quite impressive, and explains the company having taken a leading
role in the medicine and pharmaceutical fields. Working at ABC Company
would definitely promote her professional development. Having gained medical
imaging expertise in graduate school, Susan believes that her solid academic
training and practical knowledge will contribute to ABC Company’s efforts to
improve its reputation and technological capabilities, not only benefiting society
but also increasing corporate profits.

28. Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề
nghiệp của một người thuộc
: Ví dụ 8
Taiwan’s hospitals severely lack medical professionals with a
biotechnology background. This shortage may eventually obstruct societal
progress and considerable resources may eventually have to be expended
to solve unforeseeable problems. Matt is thus determined to improve his
biotechnology-related skills for a career in medical imagery. As evidenced
by its highly respected training courses in nuclear medicine, National
Taiwan University Hospital has state-of-the-art instruments and expertise in
handling stroke patients. For instance, its excellent staff has perfected
easily distinguishing ischemia from hemorrhaging. If successful in securing
employment at National Taiwan University Hospital, Matt will bring to this
organization a solid academic background and practical expertise that will
hopefully increase the life expectancy of hospital patients. Moreover,
having passed an extremely difficult entrance examination taken by
medical professionals in his field, he believes that his knowledge of medical
imaging will be an asset to any clinical department to which he belongs.

29. Mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà nghề
nghiệp của một người thuộc
: Ví dụ 9
Having devoted himself to developing computer information
systems for over a decade, Larry is well aware that no
information system can be implemented without problems. The
end user must always spend much time to modify functions that
are related to practical operations. Even after a system has gone
online, it must be continually enhanced or modified because of
corporate re-engineering, re-organization, ergonomic issues and
consumer demand. Thus, Larry constantly strives to equip
himself with stronger analytical skills to identify accurately what
aspects of an information system must be developed, enhanced
or modified. His maturation as a proficient researcher during
graduate school will hopefully prove to be a valuable asset to
ABC Corporation, allowing Larry to contribute significantly to any
product development efforts.

30. Tài liệu tham khảo
Knoy, T (2005) Writing Effective
Employment Application Statements. Taipei:
Yang Chih Publishing

31. Further details can be found at
www.chineseowl.idv.tw