Enviar pesquisa
Carregar
Le monde Amazigh 117
•
0 gostou
•
1,175 visualizações
Le Monde Amazigh
Seguir
PDF n utton wiss 117 n umadal amazigh. Amadal Amazigh Issue 117
Leia menos
Leia mais
Educação
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 24
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
قائمة+المناشدة+للترشح+2014 2
قائمة+المناشدة+للترشح+2014 2
Belgacem Fares
5
5
bakrimusa
4 5823376522618080270
4 5823376522618080270
Jamal Alruz
لائحة 2012
لائحة 2012
Mohammed Yugioh
La mise en place d’un Système d’Apprentissage de la Langue Amazighe
La mise en place d’un Système d’Apprentissage de la Langue Amazighe
Mouhammed Boucetta
Ethics at work -2 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -2 أخلاقيات العمل النسخة
Mohamed Salah Aldeen
» ركاز الكويت ! على صفحات الوطن الكويتية 28 ابريل
» ركاز الكويت ! على صفحات الوطن الكويتية 28 ابريل
sameh sameh
5270
5270
kotob arabia
Recomendados
قائمة+المناشدة+للترشح+2014 2
قائمة+المناشدة+للترشح+2014 2
Belgacem Fares
5
5
bakrimusa
4 5823376522618080270
4 5823376522618080270
Jamal Alruz
لائحة 2012
لائحة 2012
Mohammed Yugioh
La mise en place d’un Système d’Apprentissage de la Langue Amazighe
La mise en place d’un Système d’Apprentissage de la Langue Amazighe
Mouhammed Boucetta
Ethics at work -2 أخلاقيات العمل النسخة
Ethics at work -2 أخلاقيات العمل النسخة
Mohamed Salah Aldeen
» ركاز الكويت ! على صفحات الوطن الكويتية 28 ابريل
» ركاز الكويت ! على صفحات الوطن الكويتية 28 ابريل
sameh sameh
5270
5270
kotob arabia
الانتصار مايو 2013
الانتصار مايو 2013
Adam Almasry
النسخة الكاملة للائحة المالية و الإدارية للاتحادات الطلابية الجديدة 2014
النسخة الكاملة للائحة المالية و الإدارية للاتحادات الطلابية الجديدة 2014
Shafaff Network
اغنام
اغنام
الخيرات الزراعية
قرارت وزير العدل من 30 يونيو 2013 وحتي نهاية يونيو 2014
قرارت وزير العدل من 30 يونيو 2013 وحتي نهاية يونيو 2014
المرصد المصري للحقوق و الحريات
قرارات وزير العدل من يونيو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
قرارات وزير العدل من يونيو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
المرصد المصري للحقوق و الحريات
Revue isd n° spécial
Revue isd n° spécial
Syndicat Tunisien des Médecins Dentistes de Libre Pratique
قرارات وزير الداخلية من اول يوليو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
قرارات وزير الداخلية من اول يوليو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
المرصد المصري للحقوق و الحريات
A2005004 P29.pdf
A2005004 P29.pdf
BounegabSaldae
6219
6219
kotob arabia
L'expression du but : fiche et exercices niveau C1 FLE
L'expression du but : fiche et exercices niveau C1 FLE
lebaobabbleu
Formation échiquéenne jwhyCHESS, parallèle avec la planification de projet
Formation échiquéenne jwhyCHESS, parallèle avec la planification de projet
JeanYvesMoine
Les roches magmatique géodynamique interne.pptx
Les roches magmatique géodynamique interne.pptx
ShinyaHilalYamanaka
Copie de Engineering Software Marketing Plan by Slidesgo.pptx.pptx
Copie de Engineering Software Marketing Plan by Slidesgo.pptx.pptx
ikospam0
Cours Préparation à l’ISO 27001 version 2022.pdf
Cours Préparation à l’ISO 27001 version 2022.pdf
ssuserc72852
les_infections_a_streptocoques.pptkioljhk
les_infections_a_streptocoques.pptkioljhk
RefRama
Formation qhse - GIASE saqit_105135.pptx
Formation qhse - GIASE saqit_105135.pptx
rajaakiass01
Cours ofppt du Trade-Marketing-Présentation.pdf
Cours ofppt du Trade-Marketing-Présentation.pdf
achrafbrahimi1
Conférence Sommet de la formation 2024 : Développer des compétences pour la m...
Conférence Sommet de la formation 2024 : Développer des compétences pour la m...
Technologia Formation
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 6, 7 GLOBAL SUCCESS (2...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 6, 7 GLOBAL SUCCESS (2...
Nguyen Thanh Tu Collection
La nouvelle femme . pptx Film français
La nouvelle femme . pptx Film français
Txaruka
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
Txaruka
La mondialisation avantages et inconvénients
La mondialisation avantages et inconvénients
JaouadMhirach
Mais conteúdo relacionado
Semelhante a Le monde Amazigh 117
الانتصار مايو 2013
الانتصار مايو 2013
Adam Almasry
النسخة الكاملة للائحة المالية و الإدارية للاتحادات الطلابية الجديدة 2014
النسخة الكاملة للائحة المالية و الإدارية للاتحادات الطلابية الجديدة 2014
Shafaff Network
اغنام
اغنام
الخيرات الزراعية
قرارت وزير العدل من 30 يونيو 2013 وحتي نهاية يونيو 2014
قرارت وزير العدل من 30 يونيو 2013 وحتي نهاية يونيو 2014
المرصد المصري للحقوق و الحريات
قرارات وزير العدل من يونيو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
قرارات وزير العدل من يونيو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
المرصد المصري للحقوق و الحريات
Revue isd n° spécial
Revue isd n° spécial
Syndicat Tunisien des Médecins Dentistes de Libre Pratique
قرارات وزير الداخلية من اول يوليو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
قرارات وزير الداخلية من اول يوليو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
المرصد المصري للحقوق و الحريات
A2005004 P29.pdf
A2005004 P29.pdf
BounegabSaldae
6219
6219
kotob arabia
Semelhante a Le monde Amazigh 117
(9)
الانتصار مايو 2013
الانتصار مايو 2013
النسخة الكاملة للائحة المالية و الإدارية للاتحادات الطلابية الجديدة 2014
النسخة الكاملة للائحة المالية و الإدارية للاتحادات الطلابية الجديدة 2014
اغنام
اغنام
قرارت وزير العدل من 30 يونيو 2013 وحتي نهاية يونيو 2014
قرارت وزير العدل من 30 يونيو 2013 وحتي نهاية يونيو 2014
قرارات وزير العدل من يونيو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
قرارات وزير العدل من يونيو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
Revue isd n° spécial
Revue isd n° spécial
قرارات وزير الداخلية من اول يوليو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
قرارات وزير الداخلية من اول يوليو 2014 وحتي نهاية ديسمبر 2014
A2005004 P29.pdf
A2005004 P29.pdf
6219
6219
Último
L'expression du but : fiche et exercices niveau C1 FLE
L'expression du but : fiche et exercices niveau C1 FLE
lebaobabbleu
Formation échiquéenne jwhyCHESS, parallèle avec la planification de projet
Formation échiquéenne jwhyCHESS, parallèle avec la planification de projet
JeanYvesMoine
Les roches magmatique géodynamique interne.pptx
Les roches magmatique géodynamique interne.pptx
ShinyaHilalYamanaka
Copie de Engineering Software Marketing Plan by Slidesgo.pptx.pptx
Copie de Engineering Software Marketing Plan by Slidesgo.pptx.pptx
ikospam0
Cours Préparation à l’ISO 27001 version 2022.pdf
Cours Préparation à l’ISO 27001 version 2022.pdf
ssuserc72852
les_infections_a_streptocoques.pptkioljhk
les_infections_a_streptocoques.pptkioljhk
RefRama
Formation qhse - GIASE saqit_105135.pptx
Formation qhse - GIASE saqit_105135.pptx
rajaakiass01
Cours ofppt du Trade-Marketing-Présentation.pdf
Cours ofppt du Trade-Marketing-Présentation.pdf
achrafbrahimi1
Conférence Sommet de la formation 2024 : Développer des compétences pour la m...
Conférence Sommet de la formation 2024 : Développer des compétences pour la m...
Technologia Formation
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 6, 7 GLOBAL SUCCESS (2...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 6, 7 GLOBAL SUCCESS (2...
Nguyen Thanh Tu Collection
La nouvelle femme . pptx Film français
La nouvelle femme . pptx Film français
Txaruka
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
Txaruka
La mondialisation avantages et inconvénients
La mondialisation avantages et inconvénients
JaouadMhirach
Computer Parts in French - Les parties de l'ordinateur.pptx
Computer Parts in French - Les parties de l'ordinateur.pptx
Rayane619450
RAPPORT DE STAGE D'INTERIM DE ATTIJARIWAFA BANK
RAPPORT DE STAGE D'INTERIM DE ATTIJARIWAFA BANK
NassimaMdh
Boléro. pptx Film français réalisé par une femme.
Boléro. pptx Film français réalisé par une femme.
Txaruka
Sidonie au Japon . pptx Un film français
Sidonie au Japon . pptx Un film français
Txaruka
L application de la physique classique dans le golf.pptx
L application de la physique classique dans le golf.pptx
hamzagame
CompLit - Journal of European Literature, Arts and Society - n. 7 - Table of ...
CompLit - Journal of European Literature, Arts and Society - n. 7 - Table of ...
Universidad Complutense de Madrid
Chapitre 2 du cours de JavaScript. Bon Cours
Chapitre 2 du cours de JavaScript. Bon Cours
ebenezerngoran
Último
(20)
L'expression du but : fiche et exercices niveau C1 FLE
L'expression du but : fiche et exercices niveau C1 FLE
Formation échiquéenne jwhyCHESS, parallèle avec la planification de projet
Formation échiquéenne jwhyCHESS, parallèle avec la planification de projet
Les roches magmatique géodynamique interne.pptx
Les roches magmatique géodynamique interne.pptx
Copie de Engineering Software Marketing Plan by Slidesgo.pptx.pptx
Copie de Engineering Software Marketing Plan by Slidesgo.pptx.pptx
Cours Préparation à l’ISO 27001 version 2022.pdf
Cours Préparation à l’ISO 27001 version 2022.pdf
les_infections_a_streptocoques.pptkioljhk
les_infections_a_streptocoques.pptkioljhk
Formation qhse - GIASE saqit_105135.pptx
Formation qhse - GIASE saqit_105135.pptx
Cours ofppt du Trade-Marketing-Présentation.pdf
Cours ofppt du Trade-Marketing-Présentation.pdf
Conférence Sommet de la formation 2024 : Développer des compétences pour la m...
Conférence Sommet de la formation 2024 : Développer des compétences pour la m...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 6, 7 GLOBAL SUCCESS (2...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 6, 7 GLOBAL SUCCESS (2...
La nouvelle femme . pptx Film français
La nouvelle femme . pptx Film français
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
Apolonia, Apolonia.pptx Film documentaire
La mondialisation avantages et inconvénients
La mondialisation avantages et inconvénients
Computer Parts in French - Les parties de l'ordinateur.pptx
Computer Parts in French - Les parties de l'ordinateur.pptx
RAPPORT DE STAGE D'INTERIM DE ATTIJARIWAFA BANK
RAPPORT DE STAGE D'INTERIM DE ATTIJARIWAFA BANK
Boléro. pptx Film français réalisé par une femme.
Boléro. pptx Film français réalisé par une femme.
Sidonie au Japon . pptx Un film français
Sidonie au Japon . pptx Un film français
L application de la physique classique dans le golf.pptx
L application de la physique classique dans le golf.pptx
CompLit - Journal of European Literature, Arts and Society - n. 7 - Table of ...
CompLit - Journal of European Literature, Arts and Society - n. 7 - Table of ...
Chapitre 2 du cours de JavaScript. Bon Cours
Chapitre 2 du cours de JavaScript. Bon Cours
Le monde Amazigh 117
1.
117 ∫œbFà æ
« wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë« wG “ Ä_ r F 2010 d «d æ
2.
117 ∫œbFà æ
2 2010 d «d æ « —U‡‡‡‡ √ wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë« wG “ Ä_ r F U‡‡‡N‡‡‡‡‡‡MÄ b‡‡‡‡‡‡Ðô W‡‡‡‡‡‡šd‡‡‡‡‡‡ e?OO?L?²Ã« W?ÝU?OÝ Z?N²?M?ð ∫‰UB?ðù« …—«“Ë ≠ À«b???Š√ w?? ¡«u???Ý ¨ U??ŽU???L??'«Ë œ«d??? _« ◊U?ÝË√ w? Ë œö?³?ë w? W?D?K?Ý v?K?Ž√ Èb?à W?O?Äö?Žù« W??Äu?E?M?*« w? W?O??G?¹“U?Ä_« b?{ WO?M− ë U?ÐuIFë ‰ö?š sÄ Ë√ X−O?−Gð ¨t?O?Ã≈ W?³? ?M?ÃU?Ð ¨q??J?A?ðË w?½b?*« l?L?²?:« ∫d d ë W Oz—Ë …d b*« º ÆWOÐdG*« W??O??C??I??ë w??K??{U??M??Ä o??Š w?? …—œU??B??ë W?O?Äu?J?(« WÝU?O? ?ë ÊS? ¨U?¹u?O?Š U³?K?D?Ä 5MÞ«u?*« WO³ÃU?ž q¼U−²ð ∫W?×Bë …—«“Ë ≠ p?K?ð Ë√ W?O??Ðd?G?*« U?F?ÄU?'U?Ð W??O?G?¹“U?Ä_« U* v?²Š U?ÄU9 f?ÂUF?*« ÁU&ù« w? u×?Mð —Ëb √ œULŠ ÃU(« WMO √ p?Ã–Ë WO?Ðd?Fë W?G?KÃU?Ð Êu?K «u?²?¹ ô s¹c?ë WI?DMÄ ÊU?JÝ UN?à ÷dF²¹ w?²Ã« UL?ÂU;« W?K¦?Ä_«Ë ¨WO?C?Ië Ác?Nà œö?³?ë pK?Ä ÁdD?Ý ö?L?(« s?Ä …œUH?²?Ýù« s?Ä r?N?zU?M¦?²?ÝS?Ð ‰U?DÐ≈Ë q?Š W?OC?ÁË d?¹dÄ W?M?¹b0 —U?ž“√ ∫Ê√ UNMÄ ¨…dO¦Â pÖ vKŽ aOA « sЫ ’u?B?)UÐË ÷«d?Ä_« b?{ W? ?O? ×?²?ë ÆÆÆwÐdG*« wÞ«dI1bë »e(« œUF²Ý« w²Ã« …—«“uë Ác¼ ∫rOKF²Ã« …—«“Ë≠ Æd¹“UM)« «e½«uKH½√ b{ W?O?ÝU?M?¾?²?Ýù« U?N?²?ÝU?O?Ý ∫d d ë W O º ∫WOÄöÝù« ÊËRAÃ«Ë ·UÁË_« …—«“Ë ≠ ‚U?¦?O?Ä ÕË— s??Ä …b?L?²? ?*« WLz√ o?Š w nÁuÄ Í√ c ²?ð rà w²Ã« qÄU?F²?Kà s?¹uJ?²Ã«Ë W?OÐd?²Ã« Uš«— bOý— ÊuKÄUײ¹ s¹cë UNà 5FÐU²Ã« błU *« W?Fł«d?²Ä ¨W?OG?¹“UÄ_« l?Ä aOAë sЫ WMOÄ√ ÈËU??²??? ÊË—b??B??¹Ë m??¹“U???Ä_« v??K??Ž - w²?ë «—«dI?ë pK?ð sŽ włUÐ bOFÝ W?Âd??(« ¡U?D?A??½ o?Š w? W??¹d?O?H??J?ð V????łu?????0 U????¼–U????? ????ð« w?ÝU??O? ??ë ÊQ?A??K?à l?³??²?²??*« Ê√ p?ýô ÆWOG¹“UÄ_« …—«“Ë XFLł w²Ã« WOÁUHðù« ¨ U?ÄU?N?H?²?Ýù« s?Ä b??¹b?F?ë t?¹b?à Õd?D?²?Ý p¹“d ≈ …bOý— WOÄU? ë WOÐËbM*«Ë W?OŠöHë …—«“Ë ≠ b?N?F*«Ë W?O?M?Þu?ë W?OÐd?²?ë r? ²?ðô WO?ÐdG?*« WÃËb?ë WÝU?OÝ Ê√ U?¼œUH?Ä U?²?−?N??²?½« 5?²?K?ë U?ÐU?G?Ã«Ë ÁU??O?L?K?à w WOG¹“UÄ_« W UI¦Kà wJK*« Ê√ pÖ ¨UNðU?OÃuLý w ¨ÂU− ?½ù« sÄ ŸuMÐ ÷d??? Ë w??{«—_« V???K??Ý W???ÝU??O???Ý ¨2003 ÂU?Ž r??O?K?F?²??ë q?I?Š ∫Í√dë »U  º t??ð«—«d?Á r??−? ??M??ð ô W?O??Ðd??G?*« W??Äu?J??(« W?Ãu?N−?Ä W?¹u?Ž— Ë√ WO?Šö? l?¹—UA?Ä U??Ä —U??E??²??½U??Ð W??Žd??C??²??Ä W?O??C?I?ë Ÿu??{u?Ä w? W?O??J?K?*« V??D?)«Ë ÆpÖ w WMÂU ë „«dý≈ ÊËœ rÃUF*« Íc?ë d¹d?I²?ë tM?Ž dH? O?Ý VO$ bOý— ÂU?L?²¼« Í√ d?O?F?ðô∫e?O?N−?²?ë …—«“Ë ≠ f?K??:« t?O?Ã≈ h?K?? ?O?Ý W?OJ?K*« V?D)« v?Ã≈ Ÿułd?ÃU³? ÆWO?G¹“U?Ä_« W? U?I?¦K?à w?J?K?*« b?NF?L?K?à Àb?;« d?ON?E?Ã«Ë Ác¼ gOLNðË ‰U³?'«Ë ÈdIë WMÂU à ‰uI½ UÄ vKŽ bNAð …—u ÊËbÐ ÍcÃ«Ë ¨rOKF²Kà vKŽ_« ÂUD Ð bL× U??N??ðU??D??D?? ??Ä ‰ö??š s??Ä o??ÞU??M??*« —U???³??ÁùU???Ð Âu??I???O??Ý ¨p???ý bł U?ÐUD)« Ác¼ Ê√ Z?²M²? ¹ ¨WOG?¹“UÄ_« v??K?Ž W??ÐU??Ád??ë ”—U?9 ∫W??O??K?š«b??ë …—«“Ë≠ U?N?½√ YO?Š s?Ä ¨W?GÃU?Ð W?Ãôœ «–Ë ¨W?ÄbI?²?Ä p?Ã–Ë W?O??²?×?²?ë U?O??M?³?ë ¡U?M?³??Ð W? U?)« ÆWOÐd²Ã« WÄuEM*« w WOG¹“UÄúà wzUNMë W?? U?I??¦??ÃU?Ð ÷u??N??M?K??à W??¹u?Á «—U??ý≈ «– dÐuB √ wKŽ ÆgOLN²Ã«Ë …dJ(« WÝUOÝ UN−NMÐ s?Ä r?Nð r?N?O?Ã≈ o?HK?ðË m?¹“U?Ä_« 5?K{U?M?*« w? W?¹—u? U?ÄU??J?Š√ Ÿ“u?ð ∫‰b?F?ë …—«“Ë≠ ¨¢W¹d?BMFë W?Ý—U2 vKŽ i?¹dײë¢ q?O³Á WOÃËR ?Ä w¼ w²Ã«Ë W UIŁË WG?à ¨WOG¹“UÄ_« ∫wG¹“UÄ_« rOJ(« ‰uI¹ ¡ôRNÃË W?O? UI?¦?ë W?Âd?(« ¡UD?A?½Ë w?K?{UM?Ä o?Š WO UI¦Ã« rNÁuI×Ð Êu³ÃUD¹ rN½_ ô≈ ¨TAà ô U?³F?ý ¨W?ЗU?G*« l?O?Lł v?K?Ž …UI?K?Ä W?OM?ÞË ∫wMHë ëd ù« º ighek ifel ufud nek tanft agharas Ác??¼ W??¹—u? X??K??¦??9 b??ÁË ¨W??O?G??¹“U??Ä_« W??O?C??I??ë Ê√ U??M?E??Šô U??Ä «–≈Ë ÆW??Äu?J??ŠË W U?IŁ rN?²OG?¹“UÄ√ W?Ý—U2 w W?OÝUO? Ã«Ë ivek ifel ufud nek tanft avaras U????N???³????łu???0 `????³??? √ Íc????ë ¨ÂU???J????Š_« t?I×?² ?ð Ícë ÂU?L?²¼ù« v?IK?ð ¨WO?G¹“U?Ä_« ÆW¹u¼Ë …—UCŠË p¹“d √ …bOý— oŠ w UN?MÄ b¹bFë Ÿ“u¹ wzUC?Ië“UN'« ∫dO UJ —UJë º ‰ö bL× wÐdG*« wG¹“UÄ_« wÞ«dI1bë »e(« qD³ð ◊UÐdë WO UM¾²Ý≈ ¡U?CI?K?à U? ÝR?Ä o?K?š vÃ≈ v?F? ?¹ t½u? v?K?Ž …ËöŽ Æw?Ðd?G?*« wÝU?O? ?ë qI?(« U?¹U?CI?à w?G¹“U?Ä_« w?Þ«dI?1b?ë »e(« ‰U?D?ÐSÐ w?{U?I?ë wz«b?²?Ðù« rJ?(« ◊U?Ðdë W?O? UM?¾?²Ý« b?¹√ ·«džuÐ w? —U³?²Žô« œ— v?Ã≈ vF? ¹ t?½uÂË Æl?¹dA?²K?à «—bB?Ä WO?G¹“U?Ä_« ·«dŽ_« —U?³²?Ž« Ë ¨w³?FA?ë W?M ?ë sÄ ‰Ë_« Âu?Oë u?¼Ë ¨2010 d¹U?M¹ 13Ø2960 d?¹UM?¹ #U?Hë W? ?K?ł w p?Ã–Ë w?ÐdG?*« W?ëbF?ë —U³?²Ž« Ë 1957 W?MÝ v?KŽ_« f?K:« f?O?ÝQð q?³Á U?Ä …d²?Hà w?Ðd?G*« ¡U?CI?ë a¹—U?ð tO?³Aë d?Ä_« u¼Ë ¨UOM?ÞË «bOŽ t?KF−?Ð WOG¹“U?Ä_« WÂd(« ÍœU?Mð ÍcÃ«Ë ¨…b?¹b'« WOG?¹“UÄ_« Ícë ÂU?L²?¼ô« fH?MÐ UF?²L?²Ä t?KFł Ë t?ðUO?C²?IÄ w q?ÄQ²?ë Ë Y×?³Ã« V−?¹ UŁ—≈ W?OG?¹“UÄ_« ÂU?Ž «dO? ?Bë À«b?Š√ V?IŽ v?×?{_« bO?Ž Âu?¹ ¢m?¹“UÄ√ d?ÂU? ŽË ô«d?O?Mł¢ «b?Ž≈ W?FÁ«u?Ð ∫W U Bë nKÄ º UNłuð qL% »e(« «cN?à ÂUFë 5Ä_« U×¹dBð Êu ∫ULNO½UŁËÆwŽdA?ë ¡UCIë tÐ vE×¹ …eNł√ XÄbÁ√ UÄbFÐ ¨·UM¾²Ýù« WLJ×Ä ·dÞ sÄ wLÝ— qJAÐ »e(« lMÄ bÂQð bÁË 1971. WFł«d0 W³ÃUD*« ∫WK¦Ä_« iFÐ œ—Ë√Ë ÆWO½u½UIë Ë W¹—u²Ýbë UOC²ILKà ©ÁdE½ w ® WHÃU Ä XCÁ Íc?ë WO½u½UÁ —UŁ√ s?Ä pÖ sŽ Vðd²?¹ UÄ lÄ q(«Ë ‰UD?Ðù« —«dÁ w sFDë v?KŽ »e(« 2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ ÆWO?MÞu?ë WÂd(« …Q?A½ q?³Á W¹—U?Ý X½U? w²Ã« »d?G*« ·«dŽ√ ”U?Ý√ vK?Ž ‘dFë l?Ä WÁö?Fë U? ??K?ł …b??Ž w? W??L?ÂU??;« d?ł Ë Æ 2008q?¹d?Ð√ 17 Âu?¹ ◊U??Ðd?ÃU??Ð W?¹—«œù« W??L?J??;« t?Ð ‰U?:« qš«œ d?B?×M?ð Ê√ V−?¹ w?²Ã« r?J?(« UO?Šö? Ë W¹e?Âd?*« WD?K ?ë —Ëœ s?Ä nÁu?*«Ë Ê√ ¢…b¹d?'«¢‰ wG?¹“UÄ_« w?Þ«dI?1bë »e×?Kà ÂU?Fë 5?Ä_« w½džb?ë bL?Š√ œU √Ë ÆW?O½u?Þ«—UÄ 1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ nÁ«u?*« Ë√ bI?²M*« »U?D)« ÊuL?CÄ ÊU?OÐ ÊËœ® WÐËd?Fë Ë »d?Fë sŽ Y?¹b(«Ë ÆjI? wM?¹bë ‰UI0 ÂbIð bÁ WOKš«bë d¹“Ë ÊUÂË ÆvKŽ_« fK:« ÂUÄ√ tCI½ r²OÝ t½√Ë UOIDMÄ fOà rJ(« s?¹—œUÐ√ b?L?Š√ –U?²Ý_« U?N?Ð Âb?Ið w?²?ë WO?Ыu?'« …d?Âc*« d?³?²F?ðË Æ©»U?³?ë «c¼ w? …b?I?²M?*« UOC²I* ôU?LŽ≈ wÐdG*« wG¹“UÄ_« wÞ«dI?1bë »e(« ‰UDÐSÐ rJ(« tO VK?D¹ WLJ;« ÂUÄ√ W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ W?¾O?NÐ w?ÄU;« w?J?K*« 5? (« –U?²Ý_« V?²?J0 W?FÄ …d?ÐU<« q?×Ä g?«d?Ä W¾?ON?Ð wÄU?;« UOC²I* ©Ád?E½ w ® UHÃU Ä Â«œUÄ ¨WOÝUO ?ë »«eŠ_UÐ oKF²*« 36.04 Êu½UIë sÄ 53 …œU*« d¹“Ë dE½ W?NłË w¼ «—U³²Žù« Ác¼ Ê√ ¨wÐd?G*« wG¹“UÄ_« wÞ«dI1b?ë »e(« ŸU œ ¨◊UÐdë «c?¼ Êu ∫U?LN?ÃË√ ¨s¹d?Ä√ vÃ≈ p?Ö w? WO?Kš«b?ë d¹“Ë b?M?²Ý« b?ÁË ÆÊu½U?Ië f?H½ s?Ä 4 …œU*« 06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*« vÃ≈ Èu?Žbë Ác?¼ ‰öš sÄ v?F ?¹Ë ¨WO?Ðe(« W¹œb?F²?Ã«Ë rJ(« W?DK?Ý ÂuN?HÄ ‰uŠ W?OK?š«bë ôb?² ?Ä ÆÊu½U?Ië f?H½ s?Ä 4 …œU?*« UO?C²?IÄ l?Ä WL?− ?MÄ d?Ož W?OF?{Ë w b?łu¹ »e?(« qHG¹ Ê√ ÊËœ t¹√— bO¹Q²Ã WO½u½UIë ’uBMë q¹ËQð ‰ËUŠ Ê√ bFÐ UOzUCÁ ÁdE½ WNłË f¹dJð »e?(« WO?L ?ð ∫q¦?Ä ©w½d?žb?ë bL?Š√®»e(« r?OŽe?à wÝU?O ?ë »U?D)« s?Ä «dI?Hë i?F³?Ð ∫ d d Ã«Ë …—«œô« º ÆWO?G¹“UÄ_« W U?I¦Kà w?JK*« bN?F*« fO?ÝQð sŽ tÃö?š sÄ sKŽ√ Íc?ë d¹bł√ »UD? Ð W½UF?²Ýô« ÊuÂË ÆwÁdFë Ë ÍuGK?ë tÝUÝ√ ©ÁdE½ w ® ¢¡ö−Ð bÂRð¢ w²Ã« wÐdG?*« wG¹“UÄ_« wÞ«dI1bë q?³?I?² ?Ä v?K?Ž d?ÞU? ?Ä s?Ä pÖ w? U?* ÁU?F? ?Ä w? Ád?¹U ?²?Ý W?L?J?;« Ê√ b?I?²F?½ ô s?×?½Ë¢ VFAë sÄ WMOFÄ W?¾ qO¦9Ë dOÞQð vÃ≈ ·bN¹ wÐdG*« wG¹“U?Ä_« wÞ«dI1bë »e(« ZÄU½dÐ ◊U dë 7 WIAë —UÂœ WI “ 5 Æ¢—«dI²Ýô« U½UL{ sÄ UNO U* UNzUMÐ w lOL'« Vžd¹ Ícë WOÞ«dI1bë rNð«—uBð Ë r¼«ƒ— sŽ d?O³F²Ã« Ë 5OG¹“UÄ_« dOÞQð vÃ≈ wF? ë ‰öš sÄ Èdš√ ÊËœ wÐdG*« Tél/fax:05 37.72.72.83 w‡‡ŽUL²łô« ÊU‡‡LCKà w‡MÞuë ‚ËbMBë E- mail : r‡‡‡‡‡JOÃ≈Ë r‡‡‡‡JMÄ amadalamazigh@yahoo.fr ∫ r U r ö «d*« q WOł—U)« UłöFë WKÝ lOÝuðË Í—U³łù« WO×Bë WODG²Ã« ªWO³Dë t³Aë ‰ULŽ_« ≠ c?OH?M²?Ð 2002) dÐu?²Â√1423 ( 3 Vł—25 w —œU?Bë1.02.296 r?Á— n¹d?A?ë d?ON?E?ë ·bN?¹ EDITIONS AMAZIGH ‰ULŽúà W¹—ËdCë w³?Dë ”«dG½ù« «Ëœ√Ë WO³Dë ôü« ≠ 5058 œb?Ž WO?LÝd?ë …b¹d?'« ˚ WO?ÝUÝ_« W?O?×B?ë WO?DG?²Ã« W?½ËbÄ W?ÐU¦?065.00 rÁ— Êu?½UIë ªUNH¹—UBÄ ŸUł—≈ ‰u³I*« WOł—U)« WO³Dë eJðd¹ ÷d*« sŽ wÝU?Ý√ Í—U³ł≈ 5ÄQð À«bŠ≈ vÃ≈2002)} d³½u½1423 ( 21 ÊUCÄ—16 a¹—U²Ð ∫V ë º ™ w‡ ¹—œù« w‡LýU¼ w‡M Š ŸU?ł—≈ ‰u?³?I?*« WO?³?D?ë q?z«b?³?Ã«Ë W?O?C?¹uF?²?ë …e?N?ł_« ≠ öšœ rNOK?Ž —b¹ UÞUA½ 5ÃË«e*« ’U ?ý_« …bzUHà wŽUL²łô« 5?ÄQ²Ã« UOMIðË bŽ«u?ÁË ∆œU³Ä vKŽ ªUNH¹—UBÄ ÆW³KDÃ«Ë d¹dײë gOł ¡UCŽ√Ë 5ÄËUI*« ¡UÄbÁË UýUF*« sÄ s¹bOH² *«Ë ECOPRINT ÆWO³Dë «—UEMë ≠ WOŽUL²?łô« WOLM²Ã« WÝUO ?à WOÝUÝ_« …bLŽ_« bŠ√ u¼ w?×Bë Èu² *« 5 % ÊS W?¹UGë ÁcNÃË ¨WOLÝdë …b¹d'« w ÁdA½ a¹—Uð sÄ dNý bFÐ ∆b²³OÝ tÐ qLFÃ«Ë ÂuÝd*« «c¼ cOHMð ÊS …—UýûÃË WO?LÝdë UN?'« sÄ pÖ dO?ž vÃ≈ U ÝR?ÄË WÄuJŠË U?½U*dÐË UJ?KÄ WOÐd?G*« WÃËbë U?N−NM?ð w²Ã« ∫l “u ë º 2010. d¹«d³ 04 w «b¹b%Ë oOI%Ë …«ËU *« ÊUL{ w? oKD*« o(« rNà s¹cë 5MÞ«u*« Ø œ«d _« vÃ≈ ôu? Ë WOLÝdë dOGÃ«Ë …—UðË W?KIM?²*« Ułö?Fë tOK?Ž oKD?¹ …—U² ¨ U?×KD?B*«Ë UO?L ²?ë XHK²?š« ULN?ÄË ‰UŠ q v?KŽË ÆWO³Dë UÄb)« sÄ …œUH²Ýô« ‰U−Ä w rNà W³ MÃUÐ ·UB½ù« UN?½S ¨WM?Äe*« dO?Gë ÷«dÄ_« Ë√ W?Oł—U)« U?łöF?ë U½UO?Š√Ë WÃË«b²?*« ÷«dÄ_« UN?½uL ?¹ Èdš√ ∫vKŽ ÷d*« sŽ wÝUÝ_« Í—U³łù« 5ÄU²Ã« Íd ¹Ë SOCHEPRESS ÷d*« s?Ž Í—U³łù« 5?ÄQ²?ë UłöŽ W?KÝ lO?Ýuð u?¼Ë ô√ bOŠËË b?Š«Ë ÁU&« w V?Bð U?NFO?Lł ªWOÄuLFë U ÝR*«Ë WOK;« UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«uŽ√Ë wHþuÄ ≠ Ác?¼ q q?CH?ÐË ÆWO?³D?ë Ø WO?×B?ë UÄb?)« sÄ W?‡Žu?L−?Ä sÄ l?ÝË√ q‡?JA?Ð …œUH?²Ýô« o?OI?ײ?à ª’U)« ŸUDIë w qLFë tÐ Í—U'« wŽUL²łô« ÊULCë ÂUEMà 5F{U)« ’U ý_« ≠ WÂd s —bB …b d'« º …dDOMIë _ ◊U‡Ðd?ë W¹uN'« W?¹d¹b*«Ë W‡ÄU?Ž w‡ŽUL?²łô« ÊULC?Kà wMÞuë ‚Ëb?MBë ÊS U?łöFë ª’U)«Ë ÂUFë 5ŽUDIë w UýUF*« »U× √≠ ® b?‡ŽU? ¹ ¨5? ?Š wM?Ð …œ—«d?ý »dG?ë Ë dO?Ž“ —u?Ä“ öÝ ◊U?‡Ðd?K?à ÍuN?'« bO?F?Bë v?‡?KŽ W?‡ U?š ÊuÃË«e¹ s¹cë s¹dšü« ’U ý_« lOLłË …dŠ WMN?Ä ÊuÃË«e¹ s¹cë ’U ý_«Ë 5KI² *« ‰ULFë ≠ EDITIONS AMAZIGH ÆrN¹Ë– W× Ë sNà UMÄR*«Ë rNà sÄR*« W×BÐ ¡UM²Žô« WOHO © W¹d¹b*«® qN ðË ©‚ËbMBë ª—ułQÄ dOž UÞUA½ w? …dD?OM?Ië ◊U?ÐdK?à W¹u?N'« W?¹d¹b?*« —œUÐ ¨W?C;« W?ÄUF?ë W×?KB?*« UN? b¼ …b?OH?Ä W¹U?ž qJ?ÃË Âb?Ž WÃU?Š w ’U?)«Ë ÂUF?ë w?ÃUF?ë rO?K?F²?ë W³?KÞË d?¹d?ײ?ë gO?ł ¡U?CŽ√Ë 5?ÄËUI?*« ¡UÄb?Á ≠ Gérant : Ø U?NzU?CŽ√ W?I — ·d?A?¹ YO?Š UO?B ?ý t²?ÝU?z— X% …d?GB?Ä WM?' s?¹uJ?ð vÃ≈ U?¼d¹b?Ä h ?ý 5. …œU*« W UšË qLFë UNÐ Í—U'« UOC²ILKà UI³Þ tMÄ rNðœUH²Ý« «cà WFÐU²Ã« ôUÂuë nK²< WOK «uðË W¹—U³š≈Ë WO O % WÃu−Ð ÂUOIë vKŽ 5¹—«œù« 5ÃËR *« —«b ≈ - ÂUN?ë wŽUL²?łô«Ë wFL²:« w?×Bë ŸËdA?*« «c¼ oOI?ײà UF¹d? ðË ¨ ‚UO ?ë «c¼ w Ë Rachid RAHA 5Äb? ²? *« l?OLł b?OM?&Ë W¾³?Fð s?Ä b¹e?LKÃË U?NK?O U?Hð ‚œQÐ …d?Oš_« U? LK?ë l{u?à W¹d?¹b*« rÁ— ÂuÝd*« rOL²²Ð2009) d³L ¹œ1430 ( 11 W−(« Í– sÄ23 w —œU 209.299 rÁ— ÂuÝdÄ o Ë W?MJ?L*«Ë WŠU?²*« ‰u?K(« œU−?¹≈Ë UNK?OÃc?²Ã rN?à W³? MÃU?Ð WŠËd?D*« UO?ÃUJýù« v?KŽ ·u?ÁuÃ«Ë U?Äb)« W?OD?G?ð V ?½ b¹b?ײ?Ð2005) “uO?Ãu¹1426 (18 …dšü« ÈœU?Lł11 a¹—U?²Ð205.737 tÐ l b?Ã«Ë dO³Jë w?×Bë Ãu²M?*« «c¼ ÕU$≈ qł√ sÄ tK? «c¼Ë ¨ W¹eÂd*« …—«œû?à WÄUFë UN?łu²Ã« R.C. : 53673 Í—U?³łù« 5?ÄU?²Ã« ÂU?E?½ rÝd?Ð wŽU?L?²łô« ÊU?‡?‡L?C?Kà w?M?Þuë ‚Ëb?M?Bë U?N?KL?ײ?¹ w?²Ã« W?O?³D?ë WO½u½U?IÃ«Ë WOŽu{u*«Ë WOK?JAë ◊ËdAë vKŽ s?¹d u²*« rNðözUŽË r?Nà sÄR*« W×KBÄ W?Äb) UÄbÁ b$ YOŠ ¨2010) d¹UM¹1431 ( 04 Âd×Ä5801-18 œbŽ WOLÝdë …b¹d'« Ø ÷d*« sŽ w‡ÝUÝ_« w o?(« ‰u ?ð w²?ë Èdš_« W?ÄUF?ë UO?C²?I*«Ë1927 “uO?Ãu¹ 27 dO?Nþ —U?Þ≈ w UN?Ð ‰uL?F*« s?Ž Í—U³?łù« 5?ÄU²?ë rÝd?à ‚Ëb?MB?ë U?NO?DF?¹ w?²Ã« U?Äb?)« UŽu?L−?Ä œb?% vÃË_« …œU?*« Ê√ Patente : 26310542 ÆWOł—U)« UłöFë sÄ …œUH²Ýô« ∫wÃU²Ã« u×Më vKŽ ÷d*« ¡«—Ë X½U? w²?ë UN−?Kà …—U³?'« œuN?'« qCH?Ð ÂuOë U?M½≈ ¨ q?{UHë l?³²²?*«Ë .dJ?ë ∆—UIë U?N¹√ I.F. : 3303407 ‰U?LŽ√ p?Ö w U?0 Á—U?Þ≈ w W?ÄbI?*« U?łöF?Ã«Ë UÄb?)« Ÿu?L−?Ä ∫¡UH?A?²ÝôU?Ð oK?F?²¹ U?LO? -1 w?ÁUÐ q?L?A²?à W?OÃU?(« U?łöF?ë W?KÝ l?O?ÝuðË W?O?×B?ë W?OD?G?²ÃU?Ð o?KF?²?*« Êu½U?I?ë «c¼ ëd?š≈ ÆWOC¹uF²Ã« WŠ«d'« ¨2013 W?MÝ o? √ w U?IŠô U?łUÄœ≈ ·d?F²?Ý w²?ë ÊUM?Ý_« Ułö?Ž ¡UM?¦²?ÝUÐ W?Oł—U?)« Ułö?Fë CNSS: 659.76.13 ∫„UM¼ WOł—U)« WO³Dë UÄb)«Ë UłöFÃUÐ oKF²¹ ULO -2 WëbFÃ«Ë ¡UHA²Ýô«Ë VO³D²Ã« w o(« u×½ …b¹bł …u?D Ð WOÝUÝ_« WO×Bë WODG²Ã« ÂUE½ wEŠ ªWOŠ«d'«Ë WO³Dë UBB ²Ã«Ë ÂUFë VDë ‰ULŽ√ ≠ W?¹d¹b?*« s¼«d?ð ¨…dD?OM?Ië ◊U?Ðd?Kà Íu?N'« b?OF?Bë v?KŽ Íb?×?²Ã« «c?¼ l — q?ł√ sÄË ¨W?OÃu?LA?Ã«Ë ªWO³Dë WOłuÃuO³Ã« qOÃUײë ≠ ∫œbFë «c sÄ V æ «c?¼ ÕU$≈ q?ł√ sÄ W?¹dA?³Ã« U?¼œ—«uÄ W?1eŽË …œ«—≈Ë W?ÝU?LŠ v?KŽ w?ŽUL?²łô« ÊU?LC?Kà W?¹uN?'« ª…—uB*« WO³Dë ’u×HÃ«Ë wŽUFýù« VDë ≠ Æt²H K w w×Bë wMÄUC²Ã«Ë tILŽ w qO³Më ŸËdA*« ªWOHOþuë ’u×Hë ≠ W ½ 10 000 ªUNH¹—UBÄ ŸUł—≈ ‰u³I*« W¹Ëœ_« ≠ …d‡DOMIë _ ◊U‡Ðdë Íu‡N'« d‡¹b*« ™ ªw³Dë i¹Ëd²Ã«Ë wHOþuë .uI²Ã« ‰ULŽ√ ≠ 2
3.
117 ∫œbFà æ 3
« 2010 d «d æ —U √ wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë« wG “ Ä_ r F
4.
117 ∫œbFà æ
4 2010 d «d æ « œbFë nKÄ wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë« wG “ Ä_ r F Ác¼ UN²HKš w² « W¹dA³ «Ë W¹œU*« dzU )« r−Š u¼U Ë ø«dB Â√ UŽuDð bOM−² « ÊU √ ¨WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« w WЗUG „«dý≈ Ë√ W —UA …¡«d sJ1 nO øwÐdG*« …d «c « w ÊU³Ýù« …—u Ë WO½U³Ýù« …d «c « w WЗUG*« …—u `O×Bð sJ1 nO Ë øw½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FA « 5Ð »d(« ∫œ«bŽ≈ ∫w U² « nK*« UNMŽ V−¹ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼ W¾O¼ d¹dײ « u????J?????½«d???? g?????O????ł w????? W????ЗU????G?????*« b????O?????M????& øœUH²Ý≈ sÄË øcH½ sÄË ødÄ√ sÄ p??Ö ÊU??ÂË ¨w??½U??³??Ýù« g??O??'« W?O??Žd?A?ë v?K??Ž »ö?I?½ô« W?−??O?²?½ W??O?½U?³?Ýù« W??O?K?¼_« »d?(« X??ÄU?Á v?ÃË_« ·U?H?'« «u??M?Ý V?³? ?Ð d?J ?F?ë sÄ W?Žu?L−?Ä t?Ð ÂUÁ Íc?ë b¹—b?Ä w? WO?½U?³Ýù« W?¹—u?NL?'« «u?M?Ý ·Ëd?þË © 1935≠1934® w u?J½«d u?J ?O ½«d? ‰«dM'«Ë ¨‰U?LAë w? ¢ôuÄ¢ ‰«d?M'« …œUO?IÐ d????Ä_« ¨© 1937® v????ÃË_« »d????(« ‰U¦Ä√ s¹dš¬ ô«dMłË fÃb½_« w ¢u ?½U¹ Íœ u³OO¢ ‰«dM'«Ë »dG*« w??K??¦??2 W??¹—u??ÄQ??Ä q??N??Ý Íc??ë v?Ã≈ UO?½U³?Ý≈ XL? I?½≈ Ád?Ł≈ vK?Ž ÍcëËÆÆÆ¢u?š—uš ÊU?Ý¢ Ë ¢Í«d²?Ý√¢ Ê√ p??Ö ÆW?¹U??L??(«Ë —U?L??F?²??Ýô« w? ??½ö?H?ë v?Ã≈ W?? U?{ùU?Ð ¨5?O??ýU?H?ë 5??O?Ðö?I?½ô« …œU??O?I?Ð ¢W?O??Äu?Á¢ vKŽ ¨Ê«dLŽUÐ X¹√ qzU³ÁË n¹dë X½U w²Ã« W?O³FAë WN³'« …œUOI ?Ð W¹—uNL'« UO½U³Ý≈Ë fO ?²OJ¹dÃ«Ë «—Ëœ UN?OKŽ X?³ÁUF𠨡«u?Ý bŠ Æ5OŽuOAÃ«Ë 5¹—uNL'«Ë 5O«d²ýù«Ë 5¹u{uHë rCð ÷—_«¢ WÝU?OÝ W?−O?²½ ¨·U?H'« Y?OŠ ¨ 1939 q?¹dÐ√ 1 v?²Š 1936 u?OÃu?¹ 17 s?Ä »d(« Ác?¼ b²?Ä≈ U??N??²???−??N??²??½« w??²???ë ¢W??ÁËd??;« uJ?½«d u?J ?O ?½«d ‰«d?M'« …œU?OI?Ð 5O?ÄuI?ë 5Ð œU?Š Ÿ«d V?A½ w? ö?¦?Ä ¨X?K?A? b?I? ¨U?O?½U?³?Ý≈ Æ W?O?½U?¦Ã« W?O?½U?³?Ýù« W?¹—u?N?L'« u?¹—u?N?L?ł Ë√ 5?O?½u?½UI?ë 5?Ä“U?¼ bzUIë WÄËUI?Ä nŠ“ bBà ¨n¹dë rNLŽœ ÊËbL² ¹ « u½U 5¹—uNL'UÐ UC¹√ Êu dF¹ s¹cë ÊuO½u½UIë ¨wÐU?D)« .d?Jë b?³Ž s?Ð bL?×Ä W?OŽu?O?Aë U?ÂdŠ Ë w?²?OO? u? ë œU?%ù« s?Ä 5Žu?D²?*« Ë Õö? ÃU?Ð «“U?Gë «b? ²?Ý« vÃ≈ Q?−²?ÃU UOÃU?D¹≈ sÄ rNL?Žœ ÊuOÄuIë v?IKð 5Š w ¨W?OÃËbë W¹uÃ_« Ë W ?OÃËbë UN H½ …œUOI?ë qFł U2 ¨WÄU ë 5¹e?ÂdÄ 5?Ð ÊuŠ“«d²?¹ Êu¹—u?NL?'« ÊUÂ Æ W¹“U?Më U?O½U*√ Ë W?OýU?Hë w WO−LNë Ác¼ W−O²½ rK ² ð ÊËdzUŁ Ë 5?OŽuOý vÃ≈ W?Oëd³OK?ë WOÞ«dI1bë Ë W ?OÃULÝ√dK?à 5LŽ«œ ¨q?Ä«u?F?ë Ác?¼ W?−?O?²?½Ë Æ»d?(« Ë W?O?½UL?K?Ž ¨w?ÝUÝ√ q?J?A?Ð X?½U ¨W?O?ÝU?Ý_« r?Nðb?ŽU?ÁÆ Êu?¹uD?K?Ýô —UA²?½« vKŽ bŽUÝË l ?{uë “Qð o?ÞU?M?*« w? W?¹uÁ X?½U?Â Ë © ÊËœd?A?Ä U?C?¹√ X?L?{ U?N½√ l?Ä® W?O?½b?Ä …—U?³?Ž n?¹d?ë v?×?{√Ë ·U?H?'« wJOÃuŁUJë k U;« pÝU³Ã« rOKÁ≈ ÆUO½uÃUðUÂ Ë U¹—u²Ý√ q¦Ä WOŽUMBë ô≈ X??³?M??ðô ¡«œd??ł ¡«d??×? s??Ž ‰U?Š ÊU U?L ¨w?K?×Ä r?J?Š w ö?Ä√ 5¹—u?N?L'« V?½U?−Ð U?C¹√ n?ÁË UN?O Âb?FM?ðË WOÂu?Aë U?ðU³?Më UÄ√ ÆW?¹eÂd?*« WÄuJ?(« sŽ ‰öI?²Ýô« s?Ä Ÿu½ Ë UO?IOK?Oł Ë U?O½uÃU?ðU X½U? qÐ ¨¢ s?¹b×K?*« s¹b²?F*« s?Ä Í—uNL?'«Ë dND?*«Ë —d;« b? & qLFKà dz«e?'« u×½ UÁdý …d−Në vÃ≈ 5OH¹d ?ÃUÐ l œ UÄ ¨…UO(« fÝ√ ¨ WE? U;« Èu?Ië sÄ U?ÝUÝ√ r?NL?Žœ ÊUJ Êu?¹uJ?½«dHë Ë√ Êu?OÄu?Ië nO?Áuð bFÐ U?Žuł u*« Ë√ b?OM−²?ë UÄ≈ ¢WO³?OždðË W?¹b¹bNð ö?L(« w? ◊«d? ½ù« Ë√ W?O?Šö?Hë r?N?ðU?F?O{ w? 5?O? ?½dH?ë s?¹d?LF?*« Èb?à »d(« X?MLC?ð Æ ÍeÂd?*« rJ×?Kà 5L?Ž«bë ¨ wJ?OÃuŁU? wL?EŽ√ qJ?AÐ UÄ b?ÂR¹ UÄ ¨¢ U?DO ?³Ã« iF?Ð tOK?Ž v{UI?²½ UM? Ícë qL?Fë ‘«—Ë√ pK²Ã WB A*« W¹dFAë «—uŁQ ?*« ‰öš sÄ UMà 5³²¹ UÄ u¼Ë W¹bM'« Æ5O½b*« XÃUÞ …dÄbÄ WOÐdŠ UJO²Jð Ë VOÃUÝ√ «b ²Ý« bÐ√ n¹dë j?ÝËË qzU³Á iFТ Êu ? ‰uŠ 5¦ŠU³Ã« iF ?Ð tOÃ≈ —Uý√ Íc?ë Íœb?Fë h?I?M?ë vÃ≈ W? U?{ùU?Ð ¨l{u?ë «c?¼ q?þ w Ë Æ…U?ÝQ?*« w? W?ЗU?G?*« X?K?F?ł w?²?ë »U?³??Ý_« Ë√ V?³? ?ë s?Ž ‰¡U? ?²?½ U?M?K?F?ÃË –U ð« v?Ã≈ W¹ËUJ½«d?Hë UDK ?ÃUÐ «bŠ U2 ¨W—U ?A*« Ác¼ b{ W?ÄËUIÄ tÐu?MłË »dG*« ‰U?LAÐ ÊËœd?L²*« q?LF²Ý« ¨w?½U³Ýù« g?O'« tO½U?F¹ w? ÊËb?M−?²?¹ W?O?½U³?Ýù« W?¹U?L?(« X% Êu?F?Á«u?ë n?¹dÃ«Ë »u?M?'« 5?Š ¨s¹b?ÃUÐ ¡ôR?¼ ‰U?HG?²Ý« w?H?Mðô s?J?à ƢpÖ v?KŽ r?¼d?³& d?OЫb?ð rN?ÃöG²Ý« U?NMOÐ s?Ä ¨rN u?H w wÃU?¼_« bOM?−²Ã qzU?Ýuë nK²? Ä sJ1ô ÆU¼—UB½√Ë WO³FAë WN³'« «uÁ o× Ã uJ½«d «uÁ ·uH WЗUG*« bOM−²Ã w½U³Ýù« ‰ö²Šô« U ?NOKŽ bL²Ž« w²Ã« qO(« sÄ¢ ∫‰uIð ¡«dł s?Ä WID?M*« UNA?OFð X?½U w²?ë WFO?{uë W¹œUB?²Áù« ·ËdE?Kà qÄ«u?Ž …bŽ „U?M¼ q?Ð ¨bŠ«Ë q?ÄUŽ w? ‰«R ?ë «c¼ s?Ž »«u'« d?BŠ d?H?J?ë b?{ W?O?M?¹b?ë d?ŽU?A??*« ‰ö?G?²?Ý« ¨r?N?ÝU?L?ŠË r?N?zôË ÊU?L?{Ë ÊU?Äd?Š o?¹d?Þ s?Ž l?¹u?−?²?ë W?ÝU??O?Ý ©ÊU?³?Ýù«®r?N?łU?²?½S?Ð ·U?H?'« qN Æ «uIë pK?ð w ◊«d ½ù« vÃ≈ WЗUG0 XF œ ¨XJ ?ÐUAðË d UCð v?Ã≈ t?Kë q?O?³?Ý w œU?N?'U?Ð s¹b?M?:« ¡«d?ž≈Ë ¨WO?Žu?O?AÃ«Ë œU?(ù«Ë U?³Á«d?*« X?½U? w²?ë W?¹—ËdC?ë œ—«u?*« vK?Ž ‰u?B?(« sÄ 5?O?H¹d?ë nK?*« «c¼ ‰ö?š sÄ Ëb?³¹ s?Jà øU?¹—U³?ł≈ Â√ UO?Ž«uÞ ◊«d? ½ù« «c?¼ ÊU dA?½ WO ¹—U?ð «œUNý W?³ðUJ?ë XKI½ Ê√ b?FРƢsÄR?*«¢ uJ½«d V?½Uł vÃ≈ Q−?²Ã« UL ƷUH'« ·Ëd ?þ WNÐU: qzU³?Ië vKŽ UNŽ“u?ð WOK;« ¡ôR¼ sÄ i?FÐ «œUNý vÃ≈ tO ? UMFL²Ý«Ë 5?¦ŠUÐ tO UM?Âdý√ Ícë s?ÄË W?ЗU?G?*« b?O?M?& —U? ?Ä ‰u?Š „«cÄu?¹ W?O?½U?³?Ýù« W? U?×?B?ë w? wD?Fð YOŠ ¨h?š_UÐ WOz«c?Gë œ«u*« Ác¼ l ?¹“uð w eO?OL²Ã« W?ÝUOÝ lł«d*« iF?³Ð UMÝUM¾²Ý« l ?Ä ¨…UO(« bOÁ vKŽ «uë“U ?Ä s¹cë œuM'« wðQ¹¢ ∫ÊôuIO? ÊU d²F¹ 5OÐdGÄ s ?¹bM−Ä …œUNý WO ¹—U ?²Ã« «œUNAë U??N??O?K??Ž ‰u??B??(« w? W??¹u??ÃË_« q??ÄU?F??ë Ê√ ©Ëb??³??¹®¨U?N??²??K??Á v?K??Ž œuNOë Êu?K²IOÝ rN½QÐ œu?Žuë rž— ”ULŠ ÊËbÐ UO½U ?³Ý≈ vÃ≈ wÃU¼_« 5?Š w? ¨s?¹b??M?:« ö?zU?F?à UO?ÝUÝ√ «—Ëœ V ?Fà ͜UB?²Áù« nOC?ðË Æ¢»dG*« ‰öI²Ý« s ?Ž ÊöŽù« bFÐ W³Þd ?Á b− Ä ÊËbOF?² ¹Ë ö?zU?F?ë U?N?M?Ä Âd?% X?½U? ÊËœ s?J?ÃË ¨b?O?M?−?²?ë «c?¼ w? ¡UCI?Kà pÃ–Ë ¨œuN?Oë q²Á …d?JHÐ UO?½U³Ýù »U¼c?Kà Êu¹ËUJ?½«dHë ÃË—¢ ¨UN?zUMÐ√ b?OM?& XC — w?²Ã« uJ½«d uJ O ½«d »U??³??Ý_«Ë q??Ä«u???F??ë ‰U??H??ž≈ «u½U? s¹c?ë WЗUG?*« r¼ qO?KÁË Æ¢5?O —U?*« 5O½u?ÝU*« œu?NOë¢ v?KŽ U???D???K??? ???ë X???K???L???Ž U???L??? ÆÈdš_« W³ŠUB*« …ełu?Ä …—U³?FÐ ÆX?Áuë p?Ö w W?O ?—U*«Ë WO?½uÝU?*« vM?FÄ Êu?LN?H¹ W??O??½U??³??Ýù« W??¹—U??L??F??²??Ýù« ÂU?E?M??ë r?J?Š ÂU?O??I?à Ê√ p?ýô Æ¢¢—UHJë¢ ÊuMF¹ ¡ôR¼ ÊU qOKI?²Ã« vKŽ U¼–uH?½ oÞUM0 WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« l½U b??F?Ю 1931 ÂU??Ž Í—u??N?L??'« ·UI?¹≈ d³?Ž qG?Aë ’d? sÄ ¨©W?O?½U?¦?ë W?¹—u?N?L?'« Êö?Ž≈ l???? b????K?????à ¨q????L????F????ë ‘«—Ë√ »d(« b?FÐ WD?K ë v?Ã≈ q ˨ 1892d³Młœ 4 bO?ëuÄ s?Ä uJ½«d? uJ ?O ?½«d «¡«d???ł≈ s???Ä U???N???I??? «— U???ÄË w wÃU¼_« bOM& sÄ WЗU ?G*« 5OÝUO ë nÁuÄ æ e?¹e?F?ðË b?O?M?−²?K?à w?ÃU?¼_U?Ð sÄ UÁöD½« WOŽdAë WÄuJ(« vKŽ Áœd9 bFÐ ¨© 1939 ≠ 1936® WO½U³Ýù« WOK¼_« Èu??²??? ??Ä v??K??Ž ö???¹b??F??ðË rJ×¹ Ê√ —UB?²½ù« «c¼ tà ÕUð√ bÁË w½U³ ?Ýù« –uHMKà WF{U)« W ?OÐdG*« w{«—_« WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« ÆW?O?½U?³??Ýù« «u?I?ë ·u?H? ‚ö???ž≈ p????Ö s???ÄË ¨g????O???'« ‰u?I?¹ ¨t²?—U?A?Ä l «Ëœ s?ŽË sŽ 1975 d³½u½ 20 w tðU Ë 5Š vÃ≈ WK «u²Ä UÄUŽ 5ŁöŁË W²Ý …b* UO½U³Ý≈ W???¹d????J??? ????F???ë W???O????1œU???Â_« W?Âd?(«¢ ¡U?L?Ž“ Ê√ v??Ã≈ U?ÂU?¹—«œU?Ä «“Ë— U?¹—U?Ä U?ÐU?²? d?O??A?ð U?L?O? Ë b??Š√ d?¼U??D??ë Ëb?Š Êu??L?O??Ä b{ Íd?J ?Ž »öI?½SÐ u?J½«d? ÂUÁ 1936 “uO?Ãu¹ 18 cM?ÄË ÆUÄUŽ 83 e¼U?M¹ d?LŽ œb?Ž hO?KI?ð «cÂË U?D ?Ád ?Ð w WЗUG*« l bà r ?N²{—UFÄ «ËbÐ√ t H½ ÊUDK Ã«Ë ¢WO ?ÐdG*« WOMÞuë s?Ý s?Ž ¨W?ЗU??G?*« s?¹b?M?:« 5?O?Þ«dI?1b?ë r?J?Š sÄ Êu?J?²?ð X?½U w?²?ë W?O½U?³?Ýù« W?O?³F?A?ë W?N?³'« r?J?Š ¨pÖ ö?ð UÄË ¨gO?'« «bŠË Í√ W?ЗU?G?L??K?à ôË »d?G?L?K?à V??K?−?¹ ôË h?ÃU?š w?½U??³?Ý≈ Ÿ«d? Êu?ð√ tð—«“ Íc?Ã«Ë ¨UÄUŽ 17 e¼UM¹ q?Fý√ »ö?I½ù« «c?Nà W?O½U?³Ýù« W?O³?F?Aë W?¹—uN?L'« W?ÄËUI?ÄË ¨ 5O?«d²?ýù«Ë W?¦??ŠU?³??ë t?O??K?Ž X??I?K??Þ√ U?2 VF?BOÝË U?IŠô dN?E²Ý b?OM−?²Ã« —UŁ¬ ÊS? fJF?ë vKŽ q?Ð ¨W×K?BÄ s??zU???J??ë t??Ãe??M???0 …b??¹d??'« œb?Ž m?K?ÐË «u??M?Ý Àö?Ł …b?* d?L?²?Ý« w?²??ë W?O?½U?³?Ýù« W?O?K?¼_« »d??(« q?O?²? «“Ë— U????¹—U?????Ä W????O????½U?????³????Ýù« nÝu¹ s?Ð bL×Ä pK*« U?×¹dB²Ð ¨p?Ö w ¨…bNA²? ÄÆUNOKŽ ¡U?CIë v?KŽ U?½d?³?ł√ bI?à ¢ÊU?G?Mž“Q?Ð uJ ?O ½«d ‰«d?M'« —UB²½U?Ð »d(« Ác¼ XN² ?½«Ë ÆdA³Ã« s?Ä ÊuOKÄ U¼U?¹U×{ ÊU????²???M???? ????뢻 U????ÂU???¹—«œU????Ä ÊeŠË nÝQÐ q?− ½¢ ∫‰UÁ YOŠ WOÐd ?G*« WOMÞuë U³ÝU ?M*« ÈbŠ≈ w q?LF?ë nO?Áuð b?FÐ b?OM?−²?ë b?L²?Ž≈ b?ÁË Æw?MO?Ãu?ÝuÄ u?²?O?MO?ÐË d?K²?¼ n?ÃËœ√ s?Ä WO?ÝU?Ý√ …bŽU? ?0 u?J½«d? b?N??ý w?²?ë ¢ÊU?²??¹Ë«œu? ?ë WOÁUHð« Vłu0 U¼dOŁQð qB¹ w²Ã«Ë ¨UMà «—Uł «bKÐ s×Dð w²Ã« »d(« ¨U??M??A?O??Ž —b??B??Ä ÊU? Íc??ë ÆÍbMł nÃ√ 5 Lš U¼œ«bFð mK³¹ WЗUG*« œuM'« sÄ …uÁ vKŽ tAOł w uJ½«d ÊöŽ≈ bFÐ ¨¢”U ?¹—u²Ý√¢ …—uŁ Âôü« v?Ã≈ W U?{ùUÐ U?M½e?Š oL?F?¹ U2Ë ¨U?MЫd?ð sÄ ¡e?ł vÃ≈ W?¹UL?(« v??K??Ž ·U??H??'« v??ð√ U??Äb??F??Ð bK?Á bÁË © VzU?²Jë ® !ôU?Hë »eŠ o?¹dÞ sŽ U?O½U³Ý≈ u?J½«d u?J O? ½«d r?JŠ 5???ÃU??G???A??K???à ÂU??F???ë œU??%ù« rNÞ«d ?½ô t ×½ Ícë vÝ_« ¨„UM¼ U ?½U¹UŽ— U¼b³J²¹ w ?²Ã« VŽUB*«Ë ¨U?H?O?C?Ä¢f?ÐU?O?Ã«Ë d?C?š_« qJÐ ÂU?Ž »«d{≈ sŽ UO½U ?³ÝSÐ t H?½ vLÝ√Ë UO½U?³Ýù UÐ√Ë ULO?Ž“ t H½ qFł t?½√ w wMOÃu?ÝuÄË dK²¼ u?J½«d vK?Ž qÐ ¨WÁö?Ž UNÐ U?MDÐd?ð WÄuJ?( ËbŽ b{ W?NłuÄ X? Oà »d?Š w - Íc???ë b??O???Šu???ë s??Â√ r???â v?Ã≈ —«d?D?{ù«Ë œö³?ë ¡U?ł—√ ©wAðËbë® wMOÃuÝuÄË ©—d¼uHë ®t H½ d ?K²¼ wLÝ√ UL ©WÄ_« rOŽ“ ® uKK¹œuJë w X?FÝ w²Ã« U? ½d n?ÁuÄ ÕUO?ð—UÐ UMK?−ÝË ÆUÄU?9 pÖ sÄ fJ?Fë q?Ð ¨U?N?ð«– ·Ëd?EK?à Áb?O?M?& ¨¢U??O?I??¹d? √ g??O?ł¢ ¡U??Žb?²??Ý« bFÐ w?MOÃuÝuÄË d?K²¼ WLE?½√ —UON½« lÄ u?J½«d ÂUE½ —U?NM¹ Ê√ ÷d²H?*« sÄ ÊU ¨¢W?¹dJ? F?ë WÂd?F*« Ác?¼ w ‰u?šbë U?½U¹U?Ž— VO?M& v?Ã≈ qŠ«d?*« q s?¹d U?ÁË wI?OI?ý pÖ q?Lý w³Mł_« nOH?Kë sÄ U uBš ¡UM?Ł√ UO½U³?Ý≈ œUOŠ sK?Ž√ UÄbM?Ž ¨—c(« b¹bý ÊU ? tMJ?ÃË WO½U¦?ë WO*UF?ë »d(« ÊUDK ?ë Ê√ d³²F𠨄«c½¬ WÄU ?Fë …—u Ê√ ¨d¼UDë ËbŠ ÊuL ?OÄ ÈdO ÊUL?G¹u?Ð X¹√ »U³?ý rE?FÄË Ác¼ o?×Ý bB?Á ÊuOÄUE?MÃ«Ë Æ tOI¹b dOBÄ sÄ pÖ ÁcI½√Ë ¨»d(« d?O ?Hð s?J1 n?O ô≈Ë ¨b?OM?−²?ë v?KŽ 5?LzU?Ië l?Ä WI? «uÄ v?KŽ ÊU? X?% p?Ö ÊU? ¨d?JO?ý w?M?³?Ð ‰U??L???Ž U??¼œU??Á w??²???ë …—u??¦??ë «“Ë— U?¹—U?Ä Ê√ ô≈ ÆW?O?K?L?F?ë w? U?³?ÃU?ÁË U?³?K?Á Ê«u?D?ð W?H?O?K?š ◊«d? ?½« U??Ä ¨¢Ê«u??D??ð W??H?O??K??š “«e??²??Ы Ác??¼ t???²??I???K??š U???ÄË ¨r??łU???M??*« sJð r?à ¢»dG*« ‰ULAÐ W ?OMÞuë WÂd(«¢ Ê√ v ?Ã≈ dOA²Ã œUŽ U?ÂU¹—«œUÄ WOFO³?Dë ·ËdEë …ËU Á sŽ W&U ?Më W¾O ë gOF ?ë ·Ëdþ Ê√ dNE¹ —U Oë `?ÃUBà uB¹ w½U³Ýù« Ÿ—U ?Aë XKFł UOŽ«bð s ?Ä WÝUO ë `?ÃU?B?*«Ë «“UO?²?Äù«¢ w? d?J?H?ð X?½U U?Ä —b?I?Ð ‰ö?I?²?Ýù« w d?J?H?ð ÊËbM−²¹ 5?OH¹dë sÄ ÂU¼ œbŽ XK ?Fł ¨n¹dë w c¾MO ?Š W¹œUB²Áù«Ë W?Äu?J?Š œu?F? Ë ¨1936d?¹«d?³? w? W?ÄU?I?*« W??ÄU?F?ë U?ÐU? ?²?½ù« w? bFÐ ¨¢Íu?Nł ÂUE½ qþ w W ?O UI¦Ã«Ë WO?ŽUL²łù«Ë WOÝU?O Ã«Ë W¹—«œù« ÆdI?HÃ«Ë ”R?³Ã« s?Ä UÐd?¼ W¹«b?³Ã« cM?Ä ÍuJ?½«dH?ë gO?'« ·uH? w ¨gO?'« ·uH w? UL?OÝ ¨ ö¹b?Fð …bF?Ð UNÄU?OÁË WO?³F?Aë WN?³'« ¡UL?Ý_« 5Ð sÄË ¨ 1931 ÍUÄ #U? a¹—U²?Ð WO³?KD?Ä WIO?ŁuÐ XÄb?Ið Ê√ s¹cë œU?OIë —ËœË uJ½«d? gOł sL{ W?ЗUGÄ bOM?& WOKLF? pÖ vÃ≈ 18 Âu?¹ W?O?Ðd?G?*« w?{«—_« s?Ä U?Áö?D?½« œdL?²?K?à œ«b?F?²?ÝùU?Ð X?K?−?Ž Âö ?ë b³?ŽË f¹dD?ë oÃU)« b?³Ž ¨b?$ WÂd(« «– U ?NÐ Êd²?Ið w?²Ã« ¨«“Ë— U¹—U?Ä W¦ŠU?³Ã« V ?Š ¨dÄ_« W?¹«bÐ w 5?OÐöI?½ù« …—«œ≈ rN²?ÄeÃ√ ¢u?ÐUÝU? ¢Ë¢u?Äu?ð—UТ“ö?*«Ë ¢w?JO?Ý¢ “ö?*« …œU?OI?Ð ¨1936 “u?OÃu?¹ q³Á ¨w?½U³Ýù« —U ?Oë lÄ nÞUF?²ð X½U w²?Ã«Ë ÆÆƜ˫œ bL×ÄË W ?½uMÐ ‰U?L?Aë W?I?D?MÄ w?H? ¨W?KO?³?Á q? w Íb?M?ł 500 b?O?M−?²?Ð ©r?N²?Äe?Ã√® Ê√ q³Á ¨WOÐuM'« oÞUM*« sÄ ÊËdš¬Ë ¨WOKOKÄ sÄÆÆÆ¢u½«—bOÄ¢ÊUD³IÃ«Ë Ê√ bFÐ 1936 WMÝ sÄ ¡«b²Ð« ¨uJ½«d …dBMà f¹dDë nÁuÄ VKIM¹ Ê√ W?¹«— X?% W¹d?J? ?Fë «u?I?ë X?GK?Ð ¨1936 “u?OÃu?¹ 18 Âu?¹ WO?AŽË Ê«u?Dð v?Ã≈ w?ëu*« Âu?Oë w? ¢u?J½«d? u?J ?O? ½«d? ¢‰«dO?M?'« qB?¹ »d ?ð ‚öD½« l?Ä ULOÝ ¨¢w?MÞuë Õö? ù«¢ »eŠ fO ?ÝQ²Ð tà `?LÝ œ«b?Ž√ v?Ã≈ W? U?{ùU?Ð ¨q?ł— n?Ã√ 5?F?З√ w?ëu?Š W?O?½U?³?Ýù« W?¹U?L?(« ÆUO½U³Ý≈ ÁU&« w ¨«d×ÐË «uł ¨ å UOI¹d √ gOł ò …œUOIà Á—ËbÐ b½U *« ÊöÝ—√ VOJý …—U¹“ lÄ WO ?ÐdFë WOÄuIë —UJ √ —UA²½«Ë vÃ≈ r IMð WO «d²Š« «uÁ „UM¼ X½U ¨©qł— nÃ√ 7®Í—U³łù« bOM−²Ã« q³?Á ¨WO½uÝU?*« WÂd(« w f ?¹dDë ◊«d? ½« sÄ tM?Ž Vðdð UÄË ÊU?*úà ¨…d?O?š_« Ác?Nà W?³? ?M?ÃU?Ð wÐd?G?Ä ·ô¬ W?F? ?ðË wÐË—Ë√ ·ô¬ W ? ?L?š ¢”R³Ã«Ë dIHë sÄ »Ëd¼¢ Â√ ¢—UHJë b{ œUNł¢ æ ¡«œuÝ 5?OÃUD?¹ù« 5O?ýUHë ÊU?BLÁ X?½U «–≈ ¢«“Ë— U?¹—UÄ ‰¡U ?²ð Ê√ WO?½ULŁ X?GKÐ w?²Ã« …bŽU? *« «uÁ „UM?¼ X½U ¨5?OÄUE?Më vÃ≈ W? U{≈ Ê–≈ Êu?à ÍQ? ¨¡U?Á—“ W?O?½U?³?Ýù« V?zU?²??J?ë W?N?³?łË ¨W?M?«œ 5?¹“U?M?Ã«Ë UN?ðbL?²Ž« w²?ë UOzU?BŠû?à W³ ?MÃU?Ð ¨œbFë d?I² ?Oà Ƣh? ý ·ô¬ sŽ ¨WÂd²A*« …d«cë WOFLł fOz— ¨VOÞuÐ Âö ë b³Ž ‰¡U ²¹ U?¹—U?Ä UN?Ð X?ð√ w?²?ë —u?Ä_« 5Ð s?ÄË Æ¢W?ЗU?G?*« 5?OM?Þu?K?à W?³? M?ÃU?Ð U?¹—U?Ä w?Ýuš q?O?½u?Ãu?J?ë UÄ√ ¨«b?M?−?Ä65.000 »d?I?¹ U?Ä w ¨U?¹—U?Ä U?N? Ëdþ s?ŽË W?O?½U³?Ýù« W?O?K?¼_« »d(« w? W?ЗU?GÄ W?—U?A?Ä WO?Žu?½ ÍbN?*« sÐ s ?(« ÊUDK? ë WH?OK) nÞU?F²Ã«Ë r?Žbë nÁu?0 dOÂc?²Ã« «c?¼ Ê√ Ëb?³?¹Ë Æ«bM?−?Ä 62271 »—U?I?¹ U?0 Áœb?Ž b?I W?³?Þd?Á w?ð«—U? pOJA²Ã« bŠ vÃ≈ iF³Ã« tOÃ≈ V¼– UÄ vKŽ pÖ w «bM² Ä ÆUNÃUJý√Ë WOM¹bÃ«Ë W?OÝUO ë UOB ?Aë iF³Ã b½U *« nÁu ?*«Ë uJ½«d ÁU& ÁËeF?¹Ë ÆÊËbM:« ¡ôR ?Nà dO?³Jë œbF?ë sŽ "U½ ÂU?Á—_« w »—UC?²Ã« WI «u?*« sLC²ð W—U?A*« Ê_ „«dýù« sŽ UŁb× ?²Ä W—UA*« ÂuN?HÄ w Ê√ Ëb³¹ sJÃËÆt² ?Âd( bO¹Q²Ã« bAŠË rŽbà WOK ?¼_« »d(« WKŠdÄ ‰öš ·Ëd?E??ë v?Ã≈ W? U??{ùU?Ð ¨b??O?M?−??²?ë «c?¼ w??Ž«Ëœ œb?F??ð v?Ã≈ i?F??³?ë W—UA*« Ác¼ Ê√ dšü« i ?F³Ã« nA²Ý« ULMOÐ ªW ?OŽ«uÞ sŽ ◊«d ½ô«Ë W?½u? ?K?à d?šü« tłu?ë¢ —U?Þ≈ w? 5?¦?ŠU?³?ë i?F?Ð tÄb?Á b?Á d?Ä_« «c?¼ UNÐ ÂU?OIë - w²?ë W¹UŽbë bF?Ð “d³¹ ¨WOÝU?Ië W¹œUB?²Áù«Ë WOFO?³Dë q?zU?Ýuë n?K?²? ?Ä ‰U?LF?²?Ý«Ë f?O?Ãb²?Ã«Ë W?¹U?Žb?ë j?G{ X?% X?9 WG³Bë ¡UH{≈Ë tð—u nO¹e²Ã s¹bF² *« —ULF²Ýô« lÄ 5½ËUF²*«Ë q??ł√ s??Ä u??J??½«d? V??½U??ł v??Ã≈ œU??N??'« …—Ëd??C??Ð W?ЗU??G??*« ŸU??M??Áù «c¼ q?ÐUI?Ä w Ë ÆV?Ožd?²Ã« Ë√ V?O¼d?²Ã« d?³Ž ¡«u?Ý WЗU?G*« W?ÃUL?²Ýô ‰U?ł— ÖU/ s?ÄË Æ¢qL?(«Ë Vzc?ë 5Ð …u?š_ W¹U?ŽbÃ«Ë t?OK?Ž WO?M¹b?ë Æ¢—UHJë¢Ë ¢5OŽuOAë¢Ë ¢s¹b×K*«¢WNł«uÄ r?NÄ s?ÂdÐ f?Ä „UM?¼ Ê_ W—U?A*« w? pJ?ý ÕdÞ „U?M¼ Ê√ Èd?¹ Í√dë Ò b?ÃU?) UÂU?¹—«œU?Ä «“Ë— U?¹—U?Ä ÷d?Fð ¨W?¹ËU?J?½«d?HK?à s?¹b?¹R?*« W?DK? ?ë ¨‰ö²?Šöà W?K¦?L*« WD?K ?ë ‰Uł— ÊuJ?¹ Ê√d¼U?Dë Ëb?Š ÊuLO?Ä wH?M¹Ë ¨W?O?Žu?Dë W?I? «u?*«Ë ‰u?³?I?ë u¼Ë ô√ ◊«d? ?½ô«Ë Ÿu?D?²?ë W?OK?L?Ž w? ¨u?J½«d? `ÃU?B?à WO?zUŽb?ë t?ëuÁ√ ‚u? ?ðË gz«d?Fë U?ýU?Ð w½u? ¹d?ë ¨5?O?H¹d?ë b?O?M−?²?à W?FÝ«Ë f?O? ?%Ë WO?Žu?ð ö?L×?Ð «u?ÄU?Á s¹c?ë W?¹dJ? F?ë UO?KL?Fë Ê√ p?Ö Æq²?×?Ä bK?³Â »d?G*« W?OF?{Ë sŽ p?O¼U?½ qO?³Ý w …b?Š«Ë WOC?Á qł√ sÄ U?MK qðU?I½ ÊU³?Ý≈Ë ÊuLK? Ä¢ UN?MÄË d?ON?Dð q?ł√ sÄ u?J½«d? V½U?ł vÃ≈ œU?Nł¢ p?Ö ÊQÐ r?NŽU?MÁ≈ «u?ÃËUŠË bOM?−²Ð W¹UL(« W?IDMÄ w g?O'« ·uH W¹uI ?ð XŽb²Ý« UO½U?³ÝSÐ ¨…—U?C(«Ë W? U?I¦?Ã«Ë —«d?I²?Ýô«Ë sÄ_«Ë Âö? ?ë ‰öŠ≈ q?ł√ s?Ä tK?ë u?J?½«d? …—u X?½U? ¨r?N?à »— ô s?¹c?ë —UH?J?ë s?Ä »d?G?*«Ë UO?½U?³?Ý≈ ·u?H? w? W? U?¦?J?Ð W?ЗU?G?*« ◊d? ?½« b?I?ÃË ¨»d?G?*« s?Ä w? U?{≈ œb?Ž 4
5.
117 ∫œbFà æ
5 2010 d «d æ « œbFë nKÄ wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë« wG “ Ä_ r F r?ž— ’u?B)« v?K?Ž ¢«d?J ?Ž¢ w?½U?³?Ýù« gO?−?K?à ÊuL?²?M?*« WЗU?G?*« U* ¡UN?IHë sÄ W?ŽuL−Ä W?OM¹bë t?²ÝUOÝ `?ÃUBà d ? ¹ Ê√ ¨WOH?OK)« Æ¢—UB²½ô« v²Š ‰U ?²Ië qł√ sÄ bŠ«Ë qłd ʫb×²Ä »d ?G*«Ë UO½U³Ý≈ ÊU b?ÁË ¨«bł öOK?Á rNM?Ä ÊU ◊U³?Cë œbŽ sJ?à ¨U³O?Á— rNCF?Ð œułË ÊQ?A?ë u?¼ UL? ¨ÊU?J? ?ë Èb?à d?¹bI?ðË Â«d?²?Š« s?Ä t?Ð Êu?E×?¹ «u?½U? ʫd?O½ ¨W?HK?²? Ä Ê«d?O½ 5?Ð rN? ?H½√ W?ЗUG?*« ÊËb?M:« b?−O?Ý «cJ?¼Ë u?¼ uJ?½«d g?O?ł w W?OÃU?Ž W?ł—œ vK?Ž qB?Š Ícë b?O?Šuë w?ÐdG?*« tOI?HÃ«Ë ¨„«c½¬ UN?*UŽË Ê«uD𠌗R ?Ä w½u¼dë b?LŠ√ WÄöF?Kà W³ ?MÃUÐ 5?Ð W?ÃœU³?²?*« U?ÄU?N?ðô«Ë rJ?(« v?K?Ž w?Kš«b?ë w?½U?³?Ýù« s?ŠUD?²?ë W?¹dJ? ?Fë W?O1œU?Â_U?Ð t²?Ý«—œ l?ÐUð Íc?ë rÝU?I?KÐ ÊU?¹e?Ä√ sÐ b?L×?Ä o?¹b??B?ë s?Ð«Ë ‚«d??)« f?¹—œ« w??Ád?D?ë t??O?I?H??Ã«Ë ŒU?Þd??H?ë b?L??×?Ä r?¼b?O?M?−?²?à wL?Ýd?Ã«Ë w?³?F?A?ë w?Ðd?G?*« i? d?ë Ê«dO?½Ë ¨5?I?¹d?H?ë Ê√ «Ëbë vK?Ž ŸUA¹¢ ‚UO ?ë «c¼ w WHÃR?*« ‰uIðË ÆWKD?OKDÐ …UA?LKà 5¹d?J ?Fë ·u?H w? WЗU?G*« b?OM?& Èu²? —b √ Íc?ë w½U?J−?²Ã« tO?Ã≈ X³?¼– UÄ V? Š ¨WK?OÝË q?JÐË W?F¹—– Í√ X% q?OŠd?²Ã« w?ЫdŽË rNà q?BŠ U* UÄU?I²½« ÊU U/≈ U?O½U³Ý≈ w? rNKO²?IðË WЗUG?*« Ëd³ł Æ5¹uJ½«dHë …bO?ł W dFÄË l?Ý«Ë ÂU*≈ UNà w?²Ã«Ë ¢uJ½«d? WÄbš w W?ЗUGÄ ¢WH?ÃRÄ Ëb?F?ë s?Ä Êu?L?I?²?M?¹ U?/≈ ÊU?³?Ýù« ¢dL?×?K?â r?N?I?×? ?ÐË ¨»d?G?*« w? s?¹ËUM?Ž p?Ö vK?Ž UN?à b?NA?¹Ë ¨W?O½U?³?Ýù« WO?Ðd?G*« U?ÁöF?ë a?¹—U²?Ð qJ?Ð «uK²?ÁË rN?²O¼«d?ÂË r¼bI?( ÊUM?Fë «uI?KÞ√ bI?à ÆUÄu?LŽ V U?Gë ¨¢w ?MÄ t?³ý a?¹—Uð À«b?Š√ ÆÆn¹d?Ã«Ë UO?½U³Ý≈¢ q?¦Ä U?NðU?HÃR?* …dO?¦Ä ÊU ?³Ýù«Ë W ?O½U ?³Ýù« …d ?«cë w ? WЗU ?G*« …—u ? æ UÄ q? sÄ r?NKO?Kž ¡UH?ý≈Ë r¼—Ëb? w ÂUI?²½ô« W?³ždà W?O³K?ð WO?AŠË ¨Vzc?ë ‚bM?š¢Ë ¨¢WO?½U³?Ýù« WO?K¼_« »d?(« ‰öš u?J½«d? Ë WЗU?G*«¢Ë s?Jà ¨U?×?O×? p?Ö ÊuJ?¹ b?Á¢ WK?zU?Á pÖ v?K?Ž oK?F?ðË Æ¢rN?O?KŽ ”—u?Ä WOÐdG*« …d«cë w r¼d³?²Fð sÄ n?Á«uÄ w U{U?OÐ „UM¼ Ê√ Ëb?³¹ sJÃË Æ¢»d?G*« »ËdŠ ôuà rz«d'« pKð qÂË nMFë pÖ q «u³JðdOà «u½U UÄ WЗUG*« œuM'« ¨UNO? WЗUG*« Ã“Ë WOK ?¼_« »d(« sÄ ¢WЗUG*« 5 ?OMÞuë¢ sÄ W¦?ŠU³Ã« s¹c?ë rNzU݃— Èu?¼ rNÂuK?Ý o «Ë YO?Š ¨rNOÃËR? Ä dÄ«Ë√Ë W—U?³Ä …—u? vK?Ž …d?O?DšË W?¾?OÝ U?H?K? Ä W?O?Ðd?G*« W?—U?A*« p?K?²?à X½U? sL{ W?ЗUGÄ bO?M& WOK?LŽ lM* W?OÐdGÄ ôËU?×Ä öF X?½U «–≈ UÄË Ë—u*«¢ b?{ »d×K?à «œ«b²Ä« ¢5?¹—uNL'«¢ b?{ »d(« ÊËd³?²F¹ «u?½U 5?³?½U?'« Èb??à X?³?Ýd?²? ¨W?O??½U?³?Ýù« …d?«c?ë w? w?Ðd??G?*«Ë »d?G?*« bFÐ dOš_« «cNÐ ¡ôR¼ lL−²Ý w²Ã« WÁöFë vÃ≈ dEMÃUÐ ¨uJ½«d gOł WO?AŠu?ë WO?ÐdG?*« «uI?ë UÂu?KÝ XO?IÐ «c?J¼Ë Æn?¹dë w? ¢œdL?²*« ¨»d?(« pK?ð w «u?—Uý s?¹cë W?ЗUG?*« sŽ W?N¹d? …—u 5?ЗU×?²*« vÃ≈ rNð«œU?Ný w iF³Ã« V ?¼c¹ –≈ ÆWO½U³Ýù« W ?DK ë vKŽ t?zöO²Ý« l?DÁË n?½_« Ÿc−? d²?³Ã«Ë q?OJ?M²?ë UN?FE? √Ë ¨ÊU³?Ýù« ÊU¼–Q?Ð WI?ÃUŽ w³?FA?ë `K?DB*« u?¼ ¢”Ë—u*«¢Ë ¨¢u ?J½«d r?NÐ v?ð√ s¹c?ë ”Ë—u*«¢ WÂd?(«¢ ·uH w? bF?Ð ULO? «ËdNþ s?¹cë błU? *« W?Lz√ iF?Ð Êu WFA³Ã« ‰ULŽ_« qJÐ ¢Ë—u*«¢ W ?ЗUG*« —u XDЗ Æ¢ÆÆ5²OB)«Ë Ê–_« Ó ‰öš WOÐdG*« ‘u ?O'« W—UAÄ X½UÂ Æ WЗUG*« ÊU³?Ýù« tÐ XFM¹ Ícë q G?Ð ÊuÄuI¹ «u½U s ?2 r¼Ë ¨s¹bM:« ¡ôR ?¼ sL{ «u½U ¢WO ?MÞuë U?LM?O?ŠË ÆÊu?AŠu?²?Ä ô≈ UN?Ý—U?1 Ê√ sJ?1 ô ÊU?³?Ýù« dE?½ w? UN?½_ ¨5¦ŠU³Ã« iFÐ Í√— w uJ½«d V½Uł vÃ≈ 1936 WMÝ WOK¼_« »d(« W?OÄö?Ýù« dÐU?I*U?Ð r?NM? œË rN?O?KŽ …ö?Bë W?ÄUÁ≈Ë r?N?MO?HJ?ðË vðu?*« ¨¢ZL¼¢ b{ UN½_ WOFO³Þ UN½√ v ?KŽ UNOÃ≈ dEM¹ ÊU »dG*« w XÝ—uÄ w …—c−²*« …—uBë aOÝdðË ZOłQð vKŽ XKLŽ w²Ã« qÄ«uFë 5Ð sÄ Èb?ÄË bO?M−?²Ã« W?OK?LŽ w? wM?¹bë V?½U'« W?OL?¼√ “d³?ð YO?Š ¨WÄU?I*« ”U?½√ b{ ¢d?C×?²Ä¢ b?KÐ w? X?Ý—uÄ U?* UO?½U³?Ý≈ w? q³?Ið r?à UN?MJ?à Æw½U³Ýù« VFAë Èbà wŽUL'« qO ²*« lÐU?Dë ¡U?H{ù W?OM¹b?ë ”uI?DÃ«Ë rO?Ý«d*« i?F³?à uJ½«d? ‰öG?²Ý« ¢5A?Šu²*«¢ 5O?H¹dë l?Ä ”UOI?*« fHMÐ q?ÄUF²?ë r²¹ r?à ¢s¹dC×?²Ä¢ X?³?Â«Ë w?²?Ã«Ë s?Äe?ë —Ëd?Ä l?Ä W?³?N?²??K?Ä W?³?Žd?*« …d?E?M?ë p?K?ð X?O?I?Ð b?MŽ W?ЗU?G*« ÃU?−?(« ‰U³?I?²Ý« v?K?Ž qL?Ž Y?OŠ ¨t?Ðd?Š vK?Ž w?M¹b?ë ¡«d?Ð≈ w? «b?ł «d?O?³? «b?N?ł W?³?ðU?J?ë X?Ãc?РƢs?¹d?C?×?²?*«¢ ÊU?³?Ýù«Ë W?OÐd?(« À«bŠ_« v?Ã≈ W? U{ùU?Ð ¨Âö?Ýù«Ë WO?×O? ?*« 5Ð U?Nł«u?*« œbN?ðô¢ WO³F?Aë WN³?−Kà rN?²*« tÐUD?š rNO v?IÃ√Ë Z(« sÄ r?NðœuŽ ¨rNM?Ž ÊuOÃUL?Aë rN½«d?Oł UNK?L×¹ w²?ë W¾O ?ë …—uBë sÄ W?ЗUG*« s¹dAFë ÊdIë lKDÄË dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë jÝ«Ë√ w pÖ bFÐ WOÃU²²*« ‰UÝ—SÐ ÂuI?OÝ UL ¨¢WOÄöÝù« W½U ?¹bë v²Š œbNð qÐ U¼b ?ŠË UO½U³Ý≈ wÝU?O ë f?łUN?ë ÊUOG?Þ qþ w «d? U×ÄË U?¹œd «bN?ł vI?³¹ tM?Jà n?¹d?ë »dŠ r?Ł ¨ 1909≠1893 W?OK?OK?ÄË 1860≠1859 Ê«u?D?ð »d×? ¨t²IH½ vKŽ Z(« WC¹d ¡«œ_ WÝbI*« —U¹bë vÃ≈ WЗUG*« sÄ dš¬ b Ë ¨U?O?ÃU?Š r?ÂU?(« w?«d?²?ýô« »e?(« W U?š ¨ÊU?³?Ýù« 5? ? U?M?²?*« 5?Ð …œU??Š …—u??B?Ð Ê«e??Š_« V??O??ÃQ?ð v??K??Ž b??ŽU?Ý «c??¼ q?? ¨1926≠1921 ¨‚«uÝô« w? Õ«d³?ë UN?MO?Ð W¹bO?KI?ð WO?zUŽœ UO?ì dO? ?ð vÃ≈ b?LŽË Æ…dOš_« UÐU ²½ô« w tÐ ÕUD*« w³FAë »e(«Ë 5ŠöHÃ«Ë ‰ULFë UOAOKÄ X½U ULMOŠ –≈ Æ1936 À«bŠ√ vÃ≈ W U{ùUÐ ÂUN?¹S ¨w?ÃU¼_« vK?Ž dO?ŁQ²K?à UŽUýù« s?Ä b¹b?Fë Z¹Ëd?ð vK?Ž …ËöŽ w? …U?O?(« œb??−?²?ð U?O?½U?³?Ý≈Ë »d??G?*« 5?Ð U?Áö?F?ë d?ðu??ð U?L?K?ÂË Á—U?²?š« Ícë w?Žd?A?ë ÂUE?M?ë Í√ ¨W?¹—uN?L?'« s?Ž WðU?L?²?ÝUÐ l? «b?ð vÃ≈ W?KL(« Ác¼ …u?Á X³¼– qÐ ¨b?łU Ä ¡UM?³Ð ÂUÁ uJ?½«d ÊQÐ ÊUJ? ë VFB¹Ë ¨ÊU¼–_« UNFłd² ðË s¹bK ?³Ã« 5Ð …bOF³Ã« WO ¹—U²Ã« À«bŠ_« fOÃË U¼—«œ dIŽ w …d*« Ác¼ sJà ¨Ë—u*« UNÄUÄ√ œułuKà “dÐ ¨VFAë ¨WOKO?KC²Ã« —UJ ô« Ác ?¼ XOIà bÁË ÆÆÆÂöÝûà u ?J½«d ‚UM²Ž« b?OÂQð bŠ «–≈Ë ÆU?N×?ÄU? ?ðË fÃb?½_« W?ŠUL? ?Ð d?{U(« l?Ä q?ÄUF?²?Ã«Ë U?¼œUF?Ð≈ Ê√ uà ¨—«d?L²?ÝUÐ ÊU?³Ýù« WM? Ã√ v?KŽ œœd?ð bIÃË Æ¢U?OI?¹d √ »«d?ð ‚u ¨¢ u?*« v?Ã≈ …d?−?N?ë ¢tH?ÃR?Ä w? d?O?L?Â√ b?Š«u?ë b?³Ž Y?ŠU?³?ë V? ?Š s?Ž W?F?A³?ë …—u?B?ë p?K?ð qL?% W?O?½U?³?Ýù« WO?³?F?A?ë U?¾H?ë X?½U? W¹UL×Kà w?ð«cë rJ(« qÁ_« vKŽ Ë√ ¨‰öI²Ýô« `M ?Ä Í—uNL'« rJ(« UÄ UNO UÄ sÄ q Ê√¢Ë UOŽd ?ý «œUNł uJ½«d „—UFÄ bŽ√ ¨UÐËU& WЗU?G*« ÊS? ¨rN?ð—u 5 ?ײ?à dÂc?¹ «bN?ł ÊuÃc³?¹ ô s¹c?ë WЗU?G*« WO?ÐdG?*« ‘uO?'« «b ?²Ý« s?Ä uJ?½«d sJ?9 UÄ ¨»d?GL?Kà W?O½U?³Ýù« WH?OK?)« wM?³ð ¨W?O½e<« U?DK? K?à b¹R*« n?Áu*« b?ÂR¹ U?2ËÆ¢«bO?Ný d?L?F?²? ?*« l?Ä W½—U?I?Ä w?½U?³?Ýù« s?Ž W?×?O?³?Á …—u? ÊuK?L?×?¹ U?C?¹√ ¢ÊU?O?I¹d? √ d?J? Ž¢ s?Ä Èd?š√ ‘u?Oł V?½U?ł v?Ã≈ …uI?Ð X?L?¼UÝ w?²?ë vÃ≈ WЗU?G*« W—UAÄ Ê√ d?³²Ž« UÄbM?Ž W¹UŽbë Ác¼ Ê«u ?D²Ð w½UD?K ë …—u?B?ë Ác??¼ s?Ž d?H?(« W?ЗU??G?*« s?Ä w?C?²??I?¹ U?Ä p?Ã–Ë ¨w? ??½d?H?ë iF?Ð ‰UÁ p?Ãcà Æ1936 W?MÝ W?OK?¼_« »d(« ‰ö?š d?BM?ë tà X?II?ŠË V? Š ¨U?N²?M³?ð UL? ¨ÂöÝù« s?Ž ŸU? bë q?ł√ sÄ X?½U u?J½«d? V½U?ł w? wÐd?G*« …—u? ¨UF?Ä 5ð—u?B?ë 5 ?% u×?½ wF? Ã«Ë U?NÃu? √Ë u?¼ WO?½U³?Ýù« W¹—u?NL?'« t²?³J?ð—« QD?š d³?Â√ Ê≈¢ ∫ÊU³?Ýù« 5š—R?*« UNH× œœ— UÄbMŽ ¨‰ULAÃUÐ WOMÞuë WÂd(« ¨ÍœU¼uÐ uÂuÐ YŠU³Ã« `?O?×?B?²?ÃË ÆÆwÐd?G?*« W?O?M?¼– w? w?½U?³?Ýù« …—u Ë w?½U?³?Ýù« s?¼– Æ¢1931 WMÝ »dG*« ‰öI²Ý« sKFð rà UN½√ ¨WOM¹bë r?Nð«bI²FÄ vKŽ X½U ? ¨uJ½«d V½Uł vÃ≈ WЗUG ?*« WЗU×Ä ÊQÐ UÄË WЗU?G*« ‰uŠ WO½U?³Ýù« ‰UOł_« UN ?²KÁUMð w²?ë WO³K ?ë …—uBë U¾Hë bMŽ wÐdGLKà «bł W¾ ?OÝ …—u WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« XHKš ¨1936 d³?M²ý 14 Âu?¹ —œUB?ë U¼œb?Ž w ¢n?¹dë¢ …b?¹dł d?A½ b?I Ê√¢ V?OÞu?Ð Âö ?ë b³?Ž d³?²F?¹ ¨ÊU³?Ýù« ‰uŠ ¡ôu?¼ …d«– U?N²?KÁU?Mð Èbà ‰U?²Ië UO?MIð bM?Ž pÖ q³Á »U?²Jë nÁu?²¹Ë ¨WO½U?³Ýù« WO³?FAë WO?MÞuë WÂd?(« »UDÁ√ bŠ√ u ?¼Ë ¨w½«“uë w?ÄUN²Ã« U?¼d¹b¹ ÊU w?²Ã« WK³I*« ‰UOł_« d¹d% qł√ sÄ qLFë vKŽ ÂuI¹ WOKLFë Ác¼ w ÊU¼dë WÝ«—b?ÃUÐ WO?K¼_« »d(« «u?ÃËUMð s?¹cë Êuš—R?*« lLł√ b?I ÆWЗU?G*« V?ŠU? ÊQ?Ð Âu?L?FK?à s?K?F?¹ ¢∫t?B?½ «c?¼Ë ¨Âu?L?F?K?à U½ö?Ž≈¨‰U?L?A?ÃU?Ð WH?ÃUÝ W?O ?¹—Uð «d?² s?ŽË ·öÝ_« s?Ž ÀË—u*« Ÿ«d?Bë o?DM?Ä sÄ Êu dF?¹ ô «u½UÂË ¨¡UC ?Hë w ‰U²I?ë vKŽ s¹œuF?²Ä «u½U W?ЗUG*« Ê√ d?ÂU? ?F?ë ‚d? ¡U??N?I? W? U? ÊQ?Ð d?Ä√ b?Á u?J?½«d? ‰«d??O?M?'« …œU?F? ?ë q? `²? …—Ëd{ l?Ä Æ¢ ÆÆÆ5³?FA?ë q?³I?² ?Ä vK?Ž U?NK?I¦?Ð wI?Kð X?ë“ô Ÿ—«u?A W?I?KG?Ä s?ÂUÄ√ w? „—U?F?*« vŠ— —«œ U?Ä «–≈ Êu?Âd×?²?¹ nO? r?N?HzU?þu?Ð ÂU?O?IK?à U?O?½U?³?Ý≈ vÃ≈ Êu?³?¼c?¹ ≠f?¹—ôuG?¹d?ë≠W?O?ÄUE?M?ë ‰U?Oł_« o?(Ë „d?²A?*« q?³I?²? L?Kà d?B?²M?ð w?²Ã« ‰U?L?Ž_«Ë «—œU³?*« Æw½U³Ä UNÐ Ë√ Êb*« s b¹ œuM'« Ác¼ sÄ UÄ sÄ lOLł ÊQÐ dÄ√ UL ¨dÂU Fë 5Ð WOM¹bë ÆWÂd²AÄ …d«– w WK³I*« ¢Ë—u*« «uI?à …—œUGë WD)«¢Ë ¢Ë—u ?*«¢ qOŠ «“Ë— U¹—UÄ »U² ? nB¹Ë W?¹U?Žbë Ác?N?ÐË Æ¢W? U?š dÐU?I?Ä w? Ë t?²½U?¹œ t?O?C²?I?ð U?Ä v?C²?I?0 `Ä— ”√— ÊuKJA¹ nOHKÃ«Ë Ë—u*« ÊU bI Æ„—UF*« w ¢Ë—u*« bzUJÄ¢Ë ŸU?D?²??Ý« W?ÄU?F?K??à w?M?¹b?ë Ê«b??łu?ë W?³?ÞU? ??ÄË w?ÝU?O? ??ë ¡U?¼b?Ã«Ë ÊU? Æp?H ?Ã«Ë V?N?M?Ã«Ë qO?²?I?²?ë UÝ—U?2 q?J?Ð UN?²?¹«b?Ð w? WÂd?F?*« WIDM*UÐ WO½U³Ýù« W¹UL×Kà WOÄU ë WOÐËbM*« ÊËRAÐ rzUIë ¨d¹bO³JOÐ ∫¢wG¹“UÄ_« rÃUF뢇à ¢q³I² *«Ë WÂd²A*« …d«cë eÂdÄ¢ fOz— ¨VOÞuÐ Âö ëb³Ž w½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FAë vKŽ WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« UHK Ä WŠ«bHÐ ·«d²Žù« V−¹ UNðUHK Ä X% U?Š“d¹ Ê√Ë »d(« Ác¼ ¡UMŁ√ ÁUýUŽ «u—U?A¹ rà WЗU?G*« Ê√ pÖ ÆÆÆ WO?MN*« Ë√ WO?½U ½ù« WOK¼_« »d ?(« w WЗUGÄ W—UAÄ Ê˃d ?Ið nO æ o?z«u?Ž Íc??G?ðË U?L?N?K?³??I?²? ?Ä s?¼d?ð X??ë“ô w?²?ë pÃcÂË q?Ð uJ½«d …œU?OIÐ 5OÐö?I½ô« V½Uł v?Ã≈ jI ø«d Á Â√ UŽuDð bOM−²Ã« ÊUÂ√ øWO½U³Ýù« a¹—U²?ë sÄ rždÃUÐ s¹b?K³Ã« 5Ð W(UB?*« UÁuFÄË Æ5 ??¹—u??N??L?'« V??½U??ł v??Ã≈ sÄ WO½U?³Ýô« WOK¼_« »d(« w WЗU ?G*« W—UAÄ º 5 ?Ð q ? Ë W?I?K?Š U?L?N?MÄ q?F?& w?²?ë U?O? «d?G?'«Ë d?C×?²? ½ Ê√ U?¹—Ëd?{ ÊU ¨ ‘U?IM?ë «b?²Š« ÂU?Ä√ W?OÐd?G*« W?Áö?Fë a?¹—Uð w? «bł …b?I?F*« l?O{«u?*« œU????F???Ð_« s????Ž p????O???¼U????½ ¨5???ð—U????C????ŠË 5???ð—U????Á W??K?B??ë «– Èd?š_« 5??½«u?I??Ã«Ë w?ÃËb??ë Êu?½U??I?ë qF& w²?ë qÄ«uŽ …bŽ qš«b²Ã «dE ?½ ¨ WO½U³Ýô« Æ«c¼ qJà WO−Oð«d²Ý«uO'« W?O½u?½U?Á …—UŁ≈ X?9 Èu?² ?*« «c¼ w? Æ Ÿu?{u*U?Ð `?K?? ?²?ë ÊËb?Ð Ÿu??{u?*« ‰ËU?M?ð q??N? ?ë d?O??ž s?Ä «c?¼ w U?M?Šd?²I?Ä q?L?$ Ê√ sJ?L?O Âu?L?F?ë vK?ŽË W¹UL(« X% bK³Â »dG*« lÁ«Ë YOŠ sÄ ô W—UA*« sÄ 5?BB? ²Ä —u?CŠ ÊËbÐ Ë W?×{«Ë W?O−N?M0 ∫ —ËU×Ä WŁöŁ w Ÿu{u*« tÐ Í—U'« wÃËb?ë Êu½UIë dE½ WNłË s ?Ä pÃcÂË qÐ W¹œU?B²Áô«Ë WO?ÝUO Ã«Ë W?O½U ½ù« Âu?KFë nK?² Ä s??Ä s??J?9 W?? d??F??Ä ¡U??M?ÐË Èd??ł U??L??Ž n?A??J??ë ≠√ Ê_ œU?N²?łô« sÄ U?Žu?½ VK?D²?¹ Íc?Ã«Ë „«c½¬ q?LF?ë ÂuOë Ÿu?{u*« UMO?KŽ UNŠd?D¹ w²Ã« W?K¾Ý_« Ê√ –≈Æ WFO³?DÐ ÷d²H¹ «c¼ËÆl ?zUÁuKà wŽu{uÄ h ?O Að Ê√ U?L? ÆÊu½U?I?ë «c?¼ Èu²? ?Ä v?KŽ U?{u?L?ž „UM?¼ Ær¼bŠuà Êuš—R*« UNOKŽ VO−¹ Ê√ sÄ d³Â√ v?K?ŽË s¹b?K?³?Kà W?O?M?Þuë U?H?O?ý—_« `²? ‰U?(« ÁcNà WOŽdHë U¹UCI ?ë w q U(« qÝUM²Ã«Ø—uD²Ã« …d«cë eÂdÄ¢ w U½bIŽ ¨ U¼dOžË »U³Ý_« Ác¼ qJà s?Ä pÖ V?K?D²?¹ U?Ä lÄ w?½U³?Ýù« n?Oý—_« h?š_« oOŁ«u*« ‰ULŽ≈ VKD²¹ UNð«bOIFð …—ËdOÝË W—UA*« …Ëb?½ WO?{U*« W?M? ë n?¹d?š ¢q³?I²? ?*«Ë WÂd?²A?*« q?LF?ë rŽœ ‰U?Hž≈ ÊËœ ¨w? ¹—U?²?ë Y×?³K?à lO?−A?ð «c?¼ w? o??K?F?²?¹ ô d?Ä_« Ê≈ ÆU??N?à W?M?Ä«e?*« W??O?ÃËb?ë sÄ «dO³š 5 Lš ¡U¼“ U¼dCŠ Ÿu{u*« w WOÃËœ pÃc?ÂË qÐ wKL?Fë Y׳?ë «c¼ ‰öš sÄ ô w ?ÁuI(« u?×??½ —u?³??F?ÃU??Ð p?Ãc??ÂË q?Ð W?? d?F??Ä ¡U?M??³?Ð œb??B?ë W??ЗU?G??*« s?Ä ¨ d??Âc??ë W?H??ÃU? ??ë Âu?K??F??ë n?K??²? ??Ä w?½b?*« l?L?²?−?L?K?à q?L?Ž «¡U?C? d?O? u?ð ‰ö?š s?Ä 5³FAë vKŽ »d(« Ác¼ U ?HK Ä WŠ«bHÐ ·«d²Žô« Æ 5?¹bM?ÃuN?Ã«Ë 5¹d?z«e'«Ë 5?O ?½dH?Ã«Ë ÊU³?Ý_«Ë w? ©WO?Äu?JŠ d?Ož Ë√ W?O?ÄuJ?Š® U? ÝR?*« wÁU?ÐË r?NM?Ä WЗU?G?*«Ë U u?B?š U¹U?×C?ë v?KŽË U?ÄuL?Ž W?? ?K??ł w?? W??O?ÃËb??ë …Ëb??M??ë Ác?¼ X??L??E??²?½« b??ÁË ¡U?M?³?ë …—Ëd??O?Ý r?Žb?ð U?«d?ý —U?Þ≈ w? s??¹b?K?³?ë «u?½U »d?Š w r?NРÓ s?¹cë p?¾ÃË√ h?š_« vK?ŽË —ËU?;« X?ÃËU?M?ð U?? ?K?ł Àö?Ł U?N?²?K?ð W??O?ŠU?²?²? « «d?²Šô« v?KŽ f?ÝQ²?ðË s?¹bK?³Ã« w? wÞ«d?Áu1b?ë ‰U?H?ÞQ? r??N?M? ?à —U?³?²?Ž« Ë√ r?N??²?³?ž— ÊËœ U?¼œu?ÁË W??O??K??¼_« »d??(« r??N?? q??ł√ s??Ä q??šb??Ä ∫W??O??ÃU??²??ë VOÞuÐ Âö ëb³Ž Æ5³FAKà ‰œU³²*« Æs¹d UÁ W?O?K?¼_« »d?(« w? W?ЗU?G??*« W?—U?A?Ä ªW?O?½U?³?Ýù« W?'U??F?*« b??M?Ž n?I??ð ô n?K?*« «c??¼ W?'U??F?Ä Ê√ ≠» ¨W ?ЗUG ?*« s ?¹b ?M:« s ?Ä U ?¼U¹U ?×?{ »d ?(« ÁcN ?Ã æ »d(« w WOÐdG*« W—UALKà W'UFÄ W¹√ ªWO½U³Ýù« r??ž— t?O?? ÷u?)« W??O?L??¼√ v??Ã≈ 5?²??ÃËb?ë ÁU??³?²??½« v?Ã≈ U??¼“ËU?−??²?ð Ê√ V??−?¹ q?Ð ¨œ«d?? ú?à W??O?Áu??I?(« Ê√Ë UL ?OÝ ¨r ?J² ?OF ?Lł w n ?K*« «c ?¼ Êu'U ?Fð n ?O ∫ s¹—u×Ä vÃ≈ UN³¹u³ð - w²Ã«Ë WO½U³Ýù« WOK¼_« sLJð lO{«u*« Ác¼ q¦Ä …—UŁ≈ …—uDš Ê≈Ætð«bOIFð t?²Äd?Ð lL?²: W?O ?¹—U?²Ã« W?O d?Eë ‰ËU?Mð Èu?² ?Ä ødÐUI*« wÃuN−Ä «uKþ rNMÄ vK²Ië ÆWOÝUO Ã«Ë WOzUCIÃ«Ë WO½u½UIë W'UF*« —u×Ä ≠ WM?O — W?OL?KŽ WO?−N?M0 `?K ²?ë ÊËbÐ U?Nð—U?Ł≈ w t??²??Äd??Ð W??—U??A??*« Ÿu??{u?* ‚d??D??²??ë d??³??Ž p??Ã–Ë UO?C²I?Ä nOJ½ Ê√ ‰ËU?×½ s×?M ¨ UM?à W³ M?ÃUÐ º ÆWOÁuI(« W'UF*« —u×Ä ≠ Ê√ bI²?Ž√Æ VÝUM*« wÝU?O ë sÄeë —UO?²š« ÊËbÐËÆ w²Ã« UÁuF*« vKŽ pÃc n ?AJë qł√ sÄ tðU³FAðË w²Ã« WOÁuI(« ôö²šô« W'U ?F* WOÃUI²½ô« WëbFë q?×?Ä «c?¼ r?J?ëR?Ý q?²??Š« b?I? ¨Êu?E?Šö?²?Ý U?L?ÂË u??¼Ë e??Âd???*«Ë Æ Êü« …œu??łu??Ä ·Ëd??E???ë Ác??¼ q?? o(« WÃËœ bOÞuðË wÞ«dI ?1bë ¡UM³Ã« ÂUÄ√ U¼“d √ «c??¼ w? ¡«u??ÝÆ W??¹—U??L?F??²??Ýô« W??K?Šd??*« U??N??²? d??Ž ¨ …Ëb?Më Ác?¼ w U?¼U?MŠd?Þ w²?ë w?ÃË_« WO?ÃUJ?ýù« sJ1 5O?ÄöŽù«Ë 5O1œUÂ_«Ë 5OÁuI ?(UÐ œuM Ä W¹dA?³Ã«® UNðU?¹u² Ä n?K² 0 WO?LM²Ã«Ë Êu?½UIÃ«Ë Ÿu{uÄ qO³Á sÄ Èdš_« lO{«u*« w Ë√ Ÿu{u*« W?—UA?*« Ác?¼ WO?Žu?½ s?Ž ÊuK?šb?²*« ‰¡U? ?ð YO?Š Æ¡Ëb¼ qJÐ —Ëbë «b¼ VFK¹ Ê√ Æ©ÆÆÆ WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë ‰ö²?Š« —«dL?²Ý« Ë√ WÄU? ë q?ÐUM?IÃUÐ n?¹dë n?BÁ b?Š v?Ã≈ i??F?³?ë V?¼– b??ÁË ÆU?N?ÃU?J?ý√Ë U??N? Ëd?þË w?²?ë W ?O?³?K? ?ë …—u ?Bë ` ?O?×?B?ð s ?J?1 n ?O?Â æ —dCë d³ł vKŽ ÂuIð W ?¹uLMð ZÄ«dÐ u×½ —Ëd*«≠à W?ÃQ ?Ä b?O?IF?ð w? UO?½U?³Ý« —Ëœ Ë√ W?O?K?OK?ÄË W?²³?Ý „«d?ýù« sŽ U?Łb×?²Ä W?—UA?*« ÂuN?HÄ w? pO?JA?²Ã« øWЗUG*« ¡ôR¼ ‰uŠ WO½U³Ýù« ‰UOł_« UN²KÁUMð W³?B ?Ä «¡UC? ¡UM?Ð u×?½ «d ł U?NK?F−?¹ qJ?AÐ Æ·Ëb?M?O??ð …U?ÝQ?Ä —«d?L?²?Ý«Ë ¡«d??×?B?ë s??Ž ◊«d?? ??½ù«Ë W?I?? «u??*« s??L??C??²?ð W??—U??A??*« Ê_ `?²? w r?¼U? ?ð Ê√ všu?²?ð e?Âd*« «—œU?³?Ä Ê≈ º W?G?O?B?Ю W?Âd²?A?Ä …d?«– v?K?Ž r?zU?I?ë q?³I?²? ?L?K?à WM¹U?³²Ä X½U? öš«b*« Ê√ ržd ? ¨Ê«uDð ¡UI?à wH Ác?¼ Ê√ d?šü« i??F?³?ë n?A?²??Ý≈ U?L?M?O?Ð ªW??O?Ž«u?Þ U?0 s?¹bK?³?ë w? W?O?(« ÈuI?ë 5?Ð U?Âd?²A?Ä U?ý—Ë WODLMë —uBë w dEM ?ë bOFð UNKF−¹ U0 ©lL'« W?O??L?¼√ v?K?Ž o??H?ð« q?J?ë ÊS?? ª Z?N?M?*« Y??O?Š s?Ä f??O?Ãb??²?Ã«Ë W??¹U?Žb??ë j?G??{ X?% X??9 W?—U??A?*« w??D?Ýu??²?*« ¡U??C?H??ë »d?ž w?? ô W?Ðd??& t?K??F?−??¹ ¢w??Ðd??G??*« »—U?;«¢ W?? U??šË d??šü« s??Ž W??−?²??M??*« ¨Èd?ł UÄ W? dF?Ä vK?Ž UÝU?Ý√ …bL?²F?*« UM?²Ð—U?IÄ ¡«uÝ WЗUG*« WÃUL²Ýô qzUÝuë nK² Ä ‰ULF²Ý«Ë Ê√ U?L?? Æw?ÃËb?ë ¡U?C??H?ë w? p??Ãc?ÂË q?Ð ¨V? ??×? Æt² UI¦ÃË dšxà ‰œU³²*« «d²Šô« vKŽ fÝQ²ðË d?³łË ¨U?¹U?×C?ë ·UB?½≈Ë ¨W?IO?I?(« sŽ n?AJ?Ã«Ë w? p?Jý Õd?Þ „U?M?¼Ë ÆVO?žd?²?ë Ë√ VO?¼d?²?ë d³?Ž Ò q?ł√ sÄ q?LF?ë vK?Ž ÂuI?¹ WO?KL?Fë Ác?¼ w ÊU?¼dë ¨»d(« Ác¼ w WЗUGÄ W—UAÄ Ê√ u¼ kŠö¹ UÄ æ —«dJ²Ã« ÂbŽ UOì l ?{ËË wŽUL'«Ë ÍœdHë —dCë ŸuD²Ã« WO?KLŽ w rNÄ sÂdÐ fÄ „U ?M¼ Ê_ W—UA*« ÀË—u?*« Ÿ«dB?ë oD?MÄ s?Ä WK?³I?*« ‰UO?ł_« d¹d?% W?O?? Ðd ?G?*« W ?? O?ÝU ?O?? ?ë ◊U ?ÝË_« ·d ?? Þ s ?Ä X ?K?? Ðu ?Á UMMÞË W?ÞdIÄœ rŽœ —UÞ≈ w qLF ?ë «b¼ q l{ËË Æ pO¼U½ WOŽuDë W?I «u*«Ë ‰u³Ië u¼Ë ô√ ◊«d ½ô«Ë X?ë“ô W?H?ÃU?Ý W?O? ??¹—U?ð «d?²? s?ŽË ·ö?Ý_« s?Ž øUN ¹—Uð vKŽ dÄ_« fJF½«Ë XLBÃUÐ Æ Êu½UIÃ«Ë o(« WÃËœ ¡UMÐ w WL¼U *«Ë WAÁUMÄ l?Ä …«“«uÄË Æq²×Ä bK³Â »dG ?*« WOF{Ë sŽ qEO?Ý eÂd*U Æ5?³FAë q?³I² ?Ä vKŽ UN?KI¦Ð w?IKð WЗUG?*« W—UAL? ¨ XLBë «c?¼ «bOł rN?Hð√ U½√ º w? WЗU?G*« ÂU?×?Á≈ WI?O?IŠ W? dF?L? ¨UM?à W?³ ?MÃU?Ð UL¼dÞRð w²Ã« UÁUO Ã«Ë ŸuD²Ã«Ë W—UA*« ÂuNHÄ dB²Mð w²Ã« ‰ULŽ_«Ë «—œU ?³*« qJà UŠu²HÄ «¡UC ≠ dÂcë XH?KÝ√ UL _ WO½U?³Ýô« WOK?¼_« »d(« w WOðü« WK¾?Ý_« sÄ oKDMð WO½U³ ?Ýô« WOK¼_« »d(« —UŁ√ ¨U?¼dOž Ë√ WO?ÝUO ë Ë√ W?OłuÃu¹b?¹ù« ¡«uÝ …d«– w? WK³I?*« ‰UOł_« o(Ë „d ?²A*« q³?I² L?Kà WOÐdG*« WÁöFë a¹—Uð w «bł …bIF*« lO{«u*« sÄ øœUH²Ý« sÄË øcÒH½ sÄË ødÄ√ sÄ ∫ Ác¼ w 5—U?A*« WЗUG*« WOF{Ë ö ?š«b*« iFÐ ÆWÂd²AÄ w?½b?Ä —UÞ≈ œu?łË «b?ł Í—Ëd?{ ÊU?ÂË Æ W?O½U?³?Ýô« ¡ö?−?²?Ýô W?ÃËU?×?Ä w?¼ U?M?à W?³? ?M?ÃU?Ð W?I?O?I?(«Ë wMÞ«u?L rN²O?F{Ë ‰öš sÄ ¡«uÝ WO ?K¼_« »d(« 5OÁu?I(UÐË WM?O — WOL?KŽ WM−K?Ð œuM Ä w?ÁuIŠ WO? ¹—U²Ã« W?O dEë v?KŽ ¡uCë j?OK ðË U? Ðö*« U?¹U?×??C? Ë√ ‘u?O?−? Ë√ V??½U?łQ? Ë√ q?²?×??Ä b?K?Ð …—UŁ≈Ë ¨ Ÿu{u*« w ÷u Kà WЗUG*« 5OÄöŽù«Ë UÄ ÊUAO?F¹ s¹bK³Ã« »uF?ý XKFł w²Ã« WO?ÝUO Ã«Ë ¡«u?Ý r?NÁu?I?Š Èd?š_« ·«dÞ_« Âd?²?% r?à s¹c?Ã«Ë 5
Baixar agora