1. 眉 樞, 𣇞 尼 㛪 於 兜 ?
𠄩 𨑮 𢆥 𠓀, 碎 群 叱 𥘷。為 过勤 錢 餒
𡥵, 碎 㐌 𠫾 敎 畢奇仍 刺 之 罵𠊛些 𡆌
敎。尼 𠰚, 碎 㐌 曾 敎 (搛) 文 吧 㗂 英
揀 試 𠓨 垃 𨑮。碎 㐌 曾𠫾 敎 物 理 垃
𨑮 場 中 學 普 通 陳 富 (新平), 碎 㐌 曾
𠫾敎 確率统計底揀試 𠓨高學醫
科 朱 沒 女 搏士。吧 碎㐌𠫾 敎 信 學
𠓨 時 淇信 學 貝 坯 台。
各 伴 固 別 Quattro Pro 羅之 空 ? 聀 振 羅 空
為 𣊾 𣇞 MS Excel 㐌爫 畢 奇耒 群 之。Quat-
tro Pro 羅 沒 章 程 版 算 都 得 發 展 𤳄
Borland 吧 婁 妬 𧸝 朱 Corel 成 沒 分 𧵑 部
文 房 WordPerfect Office。𣊾 𣇞 MS Office 㐌 𠳙 替
畢 奇仍 之 罵 沒 時 底 吏 𢖵 吧 𠅳 。
在 沒 中心信 學 於 數 53… 塘 梨 文 士 (富
閏) 碎 㐌 敎 信 學 𠇍 酬 勞 14.400 銅/𣇞.
空 別 羅 碎 㐌 敎 包 饒 垃 於 妬, 仍 固

2. 沒 垃 敎 罵 碎 空 包 𣇞 𠅳。
垃 學 固𨑮 學 員, 罵 固 旦 𠔭 𠊛 羅
女。固 𦉱 學 員 女 當 學 計算, 年 欺
接亍 𠇍 Quattro pro, 各 伴 𠂎 叱 惕 學 吧 必
然 由 碎 敎 咍女! 沒 學 員 男 當 爫 攝
於 兜 妬 罵 碎 空 便 𠳨。
必 然 群 固沒 學 員女罵 碎 空 列 計 於
𨕭。妬羅 沒 少 婦 𥘷(執 侈 26-28), 惵 吧
蔞 𢀨, 𠫾 學 固 𠊛 俚 車 希 䢐 𠫾 吧 學
双 固 𠊛 俚 車 希 䢐 𧗱。年 𢖵 妬 羅 仍
𢆥 罵 絶 大 多 數 居 民 調 𠫾 車 㧺。碎
㐌 撰 𡗊 排 敎 𧗱 文 學 (底 敎 Word perfect
5.1), 𡗊 版 算 固 連 關 旦 計 算 底 敎 Quattro
pro 2。空 別 在 牢 碎 吏 撰 俳 別 尼, 𣁔
𨕭 庄 報 𢆫 𥘷 𣅶 閉 𣇞。
沒倘務秋…
昆 𦪂 𠾿噓 𢭶 𣛨 𠝖 𡍣,碎於吏 𡓁培
, 㛪 𨖅 昂 邊 𡋿 。仃 歪 吏 𩙋 𩘄 爫 𩯀
𦆹 , 吧 眜 㛪 𠱊 炪 𤈜 𢚸 碎。
2

3. 沒 𥮎務秋㐌 𡋿郎耒, 𥮎洮吔庄体
芾 釬 拫 得 。𡛤 𥪝 碎 墫 𣼯 時 过 往 ,
𡛤 㛪 芒 𧗱 唭𠹳 沒 𠁀 花。𢖵 𢆥 𠓀 香
𤄍群濃 𠯪,質 𥽔芾溂适冷次 𦙦。
唒只羅囂 𩘄1抷拂,唒 𨳱永蘿黃
𣑎倘 𡃊,唒渃眜 𣈜 𠸗羅叱實,吻
𧡊 𠁀 唿 𠾿 似 占 包 。渚 沒 吝 爫 𡮲
句 𡨸據 𣻆潮,忍 𣳔 𡨸空尋 𠚢尼住
隱, 𧼋咼 𧗱 𦙦蘖咀 𡨌務秋。
𨕭庄紙元初 𥾘 𩯀 𦓅捛 𠽐,淬 𠸂 𢞂
𨖲 𣳔 𡨸 𣔲 咻 。碎 踸 𨀈 尼 磊 𤷱 蘖
我 , 㛪 踣 𠫾 便 別 沒 㭲 𡗶, 眜 倘 突 如
朗 啿 𡃊 𠳨 , 𤵖 垠 芾 印 買 𨁪 𥪝 碎。
𢖵㛪 𠰚盡 𡎝芾車 𥇹,固 𦵚荨春 𦼇
色 𥪸 徐 。𢖵 㛪 𠰚 𨀾 蹎 廛 滝 𡋿 , 𡍣
坡尼碎朗待自 𥹰。
昆渃潙 𠫾昆渃吏苔, 𡍣坡尼碎 𥪸
𢖀 𤾓 𢆥。
秦 懷 夜 雨 (Tần Hoài Dạ Vũ)
1
heo may (囂 𩘄 ): dịch thoát chữ "Lý Phong" , nghĩa là "Gió cá chép". Theo
truyền thuyết, vào mùa thu, cá chép theo nước sông về hội ở Vũ Môn để chuẩn bị hóa
thành rồng. Gió vào mùa này gọi là "Gió cá chép" tức là gió heo may.
3

4. 結 束 課 學, 𦉱 伴 女 計 算 𠶆 碎 沒 𣇜
咹 𣋁。碍 𠫾 𠇍 女, 吧 碍 睹 刺, 碎 𠶆
婆 社 碎 𠫾 共。
𠊛女學員妬空參加 𣇜連欢 𢺹拪
𠇍 各 伴 群 吏, 雖浪 𥪝 垃學 戶 訥 𡀯
𠇍 饒 叱 盃 𢽙。姑𠂎 㦖 𠶆 碎 細 茹 制
… 朱別茹。果 寔 自 𠓀 細 𣇞, 除 役 𠫾
敎 搛 沛 細 茹 學 員, 群 吏 碎 渚 包 𣇞
細 茹 埃。吝 尼 空 別 魔 迻 𨇒 鬼 引塘
勢 芾 , 碎細 茹 制 … 朱 別 茹。根 茹 𩈘
前 於 塘 梨 文士, 富 閏, 空 𡉕 夦 仍 𡗉
樓。𥪝 茹 固 𣘃 彈 鋼 琴 (羅 次 叱 𠶒
錢 徊 妬 ), 𠄩 丁𥘷, 沒 𠊛𠢟 役 吧 必然
伯 俚 車 𣈜 芾 碎 吻 及。姑 𠂎 𢘾 碎 私
問模沒隻 𢵯微併底盤,訥 𡀯 𧗱忍
傳 空兜 𠓨 兜 , 耒 𢺺 𢬣 。
婁 妬 局 𤯨 𠀧 沈 𦉱 浽。碎𠫾 學 研 究
生算 𦊚 𢆥溶, 𠫾敎於 𡗊場大學
吧 高 等, 𠫾 敎 中 學 普 通 廂 月 英 (郡
4

5. 𨑮), 𠫾 敎 揀 試 大 學, 耒 𨑮 𢆥 爫 長 科
筭-信 大 學 師 范 城 圃 胡 志 明。奇 亿
役 碮 𨖲 頭 , 𨖲 𦢳 𨖲 古 遣 庄 固包 𣇞
𢣂 𧗱 沒 時 𤳆 𥘷。
𢖵 吏 格 低 𧵆 𠀧 𨑮 𢆥, 𢆥 1983 碎 學 高
學 在 大 學 師 范 何 内 。𥪝 課 學 固
𡗊伴羅講員敎文於 𡗊場大學吧
高 等。𢘾 戶 , 碎 當 學 算 吻 固 𡗊 小
説 底 讀。𥪝 沒 曠 時 間 𥐉 , 碎 㐌 讀:
隻蘿 𡳃窮,檜 𣑶,㗂哙坭荒野, 𨳱
險 𤲂 映 𦝄 , 畑 空 𢩧 䏾 …吧 𠊛 樿 婆
罵碎拥補。
𠊛樿婆罵碎拥補計 𧗱沒英払庄
𠚢 之 婁 戰 爭 世 界 次 𠄩 於 日 本。局
𤯨 浽 㵢 , 英 些 悁 別 沒 姑 𡛔 , 拱 "庄
𠚢 爫 牢 " 𠸜 羅 眉 樞。局 𤯨 𢞂 𢟓 婁
戰 爭, 英 払 吧 姑 娘 拱 﨤 饒, 拱 訥 𡀯
𧗱 仍 傳 庄 兜 𠓨 兜 。吧 為 局 𤯨 庄
𠚢 之, 英 些 𨖨 補 姑 𡛔 底 𧼋 遶 忍 丐
庄 𠚢 之 恪 。局 𤯨 庄 曉 勢 芾 婁 𡗊
𢆥, 婁 𡗊 失 敗 𠲖 提 吧 局 𠁀 偶 然 迻
5

6. 𢱜,英些別眉樞沛 𠓨調治於沒病
院 𡪇治病瘋。
英些故尋旦丐病院吧區 𡪇治車
吹 尼 底 尋 眉 樞。細 尼 , 英 𦖑 𠊛些
計吏浪,眉樞旦 𡪇治,仍戈診斷姑
𠂎 空 縸 病 瘋 。台 爲 𨖨 塊 寨 底 𠭤
吏局 𤯨炊動,眉樞於吏底共 𠇍各
博 士 , 醫 佐 𡪇 治 吧 執 拖 𠊛 病 。姑
些活動陰啿,忍耐吧稀生如沒女
聖遣每 𠊛悗服 吧貴重。
𣋚 英 些 旦, 眉 樞 𣃣 㵋 𠫾 車, 細 沒 尼
荒 永 欣 , 險 危 欣 底 執 拖 每 𠊛罵 固
危 機 𧁷 固 体 𧿨 𧗱。絶 望 , 英 些 呲
𨱽吧 𢭾㗂 𢣈 𢚸:
- 眉 樞, 𣇞 尼 㛪 於 兜 ?
𢖵 吏 傳 𠸗, 𥪝 𣅶 荒 芒 極 度 爲 空 信
𠓨 𡥵 𠊛, 𢖵 吏 沒 時 艱 難 𢪥 抯 , 𢖵 吏
過 去 如沒 捲 片 歪 踸 , 𠇍 沒 𠊛 婦 女
罵時間吧奇亿役 𥾾沛 𥱬 𥪝智 𢖵
6

7. 旦 度 𠅳 秩 𠸜 𧵑 𠊛 些, 碎 拱 沛 啐 𨖲
浪:
- 眉 樞, 𣇞 尼 㛪 於 兜 ?
吧耒沒格冰戈,如自安慰 𠵴,碎
𠺭 𢖵 貝 句 𡮲 𧵑 阮 餅:
𥚄 𡗶 𨕭 𨀈塘漂泊
沒 𣇜 𣊿芾﨤 𩙋 𩅹
𢫈 𨷶茹埃吀 𥄬住
突 𠵴碎 𧡊㗂㛪 𠽔。
阮泰山
城 圃 胡 志 明 𣈗 5 𣎃 9 𢆥 2012
7