Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Mais de Tetsuo Mitsuda
Mais de Tetsuo Mitsuda (16)
20110802proporsal bljpnze
- 1. Blender 日本語化っ !! ぷろぽーざる 20110802 by @lab1092
- 2. １．経緯など
- 3. GSoC ブランチ
- 4. "Garlic” ブランチ 国際化と ローカライズの改善 By しゃお
- 6. どういうこと ?? ブランチの PO ファイルを Trunk の POT で更新（毎回ではなく、 Blender リリース毎に一度だけ。 Jp.po はすでに更新済）
- 8. ２．あれ？
- 9. あれ、 2.49b の訳は？ また日本語環境も 2.49a までは貧弱 だったが、 2.49b にて 2 ちゃんねる の Blender スレッドの有志が制作・配 布した詳細な日本語翻訳テーブルが公 式採用された事で強化された。 - http://ja.wikipedia.org/wiki/Blender
- 10. 翻訳の方針これでいいの？ POT とらんく マージ 済み PO PO ぶらんち 翻訳を進める
- 11. むしろこうじゃね？ POT とらんく マージ 済み PO PO ぶらんち マージ 後の PO 翻訳を進める 249b PO
- 14. なぜ先に「埋める」？ 中国語は完訳して、レビュー 状態。既に Launchpad に 移行 (7/31) 。 = 日本語翻訳は遅れている。
- 15. Garlic ブランチ +259… Gralic ブランチは @congcong009(blendercn のひ と ) が主導。＆ 2.59 のリリースが 近い (= 新しい POT…) 。早くしな いと… = 未訳が多い日本語 po の完成
- 17. Phase1. ベースとなる po 作成 7/ 31 完 とらんく POT 了 マージ 済み PO PO ぶらんち マージ 後の PO 翻訳を進める 249b PO
- 18. Phase2. 未翻訳部分を埋める 分担して翻訳を進める マージ とりあえず埋める (rapid 命 ) 後の PO ローカル作業または pootle 「 LXXXXX-LXXXXXX やりまーす」
- 19. Phase3. 翻訳の質を高める pootle サイトまたは LaunchPad を 中心に。翻訳候補の充実とレビュー を行う。 ( このとき多くのレビュー アが必要。必ずしも英語翻訳に長け ている人でなくてもいい )
- 20. Phase4. 訳語の決定 pootle サイトまたは LaunchPad のレビューが落ち着いた段階で、訳 語を決定する。 + 最後の漏れがな いか、リリース前チェック。 そして最終的に取り込んでもらう。
- 21. 4 ．スケジュール
- 22. 想定スケジュール 1.Phase1 → 7/31 [ 完了 ] 2.(2.59release)(Gralic bluid) 3.Phase2 → 8/31 目処 ( いまここ ) 4.Phase3 → 10 月いっぱい ? 5.Phase4 → ？？？ 6.(2.60release)
- 23. 現在 (Phase2) の体制 1.メイン翻訳者 4 名くらい 2.Pootle 管理 etcetc 1 名 3.コミット＆折衝役 1 名 4.他サポート 1 名← me!!
- 24. 5 ．募集
- 25. 翻訳する人募集 ガシガシ翻訳する人募集中です !! （ Phase2 ）
- 26. レビューア募集 （まだアップは始めなくてもいいの で）訳語のレビューを行う方を募集 します。みんなでわいわいと翻訳＆ レビューしましょう。
- 27. ６．おわりに
- 28. ぷろぽーざるです。 これはプロポーザルです。いい方法 がないか一緒に考えていきましょ う。また、このスライドは大まかな ことしか書いてません。
- 29. 現在の状況を知るには !! Blugjp まとめサイトの、 「 Blender 日本語化関連」 をチェックでござるよ。 https://sites.google.com/site/blugjp/blender-translators
- 30. Thanks for Watching And Happy Blending!!