1. That’s the example:
I got angry and went out.I
Öfkelenip dışarı çıktım
roared like a lion,ı killed the
Arslan gibi kükredim
strongest man so who can
Yiğitler başını doğradım
stop me now?
Şimdi beni kim tutabilir
So the poet shows that
how strong he is.
So the theme is
heroism.

2. Bahar geldi • This poem is about the end of the
Kar suları seller gibi aktı winter and beginning of the spring,and
Tan yıldızı da doğdu the poet takes attention that people must
Sözümü gülmeden dinle listen to him carefully.
• It emphasizes that people cant know
Bulut gürleyerek yükseldi
what will happen in the future but when
Yağmur, dolu yağdı
we see the paradise, poverty can’t arrive
Rüzgar önüne kattı
there again.
nereye gider bilinmez
•(Here paradise represents the beauty of
Rengarenk çiçekler açıldı Anatolia.)
İpek yaygılar serildi
Cennet yeri görüldü
Soğuklar artık gelmez

3. • SAGU is a kind of poem which is written for mourning for an
important person in Turkish Literature.
•That’s an example for sagu:
Alp Er Tonga öldü mü, •This poem was written after our
Kötü dünya kaldı mı, leader Alper Tunga's death.Cause
Zaman öcün aldı mı people love Alper Tunga.He was
Artık yürek yırtılır. a successfull state man.And the
poet also mentioned that even
Felek fırsat gözetti, men might cry.And everything was
Gizli tuzak uzattı, starting to change;the weak
Beyler beyin şaşırttı; people became strong.The time
Kaçsa nasıl kurtulur? became terrible after Alper
Tunga's death.
Uludu erler kurtça,
Bağırıp yırttılar yaka,
Çığırdılar ıslıkla,
Yaştan gözler örtülür.

4. Zamane hep bozuldu,
Zayıf tembel güçlendi,
Erdem yine azaldı,
Acun beyi yok olur.
Bilge bilgin yoksul
oldu,
Acun atı azgın oldu,
Erdem eti çürük oldu,
Yere değip sürtülür.
----------------------

5. An example for a nomadic song:
Dere gunduzu musun
Sabah yıldızı mısın •That poem is about peasent girls‘
O kadar nazlanma yarim de complainings to Mother Kam about
Ah Kam ana lomesome and wishes for marrying.
Sadrazam gızı mısın •At first; girls say to the boys whom they
wanted to marry; Please dont be so
Odam sıva dutmayor reluctant anymore!” Are you perfect?have
İçine kum gatmayınca your parents got big power?Why are you
Seviler baştan gitmeyor da
so boastfull?”
Ah Kam ana
•Then they went on complaining to
Sarılıp durmayınca
Mother Kam.They wished they had had
A buydeyim buydeyim partner like the others,they wanted a
Sereyim gurudayım partner who could understand them..
Eller gibi yarim olsa da •*** Mother Kam was the woman who was
Ah Kam ana really knowledgable about life and knew
Oturur eğlenirim good blessings and healings for everyone.
Ben üşürüm üşürüm •so the main subject is that girls were
Beni dengime düşürün complaining about lonesome and wishes
Ben dengime düşmessem de for marrying.
Ah Kam ana
Aklımı üşüdürüm

6. İndik Rum’da kışladık, çok hayır şer işledik • This song is about nomadic Turks'
Beri gel barışalım, yad isen bilişelim life styles.The poet explained that,
when The Turks came to Anatolia,
Dirildik pınar olduk, irkildik ırmak olduk
They made lots of things,rode their
Artık denize dolduk, taştık elhamdülillah
horses,then blew like wind.Before
İndik Rum’da kışladık, çok hayır şer işledik they arrived at Anatoli,they were
Uş bahar geldi geri göçtük elhamdülillah lazy and inexperienced,but then
they became experinced.
Taptuğun tapusuna, kul olduk kapusuna The poet used *”Elhamdülillah” in
Ezelden miskin çiğ idik, piştik elhamdülillah every verse.
***Elhamdülillah means;thanks for
İndik Rum’da kışladık, çok hayır şer işledik
god in Islamic thought so we can see
Uş bahar geldi geri göçtük elhamdülillah
that Turks accepted Islam when this
İndik Rum’da kışladık, çok hayır şer işledik song was composed.
Atımız eğerlendi estik elhamdülillah

7. Yüklenüp karanluğu, ışıklara yürürün,
Yıldızlaru aş edüp, rüyalara yürürün,
Göç dedüğün heç bitmez, bilünmeze yürürün...
Gurbettür melmeketüm, yanluzluğa yürürün...
Uyurkene yürürün, külerkene yürürün,
Yağmurlarla yürürün, özlerkene yürürün,
Doğarkene başladu, büyürkene yürürün,
Çaruklarun aşındu, ölürkene yürürün,
Kalmak istedü yaşlu, eksülerek yürürün,
Bübek istedü gelmek, çoğalarak yürürün,
Göç dedüğün heç bitmez, bilünmeze yürürün...
Ev dedüğün heç durmaz, yol sırtunda yürürün...
Közel kızlar gülüştü, gülücükle yürürün,
Durmak isterün elbet, dururkene yürürün,
Canum istedi memüş, özlerkene yürürün,
Çaruklarun aşındu, ölürkene yürürün...

8. • This song is about nomadic Turks
too,but in this song the poet
mentioned Turks’ nomadic life
style in a humorist way.
• He says that; migration never
stopped, he always walked to
unknown.
• He walked even while he was
sleeping,he walked to rains even
he was homesick,he must keep
walking everytime.That started
when he was born,and he still
kept walking..He was walking
while he was growing up.He
wanted to stop of course,he
stopped while he was walking
his shoes were corroded, he was
still walking even when he died.

9. sen sana ne sanırsan
ayruga da onu san
dört kitabın manası
budur eğer var ise
ilahi bir aşk ver bana
kandalığım bilmeyim
kaybedeyüm ben beni
isteyiben bulmayım
al gider benden benliği
doldur içime şenliği
dirilikte öldür beni
varıp orda ölmeyim
sen sana ne sanırsan
ayruga da onu san
dört kitabın manası

10. bülbül olup öteyim • In summary, the poet said;”in all
dost bağında yatayım mystic books the main point is
gül oluben açayım that;you must think in a good way
ayruk dahi solmayım for all people.You should think
about the others the same as what
aşktır derdin dermanı you think about yourself.If you do
aşk yoluna koydum canı good things which you are thinking
karagözüm aydur bunu for your goodness for the others,
bir dem aşksız olmayım you'll have already caught the main
hacivatım aydur bunu point.”
bir dem aşksız olmayım
sen sana ne sanırsan
ayruga da onu san
dört kitabın manası
budur eğer var ise

11. ongs:
Folk S
hasretinle yandı gönlüm
yandı yandı söndü gönlüm
evvel yükseklerden uçtu
düze indi şimdi gönlüm The theme is about longing,
aramızda karlı dağlar
She was waiting for her
sweatheart ,but her darling
hasretin bağrımda kışlar couldnt come back,so she started
başa geldi olmaz işler to sing that song.
yokluğundan öldü gönlüm
gözlerimde kanlı yaşlar
hasretin bağrı kışlar
başa geldi olmaz işler
yokluğundan öldü gönlüm

12. gelecektin gelmez oldun
halimi hiç sormaz oldun
yaralarımı sarmaz oldun
yokluğundan öldü gönlüm
aramızda karlı dağlar
hasretin bağrımda kışlar
başa geldi olmaz işler
yokluğundan öldü gönlüm
gözlerimde kanlı yaşlar
hasretin bağrımda kışlar
başa geldi olmaz işler
yokluğundan öldü gönlüm

13. arda boylarında kırmızı erik
helimenin ardında on yedi belik
ah anneciğim ah anneciğim yaktın ya
beni
bu genç yaşta denizlere attın ya beni
It’s about poverty of a girl’s
family,and the girl's mum
alıverin feracemi anneciğim diksin
wants her daugther to marry
İsmail who is a very rich
o kıymatlı İsmail'e kendisi gitsin
man.but the girl loves Recep
who is very poor.
so she is so sad about this
situation.she is complaining
about that.she tells her mum to
uyan uyan a recebim senin olayım
to marry ismail herself. Because
ardalar aldı ya nerde bulayım
she is angry with her mum.
when she is trying to call
arda boylarına ben kendim gittim
Recep,İsmail's friend killed
dalgalar vurdukça can teslim ettim
Recep.After his death , the girl
killed herself too.
ah anneciğim ah anneciğim yaktın ya
beni

14. Nasıl anlatsam bilemiyorum içim içime This is a contemporary example of
sığmıyor Turkish Pop Music.
O deli dolu neşe dolu kişi ben değilim
sanki
this song's theme is about love.It
Dışarısı buz gibi lapa lapa kar var benim
explains how people feel when they
içim yanıyor
are fall in love.
Eksi kırk derece soğuk suda bile yüzerim
inan ki
Karasevda karasevda dedikleri daha ne
olabilir ki
Karasevda karasevda seni benden kim
ayırabilir ki
Çocukça bir aşk deyipte geçme sakın
gülme halime
Nasıl oldu anlayamadım ama seviyorum
seni delicesine

15. Nasıl anlatsam bilemiyorum gözlerim
kararıyor
Tepe taklak oldu dünya sanki
Bütün aşıklar el ele kol kola cıvıl cıvıl
geziyor
Bense Nuh'un gemisinde tek başıma gibi
inanki
Karasevda karasevda dedikleri daha ne
olabilir ki
Karasevda karasevda seni benden kim
ayırabilir ki
Çocukça bir aşk deyipte geçme sakın
gülme halime
Nasıl oldu anlayamadım ama seviyorum
seni delicesine