1. MyMyanmar Unicode System
1

2. 2

3. rmwdum
tcef; 1 owday;csuf 4
tcef; 2 MyMyanmar Unicode System ukd Install vkyfjcif; 6
tcef; 3 Keyboard Setting ukd Manual jyifqifjcif; 10
tcef; 4 Windows System twGif;rS Uniscribe ukd vJvS,fjcif; 13
tcef; 5 MyMyanmar Unicode System ukd tokH;jyKí jrefrmpm 19
½kdufESdyf tokH;jyKjcif;
tcef; 6 Excel ukd tokH;jyKí wGufcsufvkyfaqmifjcif; 24
tcef; 7 taxGaxG 28
3

4. tcef; 1
owday;csuf
1/ MyMyanmar Unicode System ukd rnfolrqdk tcrJh &,lokH;pGJekdifygonf/
trsm;jynfol tcrJh okH;pGJjcif;twGuf tcrJh xyfqifh jzefYa0jcif;ukd rnfolrqdk
jyKvkyfcGifh &Sdygonf/ xkdokdY &,lokH;pGJ&eftwGuf Technomation Studios
cGifhjyKcsuf oD;jcm;&,l&ef rvdkyg/
2/ MyMyanmar Unicode System ukd tifwmeuf website trsdK;rsdK; twGuf
vnf;aumif;? uGeysLwmwGif application trsdK;rsdK;twGuvnf;aumif; rnfol
f f
rqkd tcrJh &,lokH;pGJEkdifygonf/ xkdokdY &,lokH;pGJ&eftwGuf Technomation
Studios cGifhjyKcsuf oD;jcm;&,l&ef rvdkyg/ okdYaomfvnf; oD;jcm;vkdtyfaom
tjcm; support rsm; &,lvdkygu Technomation Studios okdY qufoG,f
aqmif&Guf&ef vkdtyfygrnf/
3/ MyMyanmar Unicode System ukd pD;yGm;a&;tvdkYiSm ul;,l a&mif;csjcif;
rjyK&/ trsm;olig vG,fvifhwul &,ltokH;jyKEdkif&eftwGuf 0efaqmifrI
p&dwfESifh trSefukefusp&dwf &,lí jzefYa0jcif;ukd Technomation Studios
cGifhjyKcsufjzifh jzefYa0 a&mif;csEdkifygonf/
4

5. 4/ MyMyanmar Unicode System wGifyg&Sdaom Glyph rsm;ukd Technomation
Studios cGifhjyKcsuf r&bJ &,lokH;pGJjcif;? jyKjyifokH;pGJjcif; rjyK&/
5/ MyMyanmar Unicode System ukd uGefysLwmpepf toD;oD;wGif tokH;jyKEkdif
&ef vkyfaqmifxm;&m tokH;jyKol taetxm;tvkduf vdktyfonfrsm;ukd
oD;jcm;aqmif&Gufay;rnf r[kwfonfhtjyif MyMyanmar Unicode System
ukd rdrdtpDtpOfjzifh prf;oyfrIaMumifhaomfvnf;aumif;? wpfenf;wpfzkH jyKjyif
ajymif;vJrIaMumifhaomfvnf;aumif; jzpfay:vmrnfh rnfonfh jyóemukdrQ
wm0ef,lrnf r[kwfyg/
6/ MyMyanmar Unicode System onf Unicode Standard version 4.1 ukd
tajccHí implementation vkyfxm;jcif; jzpfygonf/ aemifxGufay:vmrnfh
Unicode version 5 wGif ajymif;vJrIrsm; &Sdvmrnfjzpfojzifh MyMyanmar
Unicode System ukd tokH;jyK&mwGif True Encoding (MyMyanmar Input
Framework) ukd prf;oyf½kHom okH;pGJoifhygonf/ rnfonfh Application
ESifh Website rsm;wGifrqkd Data rsm;ukd Unicode version 5 wGifyg qufvuf
tokH;jyKvkdygu MyMyanmar Unicode System Partial Encoding (XPartial
Input Framework) ukdom tokH;jyK&ef jzpfygonf/
7/ MyMyanmar Unicode System ESifh ywfoufí odvdkonfrsm;? tcuftcJ
rsm;? jyóemrsm;&Sdvmygu www.mymyanmar.net okdY qufoG,far;jref;&ef
jzpfygonf/
5

6. tcef; 2
MyMyanmar Unicode System ukd Install vkyjf cif;
uGefysLwmwGif MyMyanmar Unicode System ukd tokH;jyKEkdif&ef vdktyfaom
jyifqifrIrsm;ukd yxrqHk; jyKvkyf&ygrnf/ yxrOD;pGm MyMyanmar Unicode
System ukd install vkyf&ef vdkygrnf/ Install vkyf&ef enf;vrf;ukd
½kd;&Sif;vG,fulpGm vkyfEkdif&ef pDpOfay;xm;ygonf/
6

7. tqifh 1
MyMyanmar Unicode System ukd Install vkyf&eftwGuf Install CD ukd zGifhyg/
ykHwGifazmfjyxm;onfhtwkdif; awGY&ygrnf/ Installer.exe ukd double click vkyfyg/
tqifh 2
MyMyanmar Unicode System Installer Dialog Box ay:vmygrnf/ atmufajc
nmbufaxmifh&Sd Install Now ukd click vkyfyg/
7

8. tqifh 3
MyMyanmar Unicode System ukd install vkyf&mwGif oifpufxJü Unicode
ESifh qkdifaom tjcm; keyboard rsm; &Sdygu (active jzpfaeygu) tqkdyg key-
board rsm;ukd deactivate vkyfypfrnfvm;[k ar;ygvdrfhrnf/ Deactivate vkyfrnf
qkdvQif Yes cvkwfukd ESdyfyg/ rvkyfbl;qkdvQif No cvkwfukd ESdyfyg/ Yes cvkwfukd
ESdyfygu MyMyanmar Keyboard ukd qufvuf install vkyfay;rnfjzpfjyD; No
cvkwfukd ESdyfygu MyMyanmar Keyboard ukd oGif;ay;rnf r[kwfbJ aemufrS
Manual oGif;&ygrnf/ (Manual oGif;jcif;ukd pmrsufESm 10 wGif azmfjyxm;yg
onf/)
8

9. tqifh 4
MyMyanmar Unicode System ukd install vkyfjyD;vQif restart ukd click vkyfyg/
aemufrS Restart vkyfrnfqkdvQif Exit ukd Click vkyfyg/ MyMyanmar Unicode
System ukd Restart vkyfjyD;rSomvQif tjynfht0 tokH;jyKEkdifygrnf/
9

10. tcef; 3
Keyboard Setting ukk d Manual jyifqifjcif;
tqifh 1
Keyboard ukd Manual oGif;&ef Control Panel rS Regional and Language
Option ukd a&G;yg/ Double Click vkyfyg/
10

11. tqifh 2
Regional and Language Option Dialog Box
ay:vmygrnf/ Language Tab ukd a&G;yg/
Language Tab rS Detail Button ukd ESdyfyg/
tqifh 3
azmfjyyg Text Services and Input Languages
Dialog Box ay:vmygrnf/ ¤if;rS Add Button
ukd ESdyfyg/ Add Input Language Dialog Box
ay:vmygrnf/
11

12. tqifh 4
Add Input Language Dialog Box wGif Keyboard Layout IME Check Box
ukd Click vkyfyg/ jyD;vQif MyMyanmar X Typewriter ukd a&G;yg/ jyD;vQif
OK ukd ESdyfyg/
tqifh 5
Text Services and Input Languages Dialog Box
wGif MyMyanmar X Typewriter Keyboard
a&muf&SdoGm;ygjyD/ OK ukd ESdyfyg/
Regional and Language Option Dialog Box okdY
jyefa&mufoGm;ygrnf/ OK ukd ESdyfyg/
12

13. tcef; 5
Windows System twGi;rS Uniscribe ukd vJv,jf cif;
f S
uGefysLwmwGif MyMyanmar Unicode System ukd tokH;jyKEkdif&ef vdktyfaom
jyifqifrIrsm;ukd jyKvkyf&mwGif Windows 2000, Windows XP wkdYwGif
tokH;jyKEkdifaomfvnf; tqdkyg OS version rwlojzifh jrefrmpmukd
tvkyfvkyfay;Ekdifjcif; r&SdcJhvQif OS wGifygaom Uniscribe ukd
vJvS,fxnfhay;&ef vdkygrnf/ Uniscribe vJvS,f&efenf;vrf;ukd
½kd;&Sif;vG,fulpGm pDpOfay;xm;ygonf/
13

14. tqifh 1
MyMyanmar Unicode System ukd tokH;jyKEkdif&eftwGuf Windows OS
twGif;rS Uniscribe ukd vJvS,f&ef vdktyfaom pufrsm;twGuf Unirat.exe ukd
double click ESdyfyg/
tqifh 2
Unicode Patch Dialog Box ay:vmygrnf/ Uniscribe ukd vJvS,f&eftwGuf
Patch ukd Click ESdyfyg/
14

15. tqifh 3
Uniscribe vJvS,fjyD;vQif atmufazmfjyygtwkdif; Success Box ay:vmygrnf/
OK ukd ESdyfyg/
tqifh 4
Uniscribe vJvS,fjyD;onfhtcg wpfcgwpf&H ykHwGif azmfjyxm;ouJhokdY
Windows File Protection Dialog Box ay:vmwwfygonf/
xkdokdYay:vmcJhygu Cancel cvkwfukd ESdyfyg/
15

16. tqifh 6
atmufwGif azmfjyxm;onfh Dialog Box ay:vmygrnf/ Yes ukd ESdyfyg/
tqifh 7
tu,fí Uniscribe vJvS,fí r&vQif (ratmifjrifvQif) azmfjyygykHtwkdif;
Unirat Fail Dialog box ay:vmygrnf/ aemufwpfMudrf jyefjyD; patch vkyfyg/
Uniscribe vJvS,fí r&bJ qufjyD; fail jzpfaernfqdkvQif install qufrvkyfbJ
Windows ukd jyef Restart vkyfjyD; Safe Mode okdYoGm;jyD; Install vkyfyg/
16

17. Uniscribe ukd Safe Mode wGif vJv,jf cif;
S
tqifh 1
Windows OS ukd Restart vkyfwJhtcg Windows pwufwJhtcsdefrSm F8 Key
ukd qufwkduf ESdyfxm;yg/ azmfjyyg Dialog Box wufvmygvdrfhrnf/
tqdkyg Dialog Box rS Safe Mode ukd a&G;yg? jyD;vQif Enter cvkwfukd ESdyfyg/
Windows Safe okdY a&mufoGm;ygvdrfhrnf/
17

18. ‘tqifh 2
Windows Safe Mode wGif Windows Safe Mode ukd onftwkdif; quf Run
rnfvm;? System Restore vkyfrnfvm;[k ar;ygvdrfhrnf/ Yes ukd a&G;yg/
Windows Safe Mode xJwGif Uniscribe ukd a&SYwGif azmfjyxm;aom
Uniscribe ukd vJvS,fjcif; enf;pOfrsm; (tqifh 1 rS 7 txd) twdkif; Path
vkyfjyD; vJvS,fyg/
Uniscribe ukd vJvS,fí r&vQif System wGif vdktyfcsuf &SdaeEkdifygonf?
www.mymyanmar.net ukd qufoG,f ar;jref;yg/
18

19. tcef; 4
MyMyanmar Unicode System ukd tok;jyKí
H
jrefrmpm ½kuEyf tok;H jyKjcif;
d f dS
uGefysLwmwGif MyMyanmar Unicode System ukd tokH;jyKEkdif&ef vdktyfaom
jyifqifrIrsm;ukd jyKvkyfjyD;onfhaemufykdif; jrefrmpmukd Unicode Standard
tjynfht0 tokH;csí &jyD jzpfygonf/ odkYaomf Application wpfckonf
Unicode Rendering Support ay;rSom tokH;jyKí &Ekdifygrnf/
19

20. tqifh 1
MyMyanmar Unicode System ukd tokH;jyKxm;onfhpufwGif Status Bar ü
azmfjyyg ae&m 2 ae&mukd ppfaq;&ef vdkygrnf/
tqifh 2
Status bar &Sd ae&mü armufpfcvkwfudk axmufvdkufonfhtcg
atmufazmfjyyg drop down list xGufvmygrnf/ rnfonfh Keyboard ukd
tokH;jyKrnfjzpfaMumif; a&G;cs,fay;&ef jzpfonf/ Win-Innwa uJhokdYaom
ASCII Type jrefrmpmrsdK; tokH;jyKrnfqdkygu English Keyboard ukd a&G;&ef
vdktyfjyD; MyMyanmar Unicode System ukd tokH;jyKrnfqdkygu
MyMyanmar X Typewriter ukd a&G;cs,f&ygrnf/ English Keyboard ESifh
jrefrm Keyboard ukd Shortcut Key Ctrl+Shift Key ukd tokH;jyKí ajymif;vJ
a&G;cs,fEkdifygonf/
20

21. tqifh 3
Status bar &Sd ae&mü armufpfcvkwfudk axmufvdkufonfhtcg
atmufazmfjyyg drop down list xGufvmygrnf/ MyMyanmar Unicode
System wGif True Encoding twGuf MyMyanmar Input Framework ESifh
Partial Encoding twGuf XPartial Input Framework [lí yg&Sdygonf/
rnfonfh Input Framework ukd tokH;jyKrnfjzpfaMumif; a&G;cs,fay;&ef
jzpfonf/ jrefrmpmtwGuf Unicode Standard tajymif;tvJ&SdvmEkdifojzifh
a&&Snf tokH;jyKvkdaom Data rsdK; jzpfygu XPartial Input Framework ukd
a&G;jyD; okH;oifhygonf/
Shortcut Key tjzpf MyMyanmar Input Framework (True Encoding)
twGuf F9 ESifh XPartial Input Framework (Partial Encoding) twGuf F8
wdkYukd tokH;csEdkifygonf/
21

22. jrefrmpmowfyHktaxmuftuljyK
MyMyanmar Unicode System ukd tokH;jyKjyD; pm½kdufaomtcg
atmufyg Chronical Order twdkif; ½kdufESdyf&ef vdkygonf/ tqdkygtcsufonf
jrefrmpmukd uGefysLwmpepftwGif;wGif pepfwus tvkyfvkyfEdkifapa&;twGuf
taxmuftuljyKapygonf/ MyMyanmar Unicode System onf tqdkyg
tpDtpOftwdkif; r[kwfaom pm½kdufjcif;rsdK;ukd ay;½kdufrnf r[kwfyg/
u u+ ul; u + -l + -;
um u + -m ukf u + -k + -f (uREkfyf)
umh u + -m + -h (aumh? q&mh)
um; u + -m + -; uJ u + -J
umf u + -m + -f (aumf) uhJ u + -J + -h
ud u + -d uh u + -h (arhawhawh)
uD u + -D uf u + -f (&uf? ruf)
uDh u + -D + -h (rrDhwrD) ufh u + -f + -h (wefY&yf)
uD; u + -D + -; uf; u + -f + -; (&rf;oef;)
udk u + -d + -k
uð u + -d + -H (wm0wðom) uH u + -H
uHh u + -H + -h (&eHY? yhHoul)
uk u + -k uHk u + -H + -k
ul u + -l
ulY u + -l + -h (olYtdrfolY,m) u; u + -; (a&;om;)
22

23. us u + -s <u u + M- + -G (a<u? a>r)
usm u + -s + -m Mu§ u + M- + -S (tajr§;yg;)
usd u + -s + -d
uG u + -G
usD u + -s + -D
uGm u + -G + -m
usK u + -s + -k
uGd u + -G + -d
usL u + -s + -l
uGD u + -G + -D
usJ u + -s + -J
uGJ u + -G + -J
usU u + -s + -h (aysU? arsU)
uGU u + -G + -h (ajcmufaoGU)
ufs u + -s + -f (a,mufsm;)
uGH u + -G + -H (tcGHrmoD;)
usH u + -s + -H
uG; u + -G + -; (arG;)
uR u + -s + -G
uT u + -G + -S (tvTm)
uQ u + -s + -S (rQ? vQ)
uS u + -S (rS? vS)
Mu u + M- uSm u + -S + -m (trSm)
Mum u + M- + -m uSd u + -S + -d (&Sd)
Bud u + M- + -d uSD u + -S + -D (trSDo[J)
BuD u + M- + -D uI u + -S + -k (trIaqmif)
BuK u + M- + -k uª u + -S + -l (tvª)
MuL u + M- + -l uSJ u + -S + -J (vSJ)
MuJ u + M- + -J uSY u + -S + -h (ajcGavSY)
Muh u + M- + -h (a&ajrh&Sif) uSH u + -S + -H (vSH)
Mu; u + M- + -; (aMu;? ajr;) uS; u + -S + -; (acG;avS;)
23

24. tcef; 6
jrefrmpmjzifh Excel ukd tokH;jyKí wGufcsufvkyfaqmifjcif;
MyMyanmar Unicode System onf Microsoft Excel wGif
udef;*Pef;rsm;ukd em;vnfjyD; wGufcsuf vkyfaqmifay;Ekdifjcif;ESifh
MuD;pOfi,fvdkuf pDjcif;? i,fpOfMuD;vdkuf pDjcif;rsm;ukd vkyfaqmifay;Edkifygonf/
24

25. Excel wGif jrefrmpmukd od&efESifh udef;*Pef;rsm;ukd rSwfrd&eftwGuf
MyMyanmar Unicode System ukd Install vkyfpOfuwnf;uyif Excel okdY
Plug-in wpfcktaejzifh 0ifa&mufoGm;jyD;jzpf&m ykHwGif jrif&onfhtwkdif; Excel
Tool Bar wGif MyOffice icon ukd awGY&ygrnf/
Excel Chart wpfckukd erlemtjzpf jyxm;ygonf/ tqdkyg erlemwGif
ausmif;om;wpfa,muf bmom&yftvdkuf &rSwfrsm;ukd jyxm;ygonf/
tqdkyg Chart ukd tu©&mpOfvdkuf pDvdkvQifjzpfap? &rSwf tenf;trsm;ay:
rlwnfí pDvdkvQifjzpfap MyOffice Icon rS MySort icon ukd ESdyfyg/
azmfjyygykHtwdkif; Dialog Box ay:vmygrnf/ Sort vkyfvdkaom aumfvHESifh
MuD;pOfi,fvdkuf okdYr[kwf i,fpOfMuD;vdkuf pDjcif;rsm;ukd a&G;cs,fEkdifygonf/
25

26. tqdkyg erlemwGifyif pkpkaygif;&rSwfukd odvdkonfhtcg Excel rS Function ∑ ukd
ESdyf&ygrnf/ omreftm;jzifh jrefrm*Pef;rsm;ukd Excel rS rodojzifh
taygif;&v'fukd okn[k ay;ygvdrfhrnf/ okdYaomf Command tuGufwGif
=SUM(B1:B10) tpm; =MSUM(B1:B10) [k jyifay;yg/ taygif;&v'fukd
jyay;ygvdrfhrnf/
xkdenf;wlyif Excel u jrefrmudef;*Pef;rsm;ukd em;vnfap&eftwGuf
MyOffice u rlv Excel Function rsm;a&SYwGif M pmvkH;cHí
tokH;jyKEdkifygonf/
26

27. azmfjyxm;aom OyrmwGif jrefrmpmESifh yx0Dbmom ESpfbmom
&v'faygif;ukd odvdkygu Command Box wGif
=NUMM(MNUM(B1)+(MNUM(B4)) [k ½kdufxnfh&ef jzpfygonf/
tajzukd jrefrmvdkyif jrif&ygrnf/
Excel onf jrefrm*Pef;rsm;ukd tjynfht0 em;rvnfao;ojzifh MyOffice u
wpfqifhcH vkyfaqmifay;xm;jcif; jzpfygonf/ azmfjyyg
=NUMM(MNUM(B1)+(MNUM(B4)) wGif pmvkH;wpfckpDonf
atmufygtwdkif; t"dyÜm,faqmifygonf/
MNUM(B1) B1 xJrSm &Sdaom jrefrm*Pef;ukd t*Fvdyf*Pef;rsm;tjzpf
ajymif;ay;onf/
NUMM pkpkaygif;&vmaom tajzukd t*Fvdyf*Pef;rS
jrefrm*Pef;okdY jyefajymif;ay;onf/
27

28. owdjyK&eftcsursm;
f
Excel wGif udef;*Pef;rsm;ukd ½kdufESdyfonfjzpfap? pum;vkH;rsm;ukd
½kdufESdyfonfjzpfap Cell wGif Cursor ay:vmrS ½kdufESdyf&ef jzpfygonf/
rSm;,Gif;rIrsm; jzpfwwfí jzpfygonf/ tu,fí Cursor ray:vmygu
Backspace cvkwfudk wpfcsufESdyfjcif;jzifh &Edkifygonf/ okdYr[kwf xkd cell ukd
double click vkyfjcif;jzifhvnf; &Ekdifygonf/
Excel u ay;aom Auto Fill Option ukd zGifhxm;ygu pmvkH;wlrsm; ygvmvQif
tcufawGYEdkifygonf/ Oyrm ordkif; jyD;vQif aemufwpfaMumif;ü ocFsmukd
wef;½kdufí r&yg/ o ukd r½kdufcif Space wpfcsufcHjyD;rS ½kdufí&ygrnf/ jyD;rS
Space ukd jyefzsufyg/
28

29. tcef; 6
taxGaxG
uGefysLwmwGif jrefrmpmukd Unicode Standard 4.1 ukd
tjynfht0vdkufemaompepftjzpf MyMyanmar Unicode System ukd
Windows, Linux ESifh Mac OS rsm;twGuf jyKvkyfxm;ygonf/ okdYaomfvnf;
Unicode Standard Version 5 okdY ajymif;vJrnfh taetxm;&SdaeaomaMumifh
avmavmq,fwGif Windows OS twGufom jzefYcsdxm;ygonf/
Keyboard Layout ukd True Encoding twGufESifh Partial twGuf ESpfrsdK;
ay;xm;ygonf/
MyMyanmar Unicode System ESifh ywfoufonfrsm;ukd Installer ESifh
wGJygaom PDF zkdifrsm;wGifvnf;aumif;? www.mymyanmar.net
wGifvnf;aumif; avhvmzwf½IEdkifygonf/
29

30. MyMyanmar Keyboard Layout (True Encoding)
(True
30

31. MyMyanmar Keyboard Layout (Partial Encoding)
31

32. www.mymyanmar.net
32