4864

‫ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕ‬

‫٤‬ ‫ﺃﻭل ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ / ﻓﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ................................................‬ ‫-‬
‫٩‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﻲ ﻋﻨﺩ ﻨﺠﻴﺏ ﻤﺤﻔﻭﻅ/ ﻨﻘﺩ/ ﺩ.ﺤﺴﻥ ﻴﻭﺴﻑ ................‬ ‫-‬
‫٨١‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﺍﻟﻘﺒﻁﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ : ﻜﺘﺎﺏ/ ﺘﻭﻓﻴﻕ ﺤﻨﺎ............................‬ ‫-‬
‫٤٢‬ ‫ﺍﻟﺸﻌﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻨﺩ / ﺩﺭﺍﺴﺔ / ﺨﻭﺭﺸﻴﺩ ﺇﻗﺒﺎل..........................‬ ‫-‬
‫٠٤‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺭﺝ ﻴﺴﺭﻱ ﻨﺼﺭ ﺍﷲ : ﻻ ﺸﺭﻁ ﺇﻻ ﺸﺭﻁ ﺍﻟﻤﺒﺩﻉ / ﺤﻭﺍﺭ / ﺃﻤﻨﻴﺔ ﻓﻬﻤﻲ.‬ ‫-‬
‫٨٤‬ ‫ﻨﺯﺍﺭ ﺴﻤﻙ: ﺍﻟﻤﺘﻤﺭﺩ ﺍﻟﻁﻔل / ﺍﻟﻤﺼﻭﺭﺍﺘﻲ : ﻋﻴﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺤﻠﻴﻡ................‬ ‫-‬
‫ﺍﻟﺩﻴﻭﺍﻥ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭ:.........................................................‬ ‫-‬
‫٣٥‬
‫ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﺍﻷﺼﻔﺭ/ ﻗﺼﺔ ﻤﻜﺴﻴﻡ ﺠﻭﺭﻜﻲ / ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺴﻬﻴل ﺃﻴﻭﺏ........‬ ‫-‬
‫٩٦‬ ‫ﺍﻟﺯﻫﺭﺓ ﻭﺍﻟﻜﻑ/ ﻨﻘﺩ / ﺩ. ﻤﺠﺩﻱ ﺘﻭﻓﻴﻕ.....................................‬ ‫-‬
‫٣٧‬ ‫ﻤﺼﻁﻔﻰ ﺍﻟﻌﻘﺎﺩ ﻭﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﻁﺭﻕ/ ﺴﻴﻨﻤﺎ / ﻋﻠﻲ ﻋﻭﺽ ﺍﷲ ﻜﺭﺍﺭ.............‬ ‫-‬
‫٨٧‬ ‫ﺍﺒﻥ ﺃﺒﻴﻪ ﻭﻤﺸﺎﻜﺴﺔ ﺍﻷﻤﻜﻨﺔ/ ﻤﺴﺭﺡ/ ﺠﻤﺎل ﻤﻘﺎﺭ ...........................‬ ‫-‬
‫٤٨‬ ‫ﻜﺸﺎﻑ " ﺃﺩﺏ ﻭﻨﻘﺩ " ﻟﻌﺎﻡ ٥٠٠٢/ ﺇﻋﺩﺍﺩ : ﻤﺼﻁﻔﻰ ﻋﺒﺎﺩﺓ .................‬ ‫-‬
‫٠٠١‬ ‫ﺼﻭﺕ ﺠﺩﻴﺩ / ﺴﻭﺀ ﺘﻔﺎﻫﻡ / ﻗﺼﺔ / ﻫﺩﻱ ﺍﻟﺼﺎﻓﻭﺭﻱ ......................‬ ‫-‬
‫٥٠١‬ ‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ / ﻗﺼﺔ / ﻋﺯﺓ ﺭﺸﺎﺩ ......................................‬ ‫-‬
‫١١١‬ ‫ﻋﻴﻨﺎ ﺃﻤﻲ / ﻗﺼﺔ / ﻋﺯﺓ ﺭﺸﺎﺩ‬ ‫-‬
‫٦١١‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ / ﻗﺼﺔ / ﻏﺎﺩﺓ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭ .........................................‬ ‫-‬
‫٨١١‬ ‫ﺼﺭﺨﺔ / ﺸﻌﺭ / ﺭﺠﺏ ﺍﻟﺼﺎﻭﻱ..........................................‬ ‫-‬
‫٠٢١‬ ‫ﻗﺼﺎﺌﺩ ﻗﺼﻴﺭﺓ / ﺸﻌﺭ / ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺇﺴﻤﺎﻋﻴل .............................‬ ‫-‬
‫٣٢١‬ ‫ﺤﺎﺴﺔ ﻤﺸﻭﺸﺔ / ﺸﻌﺭ / ﻏﺎﺯﻱ ﺍﻟﺯﻴﺒﺔ .....................................‬ ‫-‬
‫٦٢١‬ ‫ﻗﺼﻴﺩﺘﺎﻥ / ﺸﻌﺭ / ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻋﺒﺩ ﺍﷲ .......................................‬ ‫-‬
‫١٣١‬ ‫ﻟﺤﻅﺔ / ﺸﻌﺭ / ﻋﻤﺭ ﺤﺎﺫﻕ................................................‬ ‫-‬
‫٣٣١‬ ‫ﺃﻟﻔﺭﻴﺩ ﻓﺭﺝ / ﺇﺸﺎﺭﺍﺕ / ﺭﺠﺎﺀ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ.....................................‬ ‫-‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

W U JÃ« ‰Ë√

U? * t?O? …œU?F? Ã« sŽ ôU?I?Ä V²?Â√ Ê√ W?OMO?D K …b¹d?ł vMÄ X³K?Þ «uMÝ q³?Á
W?ÄUŽ W?ÝU?O Ã« sÄË ¨W?O?ÝUO? Ã« WÐU?²JÃ« sÄ «Ëd−?{ b?Á «u½UÂ ”UMÃ« Ê_ W?O?B ?ý
ÆUNOKŽ Êu×B¹Ë ÊuÄUM¹ v²Ã«
Ác¼ WKO?IŁ WŠe?Ä È√ …œUF? Ã« ÆÆ…œUF? Ã« ∫WKzUÁ vðU?LKÂ √bÐ√ v H?½ błË
rž— W??ÝU??O? Ã« v?Ã≈ Èd?š√ …d??Ä rNÐ X?Kšœ b?Á U?¼ ÆÆ U?N?MO?Š v? ?HM?Ã XKÁË
Æ`¹dBÃ« d¹c×²Ã«
ÊËb??I?²¹ »U??³? ý ÊU?Â v²Ã« åÊu?½—√ò …bKÐ —“ „UM¼Ë ÊUM?³Ã sÄ …bzU??Ž XMÂ
…bK³Ã« vÃ≈ «uÄb?Ið 5Š vKOz«dÝù« ‰ö²?Šô« WC³?Á sÄ U¼Ë—dŠ bÁ WÝU?LŠ
vŽËö?Ã« v «u½U?? ÂË ¨5?×K ? ?Ä d?? O? ?ž U?? N? ?O?Ã≈ «uKšœË e?? ł«u?? (« «u?? F?KšË
Âb?? ? ²? ?ð rÃ v²Ã« ±π∏∑ ÂU??FÃ W??OMO?D KHÃ« W??{U??H? ²½ô« ”—œ Êu??L? NK²?? ¹
‰ö?²?š«Ë `?ÝUJÃ« ÈdJ ?FÃ« t??Áu?Hð Â«b? ?²? Ý« Ëb?FÃ« vKŽ u?H? ²Ã Õö? Ã«
Æt(UBÃ ÈuIÃ« Ê«eOÄ
vMÞu?Ã« f½U??−? ²Ã« s?Ä ÊuKF??−¹ »U?? ³? AÃ« ÊU??Â åÊu½—√ò vÃ≈ ‰u?? šbÃ« v Ë
qÂ sÄ U?MÐË U½U??O? ³? ? «u½U??Â ¨W??O? H?zUDÃ« t??Áe?9 bKÐ v W??I? ?O? I? Š v½UM?³KÃ«
X½U?Â ÈcÃ« ÂUFÃ« vMÞuÃ« U?N?FÐUDÃ WÄËU?I*« …œUF?²?Ý« ÊuMKF¹ qK*«Ë nz«uDÃ«
bFÐ ÀbŠ ULÂ ÁbŠË vÄöÝù« bF³Ã« v UNÃ«e²š« sÄ ôbÐ tOKŽ X ÝQð bÁ
WKÄU??AÃ« W??OM?ÞuÃ« W¹«b??³Ã« rž— »uM'« d?¹d?×? ²Ð t?KÃ« »e??Š œd?H?½« 5Š pÃ–
W½—«u?Ä Êu?O?×?O? ?ÄË ¨“Ë—œË ¨W?F?O?ýË WMÝ Êu?LK? ?Ä t?O? ÊUM³ÃË ¨W?ÄËU?I?LKÃ
ÆW UÂ U½U¹bÃUÐ 5MÄR*« dOž UC¹√ tO Ë ¨X½U² ðËdÐË fÂ–uŁ—√Ë
U U — XIKD½«Ë ¨r?¼b¹QÐ pzUAÃ« pK Ã« UNMOŠ UM³Ã«Ë ÊU?O³BÃ« Õ«“√
vÃ ‰U?Á U??L?Â ån&dð U?MÁU?L?Ž√Ëò U??³?¦Ð ÊuKšb?¹ r¼Ë rN?ÝË¡— ‚u?? Ëb?FÃ«
Ë√ ¡«b??N? ý U?Ä≈ rN?½√ U?L?KJÃ« «uÃœU??³? ²¹ Ê√ ÊËœ «u?I? Hð« b??Á «u½U??Â Ær¼b??Š√
rŁ v½UM³KÃ« rKF?Ã« «uŽ—“ ¨«u?ÄbIð XÄU?BÃ« 5I?OÃ« «c¼ dI?²Ý« 5ŠË ¨Íd?Ý√
±

W??FKÁ »u?? W??B? šU?ý r?N¼u??łËË rN??OKŽ W??Äö??Ž vÞ«d??I1bÃ« »U??³? AÃ« œU??%« rKŽ
ÆUNMÄ rNOKŽ dLNMOÝ ÈcÃ« ’U dÃ« —UE²½« v …bK³Ã« vKŽ qDð v²Ã« ånOIAÃ«ò
¨åd?OMÄ bL?×ÄòË åk U?Š rOK(« b?³ŽòË åW?H?OKš qOÝ—U?ÄòË å“ËdO? ò U?OMž√ XIKD½«Ë
t?²KL?Š ¨…bK?³Ã« u?OÐ sÄ U?¾? «œ VOK(« r?¼¡U?ł 5Š d?−?HÃ« lKDÄ v²??Š WJÐbÃ« √bÐË
sÄ U?? u??š U??NÃu??šœ sÄ »U??³? AÃ« Ê—c??×?¹ fÄ_UÐ sšd?? b??Á sÂ vðö?Ã« U¹Ëd??IÃ«
ÆtOKŽ ‰b¹ U0 …dOGBÃ« …bK³Ã« Ÿ—e¹ Ê√ ËbFÃ« fM¹ rK ÆÆÂUGÃ_«
‚dDÃ«Ë ¡UÐd?NJ?Ã« ‰U?L?Ž ¡U?ł ¨qL?Ž W?ý—Ë vÃ≈ åÊu½—√ò XÃu?% fL?AÃ« l?KDÄ bMŽË
ÊU?Â U?ŽU?Ý b?FÐË ‰ö?²?Šô« U¼d?Äœ v²Ã« …bK³Ã« Ÿ—«u?ý «u?H? d¹Ë „ö?Ý_« «Ëb?L?OÃ
ÆÆ«ËœUŽ bÁ UNÂdð vKŽ ËbFÃ« «uÁ rN²Lž—√ Ë√ U¼Ëd−¼ s¹cÃ« ÊUJ Ã«
ÆWKOL'« …dOGBÃ« rNðbKÐ —b vKŽ åÊu½—√ò ÊUJÝ √b¼Ë
sÄ U?N?K²?%Ë …bK³?Ã« vÃ≈ qšbð ‰ö?²? Šô« «u?Á X½U?ÂË ô≈ Ê«d??N?ý vC1 b??F¹ rÃË
sÄ WDÐ«d?Ä «uÁ U/≈Ë WJzU?ý U?ÂöÝ√ ≠ V ?× ô ≠ …d*« Ác?¼ UN?O lCðË ¨b¹b?ł
ÆqOLFÃ« b( åÊ«uD½√ò gOłË vKOz«dÝù« gO'«
oO?H?B²Ã« Èu?Ý »d?FÃ« s×½ UMKF? «–U?ÄË ¨d¹d?×²Ã« sÄ s?¹dN?ý ‰ö?š Èd?ł «–UL?
vÐd?? FÃ« rK?(« b??O? ?A½ …b?K³Ã« U½—“ s?¹cÃ« s×½ U?MOMž U?? L? ?Â U??ÄU?9 ¨¡UMGÃ«Ë W?? łd?? HÃ«Ë
sÄ ¡UMGÃ« d?O?ž r²KF? «–U?Ä ‰«R? Ã« «c¼ t?OMO?Ž v Ë —u?²?HÐ åÊu½—√ò …b?LŽ UM?K³I?²?ÝU?
øUM²¹ULŠ qł√
tÃU?( UMÄ qÂ V?¼– rŁ UMŠd? ÆÆW?OMOD KH?Ã« W?{U?H?²½ô« ‰«R?Ý t? ?H½ u¼ «c¼ ÊU?ÂË
v¼ «–U* UMÄ È√ ·d?F¹ ô v²Ã« …œUF? Ã« sŽ Y×³¹ Áb?ŠË cš√Ë ¨t?ÄuL¼ v? ‚dG?²Ý«
ÆUM H½QÐ jI ÊuÃuGAÄ s×½Ë v²Š Æ WKO×² Ä
åg¹Ë—œ œuL×Äò lÄ vMOD KHÃ« VFAÃ« ‰uI¹
ÈbŠË U¹ Á¬
…dz«œ W¹—U?? { W??Âd?? F? Ä s¹bK?³Ã« sÄ qÂ v?H? ¨‚«d??F?Ã« v b??O? ?AMÃ« Èb?? œœd?? ²¹Ë
dzU?? ? )« lÄ ÈuK?²¹ ¨ÊËd??šü« Ÿd?H? ²?¹ U?L?MOÐ Êu??Ž öÐ Áb??ŠË VF??ý qÂ U??N? {u?? ¹
sŽ s¹ełU?Ž ÊułdH?²¹ ·UD*« dš¬ v rNMJÃ ÆÆËb?FÃ« d ¹ 5?Š ÊuŠdH¹Ë W¹d?A³Ã«
Æ5ÃU³Ä ô U½UOŠ√Ë qFHÃ«
dÂ–√ v?MMJÃË ÆÆ ¡«bŽ_« sÄ «dDš b?ý√ r¼ 5ÃU³?ÄöÃ« Ê≈ ‰UÁ ÈcÃ« s?Ä Êü« dÂ–√ ô
≤

dJ ò t?³×¹ u¼ bF¹ r?Ã ÈcÃ« vC¹d×²?Ã« lÐUDÃ« «– åg¹Ë—œ œuL?×Äò …bO?BÁ «b?Oł
å„dOGÐ
„dOGÐ dJ ¨p²OÐ ¨XO³Ã« vÃ≈ œuFð X½√Ë
ÂUO)« VFý fMð ô
„dOGÐ dJ ¨VÂ«uJÃ« vB%Ë ÂUMð X½√Ë
ÂUMLKÃ «eOŠ b−¹ rÃ sÄ WLŁ
„dOGÐ dJ ¨ «—UF²ÝôUÐ p H½ —d% X½√Ë
ÂöJÃ« v rNIŠ «ËbI sÄ
p HMÐ dJ ¨s¹bOF³Ã« s¹dšüUÐ dJHð X½√Ë
ÂöEÃ« v WFLý vM²OÃ U¹ ∫qÁ
¨W?ŠœU …—U? ?š XFÁË U?LKÂ v ?HMÃ tÃu?Á√ UÄ «c?¼ ¨ÂöEÃ« v WF?L?ý UI?Š vM²?OÃ U¹
U?NM?Ä ôbÐ Âb? ?²? Ý«Ë W1e?NÃ« …œd??H?Ä Â«b? ? ²?Ý« VM&√ U½√Ë v? ?H½ XD³??{ U*UDÃË
u¼ Êü« v²?Š ÀbŠ U?Ä Ê√ vM½Ë√d?I¹ sÄË rN³?Š√ s¹cÃ«Ë v ?H½ lMÁ_ U0— ¨…—U ?)«
5KzUH²*« sÄ vM½_Ë Æ…œUF Ã« vÃ≈ WK¹uDÃ« WO½U ½ù« W?KŠ— v WO{«d²Ž« WKLł œd−Ä
…uŽœ v «b?ł oŁ√Ë ¨Ídł U?Ä WŠ«b? X½UÂ UL?NÄ W?OzUN½ W1e?NÐ «bÐ√ q³Á√ ô U?O ¹—Uð
5Š ågÄ«dł u?O½uD½√ò s− Ã« v tÃU?LŽ√ r¼√ V²Â ÈcÃ« vÃUD?¹ù« v Â—U*« dJH*«
Æ…œ«—ù« ‰ƒUH²Ð «Ë–uKð Ê√ rJOKŽ ¡UÂcÃ« ÂƒUAð rJLłU¼ ULKÂ UMÃ ‰UÁ
Ãd? ²?Ý« …d?O?G …u?Â sŽ vKš«œ v Ë qÐ vÃu?Š g²? √ XŠ— ‚«d?FÃ« ‰ö?²Š« b?FÐ
W¾?HÃ« Ác¼ vÃ≈ V ?²½« v²Š ÂöEÃ« v W?FL?ý UI?Š vM²OÃ U¹ ÆÆW?L²?FÃ« v «¡u{ U?NMÄ
¨pÃU(« ÂöEÃ« v ŸuL?AÃ« œUI¹≈ vKŽ —uBFÃ« dÄ vKŽ XÐ√œ v²?Ã« dA³Ã« sÄ WKOKIÃ«
¨œ«b³?²Ýô« »UO½√ s?Ä W¹d(« Ÿ«e²½«Ë ÆÆ o³D*« ”Q?OÃ« sŁ«dÐ sÄ qÄ_« ’ö ?²Ý«Ë
»«uÐ_« «u?? ?Áœ s¹cÃ« ¡ôR?¼ ÆqO?? ×? ? ²? ? *« VK?Á sÄ sJ?L*«Ë œU?? ? ? HÃ« Vł s?Ä o(«Ë
Ê√ XLKFð b??I? ¨b¹b?ł qF? t?F?ÄË b¹b?ł v?ŽË vKŽ `²?HM²Ã qK?Ä Ë√ qKÂ ÊËœ …b? u*«
Æ…UO(« ¡UÄ tO VBð WÝ—U2 vÃ≈ ‰u×²¹ rÃ Ê≈ U uIMÄ qE¹ vŽuÃ«
tÐ UMð ¡U??ł b?Á X?½U?Â d??O?G? ÊuKÄ ¡U½SÐ XEH??²?Š« r?N?L? Ý« vKŽË vL??²½√ ¡ôR¼ vÃ≈
rK ÆÆwK?C?Hð »U??AÃ« vÃ ‰U??Á tÐ vÐU??−? Ž≈ X¹bÐ√ 5ŠË ¨»d??AMÃ åÊu½—√ò sÄ …d??Ý√
¡U* ÊU??ÂË ‰ö??²?Šô« W??C? ³?Á sÄ X?łd?š W??OÐd??Ž …bKÐ sÄ Èd??Â– tÐ XEH??²? Š«Ë œœdð√
≥

Æ¡UłdÃ«Ë qÄ_« rFÞ t²OLÝ dš¬ rFÞ W¹d(«
t|Ë—√ «d?O?G uÃË «d?B½ ÊË“d?×¹ 5Š W?I?(« …œUF? Ã« v½d?L?GðË vL?²½√ ¡ôR¼ vÃ≈
v²Ã«Ë WML?ONÃ«Ë ‰ö?G?²Ýô«Ë rKEÃ« b?{ …d?OG?BÃ« «—UB?²½ô« d?¦Â√ U?ÄË ¨qÄ_« ¡U0
Ÿu??Äœ d??HDð «c?J¼ Æ…—u??L? F*« œ«b??²? Ä« vK?Ž Èd??ÁË Êb??ÄË «bKÐ v Âu¹ q?Â oI??×? ²ð
W*u??FÃ« vKŽ ·ôü« U?N? O? Z²??×¹ …b?ýU??Š …d¼UEÄ b¼U??ý√ 5Š v½u?O? Ž sÄ …œU?F? Ã«
…—uL?F*« œ«b²Ä« vKŽ ¡U? dAÃ« ¡ôR¼ ÈœUMð 5ŠË ¨¡U?HFCÃ« o×? ð UN½_ WOÃU?LÝ√dÃ«
sÄ ÊUJÄ qÂ v U½uOKÄ s¹d?AFÃ« r¼œbŽ “ËU& ‚«dFÃ« vKŽ Ê«Ëb?FÃ« lM* WÃËU×Ä v
sÄ «d?O? ÄUJÃ« rN?F?ÐU?²ðË Èd?³JÃ« Êb?*« r «u?Ž v ÊËd?O? ¹ rN?³? Á—√ U?³¹d?Ið r?ÃU?FÃ«
q³?I?²? ?LKÃ `?OðU?H?Ä U?N?O? È—Q? r¼b?O?ýU½√ oKDM?ðË rN?Äö?Ž√ ·d? dð ¨Ÿ—U?AÃ Ÿ—U?ý
U?O?F?L?ł ¨5Šö?HÃ«Ë ‰U?L?FÃ« U?LEMÄ sÄ »—U?A*« q?Â sÄ ÊuðQ¹ Æ…—U? ? KÃ ö?ÂPðË Î
ÊuF d¹Ë ¨W?OŽUL'« b?OýU½_« ÊuHÃR¹ 5Žb³*«Ë 5H?I¦*«Ë W¾O³Ã« sŽ 5?F «b*«Ë ¡U MÃ«
gŠu?? ?²Ã« t?? łË v W?? ?O½U?? ?½ù« W?? Ä«dJÃ«Ë …«ËU?? ? *«Ë ¨W¹d?? ?(«Ë WÃ«b?? F?Ã« «—U?? F? ?ý
«—b?IÄ vKŽ 5ML?O?N*« œb'« …œU? KÃ ÊuÃu?I¹ ¨W¼d?AÃ« WOÃU*« tðuD?ÝË È—UL?F²?Ýô«
„UM¼ ÊU?Â U?LKÂ «—U?OKÄ W?²Ý s×½Ë W?O½U?LŁ r²½√ ÆÆ»u?F?AÃ« «Ëd?¦Ã 5³¼UMÃ«Ë rÃU?FÃ«
rN?OÃ≈ XH??O?{√ rŁ V¹d?Á XÁË v²?Š ÎU?F?³? Ý «u½U?Â ÆÆ Èd?³JÃ« v½U?L?¦Ã« ‰Ëb?KÃ ŸU?L?²?ł«
fÝ√ b?Á ÊU?Â ÈcÃ« v²?O? u ?Ã« œU%ô« pO?JHð vKŽ b¹b?'« U?NÄU?EMÃ …Q? UÂË U?O?ÝË—
WMLONÃ« U?NÐ XŠUÞ√ v²Ã« WÃ«bFÃ« t²¹Už WOÃU?¹d³Äù« WMLONKÃ UzËUMÄ U?³DÁ »uFAÃ« rÝUÐ
ÆUN²¼uýË
U*UÞ W??O?LMN??ł W?OKL??Ž v lKÝ vÃ≈ d??A?³Ã« q¹u??% Èd?ł t¹u??A?²Ã« «c¼ rC??š sÄË
b?³?F*«Ë œu³?F*« u¼ ‚u? Ã« «c¼ `³? √ Ê√ b?FÐ ¨ÊU? ½ù« vKŽ ‚u? Ã« U¼d?³Ž d?B?²½«
‚u? Ã« v Ë ÆW¹—U?FÃ« W?FHM?*«Ë ¡UO?ý_« …QÞË X% t?ŠË— ÈËcðË ÊU? ½ù« t?O d?G?B¹
tÄdÂ ÈcÃ« l¹b³Ã« szUJÃ« pÃ– ÊU ½ù« ¨…bŠ vKŽ ÊU ½≈ qJÃ …b¹dHÃ« `Äö*« výö²ð
jOLMð WOK?LŽ qFHÐ …œ«dHÃ« Ác¼ výö²ð ÆÆåu¼ W?OM tH% È√ò dO³? Jý tMŽ ‰UÁË tKÃ«
5OÄœ¬ sÄ lłu*« rNÃu%Ë r¼—«dJð v dA³Ã« UNF?Ä tÐUA²¹ v²Š lK Ã« eO9 WOÝUÁ
Æ ô¬ vÃ≈
œ«b?³²?Ýô«Ë WOÃU¹d?³Äù« uM? WO?ÂöN?²Ýô« W¹—U?−²Ã« W? U?I¦Ã« o¹dÞ sŽ pÃ– Àb?×¹Ë
U?O?−¹—b?ð ÊU? ½ù« sÄ d?O?L?CÃ« q?AMð v²Ã« ‚u? KÃ W??Lzö*« W? U?I?¦Ã« vN?? ¨œU? ?HÃ«Ë
¥

q¦*«Ë rO?IKÃ »U? Š ÊËœ sLŁ ÈQ?Ð U¼bŠË W?F?HM*« VF?ý sÄ fHM²¹Ë tð«– v ‚d?GO?
lÄ qðUI²Ã«Ë ‚U?³ ÃUÐ ULz«œ qGAMÄ u?N ¨Î«bÐ√ ÁdOGÐ dJH¹ ôË WKO?L'« —UJ _«Ë UOKFÃ«
v¼ v²Ã« W??OÞ«d??I1bÃ« ‚U?? ¬ U?Ä lL??²? −?Ä v b?? Mð 5Š W?KÐ 5DÃ« œ«œe¹Ë ¨s¹d??šü«
ÆÆbŽ«u?IÃ« sÄ v½œ√ «bŠ t?Ã lCð 5Š vÃUL?Ý√dÃ« lL²?:« v ‰U²?²Áô« j³{ d?BMŽ
d?O? ³JÃ« qÂQ??O? Ü??NÃU?I? Ž sÄ WÐU??GÃ« ‘u?ŠË oK?DMð v²??Š b?Ž«u?I?Ã« Ác¼ VO?G?ð Ê√ U?ÄË
¡U?HF?CÃ« lÄ sÄU?C²ÃUÐ ô t? ?H½ sŽ l «b¹ ÈcÃ« nO?FCÃ« Èu?IÃ« gNM¹Ë ¨d?OG?BÃ«
s¹d?šü« —u?CŠ Z¹—b?²ÃUÐ lł«d?²¹ «cJ¼Ë ÆÆ¡U¹u?Á_« lÄ U?O? H½ v¼U?L?²ÃUÐ U/≈Ë tK¦?Ä
vÃ≈ pJ?H? ²Ã« v? lL??²? ?:« c??šQ¹Ë ¨ Âôü« Ác¼ ¡«“≈ W?? OÃu??¾? ? *UÐ —u?? F? AÃ«Ë r?N? Äô¬Ë
WO?×DÝ Èƒ— q×?²Ã vŽuÃ« ÁuA?²¹Ë ¨W−DK³Ã« q×?²Ã Êu½UIÃ« VO?G¹Ë ÆÆWOÃË_« Ád? UMŽ
ÆÆ—bIÃ« tÐ vðQ¹ ô Ë√ vðQ¹ bÁ UÄ dE²Mð WO «dš Ë√
ÆÆÆ…d?O? G?BÃ« qO? U??H?²Ã« v …œU??F? Ã« œ—UD½ Ê√ pÃc??Â ‰U?(«Ë UMOKŽ Êu?J¹ ·u?ÝË
‰Ë_ V(UÐ oH ¹ VKÁ ¨»U?³CÃ« sÄ ÃËd KÃ b¼U?& fLý üGM¹ qHÞ ¨ `²?H²ð …œ—Ë
ÂuOÃ« vðQ¹ Ê√ vÃ≈ ¨rÃ_« b?{ UOB ?ý öŠ «c¼ qÂ vI³¹Ë ÆöO?Lł rÃUFÃ« Ëb³?O …dÄ
Xłdš v²Ã« 5¹ö*« Ác¼ lÄ ‰U(« ÊUÂ U?LÂ ¨t «b¼_ UOŽ«Ë VCGÃ« tO? d−H²¹ ÈcÃ«
5D ?K …d??B½ qł√ sÄ Ë√ W??OÃU??L? Ý√dÃ« W*u??FÃ« b??{ Ë√ ‚«d??FÃ« vKŽ »d??(« b??{
WML??O? N?Ã« qÂP??²ð 5ŠË Ü??L? NM?Ä ‰ö??²? Šô« Ãd?? ¹ v²??Š U??O½bÃ« r? «u??Ž v ‚«d??FÃ«Ë
dA³?Ã« d H¹ ·uÝ U?N²ŽUÝ ¨»UDÁ_« œb?F²² rÃU?FÃUÐ vÃULÝ√dÃ« œ«dH½ô«Ë W?OJ¹dÄ_«
W??F½U?? ÷—_« vKŽ XÐœ c?MÄ gŠu??²Ã« b??{ X×?? U??Â v²Ã« W??O½U?? ½û?Ã rNÐU?? ? ²½UÐ
ÆWO½U ½SÂ UN H½
ÆÆ qF?? HÃ« qÐ ô ÆÆb?? O? AMÃ« «c?¼ sÄ Î«¡e??ł Êu?J½ 5Š U½d?? L? Gð ·u?? Ý …œU??F? ?Ý ÈQ??
ÆÂöEÃ« v WFLý vM²OÃUO
ÆbO:« WÄUOIÃ« bOŽË v×{_« bOŽË WM Ã« ”√— œUOŽ_ ÎU³Â«uÄ œbFÃ« «c¼ —bB¹ ≠
ÆdO Ð r²½√Ë ÂUŽ qÂË ◊U³Á_« …ušù«Ë WOÄöÝù« WÄ_« TMNð åbI½Ë »œ√ò …dÝ√Ë

…—d;«
µ

bI

ÆÆÿuH Ä VO$ bM vÂ«d ô« …—u

n u s Æœ

∫WÄbIÄ
vKŽ —u??NEÃ« v √bÐ b??Á W?O? Â«d?²? ýöÃ …u?ŽbÃ« Ê√ b??$ s¹d?A? FÃ« Êd?I?Ã« U¹«bÐ v
vK³?ý ¨s¹dJH*« iFÐ b¹ vKŽ ¨W?OÃUL?FÃ« WÂd?(« œ«b²?ý« ŒUMÄ v n×BÃ« U?×H?
vÃ≈ iF?³Ã« »c?ł b?Á ©W?O?Â«d?²?ýô«® r?Ý« Ê√ qÐ ÆwÝu?Ä W?Äö?ÝË qO?L?ý
sJ¹ rÃ t½√ sÄ rždÃ« vKŽ „—U?³*« vÂ«d²ýô« »e(« ∫rÝUÐ »e?Š fOÝQð
Æ UÂ—U³Ä ôË UOÂ«d²ý«
sŽ WKÄU?F?Ã« W?I?³DKÃ W?³? M?ÃUÐ XC? 9Ë ¨wÃË_« W?O*U?F?Ã« »d?(« XÄU?Á rŁ
œb?Ž qO??Š— b?FÐ rN?O? W?¹d?B*« W?G?³? BÃ« b¹«eðË ¨W?N?ł sÄ U?¼œ«b?Ž√ b¹«eð
¨t ?H½ XÁuÃ« v Ë ¨Ídš√ W?Nł sÄ ¨r¼œöÐ vÃ≈ V½U?ł_« ‰UL?FÃ« sÄ dO?³Â
∆œU?³?LKÃ —U?B²?½« d³?Â√ sŽ »d?(« XC? 9 b?I? ¨W?OÂ«d?²?ýöÃ W?³? MÃUÐË
W?O?Â«d?²?ýô« …—u?¦Ã« —U??B?²½UÐ 5(« pÃ– v²?Š rÃU?F?Ã« Áb?N?ý W?O?Â«d?²?ýô«
ÆdBÄ v U¼ƒ«b √ œœdð v²Ã« ¨UOÝË— v WO ¹—U²Ã«
d?? A? ²½U?? W¹—u?? ¦Ã« d?? U?MFKÃ W?? ³? B? ?š WÐdð T?N? ²Ã ±π±π …—u?Ł ¡U??łË

±

vÃ≈ …u?ŽbÃ« cš√Ë ¨f¹—UÐ v ‰uKž“ b?FÝ U¼ƒU?MÐ« XGKÐ v²Š W?OŽu?OAÃ« «—u?AM*«
W¹d?? B*« U?DK ?Ã« dD{« v?²? Š ¨…d?¼U?? IÃ« s¹œU?? O? ?Ä v U?MKŽ Èd?? & W?? O? ?Žu?? O? ?AÃ«
¨wF?OD*« XO? Ð b?L?×?Ä aOA?Ã« sÄ WO?Žu?O?AÃ« b?{ Èu?² —«b?B?²?Ý« vÃ≈ W?O½UD¹d?³Ã«Ë
dJHKÃ W?¹U?Žœ d?³?Â√ X½U?ÂË nI?¦*« ÂU?FÃ« È√dÃ« U?³Mł 5Ð U?ÄU??Ž ¡U?O?²?Ý« —UŁ√ U?NMJÃË
Æw Â—U*«
¨wÂ«d?²? ý« »e?Š nOÃQ??²Ã ÊU?²? OMÞË ÊU?²ÃËU??×?Ä d?ł W?K U?(« W¹—u??¦Ã« …d?²?H?Ã« pKð v
Æw Â—U*« —U OÃ«Ë vÃ«d³OKÃ« 5LOÃ« V½Uł sÄ »UDI²Ýô UM{dFð
v W?H? KHÃ« –U?²?Ý√ ¨wL?N —u?BM?Ä —u²?ÂbÃ« U?NÐ ÂU?Á v²Ã« vN? ¨wÃË_« WÃËU?;« U?Ä√
¨‚“«dÃ« b??³?Ž vHD?B?ÄË vL??N? e¹e??Ž rNMÄË tzU??Áb? √ iF?Ð lÄ ¨W¹d?B?*« W?F? ÄU?'«
ÆwÂ«d²ý« »eŠ nOÃQ²Ã qJO¼ 5 Š bL×ÄË ¨wÄeŽ œuL×ÄË ¨r¼dÄ e¹eŽË
q¦1 ÊU?Â ÈcÃ« ¨vÝu?Ä W?ÄöÝ sÄ q?Â UNÐ ÂU?Á v²Ã« pKð X?½UJ ¨WO?½U¦Ã« WÃËU?;« U?Ä√
dJHÃ« q?¦1 U?L?¼ö?ÂË ÊUM?Ž tKÃ«b??³?Ž b??L?×? ÄË v½UMF?Ã« vKŽ —u??²?ÂbÃ« l?Ä vÐU?G?Ã« dJHÃ«
d?? U?MFÃ« U?? ?N? ?²? ?³D?I? ?²? ?Ý« W?ÃËU?? ;« Ác¼Ë ÆW?¹d?? B*« ·ËdE?Ã« lÄ —uD?²*« v ? ? Â—U*«
W¹—bMJÝù« v? ‰UMð“Ë— n¹“u?ł t?HÃ√ ÈcÃ« vÂ«d?²?ýô« »e?(« v W?K¦2 ¨W?O? ?Â—U*«
ÆÆWO³Mł_« d UMFÃ« sÄ
W?O³Mł_« W?O? Â—U?*« d UMFÃ«Ë W?OMÞuÃ«Ë W?O?Â«d²?ýô« d? UMFÃ« 5Ð ¡UI?KÃ« «c¼ dH?Ý√Ë
ÆÆ±π≤± fD ž√ nB²MÄ v ÈdB*« vÂ«d²ýô« »e(« nOÃQð sŽ
WOŽUDÁô« t?³½ ·ËdEÃ« qþ v ¨5(« pÃ– v ÈdB*« vÂ«d²?ýô« »e(« nOÃQð ÊUÂ
dJHÃ« rÃU??F?Ä qL?×¹ t??−?ÄU½dÐ ÊU?ÂË ¨d?O?¹U?F*« qJÐ U¹—uŁ UŁb??Š ¨…bzU? Ã« W?OÃU??L?Ý√dÃ«Ë
ÆÆw Â—U*«
◊uDš sL??C?²?¹ 5Šö?HK?Ã U?−? ÄU½dÐ l{Ë vŽu??O?AÃ« »e??(« tKF?? U?Ä r¼√ sÄ ÊU??ÂË
œ«d úÃ WÂuKL*« v{«—_« lOLł …—œUB0 VÃUÞ b?I ÆWOÞ«dI1bÃ« W¹“«uł—u³Ã« …—u¦Ã«
ô s¹cÃ« 5Šö?HÃ« vKŽ U?NMÄ b¹e¹ U?Ä l¹“uðË ¨i¹u?Fð ÊËbÐ Ê«b? WzU?Ä vKŽ b¹eð v²Ã«
ÆrNÃ pKÄ
Ÿ«dBÃ« Ád?O−HðË ·dD²Ã« WÝU?OÝ vÃ≈ vŽuO?AÃ« »e(« ¡U−²Ã« ÊS? ÆÆ‰UŠ qÂ vKŽË
v tFÁË√ Ê√ Y³K¹ rÃ ÆÆWO½u½UIÃ« œËb(« “ËU?& VOÃUÝ√Ë ‚dDÐ ‰ULŽ_« »U× √ lÄ
≤

sÄ ÂU??Nð« WK?L?( ÷d??F? ²ð 5(« pÃ– v? X½U??Â v²Ã« ‰uKž“ b??F? Ý …—«“Ë lÄ ÂœU??Bð
v »e(« ¡UCŽ√ vKŽ i³?IÃ« - bI ÆÆ WO³Mł_« `ÃUB*« …«œU?F0 WO³Mł_« n×BÃ«
qÄU?Ž d?³Â√ ÊU?Â ÈcÃ« »e?×KÃ vMÞu?Ã« ◊UAMÃ« ÊS? t? ?H½ XÁuÃ« v ÆÆ±π≤¥ ”—U?Ä µ
X×?³ √Ë ¨bÐ_« vÃ≈ v?H²?š« bI? ¨t?OÃ≈ ¡UC?Ž_« sÄ d?O³?Â œb?Ž ÂUL?C½« vKŽ b?ŽU ?Ä
lÐU?²ð c??š√ v²Ã« ÂU?FÃ« sÄ_« …—«œ≈ sÄ U?? U?š U?ÄU?L?²?¼« XO?IÃ pÃcÐË W¹d??Ý W?Âd?(«
Ã—U?š 5O?ŽuO?AÃ« …œU?IÃ« sÄ «œb?Ž XKŠ—Ë ¨Íd?š_« ¡«—Ë …b?Š«Ë ôU?I²?ŽôUÐ U¹ö?)«
≥∞ v W?L?ÂU?×?LKÃ tzU?C?Ž√ .b?IðË b¹b?'« rOEM?²KÃ —u¹“ W?ÄuJŠ »d?{ b?FÐË Æœö?³Ã«
XC?³Á U?ÄbMŽ t½√ v²?Š ¨WO? Oz— W?H?BÐ V½Uł_« b¹ vKŽ W?Âd?(« XKI²½« ¨±π≤µ u¹U?Ä
≤± sÄ ÊuJ²¹ ÊU?Â b¹b?'« vŽu?O?AÃ« rOEM?²Ã« vKŽ ±π≤∏ u¹U?Ä ∏ v ”U?×MÃ« W?ÄuJŠ
ÆbŠ«Ë ÈdBÄ rNMOÐ fOÃ 5OÃUD¹ù«Ë 5O½U½uOÃ« sÄ
sÄ v?½U?? ? ¦Ã« n?BM?Ã« v vÂ«d?? ? ²? ? ?ýô« dJ?HÃ« b?? ? Ä d?? ? ? ? ×?M¹ ÊU?? ? Â Èc?Ã« XÁu?Ã« v
X½UÂ ÈcÃ« XÁuÃ« v Ë ÆwÄöÝù«Ë výU?HÃ« vÃUJ¹œ«dÃ« dJHÃ« ÂbI²¹ ÊUÂ ¨ U?OM¹dAFÃ«
¨…U²?HÃ« dBÄË 5LK *« Ê«u?šù« ULOEMð Âu?Ið X½UÂ ¨WO?ŽuOAÃ« U?LOEM²Ã« tO? —UNMð
ÆUÐ—Ë√ v È“UMÃ«Ë výUHÃ« b*« ÂbIð tKÂ pÃ– VÂ«Ë bÁË
ÆÆ»d?(« bFÐ W?Ä—U?Ž WO?Žu?Oý W?Âd?Š ÂUO?IÃ W? dHÃ« v?ÃË_« WO*U?FÃ« »d?(« QO¼ b?ÁË
vŽu?OAÃ« 5Šö?HÃ«Ë ‰ULF?Ã« »eŠ® X ÝQ?ð bI ÆÆW?O½U¦Ã« W?O*UFÃ« »d?(« XKF p?ÃcÂ
Æ±πµ∑ ÂUŽ ©ÈdB*«
sÄË ÆÍ—u?¦Ã« vÂ«d?²ýô« dJHÃ« —U?LŁ nDIÃ W? d?HÃ« X½U?Š ¨uOÃu¹ ≤≥ …—u?Ł ÂUO?Á lÄË
ÆÊu− Ã« v 5OÂ«d²ýôUÐ Xł“ bÁ X½UÂ ¨WÐd−²Ã« Ác¼ …—u¦Ã« √b³ð Ê√ q³Á t½√ V−Ž

∫ÿuH×Ä VO$ »œ√ v vŽuOAÃ«
VO??$ Áb?? — v{U*« Êd??IÃ« U¹«b?Ð v d??B? Ä v U/ ÈcÃ« vŽu??O? AÃ« ÁU??&ô« Ê≈
nI¹ Ê√ tÐœ_ ∆—UIÃ« sJL²¹ YO?×Ð ¨ÍdšQÐ Ë√ …—uBÐ …œbF²*« tðUŽ«bÐ« ‰ö?š ÿuH×Ä
d??š¬ v²?? ŠË U??OMO?? FÐ—_« v d??B? ?Ä œU??Ý v²Ã« W¹d?JHÃ« U¼U?? &ô« nK²?? ? ?Ä vKŽ
VO?$ ÂbÁ q¼Ë ÁU?&ô« «c¼ `Äö?Ä vKŽ nI¹ Ê√ ÷dFÃ« «c?¼ v UMLN¹Ë ÆÆtð«—«b? ≈
VO$ s?Ä¬ q¼ ÆÆÍdB*« vŽuO?AÃ« ÁU&öÃ W?OF?Á«Ë …—u Ë√ W?OIO?IŠ …—u? ÿuH?×Ä
≥

÷«dF²Ý« b?FÐ ô≈ VO$ Ê√ UMMJ1 ô Æt¼U& UÄ nÁuÄ tÃ Ê√ Â√ ÁU&ô« «c?NÐ ÿuH×Ä
¨…b¹b'« …d¼U?IÃ« ¨wKOK)« ÊS ÆU?NMÄ tðU¹«Ë— Õ–U/ iFÐ U½d²?š« bÁË ÆÆVO$ ‰U?LŽ√
‰U?LŽ_« qÂ ‰ËUM²?ð Ê√ q³I?² ?*« v W d?HÃ« UMÃ ÕU?²ð Ê√ qÄ√ vKŽ ÆÆ—U?Ä«dO?Ä ¨p½dJÃ«
ÆÆWÄUŽ tÐœ√ v vŽuOAÃ« ÁU&öÃ WKÄUÂ W¹ƒ— ÂbI²Ã
W¹dJ?HÃ« U¼U??&ô« sŽ Áe??O9 W?? U??š U??L? Ð r? ? ²¹ vŽu??O? AÃ« dJH?*« Ê√ kŠö¹Ë
»u? b?ÁË ÆÆÁd?O?O?Gð v qÄ_«Ë lÁ«uÃUÐ b?¹bA?Ã« vŽuÃ« U?L? Ã« Ác¼ ‰Ë√Ë ÆÆW?HK²?<«
ô v²Ã«Ë W¹d?JHÃ« U?O? łuÃu¹b¹ô« pK?ð Ë√ dJHÃ« sÄ jL?MÃ« «c¼ vKŽ tMO??Ž ÿu?H? ×?Ä V?O?$
dJH*« «c¼ v?KŽ Èu?²?% tÃU?L?Ž√ rEF??Ä œUJðË ÆÆ‰«u?Š_« sÄ ‰U?Š ÈQÐ U?N?K¼U?& sJ1
ÆÆtÐ jO?;« lÁ«uKÃ Áb?I½Ë UNÃ t?KOK%Ë —uÄúÃ t?ðdE½ v W U?š W?FO?³Þ tÃ Ê√ nA?²J½Ë
VO??$ ÊU??Â qN?? 5¹—U?? ? O?Ã« tÃUDÐ√ sÄ Ã–U?/ UMÃ ÷d??F¹ ÿu??H? ×? Ä VO??$ ÊU??Â «–≈Ë
ÆÆUÄ b?( U×O?× pÃ– ÊuJ¹ U0— ødJHÃ« «c?NÐ sÄR¹ ÊUÂ Ë√ d?OJH²Ã« «c¼ lÄ nÞU?F²¹
vÃ≈ »c?−M¹ ∆—UIÃ« qF?−¹ qJAÐ v ?Â—U*« …—u ÿu?H?×Ä VO?$ ÷dF¹ q¼ ÆÆÎU?C¹√
Ã–u/ sÄ d?¦Â√ ‰ËUMð ‰öš sÄ t?MO³²? ½ Ê√ ‰ËU×½ U?Ä «c¼ øt²¹ƒdÐ lM²?I¹Ë qD³Ã« «c¼
Æ…b¹bFÃ« tðU¹«Ë— v UN{dF¹ v²Ã«Ë
vKOK?% qJAÐ tÃU??L?Ž√ v …—U??²?<« Ã–U??LMÃ« pK²Ã ÷d??Ž√ Ê√ VŠ√ ÷d??FÃ« «c¼ v Ë
ÆUN×ÄöÄ r¼√Ë ÿuH×Ä VO$ nÁuÄ sŽ …—u ÊuJ½ Ê√ W¹UNMÃ« v UMÃ vM ²¹ vJÃ
U?×?H?B?Ã« ‰ö?š ‰ËU?×½Ë U?N?OKŽ e??Âd½ Ê√ UMOKŽ vG?³?M¹ v²Ã« WK¾?Ý_UÐ d??Âc½ UMÃ“U?ÄË
ÆÆWÐUł≈ sŽ UNÃ Y×³Ã« WÄœUIÃ«
øW¹—U? ¹ W?I¹dDÐ dJH¹ Èc?Ã« œdHÃ« Ë√ v?Â«d²?ýô« ÊU? ½ù« …—u? »œ_« —u?B¹ nO?Â
øÊU? ½ù« «c?¼ sÄ W?ÄU?FÃ« nÁu??Ä U?ÄË øW?O?³?KÝ …—u?BÐ Â√ W?OÐU??−¹≈ …—u?BÐ t?Äb??I¹ q¼
ørNÐ 5DO?;« v ‰UF? Ë d?O³?Â —bIÐ s¹dŁR?Ä œ«d? _« ¡ôR¼ ÊuJ¹ ô «–U* UC¹√ ‰Q? ½Ë
vKOK)« ÊU??š v b?ý«— b?L?Š√ sÄ »«d?²?Áô« U?MOKŽ WK¾?Ý_« pKð s?Ž WÐU?łù« qł√ sÄË
Æp½dJÃ« v …œULŠ vLKŠË —UÄ«dOÄ v v¼UÐ —uBMÄË …b¹b'« …d¼UIÃ« v tÞ vKŽË

∫wKOK)« ÊUš v bý«— bLŠ√
bLŠ√ vÃ≈ ≠ nÂU?Ž bLŠ√ ‰u% ÆÆtOÃ≈ »d²I½ UM?¼Ë …d¼eÃ« vNIÄ vKŽ fK−¹ UMł–u/
¥

d?O³?Â TK²2 t?łuÃ« d¹b?² ?Ä ¨»U?³AÃ« ÊU?F¹— v UÐU?ý Áb?łu ¨’U?š ÂU?L²¼UÐ b?ý«—
»U??AÃ« «c¼ —UŁ√ ¨œ«u?? Ã« W??I?O? L? Ž ¡«œu??Ý …—UE½ t??N?łË W??×? H? v?H? ð œU?Jð ”√dÃ«
‰UÄüUÐ ÁbNŽ ‰Ë√ UN?O lLÞ WMNÄ …UÄU;«Ë ¨rKF²Ä qł— vÄU;«Ë ¨ÂU?×Ä t½_ tÄUL²¼«
ÆÆjÁ Áe−FÐ dI¹ rÃ Ê√Ë UNMŽ e−ŽË
ÊULOK?Ý dÐUŁ ‰U³Á≈ U1√ nÂUŽ b?LŠ√ vKŽ ÈbM √ qOKš ‰ULÂË u½u½ rKF*« q³?Á√ ULMOÐË
qF− b?ý«— bLŠ√ –U²?Ý_« UÄ√ °UÄUð U½UO? ½ tO ½ U/QÂ t?LN&Ë ÁœuLł v?KŽ t²Ž Ê√
ÆÆu¹œ«dÃ« tF¹c¹ Y¹bŠ vÃ≈ XBM¹
sN?²1Ë rKF²?Ä t½≈ ÆÆ©bý«— b?L?Š√® WO?B ?ý vKŽ WÄU?Ž W¹ƒ— ÊuJ½ Ê√ sÄ sJL?²½ UM¼
Áb?$ pÃ– V½U?ł vÃ≈ ≠ UOMO?FÐ—_« ≠ d?B?FÃ« pÃ– v ‰ö?łù«Ë Â«d²?Šô« vIKð WMN?Ä
tF¹c¹ Y¹bŠ vÃ≈ X?BM¹ Áb−M pÃ– dÄ_« vŽb²Ý« «–≈ ô≈ …—UŁd?¦Ã« Y¹œUŠ_« sŽ uKF¹
qÂ ”UM?Ã« U??NÃö??š s?Ä ·d??F¹ v²Ã« W?¹d??B? FÃ« W?KO??ÝuÃ« u¼ d?? B? FÃ« pÃ– v? u¹œ«dÃ«
l{Ë vK?Ž oKŽ U??ÄbMŽË ÆÆW??OK ? ²Ã«Ë W?? d?F?*«Ë rKFÃ« “U??N? ł t½≈ ÆÆ·—U??F*«Ë U?Äu?KF*«
W? d?F*«Ë rKFÃ« “U?N?ł t?½≈ ÆÆ·—U?F*«Ë U?ÄuKF*« qÂ U?N?OÃ≈ dEM?¹ Áb?$ W1b?IÃ« …d¼U?IÃ«
nK²? Ä —UEM0 U?N?OÃ≈ dEM¹ Áb$ W1b?IÃ« …d¼U?IÃ« l{Ë vKŽ oKŽ U?ÄbMŽË ÆÆWOK ?²Ã«Ë
Àb×?²¹ t½≈ ÆÆ…—«cIÃ«Ë qN?'«Ë nK ²Ã« vKŽ ÿU?H×KÃ Ê«uMŽ U?NO Èd¹ u?N lO?L'« sŽ
.bIÃUÐ UJ L²? ÄË WE×KÃ« v UFÐUð fOÃ uN “ËU−²Ã« vKŽ —œU?IÃ«Ë bÁUMÃ« qIFÃ« WGKÐ
Ê√® ÆÆÍd¹ pÃcÃË t²¹ƒ—Ë qIFÃ« Y¹b?Š u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UÄ vÃ≈ lKD²¹ t½≈ À«d²Ã«Ë
Æ©…bOF Ã« WO×BÃ« …UO(UÐ l²L²Ã« ”UMKÃ `O²MÃ U¼u×/

ÆÆ·ö²šô« sÄ dO¦Â ÆÆ ‚UHðô« sÄ qOKÁ
◊UIMÐ X½—u?Á «–≈ Î«bł WKOKÁ UNMJÃË ‚UHðô« ◊U?I½ iFÐ bý«— bLŠ√Ë nÂU?Ž bLŠ√ 5Ð
—Ëbð v²Ã« «—«u?(« ‰ö?š sÄ V½«u?'« Ác¼ fLK½Ë «b?ł «bł …d?O?¦Â v?¼Ë ·ö²?šô«
Æ…d¼eÃ« vNIÄ vKŽ
sŽ È—œ√ ô ∫W?ÞU?? ? ?³Ð ‰U?? I? ? ÆÆø¡v?ý VFK?Ð vK ? ?²?ð Ê√ V% ô√ ∫u½u?½ rKF?*« tÃQ?? Ý
°ÎU¾Oý »UFÃ_«
«dÄU ² ¨pÃ– v U?NO³ýË UMÐdÁ bý«— bLŠ√ –U²Ý_« pOÃ≈ ∫ÎözU?Á qOKš ‰ULÂ p×C
µ

ÆÆWŽUÝ VFKð UL¦¹— UFÄ
ÆZŽeÄ vŠ sÄ tÃ U¹ ∫tðu h²š« bÁË nÂUŽ bLŠ√ ‰UÁ
vÃ≈ d?E½√ ÆW??A?¼b*« W¹d?? A? ³Ã« Ã–U?? LM?Ã«Ë ÊuMHÃU?Ð q U??ŠË V?¹d??žË q ? ?Ä tMJ?ÃË ∫qł√
r¼—œ nB½ œ—œe¹ t½≈ °5²?K¼«cÃ« t?OMO?Ž vÃ≈ dE½√ t?Hý ”U?³?Ž tŁb?×¹ ÈcÃ« vłu?N?IÃ«
Vžd¹ ô Èd?Š_UÐ Ë√ oOH¹ ô rÃU?(UÂ tK?LŽ v vC1Ë ¨ U?ŽUÝ lÐ—√ qÂ s¹u? _« sÄ
ÆoOH¹ Ê√
ÆÆ…u?NIÃ« v ”—U9 v?²Ã« »UFÃ_UÐ qN?'« v 5MŁô« 5Ð ‚U?Hðô« ◊U?I½ iFÐ kŠö¹Ë
ÆÆU?C¹√ U?L?NMOÐ d?O?³?Â ‚d?HÃ« sJÃË ÆÆd?O?³?Â b?Š vÃ≈ U?L?NMOÐ lL?−¹ W? U?I?¦Ã« VŠ U?C¹√Ë
bI W³ÁUŁ 5Ž tÃ ¨dO¦JÃ« sÝU;« sÄ tO Èd¹Ë qÐ tK³I²¹Ë v(UÐ Âd³²¹ ô bý«— bLŠ√
Ê√ qł√ sÄ Êu??O? _« ‰ËUMð v VO??−?FÃ« t?ł«e??ÄË ©t?²? “ rKF?*«® …u?N?IÃ« VŠU?? tE(
dEMÃ«Ë o _« oO?{ nÂUŽ b?LŠ√ ÊQ? qÐUI*« vK?Ž ÆÆtMÄ oOH¹ ô rz«œ ÊU¼uð v gO?F¹
ÆÆUFÄ
tÐu??O? Ž tÃ ¡vý qÂ Ê≈ ‰u??I¹ Ê√ b¹d¹ ¨w?ŽuÃ« pK²1 vÂ«d??²? ý« dJH??L? Â b??ý«— b?L? Š√
o «u¹ u¼ ÆÆbŠ«Ë bŠ bMŽ nIð Ê√ QD)« sÄË U?LNMÄ qÂ bMŽ nI½ Ê√ UMOKŽË tð«eO2Ë
Æ ÊuMHÃUÐ q UŠË q Ä t½√ t H½ XÁuÃ« v Èd¹ tMJÃË ZŽeÄ vŠ t½√ vKŽ
ø¡U{uCÃ« Ác¼ q¦Ä v v²Ý«—œ vKŽ VÂ« Ê√ lOD²Ý« q¼ ∫tŁb×Ä nÂUŽ ‰QÝË
U?N?½√ øøU?N? Ý—b¹ v²Ã« u¼ W??Ý«—œ ÈQ? …d? U??IÃ« nÂU??Ž W?OKI??Ž sŽ rM¹ ‰«R?? Ã« «c¼Ë
·u?G?ýË ‰u?GA?Ä qł— t½√Ë t½Q?ýË t?²½UJÄ uK?FÐ tL?B?š ÂU?Ä√ d?NE¹ vJÃ tMÄ WÃËU?×?Ä
Àb??% U??ÄbMF?? ÆÆW??¾*« v W??¾? Ä »–U?Â t?½QÐ 5I??OÃ« rKŽ r?KF¹ t½√ rž— rK?FÃ«Ë W??Ý«—bÃUÐ
¨lÁ«uÃ« ¡U?I?ý ·U? ¹ t½≈® t? ?H½ lÄ nÂU?Ž Õd?Ý vłu?N?IÃ« Êu?O? _« sÄb?Ä sŽ b?ý«—
‰U?Š b?F?Ý√ u¼ qN? ¨t?³?²?JÐË t?²Ãe?FÐ «–_ U?C¹√ tMÄ »d?N¹Ë ¨5?½b*« ¡ôR¼ sÄ b?Š«u?Â
Á—u?Bð pÃ– vÃ≈ ·U?C¹ t½_ rNMÄ v?Hý√ u¼ q?Ð ‰UŠ b?F?Ý√ u¼ fOÃ l³?DÃUÐ ©°ørNMÄ
ÆÆrNÄË dO³Â nI¦ÄË W¹dJ WLOÁ «– t½QÐ i¹d*«
øô rÃË ∫ özUÁ tOKŽ œd¹ Áb$ Æbý«— bLŠ√ vKŽ nÂUŽ tŠdÞ ÈcÃ« ‰«R KÃ U½bŽ «–≈Ë
p−??Že?OÃ v²??Š ¡U?{u??CÃ« nÃQð ·u?ÝË ¨Íu??Á√ …œU?FÃ« sJ?ÃË ¨U?I?Š W?¹u?Á ¡U?{u??CÃ«
V²?Â√ v½«d²? Êü« U?Ä√ ¨U zUÐ «—bJ²?Ä U?LN?−²?Ä U¼U?IÃ√ dÄ_« ∆œUÐ X?MÂ bÁË ÆU?N½uJÝ

∂

ô√ ÆlDI?M¹ ô ÈcÃ« ÈËbÃ« «c¼ jÝË U?M¾??LDÄ UzœU¼ Êu½U??IÃ« œ«u??Ä lł«—√Ë v?ðU?F? «d??Ä
°ød¼bÃ« d³Ž lÐ tł«u ÕöÝ vCÄ√ …œUFÃ« Ê√ Èdð
X³?¦ð fHMÃ« rKŽ v »—U& „UM?N U?ÄU9 vLKŽ t½QÐ r ²¹ b?ý«— bL?Š√ œ— Ê√ kŠö¹
pÃ–Ë W?FDI²?*« dO?ž …d?L²? *« ¡U?{uCÃ« lÄ e?O?Âd²Ã«Ë qO?B?×²Ã« sÄ s?JL²¹ œd?HÃ« Ê√
lMB*« v q?ÄU?FÃU? ¡U?{u?CÃ« pKð lÄ nOJ²Ã«Ë œU?O?²?Žô« W?KŠd?Ä qšb¹ ÊU? ½ù« Ê_
W?OLKŽ …d?J vKŽ vM³?Ä UM¼ bý«— œ— ÆÆtÐ WD?O;« ¡U?{u?CÃ« qÂ rž— «bł tK?LŽ sI?²¹
ÆÆtMO½«uÁË tðU¹dE½Ë rKFÃUÐ UÄËœ `K ²*« vÂ«d²ýô« dJH*« WLÝ Ác¼Ë WOIOIŠ
∫bý«—Ë ÆÆnÂUŽ 5Ð —«uŠ v Ë
°qÝdÃ«Ë ¡UO³½_« rNO Ë s¹dÐUGÃ« WLEŽ —UJ½√ rO Ë ≠
°pÃcÂ tKÝ— U½dBFÃ ≠
ød{U(« dBFÃ« qÝ— sÄË ≠
ÆfÂ—UÄ ‰—UÂË b¹Ëd ∫5¹dI³FÃ« s¹cNÐ ö¦Ä »d{√ ≠
rÃ t½_ ¨t²Ä«dÂ v oOL?Ž Ãd×Ð dFý qÐ ¨°tÝUH½√ r²J² tIMŽ v?KŽ jGCð bOÐ dFýË
t?F? ¹ rÃ sJÃË ¨U?O½u?Mł U?³?C? ž t?³?ŠU?B?Ã d?L?{√Ë °5L??Ýô« s¹c?NÐ Êü« q³?Á l?L? ¹
ÆÆÆrÃUFÃ« ·—UFÃ« …e¼ tÝ√— eN tKNł —UNþ≈
q³?I?²? *« v dJH¹ b?ý«— b??L?ŠQ? 5MŁô« 5Ð ‚d??HÃ« UMÃ `C?²¹ oÐU?? Ã« —«u?(« sÄË
W¹ƒdÃ« t?O? L? ½ Ê√ sJ1 U??Ä «c¼Ë ÆÆq³?I?²? ?*« vÃ≈ d?{U?(« sÄ W?O? F?Á«Ë d?¦?Â√ d??OJHðË
Ê√ Èd¹Ë v{U*« v dB?×MÄ ÁdOJHð nÂU?Ž bLŠ√ U?LMOÐ ÆÆwÄbI²Ã« d?JHÃ«Ë WOK³I?² *«
—dIð UM¼Ë ÆÆ¡«—uÃ« vÃ≈ vFł«dð ÁdOJH?ð Ê≈ ¨w{U*« v ÊUÂ 5LŁ u¼ UÄ qÂË rOIÃ« qÂ
vŽuÃ« t½≈ d?{U(« vKŽ eJðd¹Ë q³?I² *« vÃ≈ t?−²?Ä dOJHð u¼ vÂ«d?²ýô« dO?JH²Ã« Ê√
ÆœuAM*« qC _« vÃ≈ ÁdOOGð v qÄ_«Ë tðUOÃ¬Ë d{U(UÐ
v²Ã« W??O? M'« …U?O? (« ÷«d?Ä√ sÄ …U?−MÃ« ’d?? œd?HKÃ b¹Ëd?? W?H? K Q??O¼ b?IÃ ≠
¡U??H?AÃ« sÄ —d??×? ²Ã« q³?Ý f?Â—U?Ä ‰—U??Â tÃ ZN½Ë ¨Íd¼u??'« —ËbÃ« UMðU??O?Š v? VFKð
øpÃcÂ fOÃ√ °vŽUL²łô«
ÊU ½ù« d H¹ b¹Ëd? øULNMÄ öÂ vMF¹ «–UÄ ÆÆfÂ—UÄ b¹Ëd sŽ bý«— b?LŠ√ Àb×²¹
v²Ã« W?Ýb?I?*« U¼uÐU?²Ã« qÂ jI? ?¹Ë tð—«u?Ž nAJ¹Ë ÊU? ½ù« Èd?F?¹ t½≈ qš«bÃ« sÄ

∑

ÊU? ½ù« t?Ý—U1 ÈcÃ« ‰ö??G?²?Ýô« Èb?ÄË lÁ«uÃ« tÃ d? ?H¹ fÂ—U?Ä U?Ä√ ÆÆU??N?OKŽ vÐdð
ÆÊU ½ù« vKŽ
«¡U½b?Ã« nA?J¹ f?Â—U?? ?ÄË …¡u?? ?³? ? ?<« «¡U½b?Ã«Ë W?? ?O?Kš«bÃ« «—u?? ? FÃ« n?AJ?¹ d¹Ë“
v²Ã« …√d*« U?N½≈ t ?H½ ÂUÄ√ ÊU ½ù« l?{Ë b¹Ëd Ë fÂ—UÄ t?ÄöÂ ÆÆ…d¼UE?Ã« «—uFÃ«Ë
rŁ sÄË dJHÃ« «cN?Ð lMÁ√Ë bý«— bL?Š√ sÄ¬ oDM*« «cNÐ ÆÆtO?H ¹ Ê√ ‰ËUŠ U?Ä qÂ dNEð
°WÄUFÃ« UÝ«bÁ i —
nI¦*« oO?C¹ ô „UMN ¨s¹dJHLKÃ UOKI?Ž «d¼ułË Â«uFKÃ UO? Š «d¼Uþ s¹bÃ« v Ê≈ ≠
°‰UFHÃ« qIFÃ«Ë vNÃ_« ”uÄUMÃ«Ë tKÃ« q¦Ä UNÐ ÊU1ùUÐ
sÄ …—cÃ« v U0 ÊuKL?F¹ s¹d? U?F*« ¡U?LKFÃ« Ê≈ ‰U?ÁË W½U?N?²?Ý« tO?³JMÄ »U?AÃ« e?N?
d?? OÞU?? Ý√ U?? ÄË ¨t?KÃ« s¹Q?? ¨r?Ã«u?? FÃ« 5¹ö?? Ä s?Ä fL?? AÃ« U?M*U?? Ž ¡«—Ë U0Ë ¨d?? U?MŽ
ô qzU?? ? Ä U?M¹b¹√ 5ÐË ¨q% Ê√ s?J1 ô qzU?? ? Ä v d?? OJH??²Ã« ÈËb??ł U??ÄË ø U?½U¹bÃ«
øöŠ UNÃ b$ Ê√ vG³M¹Ë q% Ê√ sJ1 UNÃ dBŠ
„d?A½ Ê√ “u−¹ ô ∫W?FÁu?²*« t²?−NÃ d?Ož b?ÁË ‰UÁË W?F¹dÝ W?ÄU ?²Ð« »UAÃ« r ?²Ð« rŁ
°Y¹b(« «c¼ v UM²ŽULł sÄ U¦ÃUŁ
Ærz«œ dHÂ rKFÃ« ‰Ë√ Ê√ v Mð ô sJÃË ¨–U²Ý√ U¹ UF³Þ ÆÆUF³Þ ≠
√dÁË s¹bÃUÐ sÄR¹ d?Oš_U ÆÆnÂU?Ž bLŠ√Ë bý«— b?LŠ√ 5Ð ·ö²?šô« tłË k×K½ UM½≈
t? c?I¹ qÐ ÊU?1ù« pÃ–Ë W?I?¦Ã« pKð Ÿe?Že?¹ b?ý«— b?L?ŠQÐ «–S? r¼d?O? žË U?H?BÃ« Ê«u?š≈
ÆÆ»«dD{ùUÐ dFA¹Ë dðu²¹Ë e²N¹ tKF& UIKDÐ
gÁUM¹ t½√ sE¹ b?ý«— bL?Š√Ë ÆÆœu?łuÄ d?Ož tKÃ«Ë b?ý«— bL?Š√ bMŽ °°d?OÞUÝ√ s¹bÃU?
„—œ√ bI v?NI*« u¼ fK:« Ê_Ë ÆÆ‰uI¹ UÄ vF¹Ë rN?H¹ lÝ«Ë „«—œ≈ tÃ UOI?OIŠ UH?I¦Ä
«c¼ ÊuJ¹ Ê√ nÂU??Ž b?L?Š√ v Ë√ «cÃË tÐ Õd?B¹ U?ÄË ‰u?I¹ U??Ä …—uDš b?ý«— b?L?Š√
ÆÆ©Y¹b(« «c¼ v UM²ŽULł sÄ U¦ÃUŁ „dA½ Ê√ “u−¹ ô® tÃ ‰uIO ÆÆjI ULNMOÐ ÂöJÃ«
·u??Ý U?Ä V½U??ł vÃ≈ ¨ UMFKÃ« t??OKŽ d??−?O? Ý Y¹b??(« «c¼ q¦?Ä ÊQ?Ð UMO?I?¹ rKF¹ u?N?
ÆÆ»U³ Ã«Ë UMFKÃ« sÄ tÐ r u¹
sÄR¹ rÃ nÂU?Ž bL?Š√ Ê√ —«u(« sÄ `C²?¹ sJÃË ‰u¼– v u¼Ë nÂUŽ b?LŠ√ t?I «ËË
Ê√ v Mð ô vJÃ –U?²?Ý√ U¹ U?F?³Þ ÆÆU?F?³Þ® ÆÆtÃu?IÐ W? d?F*«Ë W? U?I?¦Ã« tzU?Žœ≈ rž— rKFÃUÐ

∏

qÄUJÃ« —UJ½ù«Ë ÆÆd?HJÃ«Ë ÆÆrKFÃ« sŽ nÂUŽ b?LŠ√ —u?Bð u¼ «c¼ ©rz«œ dH?Â rKFÃ« ‰Ë√
°°tKÃ«Ë s¹bKÃ
vŽuÃ«Ë „«—œù«Ë qOK×²Ã« vKŽ tð—bÁ v¼Ë tO WLÝ r¼QÐ vŽuOAÃ« —uB¹ UM¼ VO$Ë
qO?K×??²?Ã« vKŽ —œU?? Á u¼ qÐ t?? ÄU?? Ä√ v²Ã« …d¼U?EÃUÐ v?H? ²J?¹ ô u¼ ÆÆ—u?? ÄúÃ vI?? O? I? ?(«
vH? KHÃ« d?O?JH?²Ã« v W?L?N?Ä W?L?Ý pKðË ¡U?O?ý_« d¼u?ł v?Ã≈ –U?HMÃ«Ë vŽuÃ«Ë „«—œù«Ë
…d?O(«Ë „U?³ð—ôUÐ d?FA¹ tŁb?×?Ä qF−¹ Ê√ …—b?IÃ« t¹bÃ ÊS? pÃ– V½U?ł vÃ≈ ¨`O×?BÃ«
ÊËœ tO b?I²F½ U2 dO?ND²Ã« UNMŽ ‰uI½ Ê√ sJ1 W?LNÄ WL?Ý Ác¼Ë W dFÄ sÄ t¹bÃ U?LO
W?O? {—√ WÃeÃ“ ÆÆnÂU??Ž lÄ tKF??H¹ Ê√ b?ý«— ‰ËU??Š U?Ä j³??CÃUÐ «c¼Ë ÆÆh×?? Ë qOK%
ÆÆWA¼ ÷—√ vKŽ WOM³*« œUI²Žô«

π

»U Â

qÄUÂ ‰œU »U Â
dBÄ v WOD IÃ« vIO u*«

UM oO u

∫qÄUÂ ‰œUŽ ‰uI¹ ådJýò WLKÂ X%
Ê√ UMOKŽ r²×¹ ¨Â_« W? OMJÃ« ¨WO Â–uŁ—ô« W¹d?B*« WOD³IÃ« W O?MJÃ« vÃ≈ U½¡UL²½« Ê≈ò
À«d?²Ã« Ê√ pýôË Æw?LEFÃ« W? ?OM?JÃ« pKð À«dð b?OK ?ð qł√ sÄ vLKFÃ« qL??FÃ« q «u½
ÁU?Ždð ÈcÃ«Ë ¨œ«b?ł_« UMÃ t?Âdð ÈcÃ«Ë ¨W?OD³?IÃ« ÊU?(_« sÄ rN*«Ë d?O?³JÃ«
¨ÕU²?HÄ Vž«— —u?²ÂbÃ« ÊUMHÃ« È–U?²Ý_ v ¹—U?²Ã« —ËbÃ« rŁ ¨W ?OMJÃ« Ác¼
U?LO? À«d?²Ã« «c¼ sŽ ŸU? bÃ« sÄ l{«u?²Ä j ?Á qL?% vKŽ vMF?−ý b?Á
Ã—U?š Ë√ ¨åwMÞËò …b¹d−Ð W? Uš d?BÄ qš«œ ¡«u?Ý ÁdA½√ Ê√ XFD²?Ý«
rÃU??F?KÃ Ád¹b??I?ðË ÁdJý h ?¹Ë W??O*U??F?Ã« W??O? I? O? ?Ýu*« q U??;« v d?? B? Ä
vI?O?Ýu*« qI??Š v vÐU?−¹ù« Á—Ëœ b?ÂR¹Ë ÕU?²?H?Ä Vž«— b?z«dÃ« vI?O?Ýu*«
vF??Ä t?ÃcÐ ÈcÃ« d??O? ³J?Ã« vLKFÃ« b??N? ?'« dJý√Ë d??Â–√ Ê√Ë bÐôò W??O?D³??IÃ«
ÕU?? ²? ?H? ? Ä Vž«— —u?? ²? ?ÂbÃ« –U?? ?²? ?Ý_« bz«dÃ« ÊU?MHÃ« s?Ä qÂ t?? O?KŽ ·d?? ý√Ë
W?ł—œ vK?Ž qÄU?Â ‰œU?Ž qB??Š b?IÃ® åtKÃ« `²?? «bMOÃ …—u?²?Âb?Ã« …–U?²?Ý_«Ë
·«d?ýSÐ ±ππ∂ ÂU?Ž W??OD³?IÃ« U?Ý«—bÃ« b??N?F?Ä sÄ ÊuMHÃ« v? …«—u?²?ÂbÃ«

±

Æ©5O*UFÃ« s¹–U²Ý_« s¹c¼
U?NO?KŽ ÂUÁ√ v²Ã« W?OMHÃ«Ë W?O? ¹—U?²Ã« W?IO?I?(« Ác¼ qÄU?Â ‰œUŽ UM?Ã q− ¹ W?Äb?I*« v Ë
∫t²ÃUÝ—
Êuš—R*« lLł√ bÁË
¨Íd?B*« vŠËdÃ« Ê«błuÃ« q?Š«dÄ sÄ W?LN?Ä WKŠd?Ä q¦9 ◊U³?Á_« vI?OÝu?Ä Ê√ vKŽ
Èd?B?*« VF?AÃ«Ë WMŽ«d??HÃ« bMŽ W??OM¹bÃ« vI??O?Ýu*UÐ U¹u??C?ŽË «d??ýU?³?Ä XD?³ð—« v²Ã«
ÆåÂuOÃ« v²Š ÆÆ vD³IÃ« dBFÃ« d³Ž UILF²Ä «œ«b²Ä« b²Ä« rŁ ¨.bIÃ«
WKŠdÐ ÂuI¹ ÊQÐ UÄeKÄ t ?H½ błË bI WOD³IÃ« vIOÝu*« sŽ t?²ÃUÝ— Ÿu{uÄ ÊUÂ U*Ë
≠ v½U½u??OÃ« d?B?FÃU?Ð «—Ëd?Ä Y¹b?(« d??B?FÃUÐ vN??²MðË W1b?IÃ« d??B?Ä sÄ √b?³?ð WK¹uÞ
d??B? ?FÃUÐË „Ë—U?? ³Ã« d??B? ?FÐË ÆÆW??C? ?NMÃ« d?? B? FÐË v?D½e??O? ?³Ã« d??B? ?FÃUÐË v½U?? ÄËdÃ«
v Ë UÐ—Ë√ v W??OM¹bÃ« vI?O? Ýu*« sŽ nÃR*« UMŁb?Š W?KŠdÃ« Ác¼ ¡UMŁ√ v Ë vJ?O?ÝöJÃ«
sŽ UMŁb?Š U?L?Â ÆÆW?O?²½U?²? ?ðËd?³Ã« vI?O?Ýu*« sŽË W?OJOÃuŁUJ?Ã« vI?O?Ýu*« sŽË ÆÆUJ¹d?Ä√
vI??O?Ýu*« vÃ≈ v?N?²M¹ WK?¹uDÃ« WKŠdÃ« Ác?¼ b?FÐË ÆÆ”«b??IÃ« sŽË È—u?−?¹d?'« qOðd??²Ã«
b?N'«Ë Y?×³Ã« sÄ d?O?¦JÃ« U?NÃ ‰cÐ v²Ã« WKŠdÃ« Ác¼ ‰uÞ Y?ŠU³Ã« UMÃ —d?³¹Ë ÆÆW?OD³?IÃ«
vI?O? Ýu*« Ê_ ¨U?¾? łU?H?Ä ôU?I? ²½« b?F¹ ô W??OD³?IÃ« v?I?O?Ýu*« vÃ≈ ‰U??I?²½ô« Ê√ d??³?BÃ«Ë
lÁ«Ë ¨qF??HÃUÐ Àb?Š v ?¹—Uð lÁ«uÃ W?Ý«—œ ÊU??Â Âb?Ið U?ÄË ÆÆW??O?C?I?Ã« VÃ v¼ W?OD?³?IÃ«
lÄ U¼—Ëœ UNÃ ÊUÂ ¨UÐ—Ë√ v W U ÐË ¨tð—UCŠ W¹dI³Ž ‰öš sÄ tð«– oIŠ vIOÝuÄ
È√ öÐ W?? ? OMJ?Ã« qš«œ —uDðË —d?? % v²Ã« vI?? O? Ýu*« pK?ð ¨W?? ? OM?JÃ« vI??O? ?Ýu??Ä
ÆÆ UÁuFÄ
—d??I¹ rŁ Èu??O½bÃ« rÃU??FÃ« vÃ≈ Ãd??š b??Á W? ? OMJ?Ã« qš«œ oI??% U?Ä Ê√ lz«d?Ã« ¡vAÃ«Ë
∫¡«b²Áô«Ë ÂUL²¼ôUÐ …d¹b'« W¹—UC(«Ë WOM¹bÃ« WIOI(« Ác¼ YŠU³Ã«
W?Äb) W¹u?O½œ vI?O?ÝuÄ —u?NEÃ W?O?IO?I?(« WÝ—b*« v¼ X?½UÂ W? ?OMJÃ« vI?OÝu?Ä Ê≈ò
ÆåUO½U ½≈Ë UOŠË— UŽUMÁ« 5MÄR*« sÄ dA³Ã« 5¹öÄ ŸUMÁù XÁuÃ« «– v Ë ¨W¹dA³Ã«
Ác¼ sŽ 5Ãu??¾? *« t?łu¹ Ê√ b?¹d¹ W?OD?³?IÃ« t??²? ? OMÂ Êu??¾?AÐ Âu??L?N?*« YŠU?³Ã« ÊQ??ÂË
UL?Â —uD²ðË WOD³?IÃ« U½UI?OÝu?Ä —d×²ð v²?Ä Èdðò ∫‰¡U ?²¹Ë WI¹d?FÃ« W¹dB*« W ?OMJÃ«
ÆÆU¼dOžË UOÃUD¹≈Ë U ½d Ë UO½U*√ v WÞU ÐË ÆÆUÐ—Ë√ v W OMJÃ« XKF
≤

Ÿ«bÐù« W?ÂdŠ n½Q?²? ðË ÆÆr¼d?OžË s u?N?²OÐË ŒUÐË —U? ðu?Ä ‰U¦?Ä√ rNMOÐ sÄ Ãd? ¹
qÄU?ÂË ÕU?²?H? Ä Vž«—Ë f¹d?ł nÝu¹ 5Žb?³*« 5½U?MHÃUÐ √bÐ ÈcÃ« U?NÞU?A?½ vI?O?Ýu*«
ÆÆr¼dOžË e¹eŽ nÝu¹Ë Ê«uAÃ« e¹eŽË VOK
vI?O?Ýu*«Ë W1b?IÃ« d?B?Ä vI?O?Ýu?Ä 5Ð W?Áö?FÃ« Ác?¼ œu?łË qÄU?Â ‰œU?Ž UMÃ `{u¹Ë
v tŽUDI½« ÂbŽË Á—«dL²Ý«Ë UM ¹—Uð …b?ŠË pAÃ« q³Ið ô …—uBÐ bÂR¹ U2 ÆÆWOD³IÃ«
∫‰uI¹ W¹dB*« …—UC(« d¼UEÄË ‰UJý√Ë —u qÂ
¨UNÃ »U−²Ý«Ë vIOÝu?*« ·dŽ .bIÃ« ÈdB*« VFAÃ« Ê√ vKŽ W¹dB*« —UŁü« UMÃbðò
¨ U³?ÝUM*« v²ý v Ë W?OM¹bÃ« öH(« v Ë t½e?ŠË tŠd U?ÁË√ v UN?Äb ²? ¹ ÊUÂË
≠ U??C¹√ ≠ b??ÂRð v²?Ã« ÆÆW??OMHÃ« W??I? O? I? (« Ác¼ —d??I¹ rŁ å U??O?MG??ÄË Êu??OMG??Ä tÃ ÊU??ÂË
∫ÈdB*« uBÃ« œœdð —«dL²Ý«
—UŁü« vKŽ W?ÂËd²*« Âu?ÝdÃ«Ë —uBÃ« UMO?Ã≈ XKI½ bÁË ¨W?Oðu vI?OÝu*« Ác¼ X½U?ÂËò
ÆUN½uÄb ² ¹ ¡UÄbIÃ« Êu¹dB*« ÊUÂ v²Ã« WOIOÝu*« ôxÃ WK¦Ä√
v vI??O?Ýu?Ä À«dð Âb??Á√u¼ vI?O? Ýu*« Èd?B*« À«d??²Ã« Ê√ W?O? LKFÃ« ÀU?×Ð_« X?²?³Ł√Ë
vŽd??AÃ« Y¹—uÃ« v¼ W??OM¹bÃ« ”u??IDÃ« v W??Äb? ? ²? *« W??OD³??IÃ« vI??O?Ýu*«Ë ÆÆrÃU??FÃ«
ÆUNÐ p 9Ë ÈdB*« VFAÃ« UNÐ kH²Š« ¨W1bIÃ« W¹dB*« vIOÝuLKÃ
U¼d¼«uþË W¹d?B*« …UO?(« d¼UEÄ qÂË ¨W?OD³IÃ« vI?O?Ýu*« 5Ð WL?OL?(« WÁö?FÃ« sŽË
∫nÃR*« ‰uI¹ WOÄuIÃ« U³ÝUM*« nK² Ä v U¼bOÃUIðË
Èd?G?BÃ«Ë Èd?³JÃ« œU?O?Ž_« sÄ b?O?Ž qÂË rÝu?Ä qJ?Ã WO?D³?IÃ« W? ?OMJÃ« XF?{Ë b?ÁËò
vKŽ W?HK²<« rÝ«u*«Ë Â«u? _«Ë œUO?Ž_« ÁcNÃ W?³ÝUM*« ÊU?(_«Ë UNÐ ’U?)« fIDÃ«
fHMÃ« v d??O?¦¹ U2 À«b?Š_« sŽ U??I?O?L?Ž «d?O? ³?Fð d?³?Fð …—u??BÐ W?OD³?IÃ« W?M Ã« —«b?Ä
ÆåWOÃUFÃ« WO½UŠËdÃ«Ë …œU³FÃ«Ë ŸuA)«Ë ÈuI²Ã« dŽUAÄ W¹dA³Ã«
¡U−?NÃ« ·ËdŠ W?OD³IÃ« W?GKÃ« XKLF?²Ý«ò ‰u?I¹ ÆÆÊU(_« Ác¼ WGÃ ÆÆW?OD³IÃ« W?GKÃ« sŽË
W¹b−Ð_« Ác¼ vÃ≈ X U?{√Ë ¨bNFÃ« pÃ– v X½U?Â v²Ã« U¼U¹«eÄË U?NIDMÐ UNKÂ W?O½U½uOÃ«
v b?łuð ô ·ËdŠ W?F³?Ý sŽ d?O³?F²?KÃ WO?I³Þu¹bÃ« W?ÐU²JÃ« sÄ ·Ëd?Š WF?³?Ý WO½U½u?OÃ«
ÆåWM¹U½uOÃ« WGKÃ«
…Q?A½Ë W1b?IÃ« W¹d?B*« ’uBM?Ã« WL?łdð v qC?HÃ« lłd¹ W?OD³?IÃ« W?GKÃ« Ác¼ vÃ≈Ë
≥

‰u?I¹ W?O½U ?½ù«Ë WO? ¹—U?²Ã«Ë W¹—U?C?(« WI?O?I?(« Ác¼ nÃR*« q−? ¹Ë U¹d?B*« rKŽ
∫bOý— d−ŠË ÊuOÃu³ÄUý sŽ
…¡«d?Á U?N?I?¹dÞ sŽ ŸUD²?Ý«Ë ¨U?Nð¡«d??Á sÄ sJ9Ë W?OD³?I?Ã« W?GKÃ« rKFð Êu?O?K³?ÄU?ý Ê≈ò
Æå.bIÃ« ÈdB*« a¹—U²KÃ UŠU²HÄ «c¼ ÊUÂË ©bOý— d−Š vKŽ® .bIÃ« ÈdB*« j)«
Èd?B*« a¹—U??²Ã« ’u?B½ qF?−?¹ Ê√ ≠ Èd?I?³?FÃ« v ½d??HÃ« «c¼ ≠ Êu?OK³??ÄU?ý sJ9Ë
·U?A? ²?Âô« pÃ– ÊU??ÂË ≠ U¹d?B?*« rKŽ ≠ XID½ Ê√ b??FÐ ≠ U?NÐ rO??I¹Ë ÆÆoDMð .b??IÃ«
¥ v v uðË ±∑π∞ d??³?L? ¹œ ≤≥ v Êu?OÃu??³?ÄU?ý b?ÃË® Æ±∏≤≤ d?³?L? ²?³?Ý v r?OEFÃ«
Æ©±∏≥≤ ”—UÄ
∫©±πµ∑ ≠ ±∏∑≤® v½u½U²³Ã« fłdł qOzU OÄ vIOÝu*« nÃRÄ UMŁb×¹ Ê√ bÐô ÊUÂË
d¼“_UÐ o×?²Ã« Æ”u?O½U?Ä—« r?KF*«Ë fÁd?Ä rKF*« b¹ vKŽ W?OD?³?IÃ« ÊU?(_« kH?Š rKFðò
fÃd??O?Â UÐU??³Ã« Á—U?²? š« Æ±∏π±Ë ±∏∏µ vÄU?Ž 5?Ð U?Ä W??OÐd?FÃ« W??GKÃ« rKF??²Ã lL??²? ? L?Â
Æ±∏π± ÂUŽ Èd³JÃ« W OMJKÃ öðdÄ fÄU)«
b?I? ¡U? d??FÃ« —U?³JÃ «d?I?Ä ≠ W?O?D³?IÃ« vI?O?Ýu*« b??O?L?Ž ≠ ÕU?²?H?Ä Vž«— Q??A½« U?ÄbMŽË
u?BÃ« …ËöŠ s?Ä tMŽ dN?²?ý« U* W?OD³IÃ« ÊU?(_« kO?H?×²Ã qO?zU ?O?Ä rKF*UÐ ÊU?F²?Ý«
ÆÀ«d²Ã« kHŠ WÁœË ¡«œ_« WOIOÝuÄË oLŽË
Vž«— …u?Žœ v?KŽ ¡UMÐ ≠ YO?L? Ý b½ôu?O½ Èe??OK$ô« vI?O?Ýu?*« nÃR*« d?C?Š U??ÄbMŽË
v W?OD³IÃ« vI?O?Ýu*« s¹Ëbð WL?N0 ÂU?OIÃ« —d?Á qOzU? O?Ä rKF*« vÃ≈ lL?²Ý«Ë ≠ ÕU?²H?Ä
Æ±πµ∑ q¹dÐ≈ v bNFÃ« fOLš WKOÃ qOzU OÄ rKF*« v uðË «bK−Ä dAŽ W²Ý
WK vKŽ XMÂË ÆÆw{U*« Êd?IÃ« sÄ U?OMO½U?L¦Ã« v «d?²K$« vKŽ œœdð√ XMÂ U?ÄbMŽË
±∂‡Ã« «bK:« Ác¼ tz«b¼QÐ XL?Á b?I ÊU?ÄdO? —u ? Ëd³Ã« W?¹dB*« —UŁü« rÃU?FÐ W³?OÞ
‰uÐdçOÃ WF?ÄUł W³²JÄ vÃ≈ UNz«b¼UÐ Á—ËbÐ u¼ ÂUÁË ¨WOD³IÃ« vI?OÝu*« ÊU(_ W¹ËU(«
U³ÃUÞË W³KÞ vKŽ …—dI?*« UÝ«—bÃ« vÃ≈ XHO{√ UN½√ v½d³š√ b?ÁË ÆÆ qLF¹ ÊUÂ YOŠ
Æd¹bI²ÃUÐ …d¹b'« ¨WOLKFÃ« WGKÃ« ÁcNÐ …œUF Ã« qÂ bFÝ bÁË ÆÆW¹dB*« —UŁü« r Á
5Ð W?OD?³?IÃ« vI?O?Ýu*« W??O?C?Á v¼ WÃU?Ýd?Ã« U?N?A?ÁU½ v²Ã« W??OMHÃ« U¹U?C? IÃ« r¼√ qFÃË
ÆÆWOD³Á «d² Â—Ë√ „UM¼ ÊUÂ q¼Ë WOIOÝu*« ôü«Ë v½U ½ù« uBÃ«
∫WOCIÃ« Ác¼ sÄ tHÁuÄ qÄUÂ ‰œUŽ —dI¹ Õu{uÐË
¥

v²Ã¬ œułuÐ oKF²¹ UL?O ‰uI¹Ë åv½U ½ù« uBÃ« vKŽ bL²Fð W?OD³IÃ« vIOÝu*« Ê≈ò
≠ u?²½U¹d?²Ã«Ë ”uÁUMÃ« ≠ 5²?Ãü« 5ðU¼ Ê√ —uBð√ ÈœU?N?²?ł« sŽò ∫u²½U¹d?²Ã«Ë ”u?ÁUMÃ«
d?O³?F²Ã« t?²F?O?³DÐ ÂeK² ¹ ÈcÃ« fI?DÃ« u¼Ë ¨jI Ã«ËeÃ« fIÞ lÄ W? ?OMJÃ« U²Kšœ b?Á
ÆåÕdHÃ« sŽ
d??OŁQð sÄ vA?? ð X½U??Â U?N½_ jI?? 5²Ãü« 5ðU?¼ vKŽ XIÐ√ W¹d??B*« W?? ?OM?JÃ« qFÃË
Èd??B*« s¹bÃ« sÄË W?MOŁË sÄ tK?L?% U2 U?? u??š Èd??š_« W|d??B*« W??O?I? O? Ýu*« ôü«
øU0— ÆÆ tð«u √ qJÐË ÆÆt «dŽ√Ë ÁbOÃUIð qJÐ .bIÃ«
»uKÝ_« U??Äb? ? ²? ? Ä t?H? OÃQð sÄ 5O??I?O? Ýu?Ä 5Ž«bÐS?Ð t?²ÃU??Ý— qÄU?Â ‰œU??Ž r²?²? ¹Ë
5K−? ?Ä ¨å”u?OÇ√ò s(Ë ÆÆåt?²?−K'«ò s( U?L¼Ë v½u?Ä—U?NÃ« »uKÝ_«Ë v½u?H?OÃu?OÃ«
ÆWOIÝu*« WðuMÃUÐ
∫UNL¼√ sÄ ÆÆ UO u²Ã« iF³Ð WLOIÃ« WÝ«—bÃ« Ác¼ vN²Mð Ê√ bÐô ÊUÂË
W¹u?O?ŠË W??OJO?ÄUM¹œ W?OD?³?IÃ« vI?O?Ýu*« vD?F?O?Ý W?O*U?FÃ« VO?ÃU?Ý_« vÃ≈ ÁU?&ô« Ê≈ ≠
ÊuJÃ« W³ÞU Ä È√ ¨w½uJÃ« ‰uIÃ« WKŠdÄ vÃ≈ vŁ«d²Ã« ÊuJ Ã« WKŠdÄ sÄ UNKIMð WÂdŠË
ÆtKÂ
ÂU?Ä√ »U³Ã« `²?HO?Ý »uKÝ_« W?O*UFÃ« U?HÃR*« ‰öš sÄ …b¹b?'« oOK ?²Ã« WOKL?Ž Ê≈ ≠
«c¼ W?žUO? «Ëb?OF?¹Ë ¨WL?OEFÃ« W? O?MJÃ« ÁcNÃ r?OEFÃ« À«d²Ã« s?Ä «uKNM¹ vÂ 5Ý—«bÃ«
vÃ≈ u?ŽbðË W U?I?¦Ã«Ë qIFÃ« VÞU? ð W?GÃ WOK _« U?N?²GÃ —«u?ł vÃ≈ W?O½UŁ WGÃ v À«d?²Ã«
Æ d¹uM²Ã«
sÄ …bŽUBÃ« ‰UOł_« sÄ W U ÐË oO³D²Ã«Ë W¹UMFÃ«Ë ÂUL²¼ôUÐ …d¹bł UO uð Ác¼Ë
ÆWOD³IÃ« vIOÝu*« qIŠ v 5−²M*«Ë 5½UMHÃ«Ë 5Ý—«bÃ«
æææ
∫WOD³IÃ« vIOÝu*« sŽ UÝ«—œ ≠ nÃR*« q− ¹ ULÂ ≠ WÝ«—bÃ« Ác¼ XI³Ý bIÃË
vI??O? Ýu*UÐ U??N? ²K Ë W??OD³??IÃ« vI??O? Ýu*«ò sŽ ”dDÐ ‰U??L? Â qO??³½ U??N?Äb??Á WÃU??Ý— ≠
ÆåWOIOÝu*« WOÐd²Ã« WOKÂò sÄ dO² łU*« Wł—œ vKŽ ‰uB×KÃ åWO½uŽdHÃ«
ÂU?Ž UO?³?ÄuÃuÂ W?F?ÄU' Ê«u?AÃ« e¹e?Ž ÈuKÝ W¹e?OK$ôUÐ U?N²?Äb?Á dO?²? ÇUÄ WÃU?Ý— ≠
ÆåWOD³IÃ« vIOÝu*« —œUBÄ sŽ WÝ«—œò UNŽu{uÄË ±π∑µ
µ

U??N? Žu??{u?? ÄË ±π∏∂ ÂU??Ž b½ö¹—U??Ä W??F? ?ÄU??' W¹e??OK?$ô« W??GKÃUÐ …«—u??²? ?Âœ WÃU??Ý— ≠
ÆÊUJOKÐ WKO³½ W¹dB*« W¦ŠU³KÃ åÍdBÄ À«dð ÆÆ WOD³IÃ« vIOÝu*«ò
W??GK?Ã« vÃ√ W¹e??O?K$ô« qzU??Ýd?Ã« XL??łdð q¼Ë W?? L? N*« qzU?? ÝdÃ« Ác¼ d??A?½ q¼ Èdð
ÆUNðbzU rFð v²Š WOÐdFÃ«
ÆÆ WOD³IÃ« vIOÝu*«ò WL?N*« WÃUÝdÃ« Ác¼ W U ÐË qzUÝdÃ« Ác¼ vKŽ lKÞ√ Ê√ œË√ rÂ
ÆåÈdBÄ À«dð
æææ
∫UFOLł UMLKŠË ≠ qÄUÂ ‰œUŽ rKŠ oI×²¹ q¼ Èdð
U?Ž«bÐ≈ v v½uÄ—U?NÃ«Ë v½u?H?OÃu³Ã« 5ÐuKÝ_« s?Ä WOD³?IÃ« vI?OÝu*« b?O?H²? ð Ê≈ æ
…—U??(« UMÐË ° ô¬Ë «u?? √ ÆÆ W??OD³??I?Ã« vI??O? Ýu*« qI??Š vMGðË Èd??¦ð W??O? I? O? Ýu??Ä
oOLŽË ¡ôuÃ« ‚b? bÂR¹ UÄ ‰ULŽ_« sÄ UNÃ Âb?Á sÄ Êu M¹ ô ≠ v¼ v²Ã« ≠ W¹dB*«
Æ¡UL²½ô«
ÆbÃU)« ÆÆ rOEFÃ« sÞuÃ« «cNÃ ¡UL²½ô« oOLŽË ¡ôuÃ« ‚œU qÄUÂ ‰œUŽ ÊUÂË
W?OD³IÃ« vI?OÝu*« s?Ž …«—u²?ÂbÃ« WÃUÝ— sÄ W? ½ q?ÄUÂ ‰œU?Ž o¹bBÃ« v½«b¼√ b?IÃË
W?ł—œ vK?Ž U?N?³? ŠU? qB??Š Ê√ b?FÐ WÃU??ÝdÃ« Ác¼ qFÃË ÆÆ W?³?ðUJÃ« WÃü« vKŽ WÐu??²JÄ
ÆÆ»U²Â v —b bÁ …«—u²ÂbÃ«
qŠ«dKÃ bÂR½ W?IO½√ W?F³Þ v »U²JÃ« «c¼ —b?B¹ Ê√ 5Ãu¾ ?LKÃ ¡UłdÐ Âb?Ið√ v½S ô≈Ë

∂

W «—œ

bMNÃ« v v dFÃ« dFAÃ«

ÈËdMÃ« ‰U³Á≈ bOý—uš

W1b??Á ÎU??{«d??ž√ X½U?Â ¡«u??Ý ¨œuM?NÃ« ¡«d??F?AÃ« b?MŽ W¹d??F??AÃ« ÷«d??ž_« XŽuMð b??IÃ

·Ëdþ sÄ Ë√ ¨rNÐ WDO;« W?¾O³Ã« sÄ U¼ËbL?²Ý« …b¹bł X½UÂ Ë√ ¨rN? öÝ√ sÄ U¼uŁ—Ë

U?{dž Ë√ d?FAÃ« ÊuM sÄ UM bMN?Ã« ¡«dF?ý „d²¹ rÃ YO?Š ¨W¦¹b?(« «—UO?²Ã«Ë …UO?(«

¡«d?FAÃ« q¦?Ä dF?AÃ« »Ëd?{ v «u U?žË ¨tÐ«uÐ√ «u?ÁdÞ ô≈ t{«d?ž√ sÄ

d?FAÃ« U?Žu{u?Ä rEF?Ä v bzU?BÁ rNÃ b?$ UM½√ –≈ ¨W?OÐdFÃ« œö?³Ã« v

ÆpÃ– vÃ≈ UÄË ¡U−¼Ë d Ë ¡UŁ—Ë b¼“Ë n ËË ‰ežË ÕbÄ sÄ

∫pÃ– qOBHð „U¼Ë
∫Õb*« ôË√
…d?O?³Â W?O?L¼√ tÃ ¨wÐd?FÃ« d?F?AÃ« v W?O?ÝUÝ_« ÷«d?ž_« b?Š√ Õb*« b?F¹

q _« v Õb*«Ë ¨«c¼ UMÄu¹ vÃ≈ vK¼U'« dB?FÃ« cMÄ »dFÃ« ¡«dFý bMŽ

UNÐ vK×²¹ ¨WFO — WO½U ½≈ U¹«eÄË ¨W?OÃU¦Ä UHBÐ ÕœU*« »U−Ž≈ sŽ dO³Fð

VFý Ë√ ¨3_« sÄ W?Ä√ Ë√ ÂuÁ dŁPÄ v v?K−²ð Ë√ ’U ?ý_« sÄ h ý

±

t?O? »cJ¹ ô ¨W?F?Á«Ë WI?O?I?ŠË W?HÞU?Ž ‚b s?Ä —b U?Ä Õb*« qC? √Ë Æ»u?F?AÃ« sÄ

Õb*« œuł√Ë ¨W¹œU*« «“U?O²Äô« b?O−9 sŽ bF²Ð« U?Ä Õb*« qLł√Ë ¨ mÃU³¹ ôË ¨d?ŽUAÃ«

ÆtFL²−Ä dO)Ë tŠËb2 WIOI(Ë t HMÃ dŽUAÃ« tO hKš√ UÄ ÁUIÐ√Ë

s¹cÃ« ¡«d?F?A?Ã« Ê_ pÃ–Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK?Ã« vK v³MÃ« d?B?Ž v Õb?*« s —uDð b?ÁË

qÂ ‰ËU× ¨t²³× Ë rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK v³MÃ« W¹ƒdÐ «u dAð bNFÃ« pÃ– v «uLKÝ√

tOKŽ tK?Ã« vK v³MÃ« ÁU& ”U ?Š≈Ë dŽU?AÄ sÄ t½«błË v —Ëb¹ U?LŽ d³?F¹ Ê√ rNMÄ

ÆdFAÃ« ÷dÁ o¹dÞ sŽ rKÝË

¨U¼—u?B?Ž d?³?Ž U?N?²? d?Ž v²Ã« W?OM¹bÃ« Ê«uÃ_« r¼√ b?Š√ Èu?³MÃ« `?¹b*« ÊU?Â bMNÃ« v Ë

Èu?³MÃ« `¹b*« mKÐ UL?Â ¨UNÃu? √ aOÝd?ðË UN?O½UF?Ä oOL?Fð vKŽ U¼ƒ«dF?ý bŽU?Ý v²Ã«Ë

UOÐ√ Ë√ bzUBÁ tÃ ô≈ «dŽUý b$ ô v²Š ¨—U¼œ“ô«Ë —UA²½ô« sÄ WOÃUŽ Wł—œ bMNÃUÐ

t?O?KŽ tKÃ« vK ‰u??ÝdKÃ U* pÃ–Ë ¨r?KÝË t?OKŽ t?KÃ« vK ‰u?Ýd?Ã« Õb?Ä v U??Ád?H??²?Ä

r¼d???ŽU???A??Ä s?Ž ÊËd??³???F¹ r?N?? ¨r?K ???Ä qÂ VKÁ v? VŠË Â«d???²??Š«Ë W?½UJÄ sÄ r?KÝË

«d?Ä tOKŽ ÊuKB¹Ë ¨’ö?š≈Ë ‚b?BÐ rKÝË tO?KŽ tKÃ« vK ‰uÝdÃ« u?×½ rN?²HÞU?ŽË

Æl¹bÐ “«dÞË qOLł »uKÝQÐ «dÄË

b?$ UL?Â ¨WF?OAÃ« ¡«d?Fý b?MŽ dF?AÃ« sÄ «d «Ë U?³O?B½ XO?³Ã« ‰¬ `z«bÄ XÃU½ pÃc?ÂË

ô ¨5Þö? Ã«Ë ¡«dÄ_« pÃc?ÂË …cðUÝ_«Ë Œu?OAÃ«Ë t?KÃ« ¡UOÃË√ Êu?Šb1 ¡«dF?AÃ« iFÐ

Õb??LKÃ Õb*« qO??³??Á sÄ qÐ ¨‰«u??Ä_« »U?? ??²?Â«Ë e?z«u?'« qO?MÃ ôË rN¼U??łË rN??³?? UM*

rN?×z«b?Ä ‰ö??š œuMNÃ« ¡«d?F?AÃ« ‰ËUMð p?Ã– vÃ≈ W? U?{ùUÐË ¨W?O?B? ??AÃUÐ »U?−?Žù«Ë

t?OKŽ tKÃ« vK v³MÃ« WM¹b?ÄË ¨Íu³?MÃ« b−? *«Ë ¨W d?A*« W?³FJÃ« q¦?Ä W?ÝbI*« sÂU?Ä_«

ÆrKÝË

∫rN×z«bÄ v¼ U¼Ë
∫rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK v³MÃ« Õb?Ä v ©‡¼∏≤∞ ® Èd? ?O½UN?²Ã« b?LŠ√ ‰u?I¹
œœ≈ sÄ —U?²?<« b??O? Ã« vÃ≈ qŠ—«Ë U???Nð—U???ŠË vKOÃ s?Ž Y¹œU???Š_« qš

Íb?L??²?F??Ä tKÃ« ‰u?Ý— »UM?ł Èu?Ý wðd????š¬Ë U????O½bÃ«Ë s?¹bÃ« v f?OÃË

b?H?BÃ«Ë ŸU?³Ã« VO??Š— ¡UMHÃ« qN?Ý b?M?Ý b?????????O????????Ý r?O?????????Š— ·Ë¡— d?Ð

≤

∫©‡¼±±∑∂ ® ÈuK¼bÃ« tKÃ« vÃË ÁUAÃ« ‰uI¹Ë
V?z«u?MÃ« b?M?Ž ”U?M?KÃ r?N????????F????????H?½√Ë W????I?KšË U?????IKš t?KÃ« o?Kš s? ????Š√Ë

©±®VÃU?Þ qÂ vK?Ž U???H????Â rND? Ð√Ë ö?zU½Ë «—b?????? t?K?Ã« oK?š œu??????ł√Ë

∫©‡¼±≤∞∞ ® vÄ«dJK³Ã« œ«“¬ ‰uI¹Ë
¡U?Ðd?????????F?Ã« W?????????O?????????Ä_« W?????????Ä_« v? t??????³??????O??????³??????Š 5?*U??????F?Ã« »— ÊU¼d?Ð

¡U??M? ??Ð U???????????????N??K?Â W??K?¼_« ú????????????????Ä l?ÞU??????Ý VÂ«u?J?Ã« vM?Ý√ d??????O½ u?¼

¡U?????????OK?F?Ã«Ë b?????????:« 5?Ž ÊU???????? ?½≈ t?½√ ô≈ ÊU?????? ?½ù« d???????A???????F??????Ä s?Ä

©≤®¡U? d?AÃ« …d?O?šË ¡UL? Ã« b?F? sÄ dO?šË »«d²Ã« TÞË sÄ d?Oš u¼

vKŽ 5MÄR*« dO?Ä√ ÕbÄ v ©‡¼±±∏∞ ® vFO?AÃ« vKŽ bL×Ä aO?AÃ« ‰uI¹Ë
∫tMŽ tKÃ« v{— VÃUÞ vÐ√ sÐ
q×J?Ã«Ë ZO??Žb???²ÃUÐ b??ýU?Mð U??L???N??Ä U??? d??B?MÄ 5FÃ« ¡«u???Ý pMŽ f?OÃË

©≥®qŠ“ sŽ pO?MGð W?FÃUÞ f?L?AÃ« XH?KÝ W???O???Äô ŸœË vÄö???Â lL???Ý«

ÊU?? š v?KŽ VK?Â »«uMÃ« Õb?? ?Ä v ©‡?¼±≤¥π ® tKÃ« b?? ?F? ?Ý v²?? ?H*« ‰u?? ?I¹Ë
∫©‡¼±≥∞¥ ®
5?¼«d??????³Ã« v?K?ł√ U??????³zU?????? t?¹√—Ë t????²?MD? Ë vÃU????F?Ã« Ád????OÐb?ð s ?????×Ð

5Š«d???? ?Ã« ôË√ Êd???? U????N½ôe????ž U??L???Â ¡U??³E?Ã« b??Ý_« nÃ√ tÃb???Ž sÄ

5FÃ« Ë—u?(« —u?O?Ž tO? ÈcÃ« d?O?ž t????²?ÃËœ b????N?????Ž v WM?²???? Èd?¹ ö????

©¥®5ŠU¹d?Ã« ÷Ë— sÄ rzU?? MÃ« »UÞ U??L??Â d??O?Ä_« Õb??Ä sÄ `?z«b*« »UÞ

X½U?Â W¹u?³MÃ« `z«b*« Ê√ b?$ ¨œuMNÃ« ¡«d?FA?Ã« ÈbÃ `z«b*« sÄ Ã–U/ ÷d?F²?Ý« b?FÐ

v³MÃ« vK?Ž …ö?BÃUÐ …b?O?B??IÃ« ÊË√b?³¹ YO?Š ¨œu?MNÃ« ¡«d?F?AÃ« rE?F* ÎP?L?OEŽ Î«b??B?I?Ä

rŁ ¨¡U?O?³½_« 5Ð t?²½UJÄË t?Ä—UJÄË tKzU?C vKŽ U?¼bFÐ ÊuðQ?¹ rŁ ¨rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK

≥

tðËU? ??ÝË Áœu?ł rN?C?FÐ ÊËd??Âc¹ U?L?Â Ã«d?F*«Ë ¡«d??Ýù« W? U?š tð«e?−?F??Ä ÊËd?Âc¹

v W?Šb*« ÊuL?²²? ¹Ë ¨Áb−? ?ÄË Ád³?Á …—U¹“ vÃ≈ ‚uA?²Ã« dN?E¹ sÄ rNMÄË ¨t²?ŽU−?ýË

Âb?ŽË ¨t?Šb?Ä v d??O?B?I?²Ã« sŽ rKÝË t?OK?Ž tKÃ« vK ‰u?ÝdÃ« vÃ≈ —«c?²??ŽôUÐ VÃU?GÃ«

tMÄ lH?A²Ã« VKD¹ sÄ rNM?ÄË ¨tOKŽ Âö? Ã«Ë …öBÃUÐ Ë√ W?³ÁUMÄË tKzU?Lý qJÐ W?ÞUŠù«

Æ»U (« Âu¹

W?G?ÃU?³*« ÕË— U?N??O? XL?? ?& b??I? 5(U?B?Ã« tKÃ« ¡U?OÃË√Ë W??Lz_«Ë ÂUJ(« Õb??Ä U?Ä√Ë

Æ—uB²Ã«Ë ‰UO)« ‚u U½U ½≈ tŠËb2 iF³Ã« qFł v²Š ¨uKGÃ«Ë

∫‰eGÃ« UO½UŁ
dL)«Ë »u³;« tO dÂc¹ ¨ÂU?ONÃ«Ë V(« tŽu{uÄ —UFý_« sÄ Ÿu½ vKŽ ‰eGÃ« oKD¹

Ábz«b?ýË ‚«d?H?Ã« vÃU?OÃ ‰uÞË U?N?²??ÄU?ÁË U?NÃU?L?łË W??Áu?A?F*« U?H? p?Ãc?ÂË ¨”QJÃ«Ë

ÆpÃ– vÃ≈ UÄË UÐU³BÃ« ÈuJýË «d³FÃ« WÃUÝ≈Ë ¨Ábz«uŽË q uÃ« vÃUOÃ dBÁË

¨W?O? ?(« Ë√ W?O?ŠËdÃ« v½U?F*« vKŽ b?L?²?F?¹Ë oO?L?Ž VŠ sŽ —b?B¹ ≠ W?ÄU?Ž ≠ ‰e?GÃ«Ë

sÄ t?³??Š v tÃ ÷d?F¹ U??ÄË ¨Èu?NÃ« `¹—U??³ð sÄ oýU?F?Ã« fH½ v ZK²? ?¹ U?L?Ž d??³?F¹Ë

Æ PłUHÄË À«bŠ√

∫WŁöŁ Ÿ«u½√ tÃË
∫ÍbOKI²Ã« ‰eGÃ« ≠ ±
d¹d?ł …b?O?B?Á v lÃU?D½ U?L?Â ¨U½U?O?Š√ ¡UŁdÃ«Ë ¡U?−?NÃ«Ë Õb*« bzU?B??Á tÐ `²?H¹ U?Ä u¼

∫UNFKDÄ v ‰UÁ YOŠ ¨qDš_« UNÐ U−¼ v²Ã«

U½«d??Á√ q u?Ã« ‰U??³?Š s?Ä «u??FDÁË U?½U?Ð U?????????Ä X?Žu?Þ uÃË j?O?K?)« ÊQ?Ð

U?½U?????Â Èc?ÃU??????Â Èœ«R?????? vK?Ž Èœ— W???(U??? tK?Ã« „«e???ł Ëd???L???Ž Â√ U¹

U½U????L???²???Â V(« «c????NÃ lOD?²???Ý« ô wML??O???Nð v²??Š Èu??NÃ« X?L??²??Â b??IÃ

U½U??O½œ »U??³??Ý√ sÄ „U?O?½œ »U?³??Ý√ XF?DÁ «–≈ U?????O?½bÃ« v? tK?Ã« „—UÐ ô

¥

∫©`¹dBÃ«® vŠUÐù« ‰eGÃ« ≠ ≤
v U?NÃU? ËË WÐu?³?;« d?−¼ U¹d?Â– hI¹Ë Y?³F?Ã«Ë Êu?:UÐ r ?²¹ ÈcÃ« ‰e?GÃ« u¼

Æg× Ë »cÂ

sðUH?Ä n Ë WŠU?³²?Ý«Ë ¨…bŠ«Ë W³?O³?( ¡U uÃ« Âb?Ž ∫wŠUÐù« ‰eGÃ« U?H r¼√ sÄË

ÆUNÐ ¡ö²šô«Ë WÁuAF*« ¡UIKÃ W×{UHÃ« «dÄUG*« œdÝË ¨b '«

∫tz«dFý dNý√ sÄË ¨ UOMG*«Ë 5MG*« 5Ð “U−(« ÊbÄ dNý√ v ÊuKÃ« «c¼ QA½ bÁË

ÆvýdIÃ« WFOÐ— vÐ√ sÐ dLŽË ¨È—UB½_« bL×Ä sÐ ’uŠ_«

∫—«uŠ sÄ ULNMOÐ —«œ UÄË tÃ UNðUÁöÄ UH «Ë dLŽ ‰uI¹
wÃ sK?Á v(« W??ŠU???Ý U½e??ł√ U???LK
d?????L?????I?????Ä q?OK?Ã«Ë ¡«b?????Ž_« o²?ð rÃ√
«—œU???????????Ý d?¼b??Ã« p?Ð√œ «c?¼√ s?K?ÁË
ødJH?ð Ë√ Èu??Ždð Ë√ v×??²??? ð U??Ä√
U½d?O?ž pMO?Ž ·dÞ `MÄU? X¾?ł «–≈
dEMð YOŠ Èu?NÃ« Ê√ «u³? ×¹ vJÃ

∫Í—cFÃ« ‰eGÃ« ≠ ≥
tO nB¹ ¨V(« v ’öšù«Ë ‰uIÃ« v WH?FÃUÐ r ²¹ …√d*« sŽ dŽUAÃ« Y¹bŠ u¼

WÐu?³??×?Ä ‰u?Š —Ëb?¹Ë U?N?OK?Ž »cJÃ« Ë√ U?NzU??O?Š ‘b?š ÊËœ U??N?¦¹b?Š s? ?ŠË U?NÃU??L?ł

Æ…bŠ«Ë

…U?O?Š «ËdŁ¬ s¹cÃ« »U?³A?Ã« 5Ð WŽ«e?šË …—c?Ž vMÐ v “U?−?(« W¹œU?³Ð ÊuKÃ« «c¼ Q?A½

ÆW¹Ëb³Ã« …U²HÃ« …UOŠ ‘b ¹ ULŽ «bOFÐ g×HÃ« sŽ UN¹e½ rNÃež ÊUJ ¨W¹œU³Ã«

–U??F?Ä sÐ fO??ÁË ¨WMO??¦Ð VŠU?? d?L??F??Ä sÐ qO?L??ł È—c??FÃ« ‰e?G?Ã« ¡«d?F??ý “dÐ√ sÄË

¡«dHŽ VŠU? Â«eŠ sÐ …ËdŽË ¨wM³Ã VŠU `¹—– sÐ fO?ÁË ¨wKOÃ VŠU ©ÊuM−Ä®

ÆdOLŠ sÐ WÐuð W³ŠU WOKOš_« vKOÃ …dŽUAÃ«Ë

∫qOLł ‰uI¹
b?¹—√ s?¼d?????????O????????ž œU?????????N?????????ł È√Ë …Ëe???GÐ q?O???L???ł U¹ «b¼U???ł Êu?Ãu???I¹

b???????O???????N???????ý s?NM?O?Ð qO???????²???????Á q?ÂË W????????ýU????????A?Ð s?N?M?OÐ Y?¹b????????Š q?J?Ã

b???O???N???ý vK?Ž ‰U???{ È– ¡U???Ád???³??? Íd????²?1 WM?O????¦Ð V?Š v ÊU?????Â sÄË

µ

U?Žu½ Á—U??³?²?ŽUÐ ¨W??IzU? W¹UMŽ ‰e??GÃUÐ «uMŽ rN?½√ U½b?łË œuMNÃ« s¹Ë«Ëœ v?Ã≈ U½dE½ «–≈Ë

ÆtF³Þ WÁ—Ë tÃUMÄ ‚uHðË WKzUÁ qO ð s Š tÐ d³ ¹ ¨dFAÃ« Ÿ«u½√ sÄ ULNÄ

∫rNÃeGð sÄ Ã–ULMÃ« iFÐ „U¼Ë
∫©‡¼±≤∑∑ ® vłuMIÃ« s Š bLŠ√ ‰uI¹
U????³?????Š— XK?³????Á√ 5Š ÂU?????L????Š q?J Âb??I??Ä d??O?š U??³??BÃ« rF?½ U¹ p²¹b??

UÐdDÄ l?−? ÃUÐ —U??OÞ_« pÃ vŠU??Cð U?B?Á«— b?łuÃUÐ ÊU?B?ž_« pÃ vÂU?%

U??³??−??Ž√Ë U??FM „U¼“√ U??Ä pÃU??O?? U???NKO?9 U??ŠË— —U???−???ý_« v aH?Mð

©µ®U³ s* ‰uÝd?Ã« rF½ U³?BÃ« ÊS W?ÃU?????Ýd?Ð UÐd?Ã« pK?ð sÄ X?¾?????ł q?¼

∫©‡¼±≤∑∏ ® ÂUÄ≈ qC sÐ oŠ qC ‰uI¹Ë
Â«œ s?H?????????'«Ë r?z«œ Èb?????????N?????????ÝË „U??¼ l???Äb??Ã«Ë r??zU??¼ Èœ«R???????????????????????

ÂU?????−???? ?½« È√ U????L?????łU?????Ý vÞU?M¹ s?Ä Èd????????ł ·d???????? Âœ q?Ð l?ÄœË

Âö?EÃ« v?łU????????Ý b???????Äd????????Ý qO?ÃË i?L??????????????ž t?¹–R?¹ b??????????????Ä—√ ·d?ÞË

ÂU????F????Â qÐ d????N????A????Â t???²????ŽU???? ???? Âö???þ t??Ð ”U??????????????????????????I???¹ ô q??¹u???Þ

Â«Ëb??ÃU??Ð Â«Ëœ ÊU???????????????????H????????????????????łQ??Ð X?D?O½ ¡«“u????????'« V?Â«u????????Â ÊQ????????Â

ÂU?½ ‚u???????A?Ã«Ë q?Ð«– v?L??????? ????????łË œUÐ b?????łu?Ã«Ë d????{U?????Š v?ÄU????L?????Š

©∂®Â«d????GÃ« v?¼œ√ sÄ Âd????GÃ« „«–Ë U???Äd???ž —U???B??? Â«d???GÃ« v Èd???Ý

∫©‡¼±±µ± ® vMO (« bL×Ä qOHÞ bO Ã« ‰uI¹Ë
œu??I??H??Ä ‚U??A??FÃ« vÃ≈ u½dÃ« U??N??O?? W?K?šU?Ð ¡ö????????−?M?Ã« pM?O?????????Ž tÃ U?M?K?Á

œu??L?×??Ä q ??³Ã« o¹d?Þ ÀU½ù« v Ë W????¦?½R????Ä ¡U????ł b?????Á 5FÃ« ‰U?????I????

∂

∫©‡¼±≥≥¥ ® È—u³¹ “UGÃ« sLŠdÃ« b³Ž ‰uI¹Ë
`?¹d?????????Ä U?????????O?½b?Ã« v? p¹ r?Ã t?K?ÃU?ð Ád???????? ?Ð Õu?Ð√ u?Ã d????????Ä√ o?A????????F?Ã«

Õu????????H?ð p?OK?Ž d????????Ä «–≈ p? ????????Ä W?¾O?C?Ä ¡UL? Ã« fL?ý UNÐ fL?ý

Ò??×???ý ‰U?? uÃUÐ Èœu???ł qO??Á –≈ U¼œ«R???? Ê√ d????O????ž U???N????O???? VO????Žô

Ãd?? ¹ Ê√ sJ?1 ô «cÃË ¨ ¡U??LKFÃ« sÄ «u?½U??Â œuMNÃ« ¡«d??F??AÃ« r?EF??Ä Ê√ ·Ëd??F*« sÄ

V(« v ö¦L?²Ä È—cFÃ« ‰eGÃUÐ vÐdFÃ« »œ_« v ·dF¹ ÈcÃ« ŸuMÃ« pÃ– sÄ r?N³O ½

U¼d?OžË f?OÝU?Š_UÐ u?L ?Ã«Ë dŽU?A*« W?Á—Ë fHMÃ« V¹c?Nð vKŽ Âu?I¹ ÈcÃ«Ë ¨d¼UDÃ«

sŽ dO³?F²Ã« Ê_ ¨WK{UHÃ« ‚öš_«Ë WKO?³MÃ« rOIÃ« sÄ WO½U ½ù«Ë Âö?Ýù« tOÃ≈ uŽb¹ U2

¨W?LO?I?² ?*«Ë WL?OK Ã« ŸU?³DÃ« v qO? √ dÄ√ d?¼UDÃ« VO ?MÃ« d¹uBðË nO?H?FÃ« V(«

Ê«b??łuÃ«Ë W?O??Äö??Ýù« rO??IÃ« lÄ Â¡ö?²?¹Ë Ü?N??OKŽ ”UM?Ã« dD v²Ã« tK?Ã« …dD lÄ oH??²¹

ôË öOCÃ« Ë√ Ãd?(« vÃ≈ uŽb¹ ôË ¨dŽU?A*« Õd−¹ ôË ¡UO?(« ‘b ¹ ô U0 vŠËdÃ«

jÐUNÃ« ‰eGÃ« lÄ iÁUM²¹ U2 pÃ– d?OžË WÐcN*« WOÁ«dÃ« W?O½U ½ù« nÞ«uFÃ« lÄ v UM²¹

ÆsłU*« Y³FÃ«Ë ·uAJ*« VO³A²Ã«Ë `{UHÃ« VO MÃ«Ë

÷d?FÃ« ‰UMðË ¨W?Ä«dJÃ« ‘b? ð Î«—u Ë ÎU?þUHÃ√ Êu?Äb? ?² ¹ ô U?½¡«dF?ý b?$ UM¼ sÄ

W?O½U ?½ù« tMÄ dHM?ðË ”uHMÃ« ÁUÐQ?ðË ¨ÂöÝù« tMŽ vNM?¹ U2 WH?FÃ«Ë ·d?AÃ« sÄ j%Ë

jÁ«u?? Ã«Ë «—u???FÃ« nA??ÂË `³??IÃ« ÿU???HÃ√ sŽ b??F??³Ã« q?Â s¹b??O??FÐ «u½U??Â q?Ð ¨WÐc??N*«

ÆåV(« Èu$ò ‡Ð tMŽ d³F¹ Ê√ sJ1 UÄ u¼Ë ¨—U²N²Ýô«Ë p²N²Ã« VOÃUÝ√Ë

∫WFO³DÃ« v qÄQ²Ã«Ë n uÃ« ∫ÎUO½UŁ
n Ë 5Š ¨—u???B??F?Ã« Âb??Á√ cM?Ä vÐd??F?Ã« d??ŽU???AÃ« t??O?KŽ Ã—œ .b??Á n? uÃ« s Ê≈

W??Á—U??(« rN?? ??L??ýË W???OKÄdÃ« rN?½U??³??¦??ÂË W?? U??'« r¼¡«d??×?? Êu??OK?¼U??'« ¡«d??F??AÃ«

vMO?FÃ« d¹u?B?²Ã« W?³ðd?Ä b?F?²ð rÃ rN? U? Ë√ Ê√ ô≈ ¨rN?Ð jO?% X½U?Â v²Ã« rNðU½«u?O?ŠË

ÆW¹uMF*«Ë WO (« tOÐUA²Ã«Ë

«ËdŁQðË ¨fÃb?½_« ¡«d?F?ý r¼b??FÐ sÄË vÝU?³??FÃ«Ë Èu?Ä_« s¹d?B??FÃ« ¡«d?F??ý ¡U?ł rŁ

∑

Vð«d??Ä vÃ≈ vIð—«Ë ¨rN?¹b¹√ vKŽ n uÃ« s? —uD²? ¨Ê«d??L??FÃ«Ë …—U?C??(« U??šUM0

Õu{uÐ pÃ– kŠö½ ¨wMHÃ« dO³?F²Ã« ŸuDÝ sÄË ¨WIOLFÃ« WO½«błuÃ« W?žUOBÃ« sÄ WOÃUŽ

vKŽ n u?Ã« mKÐ s2 r¼«u??ÝË v³M²*«Ë vÄËdÃ« s?Ð«Ë ÂU9 vÐ√Ë ”«u½ vÐ√ d?F??ý v

¨Á«u??²??×?Ä r?žUM¹ U??OÐuKÝ√ öJ?ýË Ü?O?ð«– ÎU?O½U?? ½≈ ÎU?½u?L??C??Ä ¨W??ŽËdÃ« W??³ðd??Ä rN½U?? Ã

sÄ rNJK v? —«œ sÄË ¨5K¼U?'« ¡«d?F?AÃ« n Ë vKŽ ÎU?ÝU?O?Á t?{«d?ž√ lÄ r−? M¹Ë

Æ…Ë«b³Ã«Ë l³DÃ« ¡«dFý

Ê¬d?I?Ã« tK−¹ d?Ä√ …œb??F?²*«Ë W??HK²?<« t*«u??FÐ Ò? ??HÃ« ÊuJÃ« «c¼ v d?EMÃ« Ê≈Ë ¨«c¼

dLIÃ« v pÃcÂË dzUÞ Ë√ …d¼“ Ë√ …d−ý Ë√ WI¹bŠ v dEMÃ« ÊUFÄ≈ Ê≈Ë ¨tOKŽ i×¹Ë

‚«Ë–_« W??OÐdð b??? «Ë— sÄ b?? «— «c¼ qÐ …b¹b??ł «—U?J √Ë W??³??Š— U??ÁU?? ¬ `²??H?¹ fL??AÃ«Ë

f½QðË ¨tM?Ä d?HMðË `³??IÃ« Z9 W??OÃU?L??ł WJKÄ «– U??NKF?−¹ u??×½ vKŽ l?zU?³DÃ« V¹c??NðË

ÆtOÃ≈ qO9Ë qOL−KÃ

o «bÃ« dEMÃ«Ë WIz«dÃ« öÄQ?²Ã« Ác¼ tO fLK½ UM½S ÈbMNÃ« d?FAÃ« »u UML1 «–≈Ë

…U??O?(« vŠ«u?½ qJÐ U??I?OŁË U?ÞU?³ð—« t?ÞU?³ð—ô ô≈ p?Ã– U?ÄË ¨W??F??O?³D?Ã« Ác¼ d¼UEÄ u??×½

Êu?H?B¹ r?¼b?$ U?L?Â mÃU?³?Ã« ÁdŁ√Ë ·Ëd?F*« t?²?L? ?Ð ålOÐdÃ«ò ÈdM ‰U?L??'« b¼U?A?ÄË

ÆU¼dþUMÄË WFO³DÃ«Ë Ü¼—U¼“√Ë oz«b(«Ë Ü¼—«u½√Ë ÷U¹dÃ«

∫Ã–ULMÃ« v¼ U¼Ë
∫‰uIO UO Š UH Ë ¡UCŽ_« ©‡¼±≤∑∏ ® ÂUÄ≈ qC sÐ oŠ qC nB¹
—u????????????? ?¹ 5?Š o??¹d?ÃU?Ð t?????????????ÄËb?¹ UF?AFAÄ »U?{dÃUÐ UÄ«bÄ v½U?IÝ

—u??J???ÝË ¨r??zU??¼ U??½ö???????????????????????ÂË t??Ð wML??C?? X?Äe??²Ã«Ë È“U??−?? XL??¦Ã

—Ëd????????ÝË W????????−?????????N?Ð U½«u?¼ Ÿu?ÞË W?³?×??Ä vF?O?−?{ U?M¾?ý U?L?Â UM?²?³?

—u?????²??????šË `ýU??????Â UM?O????? r?Ł U?????ÄË t???×???AJK?Ã U???ŠU???ýË vMÄb¹ X?ðUÐË

©∏®dO³?Ž tO{—UŽ sÄ Èd?− Èdł d??ł …d?³??Ž v²??ŽuÃ sŽ d?³??Ž «–≈

∏

∫VłU(« v ‰uIO WIOAFÃ« ¡UCŽ√ ©‡¼±≤∞∞ ® vÄ«dJK³Ã« œ«“¬ nB¹Ë
ÊU?????³?Ã« jÝË ÊU?????O?M×?MÄ ÊU?MB?????ž U??N???NMÂ „—œ√Ë U??N???³??ł«u??Š d???BÐ√

ÊU???????Äd????????(« lÁu????????Ä v U?M?ÃU???????Ä¬ U???N???F???Áu???O?Ã Ê«—ËU???A¹ Ê«d??? U???Â Ë√

ÁdŽUAÄ sŽ d³FO ¨tÃUŠ ©‡¼±≥∞¥ ® È—uMÐ —UN Ã« s (« iO nB¹Ë
∫‰uIO `{«Ë ‚bBÐ
„u????K???F???????????????????????????????????? f????zU???Ð U????½√ „u????????????????????????N???M??Ä n??½b?????????????????????????Ä U??½√

„u????????K????????Ä t????????M???????Ä k????????×????????¹ r????????Ã w???????M??????ž v???????³???????K??????Á v??????? s??????J???????Ã

„u??J??×???????????????????{ v??M??³???????????????????F??ð «–≈ U???????????????????????O???????????????????????ÂU???Ð v??½«d??ð s???K??

„Ëd??????????????????²?????????????????Ä ∆d??????????????????Ä« r??ÂË „—U??????????????ð u??????????????¼ s??????????????* U??????????????¼«Ë

©π®„u?????????×?¹ »U??????????³?????????A?Ã« ÊU?????????Â –≈ ÊU??????????Â U???????????Ä v?Ã ÊU???????????Â b??????????Á

∫lOÐdÃ« UH «Ë œ«“¬ ‰UÁË
t??O??H??A?¹ ÷«d??L*« fŽUM?Ã« p dÞË t??????O?????H?J?¹ pM?Ä ¡U??????IÃ ö??????OK?Ž „—œ√

tO?HA¹ r '« ‰u?N½ È—œ√ XMÂ UÄ «b??N??²?−??Ä ‰«e??FÃ« sŽ vz«œ XL??²??Â

∫‰uIO WFO³DÃ« ©‡¼±≥∞∂ ® Èd² ²Ã« ”U³Ž bL×Ä v²H*« nB¹Ë
U?ÁU?²?Ž «œU??O?ł «œU?O?ł U?N?O?? XKO? ð U??????ÁœË U??????Ád?Ð U?????I?????? √ X?L??????ý Ê≈Ë

U????????ÁU???????? —b?Ã« v?K?Ž s?N????????Ád????????Ád?ð dD?Á VB?½U???? Èd????'« sÄ s?Ád????Ž

U????????ÁU¼œ U????????ÝQ????????Â 5ŠU?¹d?Ã« —«œ√ `?¹— ⁄U?????³?Ã« vK?Ž VN?ð U??????L?????N??????ÄË

X½UÂ b?I ¨ÈdF?AÃ« n uÃ« s v ÎUC¹dŽ ÎP?½«bOÄ WF?O³DKÃ Ê√ „—b½ Âb?Ið UÄ qÂ sÄ

Î«—b?B?ÄË ¨‰UO?)« oOK×?²Ã ÎU?³?Š— ÎUI? √Ë ¨ U?N?O?³A?²Ã«Ë —u?BÃ« Ã«d? ?²Ýô ÎP?OMž ÎU?F?³MÄ

¨rNÁ«Ë–√Ë ¡«dFA?Ã« ”«uŠ vKŽ pÃ– qCHÐ –u×²ÝU? ¨¡UO×²Ýô«Ë ÂUNK²?ÝöÃ ÎULNÄ

ÆÈdš_« ÈdFAÃ« ÊuMHÃ« vÃ≈ UN½«uÃ√Ë U¼dOÐUFðË UNþUHÃ√ XÐd ðË

π

W?F?O³DÃ« v?KŽ rNM d?B²?I¹ rÃË ¨W?HK²? ?ÄË …b¹b?Ž ¡UO?ý√ n Ë «uMŽ U½bKÐ ¡«d?F?ý Ê≈

ÎU?¾?Oý «u?Âd?²¹ rÃË ¨ «œu?łu?Ä sÄ U¼d?O?ž vÃ≈ “ËU& q?Ð ¨V ×? d¼UEÄ s?Ä UN?O? U0

÷U¹dÃ« «u?H Ë b?I ¨t?O «uÃU?Á ô≈ Î«—uF?ý e¼ Ë√ ÎU?ýU¼b½« oKš Ë√ UÐU−?Ž≈ rNO? —UŁ√
Î

U0 Êb*«Ë ¨—U?LŁ√Ë —U−?ý√ sÄ UN?O U0 5ðU? ³Ã«Ë ¨—«u½√Ë œ«—Ë√Ë —U¼“√ sÄ U?NO? U0

—UDÄ_«Ë ‰U?³?'«Ë —UN?½_« «uH? Ë U?L?Â ¨Ÿ—«uýË ‚«u?Ý√Ë —u?B?ÁË oz«b?Š sÄ UN?O?

rN ÃU?−0 X*√ Ë√ rNðUOŠ v? rN² œU? …dO¦?Â UŽu{uÄ s?Ä „UM¼ UÄ vÃ≈ rÝ«u*«Ë

ÆrNðUOŠ ·Ëdþ vKŽ XzdÞ Ë√

∫¡UŁdÃ« ÎUFÐ«—
d?³?F¹ ¨wÐd?FÃ« d?F?AÃ« ÷«d?ž√ r¼√ sÄ u¼Ë ¨t?OKŽ ¡UJ³Ã«Ë XO?*« VÁUMÄ d?Â– u¼ ¡UŁdÃ«

Ë√ ¨Áb?I?HÐ l−?? e¹e?Ž »U?O?GÃ tÐU?²?Að v?²Ã« ¨W?ŽuKÃ«Ë Êe?(« d?ŽU?A?Ä sŽ t??O? d?ŽU?AÃ«

’ö??šù Õb*« v U??NMÄ ‚b?? √ t?O?? W?H?ÞU?FÃ«Ë ¨WÃËœ Ë√ V?F?ý Ë√ W??ÄQÐ ‰eM²?ð WŁ—UJÃ

ÆrNÃ«u½ v UFLÞ ô «ËdÂ– s* ¡U Ë l³DÃ« sŽ rNzUŁ— —Ëb Ë ¨t½uŁd¹ s* ¡«dFAÃ«

ULKÂË ¨d?šü« sŽ nK² ¹ t?O dŽU?ý œUJ¹ ô œUF*« Y¹b?(UÐ t³ý√ ¡U?ŁdÃ« sŽ Y¹b(«Ë

‰u uÃ« v U×łU½ ÊUÂ ¨Êe?×KÃ UHŽUCÄ vÝúÃ UEÁuÄ ÊU−ýúÃ «dO?¦Ä dŽUAÃ« ÊUÂ

À«d0 Á—u?BŽ nK²? Ä vKŽ vÐd?FÃ« dF?AÃ« Ê«u¹œ UMÃ kH²?×¹Ë ¨¡UŁdÃ« sÄ t{d?ž vÃ≈

¨¡UMH?Ã« ÊUDKÝË ¨ u?*« WÃu?? U??N??O?? œd??²?ð ¨d??F??AÃ« pÃ– v? qO??Á U??Ä qL??ł√ s?Ä b??Fð

dŁP0 …œU??ýù« sL??C??²ð U??L??Â ¨b¼e?Ã«Ë —U?³??²??Žô« vÃ≈ u??Žbð W??O??LJ?Š ÎUðU??OÐ√ sL??C??²ðË

ÆtO W³OB*« WŠ«b Ë ¨w{d*«

t½uKF?−¹Ë pÃc?Â tÐ Êu?L²?N¹ U½¡«d?F?ý b$ ¡«d?F?AÃ« bMŽ sHÃ« «c¼ W?O?L¼√ vÃ≈ dEMÃUÐË

ÆW¹dFAÃ« rN{«dž√ sÄ ÎU{dž

∫Ã–ULMÃ« „U¼Ë
b?L×?Ä rOL?(« tI¹b? ¡UŁ— v ©‡¼±≤∑∏ ® ÂUÄ≈ qC? sÐ oŠ qC ‰u?I¹
∫ULKþ ‰u²I*« ÊUš tKÃ« iO

±∞

d???F??²??? ð ¡U???A???Š_«Ë lÄbÃ« vM?KÐË —b????×M¹ 5?FÃ« lÄœË Èd????O??? “ ö????Ž

d?²??²? ð Ê«d??OMÃ« q¼Ë œU?A??(« 5Ð d??????F???????²?????? ??????Ä u?¼Ë È—«Ë√ v?ÃU??????Ä

d??L?I?Ã«Ë fL??AÃ« U?N??O?? qþ U/Q??Â t??²???LKþ »U??−?M¹ ô qOKÃ« È—√ v?ÃU??Ä

©±∞®d??×??Ý ôË `³?? t½Ëœ tÃU??L?? qB???²????Ä qB???HÃ« Âu????OÐ vK?OÃ ÊQ???Â

d?O?)« oŠ qC? Á–U?²Ý√ ©‡¼±≥∞¥ ® È—u?³½—U?N? Ã« s ?(« iO? vŁ—Ë
∫‰UI ÈœUÐ¬
w?LK?Jð r?Ã Ê≈Ë vM?¹d?????O?????% rÃ Ê≈Ë wLKÝ« W?LŁ vLKÝU? vLKÝ —«œ vL?Ž

wL???F½« W??LŁ v?L??F½« U½«u???Žœ d??š¬Ë qÞ«u?¼ XO????I?Ð U????Ä œ«u????ž „U????I????Ý

©±±®r¼u?²Ã« q³?Á p d?F½ rÃË X d?Ž U?Ä b??FÐ „U½d?Â– v?²?Š vK³Ã« „U??H?Ž

W?Ä_« ¡UŁ— v …b??O?B?Á ©‡¼±≥¥¥ ® ÈœUÐ¬ —b??O?(« s¹bÃ« b?O?ŠË rE?½ U?L?Â
∫UNO ‰UÁ WOÄöÝù«
ÊU???????F????????O???????ÁË b???????O?Ð r?NM?O?ÐË v?MO?Ð «u½UÐ v?Ã_« q Ë vÃ≈ qO??³???Ý sÄ q¼

ÊU?O?Š√ —ËbÃ« v v?ŠdÃU?Â tÃ X½U?Â «–≈ ‰U????? uÃU?Ð Ÿu????ł— ÊU?????Äe?KÃ Ë√

ÊU???H???ł√Ë U??N???²???Á«—√ Êu???¾??ý v?Äbð W?¹—U??????ł v?¼Ë œu???????ÁË Ÿu???????ÄbK?Ã Ë√

©±≤® ÊUÞË√Ë —U?ÞË√ vÃ U?????N?Ð v{—√ w?Ã≈ ‰b¹ U???????Ä r?N???????Áu???????A?Ð vÃ s?Ä

«c¼ «u??{d?I¹ rÃ U?½¡«d?F??ý Ê√ ¡UŁdÃ« Ÿu?{u??Ä v bzU??B?ÁË U??OÐ√ sÄ o³??Ý U?Ä Ëb??³¹

·d?²?F??OÃ Ë√ ¨t?{«d?ž√ sÄ U??{d?ž Ë√ d?F?A?Ã« ÊuM sÄ UM Á—U?³??²?ŽUÐ d?F??AÃ« sÄ ŸuMÃ«

s¹cÃ« p?¾ÃË√ «uŁ— rN?MJÃË ¨d??F???AÃ« »Ëd??{ l?O??L??ł v? rN??³??F???Â uKŽË rN?KC??H?Ð ”UMÃ«

tOÃ≈ XK Ë UÄ vKŽ «u½e?ŠË «u*Qð ULÂ rNðuÄ vKŽ «uJÐË ¨rNÁ«d vK?Ž «u½eŠË ¨r¼u³Š√

sŽ d³?Fð rNOŁ«d?Ä b$ «cÃË ¨ PłU?HÄË À«bŠ√ sÄ U?NÐ XÃe½ UÄË ¨W?OÄöÝù« W?Ä_« WÃUŠ

ÆWÄuKJÄ dŽUAÄË WÁd²×Ä œU³Â√Ë WM¹eŠ »uKÁ sŽ —b UN½_ ¨‚b

kŽuÃ«Ë b¼eÃ« ∫U ÄUš
vL??Ý√ sÄ ÊU?ÂË ¨b??O?FÐ sÄ“ cM?Ä t½«uÃ√Ë t? uM? v²?AÐ d??F?AÃ« sÄ Ÿu?MÃ« «c¼ d¼œ“«

±±

sÄ d?N?ý√ sÄË ¨r¼bMŽ ÷«d?ž_« r¼√ b?F¹ qÐ ¨W?O? uBÃ« ¡«d?F?ý bMŽ W?OÐœ_« ÷«d?ž_«

¨w{dÃ« n¹d?A?Ã«Ë ¨÷—U?HÃ« sÐ«Ë ¨Íd?B*« ÊuMÃ« Ë– ‰U?:« «c¼ v? d?F?AÃ« «u?{d?Á

¨VDÁ b?O??ÝË ¨wŠU*« vHDB?Ä b?L?×??Ä Y¹b?(« d?B?FÃ« v Ë ¨Íd??B?(« s ?(« uÐ√Ë

fL?ý tKÃ« b?³?ŽË ¨ÍbMý e?ŽË ¨ÍdO?×?³Ã« d?ÄU?ŽË ¨U u?Ã« uÐ√ œuL?×?ÄË ¨ e?Ž rO¼«dÐ≈Ë

ÆÆr¼dOžË ÈdOÄ_« s¹bÃ« ¡UNÐ dLŽË ¨s¹bÃ«

¨W??O??Äö?Ýù« ”—«b?*« ÊU?C??Š√ v …—U??IÃ« t??³??ý v Q??A½ W??OÐd??FÃ« W??GKÃ« X½U??Â «–≈Ë

W?O?Äö?Ýù« W?ÝU?L?(« U?N?O? Èd½ Ê√ WÐ«d?ž ö? ¨W?F¹d?AÃ« ¡U?LKŽË s¹bÃ« ‰U?ł— ·«d?ýSÐ

ÆWOM¹bÃ« WŽeMÃ«Ë

bÁ d?FAÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ Ê√ U½b?łË ¨bMNÃ« v vÐdFÃ« »œ_« a¹—Uð UM×?HBð uÃ UM½≈ qÐ

ÆœuMNÃ« ¡«dFAÃ« ÈbÃ d³Â√ ÂUL²¼«Ë ¨d Ë√ VOBMÐ vEŠ

∫Ã–ULMÃ« vK¹ ULO Ë
∫©‡¼±≤∑∏ ® ÂUÄ≈ qC sÐ oŠ qC ‰uI¹
—u?????³????Á —u?????B????I?Ã«Ë ÂUE?Ž ÂUE?FÃ« U?/≈Ë —Ëd????????????ž U????????????O??½b?Ã« U?/≈ ô√

d??O?? ð ‰U??³??'«Ë È—U???O??Š È—UJÝ rNK?Â ”UMÃ«Ë Êu??{—_« Xł— b??ÁË

©±≥® —u????H???ž t?Ãù« Ê≈ vD?MIð ö???? U?N?²??³?Â— »u½– XL?ł Ê≈ v? ?H½ U¹√

∫t H½ UEŽ«Ë È—u³½—UN Ã« s (« iO ‰uI¹Ë
ÎU?¹u?MÄ ÊU????????Â U????????Ä ôË o?O???????? — ôË W?K?Š«—Ë œ«“ ôË q?O?????????Šd?Ã« ÊU?????????Š

ÎU???????O???????? M?Ä Âu?M?Ã« VO?Þ „¡«—Ë —–Ë «b?ž t?O? XG??{ Ê≈ p×¹d?{ d?Â–√

ÎU?O??B?F??Ä XO?HÃ√ ÎU??O? U?Ž sJ?ð ÊS? tÐ d???Ä√ b???Á U???L???O??? pÐ— h?Fð ô

U??O?Ý t?Ã vIKð ô oK)«Ë o?K)« v W??????I?Ł ÎU??????š√ ô≈ ÎU?????š√ f?ÃU??????& ôË

ÆÎU?¹d????? ??????Ý d?????³?Ã« b?????F?Ð rO?Ł√ vM?Ä q?ł— s?Ž nŽ« »— q?ÁË t?Ãù« Ÿœ«Ë

∫©‡¼±≥¥π ® v¼«dHÃ« bOL(« b³Ž ‰uI¹Ë
Â«u????????½ d????????J???????? ???????Ã« v???????? r????????¼√ Âö?????????????????????????Š√ ”U??M???K??Ã U?????????????????????????Ä√

Â«d????????????????? Q???????????????? Â«d????????????????? √ u????*« ÷u?????????????????????????????????????Š œ—«Ë r????¼Ë

±≤

r??¼U???????????????I???????????????Ý√ r??E?F??Ã« v?¼u??ðË r???N???¹d????????????????????????????????³???¹ d???¼b???Ã« V???¹—Ë

ÂU???????????????Ä—√ g?O???????????????F?Ã« q?³???????????????ŠË œËb??2 u??*« q???³??????????????????????×??????????????????????

«u????????Ä«œ U????????Ä ÊuÃu????????G????????A????????Ä «c????K???Ã«Ë u???????????????????????????????????N????K???ÃU????Ð r???¼Ë

ÂU????¹√ u?????¼Ë U?????????????????????????????????????????????Äu????¹ Ê Ë—u????????????????A????????????????×????????????????Ä b?Ðô r??¼Ë

Âö??????????????????????????Ž q???zU?????????????????????????? ???Ã«Ë Ê u?Ãu?????????¾????????? ?????????Ä ¡U?????????L?????????F?M?Ã« s?Ž

V ?×Ð ŸuM²ðË nK² ð Ÿ—uÃ«Ë b?¼eÃ« YŽ«uÐ Ê√ …—uÂc*« U?OÐ_« ¡«dI?²Ý« sÄ `C?²¹
ÎP?LFÞ t?ODF?²? dF?AÃ« vKŽ fJ?FMð rŁ sÄË ¨”UMÃ«Ë …U?O(« sÄ rN?H?Á«u?ÄË ’U ?ý_«

vÐœ_« d¹u?B?²Ã«Ë ¨nÁ«u?*« pOðU¼ lÄ 5L?−? MÄË YŽ«u?³Ã« p?K²Ã 5I? «u?Ä ÎU½u?L?C?ÄË

v W??O??³KIÃ« Èu??−MÃ« vKŽ Âu??I¹ vŠËd?Ã« Ê«b?łuÃ« s?Ä …—u? uK? ð ô U?O?Ð_« pKð v

Î¬—UHG?²Ý«Ë ¨wB% ô v²Ã« tL?FMÃ Î«dJýË ¨qłË eŽ tKÃ« …U{dÄ ¡U?G²Ð« ’öš≈Ë VŠ

U?L?O?Ýô ¨ u*« s?Ä W?O?A?)«Ë W?³¼dÃ« l «b?Ð ÎP½U?O?Š√ ÊuJ¹ U?L?Â Æw U??F*«Ë »u½cÃ« sÄ

ÆWšu OAÃ« XÁË

∫d−HÃ« UÎ ÝœUÝ
WK?O??³???IÃUÐ d??? ??H?Ã«Ë ¨r¼d???F??ý v »«u?Ð_« lÝË√ sÄË »d???FÃ« U???H?? hš√ s?Ä u¼

YF??³?Ä X½U??ÂË ¨Âb?I?Ã« cMÄ »d?FK?Ã W?Ä“ô W??L?Ý W??ŽU?−??AÃ«Ë ÂdJÃUÐ pÃc??ÂË »U? ??Š_«Ë

Æ—uBFÃ« dÄ vKŽ r¼—u¼“Ë r¼d

v²?Š ¨W U?š WÃeMÄ WOÐd?FÃ« »«œü« v q²×¹ t½√ ô≈ ¨W?O*UFÃ« »«œü« v? .bÁ d ?HÃ«Ë

Õb?²1 ¨d?šU??H?²Ã« v U?ŽuDI??ÄË U?OÐ√ sÄ t½«u¹œ uK? ð ÎU?OK¼U?ł Î¬d?ŽU??ý b?$ œUJ½ ô

tÐ “U²1Ë U?H sÄ t²K?O³Á t?O vK×²ð U?LNÐ bO?A¹Ë ÁdŁPÄ œbF?¹Ë W³ÁUMÄ d?ŽUAÃ« UN?O

ÆqzUC sÄ tÄuÁ

¨…ôUG*« sŽ bF²Ð« UÄ ÁU?IÐ√Ë ¨WFÁ«Ë WIOIŠË ¨WHÞUŽ ‚b sŽ —b? UÄ d HÃ« qLł√Ë

ÆWKOKł W¹—UCŠ q¦ÄË WFO — WO½U ½≈ rOÁ vKŽ qL²ý«Ë

d? ??HÃ« sÄ U¹¬ U??¾?O??³Ã« ·ö?²??š«Ë —u?B??FÃ« d?Ä v?KŽ vÐd?FÃ« d??F?A?Ã« Ê«u¹bÃ« v Ë

sÄ ŸuMÃ« «c¼ Ê√ Ëb³¹ sJÃ ¨U¼b UIÄ ⁄uKÐË U?NK¦Ä ‚UM²Ž« vÃ≈ ∆—UIÃUÐ VONð ¨ UFz«—

rN?C??FÐ Ê√ ô≈ ¨Íd?š√ Ÿ«u½Q??Â …—U?IÃ« t??³?ý v ¡«d?F??AÃ« 5Ð ÎU?FzU??ý sJ¹ rÃ d??F?AÃ«

±≥

ÆUC¹√ »U³Ã« «c¼ v «ËbA½√

∫WK¦Ä_« „U¼Ë
∫©‡¼±≥∞¥ ® È—uMÐ—UN Ã« s (« iO ‰uI¹
’«d?????????Š Âu?????????Á W?Ð«Ë– v?½b?????????& ’U???????????ÁË Ê«œ q?Â v?Ð ”U?M?Ã« q?Ý

’ö???????š sÄ r?¼b?M?Ž U??????Ä ·ö?ð≈Ë ’u?Kš s?Ä rN?????O????? U?????Ä ‰c?Ð vK?Ž

’U???AMÃU???Â Èb??²???:« vKŽ œu???−¹ œ«u????????????ł .d????????????Â U??M?Ä ‰«“U????????????ÄË

’U?B??IÃ« ‚u? nO? ÃU?Ð »d?C½Ë w?Á«d???????????²?Ã« X?% `?Äd??ÃU?Ð s?F?D?½Ë

’U?M?ý b?¹b?????????ý b?????????N?½ q?Â v?K?Ž w??L?????????????????????Â d??/ q??Â U???M??M??O??Ð Èd??ð

’U???????L??????Ž Âu???????OÐ v?ÃU???????³¹ ô s?ÄË …U???????L??????Š …U???????L??????Â U?M?ÄË UM?O??????H???????

©±¥®’U??B??Š s?Ä tÃU??Ä vK?Ž d??H¹ U??½U?ð√ s??Ä U??M?ÝQ??Ð È√— U????????????????Ä «–≈

∫©‡¼±≤≥¥ ® ÈRÄUÐuJÃ« vHDBÄ sÐ bLŠ√ ‰uI¹Ë
Â«d???????²????????Š«Ë b???????−????????Ä q?¼√ p¾?ÃË√ w???Ð—Ë v??zU???ÐP???Ð È—b??ð U???????????????????????????Ä√

ÂU???????N????????²??????? ?*« …U???????O????????Š r?N¹œU?¹√ ÍœU?????Žú?Ã ·u?????²?????Š r?N?????Ä—«u?????

©±µ®Â«d??????GÃ« s?Ž …U?M−?KÃ …U??????L??????Š U????????????L????????????ł e???????????F??Ã« œö?Ð v? …ôË

d??ŽU?A?Ã« U?N??O?? ÷d?F?¹ ¨œuMNÃ« iFÐ s?¹Ë«Ëœ v d?F??AÃ« sÄ Ÿu?MÃ« «c¼ b??$ «cJ¼Ë

b$ U?LÂ ¨¡UÁb? _«Ë »—UÁ_«Ë ·uO?CKÃ tzUIÃ s ?ŠË ÁœułË tÄd?Â sÄ v²ý vŠ«u½

ÂbŽË …uIÃ«Ë WŽU?−AÃUÐ ÎU½UOŠ√Ë ¨WÄ«dJÃ«Ë …¡Ëd*«Ë V MÃ«Ë V (UÐ ÊËd? H¹ rNCFÐ

Æ·ËdEÃ« X½UÂ ULNÄ ◊uGCÃ« Ÿ«u½√ sÄ Ÿu½ È_ ŸuC)«

∫¡U−NÃ« ÎUFÐUÝ
sÄ …œU??Ž Ë√ W?ŽU??L??łË œd? …—u?? `O??³??Ið vKŽ Âu??I¹ d??F?AÃ« ÷«d??ž√ sÄ ÷d??ž u¼

ÆœułuÃ«Ë …UO(« d¼UEÄ sÄ dNEÄ Ë√ ¨ «œUFÃ«

tÐ ¡e?NÃ«Ë ¨t½Q?ý sÄ j(« v W?³?ždÃ«Ë u?−?N?LKÃ d?ŽU?AÃ« —U?I²?Š« sŽ d?O?³?Fð ¡U?−?NÃ«Ë

±¥

4864

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (6)

Mais de kotob arabia

Mais de kotob arabia (20)

4864