4782

r U ²Ã«Ë Ÿ«eMÃ«
rýU¼ vMÐË WOÄ√ vMÐ 5Ð ULO

nOÃQð
vF UAÃ« Èe¹dI*« vKŽ sÐ bLŠ√
‡¼ ∏¥µ v u²*«

.bIð
ÂuKFÃ« d×Ð bL×Ä

oOKFð
v½«œ—uÃ« `ÃU

·b‡‡‡‡NÃ«
dAMÃ«Ë ÂöŽûÃ

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

‫‪‬‬
‫٥‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ‬
‫ﺘﻘﺩﻴ‬
‫٠٣‬ ‫ﻓﺼل ﻓﻲ ﺍﺒﻲ ﺴﻔﻴﺎﻥ ﻭﻤﺭﻭﺍﻥ‬
‫٦٣‬ ‫ﺠﺫﻭﺭ ﺍﻟﻌﺩﺍﺀ‬
‫٩٤‬ ‫ﻓﺼل ﻓﻲ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻘﺭﺒﻰ‬
‫٦٥‬ ‫ﻓﺼل ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﺒﻨﻲ ﺃﻤﻴﺔ ﻟﻠﺨﻼﻓﺔ‬
‫٨٥‬ ‫ﻓﺼل ﻓﻲ ﻋﻤﺎل ﺍﻟﺭﺴﻭل ﻤﻥ ﺒﻨﻲ ﺃﻤﻴﺔ‬
‫٤٦‬ ‫ﻓﺼل ﻓﻴﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺒﻨﻲ ﺃﻤﻴﺔ‬
‫٧٦‬ ‫ﻓﺼل ﺍﻟﺨﻠﻔﺎﺀ ﻭﺒﻨﻲ ﺃﻤﻴﺔ‬
‫٩٦‬ ‫ﻓﺼل ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﻨﻲ ﻫﺎﺸﻡ‬
‫٤٧‬ ‫ﻓﺼل ﻓﻲ ﺨﺭﻭﺝ ﺍﻟﺨﻼﻓﺔ‬
‫٧٧‬ ‫ﻓﺼل ﻓﻲ ﺒﻨﻲ ﺍﻟﻌﺒﺎﺱ‬
‫ﻤﻠﺤﻕ ﻓﺼل ﺍﻟﺤﺎﻜﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻭﺍﻟﺘﺨﺎﺼﻡ ﻟﻤﺤﻤﺩ‬
‫٠٠١‬
‫ﻋﺒﺩ ﻋﻘﻴل ﺍﻟﻌﻠﻭﻱ ٩٧٢١/ ٠٥٣١ﻫـ‬

r‡‡‡‡ U ²Ã«Ë Ÿ«e‡‡‡MÃ«

≠µ≠
n¹dFðË .bIð

n¹dFðË .bIð

«dE½ ¨Â«dJÃ« ¡«d?I?KÃ t?Äb?I½ ÈcÃ« »U?²JÃ« u¼ ¨Èe¹d?I?LK?Ã r U? ?²Ã«Ë Ÿ«e=MÃ« »U?²?Â
Î
∫u¼ tHÃRL ÆWOM¹bÃ« t²LOÁË ¨WO ¹—Q²Ã« t²OL¼_

vÐ√ sÐ bLBÃ«b³Ž sÐ rO9 sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×Ä sÐ —œUIÃ«b³Ž sÐ vKŽ sÐ bLŠ√
vJ³KFK³Ã« ÈbO³FÃ« vMO? (« ÈuO;« sÐ ¡öFÃ« sÐ vI²Ã« rO9 sÐ bL?BÃ«b³Ž sÐ s («
·d?Fð ¨p³KFÐ v …—U?( W?³? ½ Èe¹d?I*U?Ð ·ËdF?*« ¨”U?³F?Ã« uÐ√ ¨bÃu*« Èd¼U?IÃ« ¨q _«
Æ…“—UI*« …—U×Ð

¨—œU?IÃ«b?³Ž sÐ vK?Ž tOÐ√ …U?O?Š v p³KFÐ sÄ …d¼U?IÃ« vÃ≈ Èe¹d?I*« WKzU?Ž XKI?²½«
ÆWL UFÃUÐ ¡UA½ù« Ê«u¹œ v WÐU²JÃUÐ rŁ ¨¡UCIÃUÐ WIKF²*« nzUþuÃ« iFÐ qGý√ ÈcÃ«

∫ÊQÐ ÈËU?? ? ? Ã« d??Â– b??I? ? ¨‡¼∑∂∂ WMÝ `?ł—_« vKŽ Èe¹d?? I*« ”U??³? F?Ã« uÐ√ bÃË
UM ?Oý ‰U?Áò ∫ÈËU? Ã« ‰U?ÁË å5²? Ã« bFÐ tD ?Ð t³?²J¹Ë ¨tÐ d?³ ¹ ÊU?Â UL?³? Š ÁbÃu?Äò
Æå©±®…d¼UIÃUÐ pÃ–Ë ¨‡¼∑∂∂ WMÝ v tMOOFð vKŽ ‰b¹UÄ tD Ð È√— t½≈ d−Š sÐ«

v ÈËU ? Ã« b]¹√ YOŠ ©≤®v½U?ÂuAÃ«Ë ¨vK³M(« œU?L?FÃ« sÐ« sÄ qÂ V¼– «c¼ vÃ≈Ë
Æ‡¼∑∂∂ ÂUŽ bÃË t]½QÐ t¹√—

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ≤Ø≤± ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« ©±®
Æ±Ø≤π ∫lÃUDÃ« —b³Ã«Ë ¨∑Ø≤µ¥ ∫V¼cÃ« «—cý ©≤®

≠∂≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

WzU?? ?L? ?F? ?³? ?ÝË 5?²? ?Ý WM?Ý b?? FÐ b?ÃË t]½QÐ ∫„—U?? ?³? ?Ä vKŽË ¨Èœd?Ð Èd?? Gð s?Ð« Èd¹Ë
Æ©≥® «uM Ð

5²?? ? Ý W?MÝ b?? ? F?Ð tðœôË ]ÊQ?Ð d?? ? Â– b?? ? Á t?? ? ? ? ?H½ u?¼ t]½√ v?Ã≈ V¼c?¹ sÄ „U?M¼Ë
¨vz«b?²Ðô« t?L?OK?Fð qHJð b?I? ¨U?NÐ Q?A½Ë ¨…d¼U?I?Ã« v tðœôË X½U?Â b?IÃË ¨©¥®WzU?L?F?³?ÝË
·ËdF*« ¨vHM(« vKŽ sÐ sL?ŠdÃ«b³Ž sÐ bL?×Ä s¹bÃ« fLý tÄÔ_ Ábł Ê¬d?IÃ« tEÒHŠË
ÆmzUBÃ« sÐ« j³ Ð

YO?×?Ð Ád?B?Ž ¡ö?C? sÄ W?Žu?L? −?Ä ·«d?ýSÐ qO??B?×?²Ã«Ë ”—bÃ« vK?Ž VJ½« rŁ
ÆdBFÃ« …cðUÝ√ W¹UMŽ l{uÄ ÊUÂ v²Š ¨t²OB ý s¹uJ²Ã WO UÂ …—bIÄ ÁdG v dNþ√

WOK¼_« tÃ X½UÂ v²?Š qOKIÐ U¼“ËUł Ë√ ¨ÁdLŽ sÄ s¹dAFÃ« W?³²Ž vÃ≈ q Ë Ê√ UÄË
sÄ qN²M?¹Ë ¨rN²Lz√ fÃU?−¹Ë r¼—U³JÐ vI?²K¹Ë ¨t½UÄ“ ÂöŽ√ …u?H vKŽ ·uD¹ Ê_ W?ÄU²Ã«
ÆvÐœ_«Ë vLKFÃ« r¼dO/

«œbŽ pÃcÂË vLKFÃ« tKO?B% rNMÄ cš√ s2 WKLł —œU?B*« iFÐ UMÃ dÂ– bIÃË
Î
∫p¾ÃË« WÄbIÄ v Ë ¨r¼“U−²Ý« s2
¨‡¼∏∞∞ ÂUŽ v u²*« vzU MÃ« bŠ«uÃ«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ rO¼«dÐ≈ s¹bÃ« ÊU¼dÐ aOAÃ«
U?LÂ Æ‡¼∏∞∑ v u?²*« vF? UAÃ« vL?¦?ONÃ« ÊU?L?OKÝ sÐ dJÐ vÐ√ sÐ vKŽ s¹bÃ« —u½ k U?(«Ë
sÐ b??L? Š√ s¹bÃ« »U??N? ýË vJ³?? Ã« vKŽ sÐ b??L? Š√ ¡U??I?³Ã« v?Ð√ s¹bÃ« ¡U??NÐ sÄ …“U??ł« tÃ
ÆUL¼dOžË vF UAÃ« vŽ—–_« bLŠ√ sÐ Ê«bLŠ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ÆπØ∂π ∫WOIO u²Ã« jD)«Ë ¨±Ø≥π¥ ∫v UBÃ« qNM*« ©≥®
Æ‡¼±≥∂∏ n−MÃ« WF³Þ r U ²Ã«Ë Ÿ«eMÃ« WÄbIÄ ©¥®

≠∑≠
n¹dFðË .bIð

s¹uJð sÄ Èe¹d?I*« sJ9Ë å©µ®fH½ WzU?L?²?Ý XGKÐ t?šu?Oý Ê≈Ëò ∫ÈËU? ? Ã« ‰U?ÁË
vMG?² ¹ ô q{U?HÂ ¨…d¼U?IÃ« ◊U?ÝË√ v lLK¹ tL?$ √bÐË ¨WO?Ðœ_«Ë WO?LKFÃ« t²?OB? A?ý
t?? OÃ≈ V?Kł YO?? ?×Ð ŸöÞô« l?Ý«Ë Œ—R?? ÄË ¨—UE½_« t?? O?Ã≈ t?? łu¹ Ê√ ŸU?D²?? Ý« V¹œ√Ë ¨t?MŽ
ÆÁU³²½ô«

v²?Š W?O½U?¦Ã« …d*« v U?NÐ U?LO?I?Ä qþË ¨5ðd?Ä WJÄ vÃ≈ qŠ— r?KFÃ« VKÞ qł√ sÄË
] Î ]
b?FÐ tðU?O?Š W?O?I?Ð vC?Ä√Ë Âö?Ž_« sÄ œb?FÐ qBð«Ë ¨ÂU?AÃ« vÃ≈ d?? U?Ý U?L?Â ¨‡¼∏≥π WMÝ
ÊUÂË ¨ÁdB?Ž ÂuKŽ nK² Ä v nOÃQ²Ã«Ë WI?OLFÃ« WÝ«—bÃ« vÃ≈ U?Î dBMÄ …d¼UIÃ« v pÃ–
Æ©∂®s¹bO:« s¹d¦J*« sÄ

W??F? Ý«Ë …d??³?š ¨W??OÐœ_«Ë W??O? ¹—Q??²Ã«Ë W??O? LKF?Ã« tðU??ÄuKF??Ä V½U??ł vÃ≈ lL??ł b??IÃË
Æ©∑®UNÃU¦Ä√Ë ¨qÄdÃ«Ë »ôdD ôUÐ

ÂöŽ_« sÄ U?LKŽ `³ √ v²Š ¨Ád?Â– dN²?A¹Ë ¨t²?O
Î UN?O lHðd¹ ÂU¹_« lÄ dL?²Ý«Ë
Æ©∏®‰U¦Ä_« tÐ »dCð ¨‰ËbÃ« v UÎLEFÄ ¨5š—R*« v UÎBšUýË

U?ÎO?MF?Ä ¨tÐ Èd? G?Ä ÊU?Â b??I? ¨a¹—Q??²Ã« u?×½ d??O?³JÃ« t??ÄU?L?²?¼UÐ t?&« Èe¹d??I*« ]sJÃ
Î
«dO³Â ¡eł tMÄ ·d?Žò ∫t]½QÐ —œUB*« t²H Ë v²Š ¨Á—œ«u½ s¹ËbðË ¨tO nOÃQ²Ã«Ë t?IOI×²Ð
Î
ÆåVKÁ dNþ sŽ «ÎdO¦Â tMÄ kHŠË WÄUð W dFÄ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≤Ø≤¥≠≤± ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« ©µ®
Æ±∂’ ±πŸ≠±’ ∫W¹dB*« WÃUÝdÃ« WK−Ä v Èe¹dI*« sŽ WÝ«—œ ©∂®
Æ≤Ø≤≥ ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« ©∑®
Æ≤Ø≤µ¥ ∫V¼cÃ« «—cý ©∏®

≠∏≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

u¼ WK?L? '« v Ëò ∫≠ 5 Ëd??F?*« d??B? Ä vš—R?? Ä sÄ u¼Ë ≠ ÈœdÐ Èd??G?ð sÐ« ‰U??ÁË
¡UL?KŽ sÄ Ád U?Ž s* v² d?FÄ lÄ ¨tÐËd?{Ë a¹—Q²Ã« rKŽ v ÁUM¹√— sÄ rEŽ√ ©Èe¹d?I*«®
Æå©π®d¼Uþ rNMOÐ ‚dHÃ«Ë ¨5š—R*«

s¹Ëbð v ‰Ë_« “«d?DÃ« sÄ Èe¹d?I?*« ]ÊQÐ a¹—U?²Ã« »U??]²?ÂË ¨¡U??LKFÃ« Áb?Â√ U??Ä rž—Ë
Ÿ«u½√ vÁUÐ v »d?{ t]½QÐ UÎC¹√ UMÃ b?Â√ t H½ Èe¹d?I*« ]ÊS ¨t?O ŸöÞô« …d? ËË a¹—U²Ã«
X³Ł UM?Ã q−?Ý b??IK W?? d??F*« Ÿ«u½√ sÄ b??Š«Ë Ÿu½ sÄ d??¦?Â√ v? „—U?ýË t??Šb??Á W? d??F*«
¨b?OŠu?²Ã«Ë bzUI?FÃ«Ë ¨ÂöJÃ« rKŽ v UÎHÃR?Ä WO?ÐdFÃ« W?OÄö?Ýù« W³?²JLKÃ „dð t]½√ tðUHÃR?Ä
Î
VDÃ«Ë ¨ÊœU?F*« v V²?Â U?L?Â ¨fO¹U?I*«Ë Ê«“Ë_«Ë ¨W?J Ã« v U?¦ÃUŁË Ÿ¹b?(« v d?š¬Ë
b¹e¹U?Ä tðUHÃR?Ä XGKÐ YO?×Ð ¨lL²?:« …UO?×Ð oKF²ð v²?Ã« ÂuKFÃ« sÄ pÃ– dO?žË vIO?Ýu*«Ë
ÆbK−Ä WzU*« vKŽ

dOž ¨ÁdFý sÄ …dO¦Â Ã–U/ —œUB*« UMÃ q−? ð rÃ Ê≈Ë bO−Ä dŽUý uN «c¼ bFÐË
n Ë v tÃU??Á U2Ë Ü?ÎIz«“ «Îd? F?ýË Ü?ÎI?zU? U?LE½ t?Ã ]ÊQÐ t? ?O? ý sŽ qI½ ÈËU?? ? Ã« ]Ê√
Î
∫◊UOÄœ

błË vKŽ «Îb‡łË Á«d‡Â– v‡½œ«“ b‡‡I b‡NŽ sÄ UOŠË ◊UOÄœ bNŽ vIÝ
bK)« WMł UNM Š s‡Ä X‡JŠ «Î—U‡¹œ U‡NÐU×Ý v‡I ð ¡«u‡‡½_« XÃ«“ ôË
bFÃ« sŽ q−¹ UÎM Š uŠ b‡Á r‡J U‡‡‡‡‡N³OÞË —U¹bÃ« pOðU¼ s Š UO
b)« W×H Ë√ ‰uIB*« n¼d*UJÃ U‡‡‡‡‡‡N{ËdÐ n‡‡‡‡‡‡% —U‡‡‡‡‡N½√ t‡‡‡‡‡KK
b‡‡‡BÃUÐ W‡‡‡³Š_« q‡‡ Ë s‡‡‡Ä ‰]b‡‡‡³ð U‡‡‡LO²Ä v‡‡‡J×¹ ÊU‡‡¹dÃ« U‡‡‡‡NMOMAÐË
Î ]
bIHÃ« WAŠË sÄ qOKÃ« Âu$ vŽ«d¹ U‡ÎÁ—Už lÄbÃ« v tOKł— vKŽ ÂUI
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ±∑’ ¨±πŸ ¨±” ∫WÃUÝdÃ« WK−Ä ©π®

≠π≠
n¹dFðË .bIð

b??ŽË v?KŽ VO??³? ?Š sÄ —UE²?½« ‰uDÃ t‡‡?‡½√ V‡‡? ? % Â«b‡‡Á_« v?‡‡KŽ q‡?‡‡þË
œd?? H?Ã« n½b*« t?Ã«uÃ« Êe?? ?Š œb?? & ]
U‡‡‡‡?‡‡N½≈ d‡‡‡‡‡?‡O?Ž«uMÃ« p‡‡Kð U‡?‡‡L?O?Ý ôË
Èb?Ð√ Èc?Ã« q??¦?0 U?¼«u?J? ý Õ—U?D?ð U/Q??Â —U‡ Ë Èu‡‡−??ý U‡‡‡‡‡N??Š—UÞ«
b??F? ÃUÐË U??NMÄ lHM?Ã« i×0 —Ëbð U‡N?Äu?$ U‡NO? „ö‡ _« U‡N?²Kš b‡I?
œ—uÃ« vKŽ uD ¹ u¼eÃUÐ «bžË öŠ d‡‡‡ u?½ s‡ ?Š U¹ ¡«d‡GÃ« „d?‡³Ã« v‡ Ë
bCMÃ« W?LJ×Ä ÊuKÃ« m³ W³?O−Ž V‡‡‡Â«u?Â U‡‡‡‡N?O —u?‡‡‡K³Ã« s‡‡‡Ä ¡U‡‡‡‡L?Ý
t??A? O? Ž v? VO??AÃ« »U??³? ?ý b??O? Fð W‡‡‡¼e?½ ”]b‡‡I*« q‡OMÃ« T?‡ÞU?ý v‡‡ Ë
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?žd?? ? ? ? Ã« v‡Ý_«Ë r?‡NÃ« œd‡D?ð U‡‡ŠU¹— v‡?AMðË
Î
U??N?³? O? Ý sÄ q uÃ« v?ÃU?OÃ v?AMðË V‡‡zU?−Ž r‡ł s‡‡¹d?×?³Ã« Ãd‡‡‡Ä v‡‡‡ Ë
Èb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž «b‡‡‡ž –≈ d‡‡?×³ÃUÐ q?‡‡OMÃ« ¡U‡‡I?²Ã« ÊQ‡Â
]
b?? ?FÐ sÄË V?¹d?? Á sÄ Ëb?? ?³ðË Õu?Kð U‡‡?IKÃ« Âb‡?‡²??Š«Ë ¨»d‡×?KÃ ôe‡‡½ b?‡‡ÁË
bMł sÄ q U?×?'« v «—UŁ ÊUJOKÄ U?L¼ UL?Â U?ŠdÐ U?ÄË U‡ðUÐ U‡L?Â ö‡‡E
b?K?*« W?? ? ? ?H? ? ? ? I? ? ? ? ?¦?*UÐ ô≈ s?F?Þ ôË …c‡Ã 5½U?? √ s‡Ä vÃ v?C?Ä b‡‡?Á r‡J
r??E? Ž√ v?? V??‡? D?)« q??O? K? ł s??Ä W¼dÐ 5ðU?? ? ³Ã« v‡ UM?L?F½ b?‡Á r‡ÂË
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« …u‡?Kš v‡?Ã r‡Â ”u?‡½Q*« Œ“d?? ³?Ã« v Ë
Èc‡?Ã vN?? AÃ« »c?? ?FÃ« U?? N? ?¾?ÞU?? AÐ Èdð U?Ä …d‡O?B?³Ã« 5‡Ž Èd‡?‡ð „U‡‡M¼
…œu?‡Ž p?KC?? ? ?H?Ð vÃ T?‡=O?¼ »—U?‡O?? ? ?

u¼ U¼d?Â–Ë WOÐœ_« —œU?B*« UNÃ —U?ý≈ v²Ã« …bO?ŠuÃ« W¹d?FAÃ« W?ŽuDI*« v¼ Ác¼
Æ©±±®tðUHÃRÄ ÈbŠ≈ v

W?OLKFÃ« W?OŠUM?Ã« dO?ž ¨WO?B ?AÃ« tðU?LÝ sÄ Èd?š√ V½«uł ”—b½ Ê√ UMÃËU?Š «–≈Ë
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ±Ø≥∂≤ ∫W¹e¹dI*« jD)« ©±∞®
Æ± gÄU¼ ±Ø≥ππ ∫v UBÃ« qNM*« ©±±®

≠±∞≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

¨tKL?Ž v UÎMO?Ä√ ¨«b−?Ä ÜÎM¹œ Îö?{U? Îöł— ÊU?Â t]½√ vKŽ ÁËd? UF?Ä lL?ł√ b?I ¨W?OÐœ_«Ë
Î
¨ÁbBI¹ s* W?LNÃ« uKŽË ¨l{«u²Ã« …d¦?ÂË ¨bNFÃ« ÂdÂË öK)« s ?Š sÄ rOEŽ V½Uł vKŽ
=
…dO? Ã« œuL×?Ä ¨WM Ã WÄ“ö*«Ë ¨WMO½Q?LDÃ« b¹eÄË ¨ öB?Ã« s ŠË …dÂ«c*« v W?³;«Ë
uK?Š W??³? ?×? BÃ« s? ? Š ÊU?? ÂËò ∫tÃu?? IÐ tKÂ «c?¼ d??−? ?Š sÐ« h) b?? ÁË ¨tð«d?? ýU??³? ?Ä v
Æå©±≤®…d{U;«

¨…uK KÃ U?ÎÄ“ö?Ä Á—«œ v lD?I½« b?Áò ∫U?NÃu?IÐ tMŽ U?N?¦¹b?Š —œU?B*« iFÐ XL?²?šË
Æå©±≥®…—ËdCÃ ô≈ bŠ√ vKŽ œœd²¹ Ê√ ]qÁ ¨…œU³FÃ«Ë

ÊUÂ t?OÐ_ Ábł ]Ê√Ë v?K³MŠ »√ sÄ —b×½« t]½QÐ —œU?B*« UMÃ bÂR?² t?³¼c* W³? MÃUÐË
U?ÎNO?I ÊU?Â b?I ≠ mzU?BÃ« sÐ« u¼Ë ≠ t?=ÄÔ_ Ábł U?Ä√ Ÿ¹b?(« v W−?ŠË ÜÎOK³?MŠ UÎN?OI?
ÆUOHMŠ
Î

kH??ŠË t??ÄÔ_ Áb??' U??ÎF? ³ð v?HM(« V¼c*« v?KŽ tÐU??³? ý v t??I? Hð Èe¹d??I?*« ]sJÃË
“ËUł b?Á c¾MOŠ u?¼Ë ‡¼∑∏∂ WMÝ v ÁbÃ«Ë …U Ë bFÐ pÃ–Ë ≠ Ÿd?Ždð U* rŁ tO? «dB²? Ä Î
¨Èd¼UEÃ« V¼c?*« vÃ≈ ÎözU?Ä ÊU?Â t]MJ?ÃË ¨Ád?Ä√ t?OKŽ d?I?²? Ý«Ë Ü?O?F? U?ý ‰u?% s?¹d?A?FÃ«
Î ]
Vþ«u? Y¹b?(« VŠ√ t]½√ ≠ d?−?Š sÐ« b?B?I¹Ë ≠ UM ?O?ý ‰U?ÁËò ∫ÈËU? ? Ã« ‰U?Á pÃcÃË
Æå©±¥®t dF¹ ô ÊUÂ t]MJÃË ¨ÂeŠ sÐ« V¼c0 rN²¹ ÊUÂ v²ŠË ¨pÃ– vKŽ

≠≠ vÃ≈ tKO* ¨r¼dOžË WOHM(« …œU Ã« vKŽ VBF?²Ã« dO¦Â ÊUÂËò ∫œULFÃ« sÐ« ‰uI¹Ë
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ≤Ø≤¥ ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« ©±≤®
ÆÂbI²*« —bB*« fH½ ©±≥®
Æ≤Ø≤≤ ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« ©±¥®

≠±±≠
n¹dFðË .bIð

Æå©±µ®d¼UEÃ« V¼c*«

V¼c?Ä u¼Ë W?O?HM(« V¼c?Ä vK?Ž tI?H?ðËò ∫œb?BÃ« «c¼ v ÈœdÐ Èd?Gð sÐ« ‰U?ÁË
Æå©±∂®vÃ ÁdÂ– »U³Ý_« sÄ V³ Ã WK¹uÞ …bÄ bFÐ UÎOF Uý ‰u% rŁ ¨tÄ_ Ábł
Ô

v³?BÃ« rOKFð qHÂËò ∫…œU¹“ vHD?BÄ bL?×Ä —u?²ÂbÃ« ‰u?IO? W¦¹b?(« —œUB?*« UÄ√
„dð ‡¼∑∏∂ ÂU??Ž ÁuÐ√ U?Ä U*Ë ¨vHM?(« V¼c*« ‰u? √ vKŽ t??²?¾?AM?²Ð c?šQ? t??ÄÔ_ Áb?ł
W?OHM(« rłU?N¹ czbF?Ð cš√Ë ¨W?FÝ«Ë W?Ý«—œ tI?HÃ« ”—œË ¨WO?F? UAÃ« vÃ≈ qI?²½«Ë V¼c*«
Æå©±∑®tÃ t¹d UFÄ ÂuÃ VK−²Ý« nMŽ v

∫s¹dÄ_ WOF UAÃ« vÃ≈ vN²½« bÁ Èe¹dI*« ]ÊQÐ s¾LÞ√ œUÂ√Ë
ÆV¼c*« vF Uý t½uJÐ ‰uIÃ« vÃ≈ 5¦ŠU³Ã«Ë 5š=—R*« VKž√ »U¼cÃ ∫ÎôË√
tðU?HÃR* l?³?²?²*« ]Ê≈Ë rNÃ t?³?ŠË ¨Âö? Ã« rN??OKŽ XO?³Ã« ‰¬ vKŽ tKÄU??% Âb?FÃ ∫U?O½UŁ
Î
W??ÄU?? Ž W??F? ?O? ³Þ Ác¼ Êu?Jð œUJðË ¨r?N? ²? Ä«d?? Â 5A¹ U?0 rNÐ ”U?? ?*« ‰ËU??×¹ r?Ã t]½√ Èd¹
Æcý UÄ ô≈ 5OF UAÃ«

=
v²Ã« WOŽUL²łô«Ë WOÐœ_«Ë WO?LKFÃ« UÄuI*« qÂ Èe¹dI*« pKÄ bIK ¨tKÂ «c¼ bFÐË
sC²% Ê√ vFO³DÃ« sÄ ÊUÂË ¨W U?š W¹UMŽË ¨…dO³Â W½UJÄ 5ÃËR *« ÈbÃ ‰UM¹ Ê_ t²K¼√
Ó
qIMð W?IzU?HÃ« …—b?I*«Ë …¡U?HJÃ« U?N?O ÈbÐ√ U?*Ë ¨WO?B? ?AÃ« Ác¼ …d¼U?IÃ« v ¡U?A½ù« —«œ
rO?I?²? ?*« nþu*« ‰U?¦?Ä U?NÃö?š v ÊU?ÂË ¨W?ÃËbÃ« v …d?O?³?Â V UMÄ …b??Ž v pÃ– b?FÐ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ≤Ø≤µµ ∫V¼cÃ« «—cý ©±µ®
Æ±Ø≥π¥ ∫v UBÃ« qNM*« ©±∂®
Æ±µ’ ¨±πŸ ¨±” W UI¦Ã« WK−Ä ∫dBÄ v Êuš—R*« ©±∑®

≠±≤≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

U0 ÂuI¹ Ê√ t?OKŽ V−¹ UÄ dO?š Èd¹ nþuLÂ t?³ł«Ë ÈœR¹Ë ¨tKł√ sÄ qLF¹Ë d?O)« V×¹
ÆWOKÐUÁË …¡UHJÐ tÐ Âe²Ã«

U?³zU½ WKOKÁ …d?² b?FÐ «bž rŁ ¨‡¼∑π∞ W?MÝ v²Š ¡U?A½ù« Ê«u¹œ v U?Î³ðUÂ vIÐ b?IÃË
Î
Y¹b×KÃ UÝ—bÄË ¨rÂU(« lÄU' UÄU?Ä≈ rŁ ¨vF UAÃ« …UCIÃ« v{UÁ bMŽ rJ(« »«u½ sÄ
Î = Î
ÆW¹b¹R*« WÝ—b*UÐ

W?HOþuÃ ≠ ÁU¹≈ U?F−?A?Ä tÐ UO?HŠ ÊU?ÂË ≠ ‚uÁdÐ ÊUD?K Ã« Á—U²?š« ‡¼∏∞± WMÝ v Ë
Î Î
b?FÐ rŁ ≠ c?¾Äu¹ W?ÄU?NÃ« ¡U?CIÃ« V UM?Ä sÄ v¼Ë ≠ Èd×?³Ã« t?łuÃ«Ë ¨…d¼U?IÃ« V ?²×?Ä
sÐ« ¨ÊËœu?Ý d?O? ³JÃ« —«œËbÃ« ÂU¹√ v czb??FÐ U?N?²?OÃu?²?Ã œU?ŽË Ü?NMŽ ‰e?Ž sÄe?Ã« sÄ …d?²?
Æd¼UEÃ« Xš«

W?O ½ö?IÃ« ·UÁË√ vKŽ dE?MÃ« vÃu²?OÃ oAÄœ vÃ≈ Èe?¹dI*« qI?²½« ‡¼∏±± WMÝ v Ë
rÃ rŁ Ÿ¹b?(« …œU0 WOÃU?³Áô«Ë ¨W?O d?ý_« v²Ý—b?Ä v f¹—b²Ã«Ë ¨È—u? Ã« ÊU²?Ý—U*«Ë
v U¼b?FÐ q?]IMð rŁ öA?ÄbÐ U?O?{U?Á Êu?J¹ Ê_ ‚u?ÁdÐ sÐ Ãd? ÊUDK Ã« Á—U??²?š« Ê√ Y³K¹
Î
¨ «uMÝ dAŽ »—U?I¹ UÄ UNO t?²ÄUÁ≈ X½UÂ bI öA?Äœ v YJ*« tÐ ‰UÞË ¨V UMÄ …bŽ
ÆV UM*« nK² Ä UNO vÃu²¹

]
5ÃËR? *« sÄ VKÞ bI? «cÃ ¨W?OÄuJ(« nzUþuÃ« sÄ ÂQ?] Ã« qÄU?Ž t ?H½ v dŁ√Ë
vÃ≈ œU?ŽË Ü?NÃU?L?Ž√Ë oAÄœ „d?²? Æt?³KDÃ W?ÄuJ(« XÐU?−?²?Ý«Ë ¨VBMÄ qÂ sŽ Á¡U?H?Ž«
Æ©±∏®WÐU²JÃ«Ë Y×³Ã« vÃ≈ ⁄]dH²OÃ …d¼UIÃ«
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
d?BÄË ¨±Ø≥ππ ∫v? UBÃ« qN?M*«Ë ¨≤Ø≤≤ ∫lÄöÃ« ¡uC?Ã« ∫WOÃU?²Ã« —œU?B*« œb?BÃ« «c¼ v lł«— ©±∏®
Æ±µ’ Æ±πŸ Æ±” ∫W UI¦Ã« WK−Ä dBÄ v Êuš—R*« ¨¥µ ∫WOÄöÝù«

≠±≥≠
n¹dFðË .bIð

t??³?B? Fð v¼ pKð ¨ÂU??L?²?¼ô«Ë W¹UMFÃUÐ …d?¹b?ł Èe¹d??I*« …U??O?Š v …d¼U?þ pÃUM¼Ë
^
ÈcÃ« oO?L?FÃ« V(« sŽ r?M¹ò pÃ– qÂË ¨tMÝU?×?Ä v vMG?²Ã«Ë ¨tÃ Áœu?N?ł f?¹dJðË tMÞuÃ
¡U? uÃ« nG??ý sÄ ÁËb?×¹ ÊU?Â U?L?ŽË ¨t?Ý√— j?I? ?ÄË ¨tMÞË u?×½ Œ—R*« `?½«u?ł ú1 ÊU?Â
Æå©±π®tM×ÄË t³zUBÄ ¡UŁ—Ë ¨tð«œUFÝË tMÝU×Ä s¹ËbðË sÞuÃ« «c¼ —UŁ¬ bOK ²Ð

Ác¼ XG?Þ b?ÁË ¨d??B? Ä sŽ Àb??×? ²Ã« v tðU??HÃR??Ä sÄ «d? O? ³?Â «¡e??ł ”d??Â b??IÃË
Î Î
jI? ?Ä d?B?Ä X½U?ÂËò ∫tDDš W?Äb?I?Ä v ‰U?I? t? ?H½ U?NM?Ž d]³?Ž v?²?Š t?OKŽ …d¼UEÃ«
¨v²ÄUŽË v² U?š sÞuÄË ¨v²ÄUŠË vðdOAŽ vMG?ÄË ¨vÝU½ lL−ÄË vÐ«dð√ VFKÄË ¨vÝ√—
XÃ“ ô ¨ÁdÂ– d?Ož fH½_« ÈuNð ö? ¨vÐ—QÄ gŽË ÁdÂË v vŠUMł vÐ— ÈcÃ« ÈR?ł RłË
·«dýù« VŠ√Ë Ü¼—U³š√ W dF?Ä v Vž—√ ¨rNHÃ«Ë W½UDHÃ« vÐ— v½Uð¬Ë rKFÃ« Ëcý cÄ
v vD Ð b?]O?I? U¼—U¹œ ÊUJ?Ý sŽ ÊU?³?ÂdÃ« WÃQ? ?Ä Èu¼√Ë Ü¼—UÐ¬ sÄ »«d?²?žù« vKŽ
Æå©≤∞®aÃ«ÆÆÆ»U²Â UNFL−¹ UÄ ]qÁ bz«u pÃ– sÄ XFLłË …dO¦JÃ« Â«uŽ_«

U¼—U??³?š√Ëd??B?Ä hš t]½√ U?M¹√— ¨tðU?H?ÃR?Ä X³Ł v?KŽ …dE½ UMO??IÃ√ uK ¨ÊU??Â «cJ¼Ë
qO?³Ý vKŽË Ü?NOKŽ X³?ÁU?Fð v²Ã« ‰ËbÃ«Ë ¨dB?Ä a¹—Uð UN?ML{ ¨Áœu?N−?Ä sÄ d «Ë j ?IÐ
∫œbBÃ« «c¼ v tOÃ≈ UMK uð UÄ dÂc½ ‰U¦*«

lI¹Ë åÈe?¹d??I*« j?D Ðò ·d?? F¹Ë ∫—UŁü«Ë jD?)« d??ÂcÐ —U?? ³? ²? ?Žù«Ë kŽ«u*« ≠±
Æ UF³Þ …bŽ l³Þ bÁË WKBHÄ …—uBÐ dBÄ a¹—Uð vKŽ qL²A¹Ë ¨¡«eł√ WFÐ—√ v »U²JÃ«

¨‡¼∏¥¥ WMÝ v?Ã≈ µ∑∑ WMÝ sÄ d??B?Ä a?¹—Uð u¼Ë ∫„uK*« ‰Ëœ W?? d?F?* „uK Ã« ≠≤
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ¥∂ ∫WOÄöÝù« dBÄ ©±π®
Æ±Ø≥≠≤ ∫W¹e¹dI*« jD)« ©≤∞®

≠±¥≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

ÿU?Fð«ò »U²?ÂË å◊UH?Ý_« d¼«uł b?IŽò »U?²Â q?LÂ√ U* t]½√ t?O d?Â–ò ∫Ê«b¹“ vłdł ‰U?Á
sÄ rNÄU¹√ v ÊUÂ U?ÄË ¨¡UHK)«Ë ¡«dÄ_« sÄ dBÄ pKÄ sÄ vKŽ ÊöL?²A¹ UL¼Ë åUHM(«
pKÄ s?Ä d??ÂcÐ pÃ– qB¹ Ê√ œ«—√ ¨5?O? LÞU??HÃ« WÃËœ XÃ«“ Ê√ vÃ≈ X?×? ²? cMÄ Àœ«u??(«
¨ U?O? uÃ«Ë rł«d?²ÃUÐ t?O? bO?I?Ä d?O?ž ¨W? Â«d?'«Ë ¨„«dð_«Ë ¨œ«d?Â_« sÄ ¨r¼b?FÐ d?B?Ä
]
sÄ U?N?O? U?Ä sÄ rłd?²¹ rŁ ¨WM Ã« Àœ«u?Š d?ÂcÐ 5M ?Ã« vKŽ t?³ð— ¨»U?²JÃ« «c¼ nÃQ?
Æå©≤±®Àœ«u(« v qOD¹ U/≈Ë ¨…dB² Ä WLłdð ÊUOŽ_«

Æ…d¼UIÃ« v ¡«eł√ …bŽ v …œU¹“ vHDBÄ bL×Ä —u²ÂbÃ« »U²JÃ« «c¼ dA½

«u?ÄUÁ√ s¹cÃ« d?O¼UA*«Ë ¡«d?Ä_« W?AO?FÄ t?O n Ë ∫d?O?³JÃ« a¹—U²Ã« Ë√ vH?I*« ≠≥
ô≈ tMÄ d?NE¹ rÃ «Îb?K−?Ä 5½U?LŁ ‚d?G?²? ¹ t½√ —b?ÁË ¨W¹b?−Ð_« ·Ëd?(« vKŽ t?³]ð— d?B0
ÆnÃR*« j Ð UNKÂ f¹—UÐ v bK−ÄË ¨ÊbOÃ v «bK−Ä WŁöŁ UNMÄ ¨«ÎbK−Ä ±∂

sÄ ÊUOŽ_« rł«d²?Ã r−FÄ u¼Ë ∫…bOH*« ÊUOŽ_« rł«dð v? …b¹dHÃ« œuIFÃ« ——œ ≠¥
j Ð 5FÃ« ·d?Š v Èd?š√Ë nÃ_« ·dŠ v W?FDÁ tMÄ ¨ «bK−?Ä WŁöŁ v t¹d? UF?Ä
ÆUÞuž v nÃR*«

tMÄ ¨W??O?LÞU?H?Ã« WÃËbÃ« a¹—Uð u¼Ë ∫U??HK)« 5O?L?ÞU?HÃ« —U?³? šQÐ U?HM?(« ÿU?Fð« ≠µ
¨s−Mðu?ž v Â±π±± WMÝ U?¼dAM?Ð e½uÐ ‚d?A?² ?*« vMŽ ¨nÃR*« j Ð UÞu?ž v W? ? ½
”b??IÃUÐ W¹—u?? Ã« ÂU?²¹_« —«œ W??F? ³D0 XF??³Þ W? ? MÃ« Ác¼Ë ±µ± ’ Â±π∞π „e??³¹ôË
Æ…d¼UIÃ« v ‰UOAÃ« s¹bÃ« ‰ULł —u²ÂbÃ« U¼dA½ ULÂ ¨n¹dAÃ«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ≥Ø±π± ∫WOÐdFÃ« WGKÃ« »«œ¬ a¹—Uð ©≤±®

≠±µ≠
n¹dFðË .bIð

]
¨UMO?? v W? ? ½ U?N?MÄ ∫»«d?Ž_« sÄ d??B?Ä ÷—√ v U??L?Ž »«d??Žù«Ë ÊU?O? ³Ã« ≠∂
s−Mðu?ž v U¼dA½Ë ¨W?O½U*_« vÃ≈ bKHM²?ÝË UN?Lłd?ð bÁË ¨W¹d?B*« V²JÃ« —«œË ¨f¹—UÐË
Æ¡«eł√ WŁöŁ v Â±∏¥∑ WMÝ

vKŽ nI½ rÃ Ê«b¹“ vłd?ł ‰U?Á ∫◊UD H?Ã« —U³?š√ v ◊UH?Ý_« d¼«u?ł bI?Ž ≠∑
Æ©≤≤®Ád³š

Âb?Á√ cMÄ d?B0 X?Ãe½ v²Ã« U?ŽU?:« a¹—Uð u¼Ë ∫W?L?GÃ« n?AJÐ W?]ÄÔ_« WŁU?ž≈ ≠∏
Ád?A?½ b?ÁË —u?Âc*« t?ÐU?²?Â t??O? nÃR*« l{Ë Èc?Ã« ÂU?FÃ« u¼Ë ¨‡¼∏∞∏ WM?Ý v²?Š —u?B? FÃ«
Æ±π¥∞ …d¼UIÃUÐ ‰UOAÃ«Ë …œU¹“ ∫Ê«–U²Ý_«

Ãd? ²? ?Ä »U²JÃ« «c¼Ëò ∫fO?Âd?Ý ‰UÁ ∫d?B?Ä j³Á —U?³?š√ Ë√ ¨◊U³?Á_« a¹—Uð ≠π
∫5ðdÄ l³Þ bÁË åjD)«ò —U³²Žù«Ë kŽ«u*« »U²Â sÄ
]
¡UM²ŽUÐ W?OMOðô WLłdð t?FÄË åWO½«d?BMÃ« s¹œ v dBÄ j³?Á ‰ušœò rÝUÐ ∫vÃËÔ_«
Æ≤±µ Ë ≤¥ ’ ¨Â±∏≤∏ výU³ÃUÝ v —e½Ë –U²Ý_«
’ Â±∏¥µ Uðuž v bK?HM²ÝË WÄö?FÃ« ¡UM²ŽUÐ åd?BÄ j³Á —U?³š√ò rÝUÐ ∫W?O½U¦Ã«Ë
Æå©≤≥®Â±∏≤¥ WMÝ Â«œd² Ä« v dÂUL¼ –U²Ý_« ¡UM²ŽUÐË ∑∞ Ë ±∑≤

Y×ÐË dBÄ a¹—U²Ð tðUHÃRÄ WK KÝ sÄ Èe¹dI*« UNBš v²Ã« WO OzdÃ« V²JÃ« Ác¼
h ð v²Ã« Àu×³Ã« sÄ dO¦JÃ« „UM¼Ë ¨W?OŽUL²łô«Ë WOÐœ_«Ë WOLKFÃ« UN³½«u?ł lOLł UNO
≠≠≠≠≠ ‰ËbÃ« sŽ Y×³ÃU?Â ¨dB0 W uB<« d?Ož tðUHÃRÄ U¹UMŁ v …d?A²MÄ U¼«d½ tMÞË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ≥Ø±π∑ ∫WOÐdFÃ« WGKÃ« »«œ¬ a¹—Uð ©≤≤®
Æ≤Ø±∑∏∞ ∫WOÐdFÃ« UŽu³D*« r−FÄ ©≤≥®

≠±∂≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

ÆpÃ– dOžË ¨W¹dB*« œuIMÃ« a¹—UðË UNÐ UN²ÁöŽ ÈbÄË dB* …—ËU:«

»U?²Â qÂ v d?BÄ Y¹b?Š Ãe¹ Ê√ œu¹ ÊU?Â Èe¹dI*« ]Ê√ ∫X?OŽœ« «–≈ U?ÎGÃU³?Ä X ÃË
Ë√ vLKFÃ« tłU²½ sÄ V½Uł sÄ d¦Â√ vKŽ XGÞ …d¼UEÃ« Ác¼Ë ÜNÃ t³Š vKŽ «ÎbOÂQð tHÃR¹
ÆUN³²Â v²Ã« lO{«u*« sÄ dš¬ V½Uł È√ Ë√ ¨v ¹—U²Ã« Ë√ ¨vÐœ_«

b?I? ¨nÃ√Ë V²Â U?Ä ÷d?F?² ½ Ê√ t?ðUHÃR?Ä vÃ≈ Y¹b?(« UMÐ mKÐ b?ÁË d¹b?'« sÄË
Æå©≤¥®«Î—U³Â …bK−Ä v²zUÄ vKŽ œ«“ tHO½UBð ]Ê√ tD Ð √dÁò ∫ÎözUÁ ÈËU Ã« dÂ–

b¹e*« sŽ tJ 1 rÃË Ÿ×³Ã«Ë nOÃQ?²Ã« vKŽ «ÎdÐU¦Ä ÊUÂ t]½√ —œU?B*« iFÐ bÂ√Ë
ÆtðU Ë rŁ ¨q¹uDÃ« t{dÄ dOž UNMÄ

nÃ√Ë ä¹—U?²ÃUÐ qG²?ý«Ë rKFKÃ lDI½«Ë ¨…d¼UI?Ã« v dI²?Ý« rŁò ∫Ê«b¹“ vłd?ł ‰UÁ
Î
sŽ öC? WOŽU?L²łô«Ë W?OÝU?O Ã« dB?Ä WÃUŠ v ”UMÃ« lłdÄ v?¼ ¨WLN?Ä UHÃRÄ t?O
Æå©≤µ®a¹—U²Ã«

YO×?Ð tO W? Uš W¹UMŽ vÃË√Ë ¨v ¹—U?²Ã« V½U'UÐ lÃË b?Á Èe¹dI*« ]Ê√ W?IO?I(«Ë
v t?²H?OKš u¼Ë ÈœdÐ Èd?Gð sÐ« dÂ– b?IÃË ¨WI?O?I(« Ác?NÐ «u d?²?F¹ Ê√ ÁuL?łd²?Ä dD{«
Æ¡UŽœù« «c¼ vKŽ bÂR¹ UÄ ÁU&ô« «c¼

s* v²? dF?Ä lÄ tÐËd{Ë a?¹—U²Ã« rKŽ v ÁUM¹√— sÄ r?EŽ√ u¼ WKL'« v Ëò ∫‰u?I¹

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ≤Ø≤≤ ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« ©≤¥®
Æ≥Ø±π∞ ∫WOÐdFÃ« WGKÃ« »«œ¬ a¹—Uð ©≤µ®

≠±∑≠
n¹dFðË .bIð

Æå©≤∂®d¼Uþ rNMOÐ ‚dHÃ«Ë ¨5š—R*« ¡ULKŽ sÄ Ád UŽ

∫‰u??I?O? ¨·d?²? F¹ t?²?½UJÄ Èe¹d??I*« Ÿ“UM¹ ÈcÃ« Èd??B*« Œ—R*« ÈËU?? ? Ã« pÃc??ÂË
Î Î ] Î Î
«dO¦?Â kH×¹ tÐ tFÃË …d¦JÃ ÊUÂË U?³²Â tO nM Ë ¨«dO?¦Â U¾Oý tMÄ lL?− a¹—U²ÃUÐ lÃË√Ëò
Æå©≤∑®tMÄ

∫WOÃU²Ã« UHÃR*« WOLKFÃ« …d uÃ« Ác¼ WKOBŠ X½UÂË
ÆÈe¹dI*« jD Ð ·dF¹Ë ∫—UŁü«Ë jD)« dÂcÐ —U³²Žô«Ë kŽ«u*« ≠±
Æ„uK*« ‰Ëœ W dF* „uK Ã« ≠≤
ÆdO³JÃ« a¹—U²Ã« Ë√ ¨vHI*« ≠≥
]
Æ…bOH*« ÊUOŽ_« rł«dð v …b¹dHÃ« œuIFÃ« ——œ ≠¥
ÆUHK)« 5OLÞUHÃ« —U³šQÐ UHM(« ÿUFð« ≠µ
Æ»«dŽ_« sÄ dBÄ ÷—√ v ULŽ »«dŽô«Ë ÊUO³Ã« ≠∂
Æ◊UD HÃ« —U³š√ v ◊UHÝ_« d¼«uł bIŽ ≠∑
ÆWLGÃ« nAJÐ WÄ_« WŁUž≈ ≠∏
Æ©≤∏®dBÄ j³Á —U³š√ Ë√ ¨◊U³Á_« a¹—Uð ≠π
rB?F?² *« v?Ã≈ ÊUL?¦?Ž q²?I?Ä sÄ ∫WO?Äö?Ýù« WÃËbÃ« a¹—Uð v W?O?C*« ——bÃ« ≠±∞
ÆÃb¹d³LÂ v tMÄ W ½ ¨5OÝU³FÃ« ¡UHK)« dš¬
W?²? Ý v ∫ŸU?²*«Ë …b?H? («Ë ‰«u?Ä_«Ë ¡UMÐ_« sÄ ‰u??ÝdKÃ U0 ŸU?L?Ý_« ŸU??²?Ä≈ ≠±±
ÆW¹dB*« V²JÃ« —«œË ¨vÃdÐuÂË UÞuž v a ½ tMÄ ¨WM¹b*«Ë WJÄ v tÐ ÀbŠ «bK−Ä
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ±∑’ Æ±πŸ Æ±” ∫W UI¦Ã« WK−Ä ©≤∂®
Æ≤Ø≤¥ ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« ©≤∑®
ÆV²JÃ« Ác¼ sŽ Y¹b(« ÂbIð ©≤∏®

≠±∏≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

œu?IMÃ« a¹—Uð vK?Ž qL?²?A¹ ∫©œu?I?FÃ« —Ëc?ý Ë√® œu?IMÃ« —u?Ä√ v œu?I?FÃ« …c?³½ ≠±≤
¨W?O?Äö?Ýù« œu?IMÃ« rŁ ¨U?Nz«e??ł«Ë ÂËdÃ«Ë ”d?HÃ« bMŽ W1b?IÃ« œu?IMÃ« sŽ r?]KJð ¨W?OÐd?FÃ«
U?NMÄ ¨t?ÄU¹√ v d?B?Ä œu?I½ sŽ rKJð rŁ ¨U?N?OKŽ gIM¹ ÊU?Â U?ÄË ¨W?OK¼U?'« v U?N? ¹—UðË
WM?Ý p²?? ÝË— v? XF?? ³ÞË ¨W?? ?OÃUD?¹ô« vÃ≈ XK?I½Ë ¨‰U¹—u?JÝô«Ë Êb?? OÃË 5?ÃdÐ v a? ½
WMÝ f¹—UÐ v d?A½Ë W?O ½d?HÃ« vÃ≈ vÝU?Ý Èœ U?NL?łdðË fJOð –U?²?Ý_« WL?NÐ ±∑π∑
»U?²?Â sL?{ v ”U?²? ½≈ »_« UN?F?³Þ U?L?Â ¨‡¼±≤π∏ WMÝ d?B?Ä v XF?³Þ b?ÁË ¨±∑π∑
v ·d?ý_« n−MÃ« v XF?³ÞË …d?¼UI?Ã« v Â±π≥π WMÝ U?O?LMÃ« rKŽË W?OÐd?FÃ« œu?IMÃ«
ÆUÎ³¹dIð UÎÄUŽ ≤µ q³Á W¹—bO(« WF³D*«
W??O?Ðd??FÃ« s¹“«u?*«Ë qO¹UJ?*« v Y×??³?ð WÃU??Ý— ∫W?? O? Žd??A?Ã« s¹“«u*«Ë qO?¹UJ*« ≠±≥
W¹d?B*« V²J?Ã« —«œ v Èd?š√Ë Êb?OÃ v W? ? ½ U?NMÄ ¨ÂU?FÃ« ·d?FÃ«Ë Ÿd?AÃ« v?Ã≈ dEMÃUÐ
Ë ≤∞ ’ Â±∏∞∞ WMÝ p²?ÝË— v? XF?³ÞË W?OÃUD¹ù« vÃ≈ XL?łd?ð b?ÁË ¨W?×?H? ±∏ v
Æp½— –U²Ý_« ¡UM²ŽUÐ ¨∏∞
¡U?IÐ vKŽ WK?{U?HÃ« ”u?HMÃ« ’d?Š v ∫W?H¹d?ý W?OMÝ W??H?%Ë W?H?ODÃ WÃU?I?Ä ≠±¥
Æv½UD¹d³Ã« n×²*« v WÃUÝdÃ«Ë dÂcÃ«
Æv½UD¹d³Ã« n×²*« v ∫È—«bÃ« rO9 d³š W dFÄ v È—U Ã« ¡u{ ≠ ±µ
v pÃcÐ qB²¹ UÄË tzULÝ√Ë q FÃ«Ë ¨t²JK2Ë q×MÃ« v ∫q×MÃ« d³Ž q×MÃ« ≠±∂
Â±π¥∂ WMÝ ‰UOAÃ« s¹bÃ« ‰UL?ł U¼dA½Ë Ãb¹d³LÂ v tMÄ W ? ½ ¨ U³MÃ«Ë Ê«uO(« rKŽ
ÆdB0
WÃUÝ— ∫©W?³¹dGÃ« W? dDÃ« Ë√® W³O?−FÃ« uÄd?CŠ —U³?š√ v W³¹d?GÃ« WI¹dDÃ« ≠±∑
WMÝ WŠËdAÄË …—u?BÄ ¨ÊuÐ v XF³Þ bÁË ¨Ãb¹d³L?Â v ÆWJÄ o¹dDÃ ÃU(« œUý—≈ v
ÆvMOðôË vÐdŽ ÈuJÝ –U²Ý_« ¡UM²ŽUÐ ¨Â±∏∂∂
UO U²Ð v l?³Þ dOG »U²Â ¨ÂöÝù« „uKÄ sÄ W?A³(« ÷—√ v s0 ÂU*ù« ≠±∏
¨≤∑ ’ nOÃQ?? ²Ã« W??F? ³?DÄ Â±∏πµ WMÝ d??B? ?Ä v Ë ¨Â±∑π∞ WMÝ W??O? ? ½d?? W??L? ?łdð lÄ
Æ UŽuÝu*« WF³DÄË

≠±π≠
n¹dFðË .bIð

v W ? ½ tMÄ r¼«bŽ sÄ vKŽ o(« sÄ n¹dAÃ« X?O³Ã« ‰ü V−¹ UÄ W d?FÄ ≠±π
ÆU]MO
rNÃË√ ¨«Îd? H½ ≤∂ t??O? d??Â– ∫„uK*« sÄ ZŠ sÄ W?? d??F? Ä v „u??³? ?*« V¼cÃ« ≠≤∞
v W? ½ t?MÄË ¨¡«eł√ W? ?Lš v t?ÄU¹√ vÃ≈ r¼b?FÐ sÄË ¨ÊËb?ý«dÃ« ¡UH?K)U ‰u?ÝdÃ«
ÆÃb¹d³LÂ
ÆW¹dB*« V²JÃ« —«œ v ∫¡U*« eGÃ qŠ vÃ≈ ¡ULÝ_«Ë …—Uýù« ≠≤±
Æf¹—UÐ v ∫¡UMGÃ« ‰UŠ W dFÄ v ¡UMFÃ«Ë VF²Ã« WÃ«“≈ ≠≤≤
ÆU]MO v W ½ tMÄ ∫‰«uÁ_« sÄ ”U³FÃ« vMÐË WOÄ√ vMÐ v œ—Ë UÄ dÂ– ≠≤≥
»U ½√Ë qzU?³IÃ« tO? dÂ– ¨¡«eł√ W?²Ý v dO?³Â u¼Ë ∫dA?³Ã« sŽ d³)« »U?²Â ≠≤¥
‰U??ÁË ¨Ã—u?³? Ý«d??²?Ý v Ë #U??HÃ« W½«e??š v Ë Ü??O? u? U¹√ v? a ½ tMÄ ¨©’® ‰u??ÝdÃ«
Âö?Ýù« v? W?OÐd?F?Ã« WÐU?²JÃ« a¹—U?ð v Îö?B? ‚d??A*« WK−??Ä tMŽ XKI½Ë ∫Ê«b¹“ v?łd?ł
Æ©≤π®©¥∑∏ W×H ±∞ WMÝ®
U?NM?Ä ¨ÊU? ?LK?ð vKŽ t?HK?š sÄË ü?L?Š v?Ð√ —U?³?š√ t??O? ∫»d?GÃ« „u?KÄ rł«dð ≠≤µ
Èe¹dI*« UHÃRÄ sÄ U?ÎHÃRÄ dAŽ WFCÐ UN?O ¨WŽuL−Ä WKLł v U]MO? Ë ¨ÊbOÃ v W ½
ÆU¼dÂ– ÂbIð v²Ã«
tLÝ« œ—Ë —œU?B*« iFÐ v Ë ∫bO×K²Ã«Ë bO?Šu²Ã« 5Ð ‚dHÃ« v bO?H*« ÊUO³Ã« ≠≤∂
XÝd??N? v Ád??Â– œ—ËË ¨W¹d?B?*« V²JÃ« —«œ v tMÄ W?? ? ?½ ©b?O? H*« b?O? Šu?²Ã« b?¹d?&®
Æ±¥π∂ rÁdÐ ¥µ± ÊbOÃ v²Ð d ł W³²JÄ UÞuD Ä
v W? ? ½ tMÄò ∫‰U?ÁË Ê«b¹“ vłd?ł ÁdÂ– ∫—UD?F*« ÷ËdÃ« sÄ —U¼“_« vMł ≠≤∑
VzU?−Ž v —UDF?*« ÷ËdÃ«ò W ö?š t]½√ UN?O? dÂ– W?×H? ±±∂ v W¹d?B*« V²JÃ« —«œ
nÃR*« vL?Ý W? ? ?MÃ« Ác¼ —b? v Ë Ü?NðU?ŠU? ?ÄË rOÃU?Á_« r?¼√ n Ë t?O? Ë å—UDÁ_«
s¹bÃ« v?Ið »U??I? Ž√ b??Š√ nÃR?*« ÊU??Â ¨W??O? L? ? ²Ã« X?×? «–S?? Èe¹d??I*« s?¹bÃ« »U??N? ý
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ≥Ø±π¥ ∫WOÐdFÃ« WGKÃ« »«œ¬ a¹—Uð ©≤π®

≠≤∞≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

WMÝ v u?²*« Èd??O?L?(« ¶«b?³?Ž vÐ√ nOÃQð ¨t?B?) ÈcÃ« —UD?F*« ÷ËdÃ« ]Ê_ ¨Èe¹d?I*«
Æå©≥∞®ÊdÁ nBMÐ Èe¹dI*« s¹bÃ« vIð bFÐ È√ ‡¼π∞∞
WDÝ«Ë® »U?? ²? Â s?Ä nD²?? I? Ä tK?FÃ ∫Ê«b¹“ vłd?? ł ‰U??Á ∫W?? ? Â«d?? '« a¹—Uð ≠≤∏
Æå©≥±®©„uK*« ‰Ëœ v „uK Ã«
vKŽ Èu²?;« qIMÃ«Ë qIFÃ« vLKŽ vKŽ qL?A¹Ë ∫bz«uHÃ« l³MÄË bz«dHÃ« lL?−Ä ≠≤π
Æ©≥≤®ÈËU Ã« qI½ «cJ¼ ¨WzU*« u×½ tð«bK−Ä XGKÐ ¨‰eNÃ«Ë b'« vM
Æ»U²Â v qIM¹ rÃUÄ tFLÝË Áb¼Uý UÄ ≠≥∞
ÆWO½bF*« ÂU ł_« W dFÄ v WOM Ã« b UI*« ≠≥±
ÆdO)« W9Uš ‰«RÝ v dO Ã« ≠≥≤
ÆÁdB² ÄË ¨Â«d(« ¶« XOÐ W³FJÃ« ¡UM³Ð ÂöJÃ«Ë …—Uýù« ≠≥≥
Æ—«cŽù« sŽ —U³šù« ≠≥¥
UNŽËd? Ë rNðU½U¹œ ‰u √ sÄ dA³Ã« tO? nK²š« UÄ vKŽ qL²?ý« ∫…U−MÃ« Ÿ—Uý ≠≥µ
ÆUNO o(« tOłuðË ¨UN²Ãœ√ ÊUOÐ lÄ
s×½ ÈcÃ« »U??²JÃ« u¼Ë ∫r?ýU¼ vMÐË W??O?Ä√ vMÐ 5?Ð U?L? O? r U?? ? ²Ã«Ë Ÿ«eMÃ« ≠≥∂
ÆÈe¹dILKÃ rłd²ð v²Ã« —œUB*« qÂ tOKŽ XB½ bÁË ¨Â«dJÃ« ¡«dIKÃ tÄbI½

—œU?B?*« sÄ W?Žu?L? −?Ä U??Nðd?Â– U?L? ³? ? Š Èe¹d?I*« U??HÃR?Ä r¼√ Ác¼ Êu?Jð œUJðË
ÆW¦¹b(«Ë UNMÄ W1bIÃ«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ≥Ø±π≥ ∫WOÐdFÃ« WGKÃ« »«œ¬ a¹—Uð ©≥∞®
Æ≥Ø±π≤ ∫—bB*« fH½ ©≥±®
dB?²Á« b?ÁË ¨≤Ø≤¥≠≤≤ ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« v ÈËU? Ã« tOKð v²?Ã« V²JÃ«Ë »U²JÃ« «c¼ d?ÂcÐ œdH½« ©≥≤®
ÆjI rÝô« dÂ– vKŽ

≠≤±≠
n¹dFðË .bIð

vÁUÐË v? ¹—U??²Ã« qI?MÃ« v ÊU??Iðô«Ë j?³? CÃ« vKŽ t??²? ?OKÐU??Á Èb??Ä ·d??F?½ Ê√ vIÐ
sÄ d?³?²?F¹ ÈcÃ«Ë ≠ ÈËU? ? ?Ã« s¹bÃ« fL?ý pÃ– v UMFÃUD?¹ U?Ä ‰Ë√Ë ¨W?O?LKFÃ« U?N?'«
d?B?Ä a¹—U?ð v —b?B?Ä fH½_ Á—UJ?²Ð«Ë t?F?{Ë qC? t??OKŽ dJ½√ b?I? ≠ Ád??B?Ž Âö?Ž√
ÁU??Ä—Ë ¨…b??AÐ t??OKŽ q?L? ŠË ¨nO¹e??²Ã«Ë qIM?Ã« t??OÃ≈ V ½Ë ¨tD?Dš u¼ pÃ– ¨W??O? Äö??Ýù«
ÆjI Ã«Ë nFCÃ«Ë ¡UŽœôUÐ

lzUÁu?KÃ —UC×?²Ýô« d?O¦?Â ÊUÂËò ∫U?NO? ‰uI¹ t?²Lłdð v? œ—Ë …dI ≠ tÃ √d?IMÃË
rNzU?L?Ý√Ë ‰U??łdÃ« W? d?F?ÄË ¨W?O?Äö?Ýù« lzU??ÁuÃ« U?Ä√Ë Ü¼d?O?žË ¨W?OK¼U??'« v W1b?IÃ«
d¼U?Ä dO?G tMÝU?×?ÄË a¹—Q²Ã« —«d?Ý√ sÄ pÃ– dO?žË d?O Ã«Ë Vð«d*«Ë ¨q¹b?F²Ã«Ë Õd?'«Ë
Æå©≥≥®tO

…d?Â«c?*« s ?Š ÊU?ÂËò ∫U??ÎC¹√ tÃ t?²? L?łdð sL??{ v Ë ¨Èd?šÔ√ W??³?ÝUMÄ v ‰u??I¹Ë
]
¨jI? ?Ã«Ë n¹d?×?²?Ã« Ÿu?ÁË rN?O? d?¦?Â pÃc?ÃË ¨5Äb?I?²?*UÐ W? d?F*« q?OKÁ tMJÃË ä¹—Q??²ÃUÐ
ÂU*≈Ë ¨n?K Ã« ‰«u?? Á√ vKŽ ŸöÞ«Ë u?? ×MÃ«Ë Y?¹b??(«Ë t?? I? HÃU?Ð WKOK?Á W?? d?? F? Ä tÃ X?½U??ÂË
öK)« s ?Š lÄ ¨t?MÄ …œU?H?²?ÝûÃ rNK{U? √ t?OÃ≈ œœd?²¹ ÊU?Â v²?Š ¨»U?²?JÃ« q¼√ V¼«c0
U?Ä≈ ¨tÃ dÐU?Â_« qO?−³ð lÄ p?Ã– qÂ ¨ÁbB?I¹ s* W?L?NÃ« uKŽË l{«u?²Ã« …d?¦?ÂË ¨bN?FÃ« Âd?ÂË
Æå©≥¥®tð«dÂ«cÄ s ( Ë√ tLKÁ sÄ UÎ uš tÃ …«—«bÄ

sÄ Èe¹d??I*« W?O?B? ?ý sÄ j(« v ÈËU?? ? Ã« WÃËU??×?Ä f* b?Á ¡È—U??IÃ« qFÃË
Æ5ðdIHÃ« 5ðU¼ ‰öš

l{u?Ä v vŽb?O? ’U?I?²½ô« v b?(« «c¼ sÄ b?FÐ√ vÃ≈ V¼c¹ ÈËU? ? Ã« ]sJÃË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ≤Ø≤≥ ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« ©≥≥®
Æ≤Ø≤≤ ∫lÄöÃ« ¡uCÃ« ©≥¥®

≠≤≤≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

d?N²?ý« v²?Š ¨a¹—U?²ÃUÐ ‰UG?²?ýô« vKŽ U?ÎHÂU?Ž …bK³Ð ÂU?Á√ò ∫Èe¹d?I*« ]ÊQÐ tðUH?ÃRÄ sÄ d?š¬
t½uJÃ ¨b?O?HÄ u¼Ë …d¼U?IKÃ jD)U?Â nO½U?Bð WKL?ł tÃ —U Ë ¨t?²?O t?O? bFÐË ¨Ád?Â–
Æå©≥µ®WKzUÞ dOž bz«Ë“ U¼œ«“Ë U¼cšQ ÈbŠË_« …œu 0 dHþ

¨5²ÄbI²*« 5ðdIHÃ« v j³CÃ« Âb?FÐ Èe¹dI*« tKOÄ“ vÄ— bÁ ÈËU Ã« ÊUÂ «–≈Ë
vÃË_« W½UJ*« “U?Š Œ—R* W³ ?MÃUÐ «Îbł …dO?³Â W?LNð Ác¼Ë ¨”ö?²šùUÐ ÁUÄ— …d?*« Ác¼ vH
ÆtHO½UBðË Á—UŁ¬ v

Èd??š√Ë ¨`?¹uK²ÃU?Ð …—Uð ¨l{u?? Ä sÄ d??¦? ?Â√ v vMF?*« «c¼ b??ÂR?¹ ÈËU?? ? ? Ã« V¼–Ë
„uK*« ÂU?L²¼« ‰U½ Èc?Ã« Œ—R*« tKOÄ“ vÃ≈ t?N?łË ÈcÃ« sFDÃ« rJ×?OÃ pÃ– qÂ ¨WŠ«d?BÃUÐ
ÆtMOŠ v »œ_«Ë rKFÃ« q¼√Ë ¡ULŽeÃ«Ë

Ê√ lOD²?? ¹ rł«d??²Ã« sÄ t??³?²?J¹ U?Ä √d??I¹Ë ¨ÈËU?? ? Ã« V²??Â vÃ≈ lłd?¹ ÈcÃ« sJÃË
¨Ád?BŽ dÐU?Â_ t?²L?łU?NÄ v¼ pKð ÈËU? ? Ã« WO? ?H½Ë »uKÝ√ v W?×{«Ë W?−?O²MÐ Ãd? ¹
«c¼ vKŽ qOÃb?²KÃ vHJ?¹ UÄ ©lÄö?Ã« ¡uCÃ«® vH? r¼œu?N?' Áb?I½Ë ¨r¼—«b?Á_ t U?I?²½«Ë
»U? √ U??Ä ÈœdÐ Èd??Gð sÐ« sÝU??;« UÐ√Ë ¨vŽU?I? ³Ã«Ë ¨ÊËbKš sÐ« »U?? √ b?I?ÃË ¨¡U?Žœô«
…b¹b?ý WÄU?I?Ä vÞuO? Ã« s¹bÃ« ‰ö?ł nÃ√ b?IÃË ÈËU ? Ã« sÄ l¹d?IðË ÂuÃ sÄ Èe¹d?I*«
v ÊËdðUÄò ∫UN?O ‰UÁ ©ÈËU Ã« a¹—Uð vKŽ ÈËUJÃ«® U¼U?LÝ√ ¨ÈËU Ã« vKŽ œdKÃ UN?³²Â
¨ÍËU *« dÂcÐ ÁúÄ UÎ½«uš rNÄu( qÂ_ VB½Ë ¨UÎ½UOŽ«Ë dÐUÂ√ tMÄ lLł UÎ ¹—Uð nÃ√ qł—
Æå©≥∂®t{«dž√ —bÁ vKŽ UÎÄUNÝ ÈËU Ã« tO ‚u Ë ¨÷«dŽ_« VKŁË
]

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ‚ôuÐ ◊ ≤± ∫„uK Ã« q¹– v „u³ *« d³²Ã« ©≥µ®
»U?²Â ]Ê√ ∫W?×H?BÃ«Ë »U?²JÃ« sÄ ≥ gÄU¼ v ¡U?łË ¨WÄU?I*« WÞuD ?Ä sŽ µ∑ ∫W?OÄö?Ý≈ dB?Ä ©≥∂®
Æ©»œ√ ≠ ±µ±∞® rÁ— V²JÃ« —«bÐ WÞuD Ä W ½ tMÄ błuð ©ÈËU Ã« a¹—Uð vKŽ ÈËUJÃ«®

≠≤≥≠
n¹dFðË .bIð

5¦ŠU?³Ã« sÄ dO¦?Â ÂUL²¼«Ë W?Ý«—œ l{uÄ Èe¹dI*«Ë ÈËU? Ã« nÁuÄ `³? √ bIÃË
W? UE½ vKŽ b?Â√ d?š¬Ë ÈËU ? Ã« V½U?ł vÃ≈ nÁË sÄ rNML? ¨5Ád?A?² *« Èb?Ã W U?šË
ÆWLN²Ã« Ác¼ sÄ Èe¹dI*«

rÃË Y×?³?Ã«Ë nOÃQ?²Ã« vKŽ «dÐU??¦?Ä ¨vÐœ_«Ë vLKFÃ« t?ÞU?A½ v Èe¹d?I*« d??L?²?Ý«Ë
Î
V¼–Ë ¨…d¼U?? IÃUÐ ‡?¼∏¥µ ÂU??Ž tðU?? Ë r?Ł ¨q¹uDÃ« t?? {d??Ä d??O? ?ž U??NM?Ä b¹e*« sŽ t?J 1
d?BMÃ« »UÐ Ã—U?š ¨W?O u?BÃ« …d?³?I?Ä v s œË ‡¼∏¥∞ ÂU?Ž X½UÂ tðU? Ë ]Ê√ vÃ≈ vÞu?O? Ã«
Æ…d¼UIÃ« sÄ

XðU?Ä UÎ²?MÐ tÃ ]Ê√ sÄ U¹«ËdÃ« iFÐ d?Â– UÄ Èu?Ý tÃ W¹—– vÃ≈ —œU?B*« d?Að rÃË
Æ‡¼∏∞∂ ÂUŽ …d¼UIÃ« ÕU²ł« ÈcÃ« ÊuŽUDÃUÐ tðUOŠ v

¿ ¿ ¿

œbBÐ s×½ ÈcÃ« »U²JÃ« vÃ≈ qI?²M½ ¨WKłUŽ …—uBÐ nÃR*« …UO( UM{«d?F²Ý« bFÐË
∫u¼Ë ¨Â«dJÃ« ¡«dIKÃ t1bIð

˝rýU¼ vMÐË WOÄ√ vMÐ 5Ð ULO r U ²Ã«Ë Ÿ«eMÃ«˚

—œU?B*« XF?L?ł√Ë ¨t?O? ²? œ 5Ð rC¹ U?Ä Õu?{uÐ Õd?A¹ u¼Ë ¨»U?²?JÃ« rÝ« u¼ «c¼
ÆtðUHÃRÄ sÄ t]½√ Èe¹dILKÃ WLłd²*«

¨·UM?Ä b?? ³? ? Ž sÐ r?ýU¼ vÃ≈ Á—Ëc?? ?ł b?? ?²1 W?? ?O? ?Ä√ v?MÐË rýU?¼ vMÐ 5?Ð Ÿ«eMÃU?? ?

≠≤¥≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

XLJŠ√ v²Ã« »U?³?Ý_« sÄ WKL?ł Èe¹d?I*« ÷d?F²? ?O? ¨fLý b?³?Ž sÐ W?OÄ√ t?O?š√ sÐ«Ë
sÐ »d?ŠË rýU¼ sÐ VKD*«b³?Ž UL?N¹bÃË vÃ≈ UL¼b?FÐ XKI²½«Ë ¨W?OÄ√Ë rýU¼ 5Ð …d? UM*«
¶« ‰uÝ— vÃ≈ XN?²½«Ë ¨qł— vÃ≈ qł— sÄ XKI²?½« v²Š 5²O?³Ã« 5Ð …Ë«bFÃ« œU9Ë W?OÄ√
a¹—UðË ¨W¹u³MÃ« …d?O Ã« ◊uDš vKŽ lKÞ« sÄ qJÃ UÎÄuKF?Ä ÊUOHÝ vÐ√ nÁu?Ä ÊUÂË ¨©’®
Æ5M Ã« sÄ W³I(« pKð

ÁbFÐË ¨ÊUOHÝ vÐ√ sÐ« W¹ËUFÄË ¨Âö Ã« tOKŽ vKŽ ÂUÄù« vÃ≈ nÁu*« «c¼ qI²½« rŁ
qł— sÄË ¨XO?Ð vÃ≈ XOÐ sÄ q K ?ð «cJ¼Ë ¨W¹ËU?F? Ä sÐ b¹e¹Ë åŸò vKŽ sÐ 5? ?(« vÃ≈
¨À«b?? ?Š_« ‰u¼Ë ¨ÂU?¹_« d?? ?Ä vKŽ t?ÐU?? ?³? ? Ý√ XI?ŁuðË Ÿ«eM?Ã« «c¼ rJ?Š√ b?? ?IÃË ¨q?ł— vÃ≈
XO??³Ã« «c??NÃ 5¹u??Ä_« rKþ sÄ ”u??HMÃ« tMÄ “]e? I? ²ð qJAÐ a¹—U??²Ã« Õd?? ?Ä v?KŽ b? ? &Ë
ÆWÄdJÄ qJÐ tBšË ¨…]u³MÃUÐ t ]dýË WÄUÄùUÐ ¶« tK]C ÈcÃ« d¼UDÃ«

XŽœ v²Ã« »U?³?Ý_« q− ¹Ë 5²?O?³Ã« s¹–U¼ W?ÁöŽ ÷d?F?² ?¹ Ê√ Èe¹dI*« ‰ËU?ŠË
–≈ ¨tŽu?{uÄ v ‰Ë_« »U?²JÃ« ≠ bN?Ž√ ULÂ ≠ ÊU?ÂË ¨t²ÃËU?×Ä X×?$ ÎöF Ë …d? UM*« vÃ≈
U¼U¹UMŁ v Èd?³JÃ« W?O ¹—U?²Ã« —œU?B*« t²K?−Ý U?Ä ÈuÝ ¨Y?×³Ã« «c¼ v b?Š√ t?I³? ¹ rÃ
ÆqI² Ä »U²JÐ ULNB ð Ê√ ÊËœ sJÃË WOÄ√ vMÐË ¨rýU¼ vMÐ …dOÝ sŽ

5ðU¼ 5Ð W??LzU?IÃ« ÂU?B?)«Ë q?ÂU?A*« sŽ Îö? K ? Ä ö? U?Š Îö?−?Ý »U??²JÃ« ¡U?łË
Î
vÝP??Ä vÃ≈ vN??²½«Ë d?O? B?IÃU?Ð fOÃ UÎ½U??Ä“ U?L? NMOÐ —«œ ÈcÃ« vÄ«b?Ã« Ÿ«d?=BÃ«Ë ¨5ðd??Ý_«
Æa¹—U²Ã« tłË UNO œuÝ« WFOE
Ò

nÁu?Ä ‰ËUMð qÐ ¨V ×? 5O?LýU?NÃ« sÄ 5¹uÄ_« nÁu?Ä vKŽ nÃR*« d?B²?I¹ rÃË
sÄ ¨rN?OKŽ d?ł v²Ã« lzU?ÁuÃ« sÄ d?O¦?JÃ« œdÝË ¨5¹uK?FÃ« sÄ ≠ «Îœ«dD²?Ý« ≠ 5OÝU?³?FÃ«

≠≤µ≠
n¹dFðË .bIð

YO??×Ð ¨—u?'«Ë œU??ND{ô«Ë ¨rKEÃ«Ë r?O?CÃ« Ê«uÃ√Ë ¨rN?½«u?Ž√Ë 5O??ÝU?³? FÃ« ¡U?HK)« q?³?Á
ÆtO Àb×²Ã« ÊU ½ù« ‰ËUŠ uÃ Y¹b(« dBI¹

Î
∫tÃuÁ v UGÃU³Ä fOÃ vÐdFÃ« dŽUAÃ« qFÃË

”U³FÃ« uMÐ XKF UÄ —UAFÄ rNO WOÄ√ XKF UÄ ¶Uð

WÃËbÃ« W¹U?N½ v²ŠË ¨‰Ë_« rNÄu¹ sÄ Êu?OL?ýUNÃ« ÁUÁô ÈcÃ« v?Ä«bÃ« Ÿ«dBÃ« «c¼Ë
=
r¼d?Ož sÄ Ë√ 5O?ÝU³?FÃ« sÄ Ë√ 5¹u?Ä_« sÄ ¡«uÝ ¨W?OÄ«bÃ« t½«u?ÃQÐ ÁbFÐ U?ÄË ¨WO?ÝU³?FÃ«
U?N?Ã —b?Á U?Ä d??O?ž W?−? O?²MÃ« X?½U?ÂË ¨d?AÃ«Ë d??O?)«Ë ¨qÞU??³Ã«Ë o(« 5Ð Ÿ«d? ô≈ u?¼U?Ä
∫rNÐ«d{√Ë 5¹uÄ_«

U¹ËUFÄ «uðUN vzUMÃ« UCHÃ« oAð t‡‡‡LÝUÐ Z‡‡¹“U¼_«Ë v‡‡‡KŽ «c‡‡‡‡N
U‡¹“U Ä U‡‡‡‡¼ËdA½U ô≈Ë U‡‡‡‡‡ÎðU — tðU — -błË Ê≈ bM¼ sÐ« «ËbOŽ√

vÝP*« pKð d¹u?BðË ¨À«bŠ_« pKð qO?− ð v oO? u²Ã« q?Â UÎI u?Ä Èe¹dI?*« ÊUÂË
sÄ UL?NMÄ o;« ”UMÃ« rN? √Ë bO ?& dO?š UL?NMOÐ À«bŠ_«Ë Ÿ«d?=BÃ« WF?O³Þ b? ł U2
ÆqD³*«

W?O?Äö??Ýù« W?ÄÔ_« Ê≈Ë ¨vÄö?Ýù« UM?F?L?²?−0 W?KBÃ« b?OÞË Ÿu?{u?*« «c¼ ÊU?Â U*Ë
Uł«Ë— »U²JÃ« «c¼ vÁö¹ Ê√ vFO³DÃ« sÄ ÊUÂ ¨Ÿu{u*« «c¼ qO UHð vKŽ ŸöÞûÃ WÁ«uð
Î
U½bzUIFÐ …bOÂ√ WÁöŽ Ÿu{u*« «c?NÃ ]Ê√ vÃ≈ UMON²½« «–≈ W Uš ¨ UF³Þ …bŽ l³D¹Ë ¨«Îd¼UÐ
ÆWOM¹bÃ« U½bOÃUIðË

≠≤∂≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

W?OÃU??²Ã« UEŠö*« U?NMŽ q?−?ÝÔ√ »U?²JÃ« «c¼ sÄ U??F?³Þ ÀöŁ vKŽ d?¦? Ž b?IÃË
∫“U−¹SÐ

∫ÊbOÃ WF³Þ ≠±
”u?Á ”Ëœ —«d?O?ł –U?²?Ý_« U?NÃ l{ËË ¨Êb?OÃ WM¹b0 Â±∏∏∏ ÂU?Ž v XF?³Þ b?ÁË
v vN??²M?¹Ë W??×?H? ∑≤ v t?MÄ vÐd??FÃ« hMÃ« »U??²?JÃ« ¡U??łË ¨W??O½U*_« W??GKÃUÐ W??Äb??I? Ä
∫vK¹ UÄ UNO ¡Uł bI …dOš_« W×HBÃ« UÄ√ ¨∑± W×HBÃ«

…dCŠ bMŽ …œułuÄ W ½ sÄ t²KI½ bÁË ¨«dš¬Ë ÎôË√ ¶ bL(«Ë »U²JÃ« «c¼ -ò
Î
tÃ XÂdð U?NDÝË v hI½ U?NÐË ÈËUDNDÃ« l «— pÐ WŽU? — Âu?Šd*« q$ vLN? pÐ vKŽ
ÈœU?L?ł dN?ý v v½UDND?Ã« È—UB½_« q?OŽU?L?Ý≈ e¹e?FÃ«b?³Ž U?N?³?²ÂË ¨Á—b?Á vKŽ U?Î{U?OÐ
Æ‡¼±≤πµ WMÝ WO½U¦Ã«

ÂU?Äù« aO?AÃ« nOÃQð rýU?¼ vMÐË ¨W?O?Ä√ vMÐ 5Ð U?L?O? r U? ?²Ã«Ë Ÿ«eMÃ« »U?²?Â -
sÐ vK?Ž sÐ b??L?Š√ ”U??³? FÃ« vÐ√ XÁu?Ã« Œ—R?ÄË d??B? FÃ« k U??Š …b??L? FÃ« W??Äö??FÃ« rÃU??FÃ«
tMJÝ√Ë ¨t?²? L?ŠdÐ vÃU?Fð ¶« Áb?L? Gð vF? U?AÃ« Èe¹d?I?*« rO9 sÐ b?L?×?Ä sÐ —œU??IÃ«b?³?Ž
¨5I¹bBÃ«Ë ¨5O?³MÃ« sÄ UÎIO — tKF?łË t²ÂdÐË tÄu?KŽ bz«u sÄ UMOKŽ œUŽ√Ë ¨t²Mł `?O
¶ bL(«Ë ¨‰ö²šù«Ë …œU¹eÃ« sÄ ¶UÐ –uF½Ë ‰U?LJÃ«Ë ÂUL²Ã« vKŽ 5(UBÃ«Ë ¡«bNAÃ«Ë
W MÃ« Ác¼ XKI½ ¨5FÐU²Ã«Ë t³× Ë tÃ¬Ë bL×Ä ¨ÁbFÐ v³½ô sÄ vKŽ ¶« v]K Ë ¨ÁbŠË
5ŁöŁË bŠ«Ë ‡¼±±≥± WMÝ …b?FIÃ« È– dAŽ fÄUš v nÃR*« jš sÄ X?KI½ W ½ sÄ
¨t¹bÃ«uÃË t?Ã ¶« d?H?ž ¨ÈËö??O?AÃ« b??L?×?Ä b??O? Ã« s?Ð« vKŽ d?O? I?HÃ« t??³?²?Â ÆnÃ√Ë W?zU?ÄË
Æå5*UFÃ« »— ¶ bL(«Ë ¨5LK *« lOL'Ë

≠≤∑≠
n¹dFðË .bIð

W¹¬ W³²JÄ v WF³DÃ« Ác¼ sÄ W ½ błuðË ¨WDO ³Ã« ÕËdAÃ« iFÐ W MÃ« v Ë
Æ‚dý_« n−MÃ« v WÄUFÃ« rOJ(« ¶«

∫dBÄ WF³Þ ≠≤
W?? ?F? ? ³?D*« v? fD? ? ? ž√ ‰Ë√ v Â±π≥∑ ÂU?? ?Ž v?Ã≈ œu?? ?F¹ W?? ? F? ? ³D?Ã« Ác¼ a?¹—UðË
rÂU??;UÐ v{U??IÃ« ”u½d?Ž œu??L?×? Ä aO??AÃ« »U?²?JÃ« Âb?Á b??ÁË ¨d?B? Ä v W??O?L? O¼«dÐù«
U?×H? ∂ v lIðË ¨…d?B?²? Ä …—u?BÐ »U?²JÃ«Ë nÃR*« U?NO? ·d?Ž ¨W¹d?B*« WO?Žd?AÃ«
=
—u?²?Âb?Ã« vÃ≈ »U?²JÃ« Â«d¼_« W??³?²JÄ VŠU? nÝu?¹ rO¼«dÐ≈ d?ýUMÃ« Èb?¼√Ë ¨lÐdÃ« lDÁ
ÆUýUÐ vÐ«dFÃ« vÂ“ vKŽ

ÈcÃ« u¼Ë rýU¼ vMÐË W?OÄ√ vMÐ 5Ð r U? ²Ã« »U?²ÂËò ∫…—u?Âc*« WÄbI?*« v ¡UłË
vL?? *« ÈËU? ? Ã« »U?²J?Â a¹—U?²Ã« rK?Ž W?H? K sÄ d?³? ²?F? Ä u¼Ë ¨W?Äb??I*« Ác¼ tÃ Âb??Ið
ÆåtHÃRÄ …—bIÄ vKŽ ‰b¹ vH K »U²Â UL¼öJ ¨aOÐu²ÃUÐ ÂöŽù«

W?F?³DÃ dýUM?Ã« UN?OKŽ b?L?²Ž« v?²Ã« W ? MÃ« fH½ v?KŽ bL?²?Ž« d?ýUMÃ« ]Ê√ d¼UEÃ«Ë
ÆW×H π∞ v lI¹Ë ¨ÊbOÃ WF³Þ W¹UN½ v dÄ v²Ã« «dIHÃ« fH½ ¡Uł –≈ ¨ÊbOÃ

W?×?H? ±≤ v l?IðË ¨W?O?Ä√ vMÐ v kŠU??−KÃ WÃU?Ý— »U?²JÃ« «c?N?Ð d?ýUMÃ« o(√Ë
ÆÁô«Ë sÄË W¹ËUFÄ bI½ UNML{ bÁË

∫n−MÃ« WF³Þ ≠≥
n−MÃ« v? W?O? LKFÃ« W??F? ³D*« U??N?F? ³DÐ XÄU??ÁË ‡¼±≥∂∏ ÂU??Ž W??F?³D?Ã« Ác¼ a¹—UðË
W?O?F?L?ł u?C?Ž ≠ vL?ýU?NÃ« vKŽ b?O? Ã« V?OD)« –U?²?Ý_« U?N?×?O?×?B?²Ð vMŽË ¨·d?ý_«

≠≤∏≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

v lIð n?ÃR?LKÃ …e??łu?Ä W?L? łd?²Ð U¼—b?
] b?ÁË ≠ ·d??ý_« n−MÃ« v W?O?Ðœ_« WDÐ«dÃ«
vMÐ v kŠU?'« W?ÃU?Ý— U?NÐ o(√Ë lÐdÃ« lDÁ W?×?H? ∂≤ v »U?²?JÃ« lI¹Ë ¨5²?×?H?
∫vK¹UÄ WOLKFÃ« WF³D*« l³Þ WÄbIÄ v ¡UłË U×H π v lIðË ¨dÂcÃ« WÄbI²*« WOÄ√

Œ—RLKÃ ©r? U ²Ã«Ë Ÿ«eMÃ«® »U?²Â l³Þ …œU?Ž≈ s ×?² *« sÄ W?OLKFÃ« W?F³D*« √—ò
W ? ½ WF³D*« VŠU? ÈbÃ ]Ê√ rKFÃ« lÄ ¨tOÃ≈ s¹dO?¦JÃ« ÃUO²?Š«Ë tð—bMÃ Èe¹dI*« dO?NAÃ«
tF³Þ vKŽ nI¹ Ê√ vLýUNÃ« vKŽ bO? Ã« VOD)« –U²Ý_« c¾½¬ XHKJ ¨ÊQý «– WODš
vKŽ W??OD)« W?? ? ?MÃ« qÐU??I¹ —U? Ë ¨V?KDÃ« «c¼ vL??ýU?N?Ã« b?O? Ã« v³K ¨t??×? O?×? BðË
W?³²JÄ VŠU? ≠ nÝu¹ rO¼«dÐ≈ b?O? Ã« ≠ U¼dA½ v²Ã«Ë ¨…d?¼UIÃ« v W?Žu?³D*« W ? MÃ«
WKO??C? HÃ« VŠU?? U??I? OKFð vK?Ž WE U??;« lÄ W??L?O? IÃ« W?? ? MÃ« Ác?¼ XF?³?D Â«d¼_«
dJA?Ã« q¹e??ł vL??ýU??NÃ«Ë ¨v{U??IÃ« s?¹–U?²? Ýú?K ¨v{U??IÃ« ”u½d??Ž œu??L? ×? Ä –U??²? Ý_«
Æ‡¼±≥∂∏ ≠ Vł— ±µ ÆWOI u*«Ë

Îö?F? Ë ÜMðU??Žu?³DÄ W?K KÝ sL??{ ÊuJ¹ Ê√ —d?I?ð b?I? Ü?½bzU?I? FÐ »U?²J?Ã« WKBÃË
Ác¼ d?ł U?N?OKŽË ¨Êb?OÃ W?F?³Þ »U?²JKÃ v?ÃË_« …eO?Âd?Ã« UMKF?łË ¨t?OKŽ UML?L? U?Ä oI?%
YO?Š sÄ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨qOK'« qL?FÃ« «c?NÐ …d?O³?Â W?Äb?š Èœ√ bÁ ÊuJ?¹ Ê√ vzUł—Ë ¨W?F?³DÃ«
…œU¹“ »UÐ sÄ U??ÎI? OKFð tÐ UM?I?(√ b??ÁË ¨.dJÃ« ¡È—U??IÃ« v{d¹ U??Ä Ò?×? B?²?Ã«Ë W?ŽU??³DÃ«
Æo u*« ¶«Ë Æ…bzUHÃ«

ÂuKFÃ« d×Ð vKŽ bO Ã« bL×Ä

≠≥±≠
r? U?? ? ? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

ÁbL?Š√ ¨tzUCÁË Áœ«d* œ«— ôË ¨tzUDFÃ l½U?Ä ô ¡Uý sÄ ¡Uý UÄ vDF*« ¶ b?L(«
ô Áb?ŠË ¶« ô≈ tÃ≈ ô Ê√ bN?ý√Ë ¨b¹«e?²*« tKC vKŽ ÁdJ?ý√Ë ¨bÄU?;« sÄ tK¼√ u¼ U0
t?OKŽ =q? rNKÃ« ÆtKOKšË t?O? ³½Ë tÃu?Ý—Ë Áb?³?Ž «Îb? L?×?Ä ]Ê√ b?N?ý√Ë ¨b½U?F? Ä ôË tÃ p¹d?ý
ÆÂdÂË ¨·dýË ¨rKÝË ¨t²ŽUÞ q¼√Ë ¨tO³×ÄË t²ÐU× Ë tÃ¬ vKŽË

∫bFÐ UÄ√

sÄ r¼b??FÐ lÄ W?? ö??)« vÃ≈ W??O?Ä√ vM?Ð ‰ËUDð sÄ V−??Fð√ XMÂ U??Ä «d? O?¦? Â v½S??
Î
uMÐ s¹√Ë pÃcÐ rN? H½√ rN?²Łb?Š nOÂ ∫‰u?Á√Ë rýU¼ vMÐ »dÁË ©’® ¶« ‰u?Ý— ©±®Âcł
rJ% l?Ä Y¹b??(« «c¼ sÄ tM?O? FÃË ©’® ¶« ‰u??Ý— b¹dÞ rJ(« s?Ð Ê«Ëd??Ä uMÐË W??O? Ä√
¶« ‰uÝdÃ WOÄ√ vMÐ …Ë«bŽ …bý rŁ ¨UN?²OK¼Uł ÂU¹√ v rýU¼ vMÐË WOÄ√ vMÐ 5Ð …Ë«bFÃ«
qłË e?Ž ¶« t??¦?FÐ cM?Ä tÐ ¡U?ł U?L? O? t?³¹c?Jð vKŽ rN¹œU9Ë ¨Á«–√ v r?N?²?GÃU??³?ÄË ©’®
ÂöÝù« v rNMÄ qšœ sÄ q?šb vÃUFð ¶« U?N ]dý WJÄ `²? Ê√ vÃ≈ o(« s¹œË ÈbNÃUÐ
∫qzUIÃ« ‰uÁ œœ—Ô√Ë ¨—uNAÄ ·ËdFÄ u¼ ULÂ

bOFÐ u¼Ë —«bÃ« v½«œ dš¬Ë Áœ«dÄ ‰U½ —«bÃ« bOFÐ sÄ rÂ

W?O?Ä√ v?M³Ã fOÃ –≈ d?Ä_« «c¼ 5?ÐË W?O?ÄÔ√ vMÐ 5Ð ÊU??Â U2 b?FÐ√ b?FÐ ô ¨Èd??L?FK
Ô
v ÊËËU? ? O? åg¹d?Á s?Ä U½≈ò ∫«uÃu?I¹ Ê√ ô≈ V ?½ U?NMOÐË rN?MOÐ ôË W? ö?)« v?Ã≈ V³?Ý
Æ©≤®výdÁ qÂ vKŽ lÁ«Ë åg¹dÁ sÄ WLz_«ò ∫©’® tÃuÁ Ê_ ¨d¼«uEÃ« g¹dÁ rÝô« «c¼
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ÆÂËcłË ¨Â«cł√ ∫lL'«Ë ¨tK √ ∫¡vý qÂ Âcł ©±®
»—U?×Ä v?MÐË À—U(« vM?Ð sÄ WJÄ ‰uŠ X?Ãe½ v²Ã« ‰¡U?³IÃ« W?Žu?L?−Ä d¼«uE?Ã« g¹dIÐ b?B?I¹ ©≤®
Æa¹—U²Ã« v È—U ³Ã«Ë vzU MÃ«Ë v½«d³DÃ« Á«Ë— g¹dÁ sÄ WLz_« Y¹bŠË Ær¼dOžË rO9 vMÐË

≠≥≤≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

bÁ pÃ– qÂ v?Ã≈Ë ¨ÂuKFÄ qOł qÂ t?OŽb¹ U?ÄË ¨W Ëd?FÄ W ö?)« »U³?ÝQ pÃ– lÄË
WÐ«d?? I?Ã« ŸU?? L? ?²? ?łUÐ t?MŽ ¶« v{— V?ÃUÞ vÐ√ s?Ð vKF?Ã ÁU?? Žœ« sÄ rN?ML?? ¨”UM?Ã« V¼–
pÃ– sÄ ¡vý v? W?O?ÄÔ√ vM³Ã f?OK pÃc?Â d?Ä_« ÊU??Â ÊS? rN?L? ŽeÐ W?O? uÃ«Ë W??IÐU? Ã«Ë
ÆWK³IÃ« q¼√ sÄ bŠ√ bMŽ ÈuŽœ

¨W³B?FÃ« o×Ð Vłu² ðË ¨WÐ«d?IÃUÐ o×² ÔðË ¨WŁ«—uÃUÐ W ö?)« ‰UMð U/≈ X½UÂ Ê≈Ë
Æ5LK *« sÄ bŠ√ bMŽ oKF²Ä pÃ– v WOÄ√ vM³Ã fOK

Âu¹ ôË ¨—u??Âc?? Ä .b??Á W??IÐU?? ?Ã« v rNÃ f?OK ¨W??IÐU?? ÃUÐ ô≈ ‰UM?ð ô X½U??Â Ê≈Ë
sJ¹ rÃ W ö?)« tÐ ÊuI×²? ¹UÄ rNO sJ¹ rÃË W?IÐUÝ rNÃ sJð rÃ –≈ «u½UÂ uÃ qÐ ¨—u?NAÄ
Æd ¹√ rNOKŽ dÄ_« ÊUÂË Êu¼√ ÊUÂ lM*« bý√ UNMÄ rNFM1 UÄ rNO

˝ Ê«ËdÄË ÊUOHÝ vÐ√ v qB ˚
tÐöł« v Ë t²Ð—U×Ä v Ë ©’® v³MÃ« tðË«bŽ v ÊUOHÝ uÐ√ ÊUÂ nOÂ UM dŽ bI
U/≈ t½√ vK?Ž ¨hKš nO?Â t?? ö?šË ¨rKÝ√ nO??Â t?Äö?Ý≈ UM? d?ŽË ¨ÁU¹≈ ÁËe?ž v Ë t??OKŽ
tÐ ¡U??łË tK²??Á s?Ä ”UMÃ« lMÄ ÈcÃ« u?¼ ”U??³?F?Ã«Ë ¨tMŽ ¶« v{— ”U??³? FÃ« b¹ vK?Ž rKÝ√
W?L?F½Ë ¨¡U?C?OÐ b¹ pKðË ¨tÐ ÁuM?¹Ë tÄd?J¹ Ê√Ë t? d?A¹ Ê√ ‰Q?ÝË ©’® v³MÃ« vÃ≈ ©≥®U?ÎH¹œ—
Ò
«uL?ÝË UOKŽ «uÐ—UŠ Ê√ t?OMÐ sÄ pÃ– ¡«eł ÊUJ ¨—uJMÄ dO?ž d³šË ¨—u?NAÄ ÂUI?ÄË ¨¡«dž
Î
sŽ nAJÃ« «Ëœ«—√Ë ©µ®d??Ý«u?Š ©¥®»U?²? Á_« vKŽ ¡U? MÃ« «uK?L?ŠË 5 ?(« «uK²??ÁË s ?(«
XKšœ «–≈ 5Âd?A*« È—«—c?Ð lMB¹ U?L?Â ¨t?žuKÐ rN?OKŽ qJ?ý√ 5Š 5 ?(« sÐ vKŽ …—u?Ž
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Î
ÆtHKš U³Â«— È√ UH¹œ— ©≥®
Î
ÆdOGBÃ« qŠdÃ« v¼Ë V²Á U¼œdHÄ »U²Áô« ©¥®
Æ¡öÐdÂ W×ÐcÄ bFÐ b¹e¹ vÃ≈ XO³Ã« ‰¬ ¡U ½ qI½ vÃ≈ dOA¹ UM¼ u¼Ë U uAJÄ È√ dÝ«uŠ ©µ®

≠≥≥≠
r? U?? ? ? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

vMÐ« q?²?I? ©∑®…QÞ—√ sÐ d?? Ð s?L?O?Ã« vÃ≈ ÊU??O? H?Ý v?Ð√ sÐ W¹ËU??F? Ä YFÐË ©∂®…uMŽ r¼—U¹œ
sÐ ¶«b³Ž XMÐ WAzUŽ U?LNÄ√ XÃUI ¨rK(« UGK³¹ rÃ ÊUÄöž UL¼Ë ¨”U?³FÃ« sÐ ¶«bO³Ž
∫ULNOŁdð ÊU¹bÃ« sÐ Ê«b*« b³Ž

·bBÃ« ULNMŽ vÒEAð 5ð—bÃUÂ UL¼ s¹cÃ« v‡MÐUÐ f‡‡‡‡Š√ s‡‡‡ÄU¹
Ò
©∏®
·d‡²I¹ rŁù« rOEŽË …—ËdDÄ WH¼dÄ v]KHÞ vłœË vKŽ v×½√

pÃcÃË ¨WF? ð VÃUÞ vÐ√ sÐ qOI?Ž VK Ë ¨WF ð VÃUÞ vÐ√ sÐ vK?Ž VKBÃ «uK²ÁË
∫©π®rN²×zU½ XÃUÁ

‰uÝdÃ« ‰¬ XÐb½ Ê≈ vÐb½«Ë q¹uŽË …d³FÐ Èœuł 5Ž
q‡‡OIFÃ W‡‡F ðË «u‡‡³O √ b‡Á vKŽ V‡KBÃ r‡NMÄ W‡‡F ð

r¼ôË√ UL? 5Ð–UÂ «u½UÂ ÊS? ¨wKŽ vKŽ W¹ËUFÄ ÊUŽ√ Îö?OIŽ Ê√ Êu?LŽe¹ r¼Ë «c¼
«uK²ÁË «d³ qOIŽ sÐ rK Ä oMŽ «uÐd?{ –≈ «ÎdOš ÁË“Uł UL 5ÁœU «u½UÂ Ê≈Ë ¨»cJÃUÐ
Î
Æ©±∞®ÁdB½Ë Á«Ë¬ t½_ …ËdŽ sÐ ¡v½U¼ tFÄ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
‰U?ł— Ácš√Ë ¡öÐd?Â Âu¹ ‰U?²I?Ã« v „—UA¹ rÃË U?ÎC¹d?Ä ÊU?Â dG? _« vKŽ u¼ 5 ?(« sÐ vKŽ ©∂®
ÆWFOAÃ« bMŽ lÐ«dÃ« ÂUÄù« s¹bÐUFÃ« s¹“ œU− Ã« ÂUÄùUÐ VIK*« u¼Ë Æ«ÎdOÝ√ b¹e¹
a¹—Uð v n?K²?š« X?O?³Ã« ‰¬Ë v?KŽ b?{ 5?³?B? F?²?*« W¹ËU?F? Ä ‰U??ł— sÄ výd??IÃ« …QÞ—√ sÐ d?? Ð ©∑®
Ærł«d²Ã« V²Â dE½«Ë Æ∑ ‡ł bFÝ sÐ« UI³Þ dE½« ÆtðU Ë
U?OÐ_« Ác¼Ë …œËb?×?Ä È√ …—ËdDÄË vÁd?Ž È√ vłœËË oMF?Ã« v ‚d?Ž ÃœuÃ«Ë oI?Að È√ vDAð ©∏®
v »UF?O²?Ýô«Ë ÈœuF? LKÃ V¼cÃ« ÃËd?ÄË dOŁ_« sÐô qÄUJÃ« v U?NÃ Èdš√ U?OÐ√ sL{ œ—Ë
Æa¹—U²Ã« V²Â v ‡¼¥∞ ÂUŽ À«bŠ√ dE½« Æœd³LKÃ qÄUJÃ«Ë d³Ã«b³Ž sÐô »U× _« W dFÄ
b¹dHÃ« bIFÃ« dE½« Æ¡öÐdÂ ¡«bNý vŁdð v¼Ë VÃUÞ vÐ√ sÐ qOIŽ XMÐ vÃ≈ WÐu MÄ UOÐ_« Ác¼ ©π®
Æv½UNH úÃ 5O³ÃUDÃ« qðUIÄ dE½«Ë Æ¥‡ł tÐ—b³Ž sÐô
bÁ 5 (« ÂUÄù« ÊUÂË W uJÃUÐ œU¹“ sÐ ¶«bO³Ž b¹ vKŽ ö²Á …ËdŽ sÐ ¡v½U¼Ë qOIŽ sÐ rK Ä ©±∞®
Æ‡¼∂∞ ÂUŽ À«bŠ√ a¹—U²Ã« V²Â dE½« ÆUNK¼√ sÄ WFO³Ã« VKDÃ W uJÃ« vÃ≈ rK Ä qÝ—√

≠≥¥≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

∫©±±®dŽUAÃ« ‰UÁ
qOIŽ sÐ«Ë ‚u Ã« v ¡v½U¼ vÃ≈ ÈdE½U u*« UÄ s¹—bð ô XMÂ ÊS
q‡O²Á —U‡‡LÞ s‡‡‡Ä v‡‡‡‡Äd¹ d‡‡‡‡‡š¬Ë
Ô t‡‡Ý√— n‡O Ã« r‡A¼ b‡Á Îö‡DÐ Èd‡Óð
Ó Ó

VO?CIÃUÐ «Ëd?I½Ë ‚U?HMÃ« nN?Â rNMÄË ¨œU?³Â_« WKÂ¬ rNM?L ¨…e?LŠ b?³?Â bM¼ XKÂ√Ë
Â«b?Á_« ÁQD?ð —«bÃ« W? d?Ž v t??Ý√— «u?IÃ√Ë Áu??³K Ë «b¹“ «u?A? ³½Ë ¨5 ?(« v²??OMŁ 5Ð
Î
∫výdIÃ« ‰UÁ v²Š ©±≤®ÃUłbÃ« tžUÄœ dIMðË

ÃUłbÃ« ÁQDðô ÊUÂ UÄ ‰UÞ b¹“ WÐ«ƒ– sŽ p¹bÃ« «ËœdÞ√

∫©±≥®WOÄ√ vMÐ dŽUý ‰UÁË

W‡‡K ½ Ÿc‡‡ł v‡‡KŽ «Îb‡‡¹“ r‡‡JÃ U‡‡M³K
V‡‡‡‡KB¹ Ÿc‡‡'« v‡‡KŽ U‡‡¹bNÄ d‡‡Ó½ r‡‡ÃË
Î Ó

Æ©±¥®s¹bÃ« d U½Ë Ê«ËdÄ ‰¬ dzUŁ tKðUÁ «uÒLÝË b¹“ sÐ vO×¹ «uK²ÁË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
vÃ≈ ‰«u?DÃ« —U?? ³? š_« v? È—u??O?½bÃ« U?? N? ?³? ?M U?? OÐ_« Ác¼ V?ŠU?? v? d??O? ? Ã« q?¼√ nK²?? š« ©±±®
qðUIÄ v v½U?NH _« UN³? ½Ë ‚œ–dHÃ« vÃ≈ UN³ M Èd?³DÃ« UÄ√ ÈbÝ_« dOÐeÃ« sÐ sL?ŠdÃ«b³Ž
ÆlHðd*« ÊUJ*« —ULDÃ«Ë ÈbÝ_« dOÐeÃ« sÐ ¶«b³Ž vÃ≈ 5O³ÃUDÃ«
ÈcÃ« 5 (« sÐ vKŽ sÐ« u¼ b¹“Ë ÆW¹ËU?FÄbÃ«Ë »dŠ sÐ ÊUO?HÝ uÐ√ UM¼ tÐ bBI¹ ‚U?HMÃ« nNÂ ©±≤®
ÆVK Ë q²ÁË pK*«b³Ž sÐ ÂUA¼ vKŽ —UŁ
XO?LJÃ« ÁU−¼Ë XO?³Ã« ‰¬ Êu−?N¹ s2Ë vKŽ ÂuB?š sÄ ÊUÂ ‘U?OŽ sÐ rOJŠ v³KDÃ« —u?Ž_« u¼ ©±≥®
Æ±±±Ø∂ ∫ÊUJKš sÐô ÊUOŽ_« UO Ë dE½« ÆXO³Ã« ‰¬ dŽUý
rŁ q²?ÁË pK*«b³?Ž sÐ ÂUA¼ vKŽ —UŁ ÈcÃ« u¼ b?¹“ ÁbÃ«ËË 5 (« sÐ vKŽ sÐ b¹“ sÐ vO?×¹ u¼ ©±¥®
sÄ rI?²½« v½U?Ý«d?)« rK ?Ä U?Ð√ Ê√ ÈËd¹Ë VK Ë q²?ÁË b¹e¹ sÐ b?OÃuÃ« vK?Ž vO?×¹ —UŁË ÆVK
Æ±∞∏Øµ ‡ł dOŁ_« sÐô qÄUJÃ« dE½«Ë Æv½UNH úÃ 5O³ÃUDÃ« qðUIÄ dE½« ÆpÃ– bFÐ t²K²Á

≠≥µ≠
r? U?? ? ? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

t??L? Ž XMÐ ÃËeð Ê√ vKŽ 5?ðd?Ä ◊U??O? ÃUÐ ”U??³? FÃ« sÐ ¶«b??³? Ž sÐ vKŽ «uÐd??{Ë
ÆÊ«ËdÄ sÐ pK*«b³Ž bMŽ X½UÂ v²Ã« W¹dHF'«

»d?{Ë ©±∂®vKŽ s?Ð b?L? ×? Ä sÐ rýU¼ UÐ√ «u??L? ÝË jOKÝ q²??Á ©±µ®ÁuK×½ Ê√ vKŽË
Ê«Ëd?Ä q²??ÁË ¨W? ö?)« q³??Á ◊U?O? ÃUÐ —u??BM*« d?H?F? ł UÐ√ VKN*« sÐ V?O?³?Š sÐ ÊU?L? OKÝ
Æ©±∑® U?Ä v?²?Š …—u½ »«d??ł v t?Ý√— qšœ√ vK?Ž sÐ b?L? ×?Ä sÐ rO?¼«dÐ≈ ÂU?Äù« —U??L?(«
dJÐ UÐ√ 5 (« lÄ ©±π®nDÃ« Âu¹ «uK²ÁË ¨dHFł sÐ ¶«b³Ž sÐ ÊuŽ ©±∏®…d(« Âu¹ «uK²ÁË
¨VKD*«b?³?Ž sÐ À—U?(« sÐ W?F?OÐ— s?Ð qC?HÃ« …d?(« Âu¹ «uK²?ÁË ¨d?H?F?ł sÐ ¶«b?³?Ž sÐ«
sÐ À—U??(« s?Ð W??F? OÐ— sÐ ”U??³? FÃ« s?Ð sL??ŠdÃ«b??³? ŽË V?NÃ vÐ√ sÐ W??³? ²? Ž s?Ð ”U??³? FÃ«Ë
‚d??Ž√ Ê«Ëd?Ä v?MÐ sÄ ¡U??HK)« uÐ√ Ê«Ëd??Ä sÐ pK*«b??³? Ž ÊS? t?KÂ pÃ– lÄË ÆVKD?*«b?³? Ž
Áb¹dÞË ©’® ¶« ‰u?? Ý— 5FÃ ’U?? FÃ« vÐ√ sÐ rJ?(« t??OÐ_ Áb?? ł Ê_ d??HJÃ« v? ”UMÃ«
—ULŽË vKŽ tK²Á rŁ ¨©’® ¶« ‰uÝ— ÁœdÞ v UFÃ« vÐ√ sÐ …d?OG*« sÐ W¹ËUFÄ tÄ_ ÁbłË
Æ©≤∞®«d³
Î
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æv½UÝ«d)« rK Ä uÐ√ V M¹ tOÃ≈Ë ”U³Ž sÐ ¶«b³Ž sÐ jOKÝ q²Á tOÃ≈ «u³ ½ È√ ÁuK×½ ©±µ®
ÆW ö)« vKŽ tMÄ t uš V³ Ð pK*«b³Ž sÐ ÊULOKÝ tLÝ ©±∂®
ÆdO'UÐ ¡uK2 »«dł È√ …—u½ »«dł ©±∑®
œuMł U?NO ÕU?³²?Ý«Ë ¡öÐdÂ W?×ÐcÄ bFÐ ‡¼∂≥ ÂU?Ž W¹ËUF?Ä sÐ b¹e¹ WM¹b*« XBŽ Âu?¹ …d(« Âu¹ ©±∏®
V²?Â v ¡«œu?? Ã« W?L? uÃ«Ë ¡U??FMAÃ« W?F?Áu?Ã« Ác¼ qO? U?Hð dE?½« ÆU¼uÐd?šË WM¹b*« ¡U?? ½ b¹e¹
Æ‡¼∂≥ ÂUŽ À«bŠ√ a¹—U²Ã«
Æ‡¼∂± ÂUŽ Âd×Ä sÄ dýUFÃ« ¡öÐdÂ Âu¹ u¼ nDÃ« Âu¹ ©±π®
ÆÁb?FÐ s?Ä «u?LJŠ s¹cÃ« r¼ ÁœôË√Ë W??O?Ä√ vMÐ WÃËœ v? lÐ«dÃ« W?H?O?K)« u¼ Ê«Ëd?Ä sÐ pK*«b??³?Ž ©≤∞®
b¹e¹ b??FÐ rJ(« vÃuð ÁbÃ«Ë Ê«Ëd??ÄË ¨a¹—U?²Ã« V²?ÂË v?Þu?O? KÃ ¡U??HK)« a¹—Uð v tðd??O?Ý dE½«
XKŠ U?L¼ö??Â ’U?FÃ« vÐ√ sÐ …d?O?G*« sÐ W¹ËU??F?ÄË ’U?FÃ« sÐ rJ(« U?Ä√ Æv½U?¦?Ã« W¹ËU?F?Ä ‰“UMðË
W?ŠU Ã« vKŽ —u?NEÃ« vÃ≈ rJ(« œU?ŽË WJÄ `²? bFÐ ©’® ‰u?ÝdÃ« q³?Á sÄ œdDÃ«Ë WMFKÃ« t?OKŽ
WF?ÁË v «—Ëœ tÃ ÊUÂ U?LÂ tðU?O×Ð œË√ v²Ã« WM²?HÃ« v Á—Ëœ tÃ ÊUÂË ÊUH?Ž sÐ ÊUL?¦Ž b?NŽ v
Î
5Ð WM?²? HÃ« —U½ q?F? A¹ vÂ tK?²? I? rN?? Ð ¶«b??O? ³? Ž s?Ð W??×KÞ vÄ— Èc?Ã« u¼Ë q³??Á s?Ä qL??'«
ÆW¹ËUFÄË rJ(« dÂ– vðQOÝË Æ5LK *«

≠≥∂≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

«uÄb¼ bÁ W?OÄ√uMÐË «c¼ ¨tO rNÄb?Á√Ë ÊU1ùUÐ r¼ôË√ ô≈ 5MÄR*« dOÄ√ ÊuJ¹ ôË
«Ëd?OžË ¨©≤≥®WÐU?×?BÃ« ‚UMŽ√ v «u?L?²?šË ¨©≤≤®W?H?OK)« ÊËœ ‰u?ÝdÃ« «uKF?łË ¨©≤±®W?³?FJÃ«
¶« ‰u?Ý— d?³MÄ vK?Ž »d?ýË qÂ√ sÄ rNMÄË ¨5LK? *« nÂ√ «u?A?I½Ë ¨©≤¥®…ö?BÃ« U?ÁË√
Æ©≤µ®tÄU¹√ v lOI³ÃUÐ ÂöÝù« —«œ v ULK *« X¾ÞËË Âd(« X³N½Ë ©’®

vÃU³¹ ô «—U³ł pK*«b?³Ž ÊUÂ ∫‰UÁ WOÄ√ vMÐ „uKÄ dÂ– «–≈ —uBM*« d?HFł uÐ√ ÊUÂË
Î
5Ð —u??Ž√ d?L?Ž ÊU??ÂË ¨t?łd? Ë tM?DÐ t?L¼ ÊU??L?OKÝ ÊU??ÂË ¨UÎ½uM×?Ä b??OÃuÃ« ÊU?ÂË ¨l?M U?Ä
Ò
U¼ôu?²¹Ë ¨Îö¼√ U?NÃ sJ?¹ rÃ s2 U?NK³?I¹ ô Ê√ tÃb?Ž sÄ Ê≈ ∫‰U?Á ‰b?Ž qO?Á «–S? ¨ÊU?O?L?Ž
‰u?Š_« ∫ÂU?ANÃ ‰U?I¹ ÊU?ÂË ¨d?H?F?ł uÐ√ ‚b b?ÁË ¨ÂU?A¼ rNKł— ÊU?ÂË ¨‚U?I?×?²Ý« d?O?GÐ
‚«“—√ —«b?I?Ä t? ?HMÃ c?š√ v²?Š d?N?ý v «d?Ný b?M'« ¡UDŽ qšb¹ ‰«“ U?Ä t½_ ‚«d? Ã«
Î
sÄ X¹√— U?Ä vÄËe<« ÂU?A¼ sÐ rO¼«dÐ≈ tÃU?š ‰UÁË ¨‚«d? Ã« ‰uŠ_« ∫«uÃU?Á pÃcK WMÝ
∫‰UI …dÄ tÐ «bŠ ÈœU(« ÊS 5ðdÄ ô≈ jÁ QDš ÂUA¼

vD*« tÐ vA9 sÄ ÂdÂ√ v² ³Ã« UN¹√ pOKŽ Ê≈

ÆpÃuÁ ‚b ‰UI
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
W?O½U?¦Ã« …d*«Ë Æ‡?¼∂¥ ÂU?Ž vÃË_« …d*« oOM−M*U?Ð W?³?FJÃ« 5¹u?Ä_« »d?{ vÃ≈ UM¼ Èe?¹d?I*« d?O?A¹ ©≤±®
ÆdOÐeÃ« sÐ« WÂdŠ ¡UMŁ√ pÃ–Ë nÝu¹ sÐ ÃU−(« b¹ vKŽ ‡¼∑≥ ÂUŽ
o¹dÞ sŽ Ÿd??AÃUÐ rNDÐ—Ë ÂUJ(« f¹b??Ið WMÝ «uMÝ Áb?F?Ð sÄ 5O½«Ëd*«Ë W¹ËU?F? Ä Ê√ œu?B?I*« ©≤≤®
rŁ rN?²? F?ł«d?Ä Ë√ rNÃu?Á œ— Âb?ŽË ¶« W?ŽU?DÐ rN?²?ŽUÞ jÐ—Ë U¼u??Žd?²?š« v²Ã« ¡U?N?I?H?Ã« W?I?³Þ
ÆpÃcÃ …—Uýù« vðQ²ÝË ÆrýU¼ vMÐË ©’® ‰uÝdÃ« vKŽ pÃ– bFÐ «uÃËUDð
’U? dÃ« ÂU?²?š√ l{uÐ ÃU?−?(« ÂU?Á 5Š d?OÐeÃ« sÐ« vKŽ ¡U?C?IÃ« b?FÐ ‡¼∑¥ ÂU?Ž v pÃ– ÊU?Â ©≤≥®
Æa¹—U²Ã« V²Â dE½« ÆWÐU×BÃ« ‚UMŽ√ v
oKF?²¹ U?LO? ©’® ‰u?ÝdÃ« UNMÝ v²?Ã« 4 Ã« sÄ dO?¦JÃ« d?O?OG?²Ð Áb?FÐ sÄ 5O½«Ëd*«Ë W¹ËU?FÄ ÂU?Á ©≤¥®
ÆW³Oý vÐ√ sÐ«Ë vKF¹ vÐ√ Á«Ë— ÆWOÄ√ vMÐ sÄ qł— v²MÝ ‰b³¹ sÄ ‰Ë√ ∫ÈËd¹Ë U¼dOžË …öBÃUÐ
Æ…d(« Âu¹ ÀbŠUÄ vÃ≈ UM¼ …—Uýù« ©≤µ®

≠≥∑≠
r? U?? ? ? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

sÐ pK*«b??³?Ž 5?MÄR*« d?O? Ä√ vÃ≈ pK*«b??³?Ž sÐ ÊU??L?O?KÝ ]ÊuJý_ ¶«Ë ∫…d??Ä ‰U?ÁË
ÆÊ«ËdÄ

ÆrOEŽ qNłË b¹bý nF{ «c¼Ë

·ô¬ W?F?Ð—√ sÄ d?¦? Â√ Îö?ł— vDŽ√ Ê√ ¶« sÄ v?×?²?Ý_ ¶«Ëò ‰u??I¹ ÂU?A?¼ ÊU?ÂË
Æår¼—œ

vÃ≈ vzUDÃ« b?F'« uÐ√ V?²J ¡U MÃUÐ vÄd? hL?Š vKŽ «ÎbO?F?Ý tMÐ« ÂUA¼ ÂÒb?ÁË
∫tO Ë »U²JÃ« m=K³¹ Ê√ vKŽ UÝd ÁUDŽ√Ë vBš lÄ ÂUA¼
Î
U‡‡‡‡‡‡MOÒMŽ f‡‡‡‡‡OÃ d‡‡‡‡OÄQÐ U‡‡‡‡‡‡‡MðœbÄ√ bI 5‡MÄR*« d‡OÄ√ p‡¹bÃ m‡KÐ√
©≤∂®
UM¹bÃ«Ë dł_« vG³¹ WŠ«— bMŽË t²KOKŠ v «ÎdLŽ nÃU ¹ «—uÞ Î

—u− d−Hð Ê√ e−Ž√ ¨5MÄR*« dO?Ä√ sÐ« X½√Ë v½eð W¦O³)« sÐ« U¹ ∫‰UÁË tÃeF
Æ«bÐ√ ÎöLŽ vÃ vK¹ ô «c¼ ∫‰UÁË ø«c¼ q³Á g¹dÁ
Î

U½√ U?Äò ∫‰u??I¹ u¼Ë W? ö?)« d??³MÄ vKŽ t?ÄU??O?Á Ê«Ëd?Ä sÐ p?K*«b?³?Ž sÄ p³?? ?ŠË
t??HKÝ r¼ ¡ôR¼Ë ÆÊu?? Q*« W?H? OK)U?Ð ôË ¨s¼«b*« W?H? OK)UÐ ôË ¨n?F?C? ²? *« W??H? OK)UÐ
…œU?FÃ« ôuÃË ¨W?ÝU¹dÃ« pKð ‰U½ rN?ÄbIðË rN? ?OÝQ?²ÐË ÂU?I*« pÃ– ÂU?Á rN²?F?H?AÐË ¨t²?Lz√Ë
¨ÂU?? I?*« pÃ– sÄ ¶« o?Kš b?? F?Ð√ ÊUJÃ W?? ?LzU?? ?IÃ« lzU?MBÃ«Ë …b?ÒM:« œUM?ł_«Ë W?? Äb?? I? ? ²*«
sÐ b¹e¹ Áb?MŽ Êu? Q*«Ë ¨W?¹ËU?F? Ä ÁbMŽ s¼«b*«Ë ¨ÊU??H?Ž s?Ð ÊU?L? ¦?Ž ÁbM?Ž nF?C? ²? *U??
¨t?OK?Ž d?Ä_« —U?A? ²½« bMŽ tMÄ Èu??IÃ« ‰UM¹ ÈcÃ« t½_ W?H? OKš ÊuJ¹ ô nO??F?CÃ«Ë ¨W¹ËU??F?Ä
VOGÐ ôË Ò× d?OLCÐ ôË ¨bNŽ ¡U uÐ ôË ¨bI?FÐ tMÄ oŁu¹ ôË ÜÄUÄ≈ ÊuJ¹ ô s¼«b*«Ë
Î
»uKIÃ œU ? ≈Ë tK¼_ …Ë«bŽË ¨t½UDK Ã iI½ ÂöJ?Ã« «c¼Ë ÜÎÄUÄ≈ ÊuJ¹ ô Êu? Q*«Ë ¨.dÂ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ¥¥∏Ø¥ ‡ł tÐ—b³Ž sÐô b¹dHÃ« bIFÃ« sÄ ÊU²O³Ã« ©≤∂®

≠≥∏≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

ÊQÐ ô≈ ¨tðu?Á —UNþ≈ vK?Ž —bI¹ rÃ t½S? ¨t¹√— v e?−ŽË ¨ÁËb?Ž 5Ž …d?ÁË ¨t²?FO?ý
t½√ YO?×Ð fLýb?³Ž vMÐË rýU¼ vM?Ð 5Ð ‰«eð ô …d UM*« X½U?Â bÁË Æt?²Lz√ e?−Ž d?NE¹
b?ÁË rýU¼ q³?Á …œôuÃ« v fL?ýb?³?Ž Ãd? 5?Ä√uð «bÃË fL?ýb?³ŽË U?ÎL?ýU¼ ]Ê≈ ∫‰U?Á
5Ð Ë√ UL?NMOÐ ÊuJOÝ qO?I ÊUJ*« vÄœ XŽeÔ½ U?LK dšü« W?N³−Ð U?L¼bŠ√ l³? √ XIBÃ
b?Š«Ë s?DÐ v «bÃË Âu¹ U½U??Â U?L?ýU¼Ë f?L?ýb?³? Ž Ê≈ ∫‰U?I¹Ë ÆpÃc??Â ÊUJ Âœ U?L? N¹bÃË
Î
‰UI ¨n?O ÃUÐ ULN¼U?³ł 5Ð ‚dH nO? Ã« cšQ iF³Ð U?NCFÐ WI?BKÄ ULN¼U³?ł X½UÂ
ÆbÐ_« vÃ≈ r¼œôË√ v Ë rNMOÐ nO Ã« ‰«e¹ ô t½S r¼—bÃUÐ pÃ– ‚d ô√ ∫»dFÃ« iFÐ

˝¡«b‡‡‡‡‡‡FÃ« —Ëc‡‡‡‡‡‡ł ˚
sÐ W?? O? ?ÄÔ√ t?? O? ?š√ sÐ« 5ÐË v?B? ?Á sÐ ·UMÄ b?? ³? ?Ž s?Ð rýU¼ 5Ð …d?? U?M*« X½U?? ÂË
vBÁ Ábł UNMÝ v²Ã« ©≤∑®…œU dÃ« tOÃ≈ X½UÂ UÎLýU¼ Ê√ ∫UN?³³ÝË ·UMÄ b³Ž sÐ fLýb³Ž
WJ0 rO?I?¹ U?LKÁË d? U? ¹ ÊU?Â fL??ýb?³?Ž ÁU?š√ Ê√ pÃ–Ë W¹U?I? Ã« l?Ä …d?Ä sÐ »ö?Â sÐ«
¨…œU dÃ«Ë W?¹UI Ã« r?ýU¼ vÃË Ê√ vKŽ g¹dÁ X×KD U? dO?¦Â bÃË tÃË Îö?IÄ Îö?ł— ÊUÂË
d?A?FÄ U¹ò ∫‰U?I? g¹d?Á v ÂU?Á Z(« rÝuÄ d?C?Š «–≈ ÊU?ÂË «d?ÝuÄ Îö?ł— rýU¼ ÊU?ÂË
Î
WÄdŠ ÊuLEF¹ ¶« —«Ë“ rÝu*« «c¼ v rJOðQ¹ rJ½≈Ë ¨t²OÐ q¼√Ë ¶« Ê«dOł rJ½≈ g¹dÁ
tÐ rJÄdÂ√Ë pÃcÐ ¶« rJB?š bÁË ¨tHO?{ WÄ«dJÃUÐ nOCÃ« oŠ√Ë ¶« nO{ r?¼Ë ¨t²OÐ
Î
U?¦?Fý Êu?ðQ¹ rN½S? Á—«Ë“Ë tH?O?{ «u?Äd?ÂQ ¨Á—U?ł sÄ —U?ł tEH?Š U?Ä qC? √ rJMÄ kH?Š
r¼Ëd??ÁU? «u?KÄ—√Ë «uKL??ÁË «uÒKHðË «u??H?Š“√ b??ÁË Õ«b??IÃU??Â d?Ä«u??{ vKŽ bKÐ q?Â sÄ «d?³? ž
Î
Æ©≤∏®r¼uMOŽ√Ë r¼uMž«Ë

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ÆW½UŽù« È√ b dÃ« sÄ …œU dÃ« ©≤∑®
Ÿu?'« s?Ä «uÃe?N? Ác?šQ??Ä d?H? Ã« rNMÄ c??š√ b?Á Â«d??(« ¶« XOÐ vKŽ s¹b?? «uÃ« Ê√ œu?B? I*« ©≤∏®
Æ«ułU²Š«Ë «u ð«Ë

≠≥π≠
r? U?? ? ? ? ? ? ? ? ²Ã«Ë Ÿ«e?M?Ã«

d?O? O?Ã« ¡vAÃUÐ ÊuKÝd?OÃ XO?³Ã« q¼√ ÊU?Â Ê√ v²?Š pÃ– vKŽ b? «dð g¹d?Á X½UJ
ÊS? ¨”UMÃ« tÐ t??OðQ¹ U2 lL?ł U?ÄË tÃU?Ä s?Ä Ãd?š√ U?Ä vÃ≈ rýU¼ t?L?C?O? r¼—b?Á vKŽ
¨ÊËb? «d?²¹ g¹d?Á sÄ Âu?Á ÊU?ÂË «Îd?O?¦?Â ÎôU?Ä WMÝ qÂ v? Ãd? Ô¹ rýU¼ ÊU?ÂË ¨tKL?Â e?−?Ž
Æ©≤π®WOKÁd¼ ‰UI¦Ä WzU0 qÝ—√ U0— rNMÄ ÊU ½≈ qÂ ÊUJ —U ¹ q¼√ «u½UJ

¨ÂeÄ“ dH% Ê√ q³Á sÄ ÂeÄ“ l{uÄ v qF−² Âœ¬ sÄ ÷UO×Ð dÄQ¹ rýU¼ ÊUÂË
q³?Á rNL?FD¹UÄ ‰Ë√ rN?LFD¹ ÊU?ÂË ÆÃU(« »d?AO? WJ0 v²Ã« —UÐü« sÄ U?NO? vI²? ¹ rŁ
e³?)«Ë ¨r×KÃ«Ë e³?)« rNÃ œd¦¹ ÊUJ ¨lL−ÐË W? dFÐË vM0 rN?LFD¹Ë WJ0 Âu?OÐ W¹Ëd²Ã«
Ær¼œö³Ã ”UMÃ« ‚dH²¹ v²Š ¡U*« rNÃ qL×¹Ë ¨dL²Ã«Ë o¹u Ã«Ë sL Ã«Ë ¨sL Ã«Ë

rFÞ√ sÄ ‰Ë√Ë u¼Ë b¹d?¦Ã« tL?A?NÃ årýU¼ò tÃ qOÁU?/≈Ë «dL?Ž vL ¹ rýU¼ ÊU?ÂË
Î
ÂUFÞ≈ s?Ä rýU¼ qF U?LÂ qF?H¹ Ê√ nKJ² ‰U?Ä «– fLýb?³Ž sÐ WO?ÄÔ√ ÊUÂË WJ0 b?¹d¦Ã«
vKŽ U?L? ýU¼ d? U½Ë VC?G? ¨Áu?ÐU?ŽË g¹d?Á sÄ ”U½ tÐ X?L?A? pÃ– sŽ e?−? F? g¹d?Á
Î
s¼UJÃ« U??L?NMOÐ ö?F? łË 5MÝ d?A?Ž ¡ö??ł vKŽË WJ0 d?×M?ð ‚b?(« œu?Ý W?ÁU½ 5? ?L?š
WLNL¼ uÐ√ WO?ÄÔ√ lÄ ÃdšË ÊUH Ž tÃeMÄ ÊUÂË ¨vÐU×BÃ« oL?(« sÐ ËdLŽ bł vŽ«e)«
∫s¼UJÃ« ‰U?I ÈdN?HÃ« pÃUÄ sÐ d?N sÐ À—U?(« sÐ WF¹œË sÐ …dO?LŽ sÐ d?ÄUŽ sÐ VO?³Š
rKFÐ Èb?²¼« UÄË ¨dzUÞ sÄ u?'UÐ U?ÄË ¨dÞU*« ÂUL?GÃ«Ë ¨d¼«eÃ« VÂuJÃ«Ë ¨d¼U?³Ã« dL?IÃ«Ëò
W?LN?L¼ uÐ√Ë ¨d?š¬Ë tMÄ ‰Ë√ ¨dŁP*« vÃ≈ W?OÄÔ√ rýU¼ o³?Ý b?IÃ ¨dzUžË b?−MÄ sÄ ¨d? U ?Ä
ÆådÐUš pÃcÐ

ÂUÁQ ÂU?AÃ« vÃ≈ WOÄÔ√ ÃdšË ¨dC?Š sÄ UNL( rFÞ√Ë U¼d?×M qÐù« rýU¼ cšQ
v W?OÄÔ√ sJ¹ rÃË ¨W?OÄ√ vMÐË rýU¼ vMÐ v XF?ÁË …Ë«bŽ ‰Ë√ «c¼ ÊUJ 5?MÝ dAŽ U?NÐ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ„«c½¬ »dFÃ« 5Ð …bzU Ã« WOD½eO³Ã« WKLFÃ« v¼ ©≤π®

≠¥∞≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

‰uÁ pÃ– vK?Ž ‰b¹ —UNŽ VŠU? ÊUÂË U?Î uFC?Ä ÊUÂË ÁuMÐË ÁuÐ√ t?F — U/≈Ë „UM¼ t? H½
sÐ VKD*«b³ŽË W?OÄÔ√ sÐ »dŠ tOÃ≈ d UM?ð 5Š »UD)« sÐ dLŽ bł ÈÒeFÃ« b?³Ž sÐ qOHð
∫‰UÁË tOKŽ tÄ«bÁ≈ sÄ V−FðË VKD*«b³Ž dHM rýU¼

Â«dŠ bKÐ sŽ qOHÃ« œ«–Ë ynŽ ÁuÐ√Ë d¼UFÄ „uÐ√

nO ÃUÐ WÐd?{ rNMÄ qł— tÐdC …d¼“ vMÐ s?Ä …√dÄô ÷dF¹ ÊUÂ W?OÄ√ ]Ê√ pÃ–Ë
vL?N? Ã« Èb?Ž sÐ fO??Á rN½Ëœ ÂU?I? ¨WJÄ sÄ …d¼“ Ã«d?š≈ rN??FÐUð sÄË W?O? ÄÔ√ uMÐ œ«—√Ë
rN½Ëœ ÂU?I? ¨fHMÃ« vÐ√ n?½_« vL?Š W?{—U?FÃ« b¹b?ý V½U?'« lOMÄ ÊU?ÂË tÃ«u?š√ «u½U?ÂË
] ]
Æå©≥∞®rOIÄ sŽUCÃ« ]Ê≈ ô√ò ÈœU½Ë Îö¦Ä X³¼c åqOÃ `³ «ò ÕU Ë ‰UÁË

∫…d¼“ sÐ ·UMÄ b³Ž sÐ V¼Ë ‰uI¹ WBIÃ« Ác¼ vH

d‡‡‡‡‡‡‡Â– Ád‡‡‡‡‡‡‡‡ý U‡‡‡‡‡‡‡‡ÐuŁ p‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓM³ J¹ ô
Ó Î W‡‡JKNÄ v‡‡G³Ã« ÊS‡‡ v‡‡ÄÔ√ Îö‡NÄ
©≥±®
d‡‡I*«Ë »U‡BÃ« t‡‡MÄ ”QJÃ« v‡ V‡‡B¹ WFÃUÞ f‡‡LAÃ«Ë t‡‡³Â«uÂ Ëb‡‡³ð

sÐ Ëd?L?Ž UÐ√ tMÐ« ÃË“ »d?FÃ« sÄ b?Š√ t?FMB¹ rÃ U?Î¾?Oý W?OK¼U?'« v W?O?ÄÔ√ lM Ë
rN?zUÐ√ ¡U?? ?½«ËbÃË√ s¹c?Ã« r¼ Âö?? Ýù« v? Êu?? O? ?²? ? I*«Ë ¨tM?Ä …U?? O? ?Š v? tð√d?? Ä« W?? ?O? ?ÄÔ√
«c¼ ÊS ¡«dÐ u¼Ë UN?OKŽ vM³¹Ë tðUOŠ v UN?łËe²¹ Ê« UÄ√Ë ¨rNðuÄ bFÐ s?Ä s¼u×JM²Ý«Ë
ÆjÁ sJ¹ rÃ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ÆqŠ«dÃ« sŽUEÃ« ©≥∞®
Æd*« ¡vAÃ« dI*«Ë ÆtÄ_ ©’® ‰uÝdÃ« bł u¼ ·UMÄ b³Ž sÐ V¼Ë ©≥±®

≠¥±≠
r? U?? ? ? ? ? ? ? ? ²Ã«Ë Ÿ«e?M?Ã«

tMÄ U?NłË“Ë tÃ U?NMŽ ‰e½ v²?Š —«bI?*« «cNÐ ÷d¹ rÃË vMF?*« «c¼ “ËUł b?Á WO?ÄÔ√Ë
W??O?ÄÔ√ s?Ð »d?Š d?? U½ rŁ 5²??ł—œ XI*« v? œ«“ b?Á W??O? ÄÔ√ sÐ Ëd?L? Ž vÐ√ sÐ j?O?F? Ä uÐ√Ë
tÐ Èd?G¹ W?O?ÄÔ√ ‰«“ U?L? VKD*«b?³?Ž —«u?ł v ÊU?Â ÈœuN?¹ qł√ sÄ rýU¼ sÐ VKD*«b?³?Ž
Æq¹uÞ d³š v tÃUÄ cš√Ë q²Á v²Š

sÐ b??L? ×? Ä rÝU?I?Ã« uÐ√ rýU¼ vM?Ð b?O? Ý ÂU??Á v²??Š 5²??O? ³Ã« 5Ð …Ë«b??FÃ« œU9Ë
=
¶« b?O?Šu?ð vÃ≈ U?ÎA¹d?Á u??Žb¹ WJ0 ©’® ¶« ‰u?Ý— rýU¼ s?Ð VKD*«b?³?Ž s?Ð ¶«b?³?Ž
vMÐ W?ŽUL?ł ©’® tðË«b?FÃ »b?²½U ¶« ÊËœ sÄ b?³?Fð X½U?Â UÄ „dðË tð—b?Á XKł vÃU?Fð
Ô Ô
WMÝ ‰Ë√ v ¶UÐ ÁdHÂ vKŽ p?K¼ v²Š WOÄ√ sÐ v UFÃ« sÐ b?OFÝ W×O?Š√ uÐ√ rNMÄ WOÄ√ Ô
sÐ ÊUÐ√ jO?FÄ vÐ√ sÐ W?³I?Ž rNMÄË ¨tÃuÝ—Ë ¶« ÒœU?×¹ u¼Ë 5MŁ√ WMÝ v Ë√ …d−?NÃ« sÄ
vðQ —bÐ Âu¹ qðUÁ Ê√ vÃ≈ «ÎÒœ≈Ë ©’® ¶« ‰uÝdÃ …Ë«bŽ ”UMÃ« Òbý√ ÊUÂË ¨WOÄÔ√ sÐ ËdLŽ
∫‰uI¹ qF− tIMŽ »dCÐ dÄQ dÝÔ√ bÁË ©’® ¶« ‰uÝ— vÃ≈ tÐ

°¡ôR¼ 5Ð sÄ q²Á√√ g¹dÁ dAFÄ U¹ q²Á√ ÂöŽ v²K¹Ë U¹

ÆtÃuÝdÃË ¶ pð«ËbFÃ ∫©’® ¶« ‰uÝ— ‰UI

bL?×ÄU¹ ¨pÄuÁË vÄuÁ sÄ ¡ôR¼ sÄ qłd?Â vMKFłU qC? √ pMÄ bL×ÄU¹ ∫‰U?I
øWO³BKÃ sÄ

ÆtIMŽ »d{Ë —UMÃ« ∫‰UÁ

ÆÂöÝù« v »uKBÄ ‰Ë√ ÊUJ ¨VKB tÐ dÄ√ ©’® ¶« ‰uÝ— Ê≈ ∫qOÁË

≠¥≤≠
r? U?? ? ? ? ?²?Ã«Ë Ÿ«eM?Ã«

∫—bÐ Âu¹ jO?F?Ä vÐ√ sÐ W?³?I?FÃ ‰U?Á ©’® ¶« ‰u?Ý— ]Ê≈ ∫v³?F?AÃ« sŽ ¡UDŽ ‰U?ÁË
ÆpMK²Á_ ¶«Ë

øg¹dÁ 5Ð sÄ tK²Ið√ qOI

b?Á vÒMO?Ž Ê√ XMMÞ v²?Š XF? — U?LK ¨b?łU?Ý U½√Ë vIM?Ž vKŽ ¡vÞË tÒ½≈ rF½ ∫‰U?Á
Æ©≥≤®tKðUÁ U½Q ¨vÝ√— vKŽ U¼UIÃQ …Uý vK Ð błUÝ U½√Ë ¡UłË ¨U²DIÝ

‰uÝd?Ã U¹–RÄ ÊU?ÂË ÂöÝù« v «—U?Ž ÊUÂË W?OÄ√ sÐ v U?FÃ« vÐ√ sÐ rJ(« rNMÄË
Î Î
sÄ U?Î u?š Âö?Ýù« d??Nþ√ WJÄ `²? ÊU?Â U?LK? ¨ÁdJ¹ U?Ä t?F?L? ¹Ë t?L? ²?A¹ WJ0 ©’® ¶«
Æ©≥≥®tM¹œ v tOKŽ UÎ uLGÄ ÊUÂË tÄöÝ≈ s ×¹ rK Æq²IÃ«

lÃUD¹ ÊU?ÂË ¨W?O?ÄÔ√ sÐ v UF?Ã« vÐ√ sÐ ÊUH?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž vKŽ ‰eM WM¹b*« Âb?Á rŁ
vA?Ä Âu¹ «– vA1 ©’® ¶« ‰u?Ý— U?MOÐË ¨©’® ¶« ‰u?Ý— —U?³?šQÐ —U?HJÃ«Ë »«d?Ž_«
q¹U?L?²?¹Ë pJH?²¹ ¨©’® ¶« ‰u?Ý— vÂU?×?¹ t]½Q?Â t?L? Ë t?H½QÐ Z?K²? ¹ qF?−? t??HKš rJ(«
ÆpÃ– vKŽ ÁdLŽ WOIÐ ‰«“ UL ¨pÃcÂ sÂ ∫tÃ ‰UI ¨Á¬d ©’® ¶« ‰uÝ— XH²ÃU

…eMFÐ t??OÃ≈ Ãd? ? tzU? ½ iF?Ð …d?−?Š v u¼Ë ©’® ¶« ‰u?Ý— vKŽ U??Äu¹ lKÞ«Ë
Î
Æ©≥¥®tMOŽ QIHÃ t²Â—œ√ uÃ Wž“uÃ« «c¼ sÄ Èd¹cŽ sÄ ∫‰UI
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Æ± ‡ł ÂUA¼ sÐ« …dOÝ dE½« ©≥≤®
Æ«dI×Ä UÎ½uFDÄ È√ UÎ uLGÄ ©≥≥®
Î
»U?? ²? Â È—U?? ? ?³Ã«Ë »«œü« »U?? ²? Â r?K ? ?Ä dE½«Ë Æ±≤¥Ø± ‡?ł È—–ö??³?KÃ ·«d??ý_« »U?? ½√ d?E½« ©≥¥®
Æ U¹bÃ«Ë Ê«c¾²Ýô«

≠¥≥≠
r? U?? ? ? ? ? ? ? ? ²Ã«Ë Ÿ«e?M?Ã«

sÐ d?O? ³?ł sÐ l U½ vM?Łb?Š ∫‰U?Á `ÃU?? vÐ√ sÐ `ÃU? sŽ b??L?×?Ä sÐ d??O¼“ ‰U?ÁË
∫©’® v³MÃ« ‰U?I? v U?F?Ã« vÐ√ sÐ rJ(« d?L? ©’® v³MÃ« lÄ UM?Â ∫‰U?Á t?OÐ√ sŽ rFDÄ
Æ©≥µ®«c¼ VK v U2 v²ÄÔ_ q¹Ë

…UO?Š WOIÐ UNMŽ U?ł—Uš ‰e¹ rK WM¹b*« sŽ tÐd?žË bÃË UÄË tMFÃ ©’® v³MÃ« ]Ê≈ rŁ
Î Ò
ÁbÃËË WM¹b?*« vÃ≈ Á]œ— ÊU?L? ¦?Ž nK ? ²?Ý« U??LK d??L?ŽË dJÐ v?Ð√ W? ö??šË ©’® ¶« ‰u?Ý—
rN]½S? ÊU?L? ¦?Ž vKŽ U?ÎÄR?ý ”UMÃ« rEŽ√ ÊU??ÂË ¨ÊU?L?¦?Ž vKŽ ”UMÃ« ÁdJ?½« U2 pÃ– ÊUJ
d??³? Â√ pÃ– s?Ä d??L? ŽË dJÐ vÐ√ ŸU?M²??Ä« b??FÐË ÁUÒ¹≈ v?³MÃ« œdÞ b??F?Ð WM¹b*« tÃU??šœ≈ «u?KF??ł
Æ©≥∂®UÎÞUD Ád³Á vKŽ »dC t² öš v UÄË ÊUL¦Ž vKŽ Z−(«

v X½√Ë „UÐ√ sFÃ ©’® ¶« ‰uÝ— ]Ê√ bNý√ ∫rJ(« sÐ Ê«Ëd* W?AzUŽ XÃUÁ bÁË
Æ©≥∑®t³K
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ÊU?O?H?Ý vÐ√ sÐ W¹ËU?F?Ä VK¦Ð Áu?H?²Ã«Ë —uD)« sŽ ÊU? KÃ«Ë ÊUM'« d?O?NDð dE½«Ë ÆvL?¦?O?NÃ« Á«Ë— ©≥µ®
ÆWÁd;« oŽ«uBÃ« tÐU²JÐ o×KÄ vL²ONÃ« d−Š sÐô
U¹«ËdÃ« qÂ Ê√ ô≈ ‰u?ÝdÃ« ÁœdD¹ r?ÃË ¨Á—U?O²?šUÐ V?¼– rJ(« Ê√ d¹d?³?²Ã« ¡U?N?I? iFÐ sŽ qI½ ©≥∂®
sÄ r? «u??F?Ã« dE½«Ë Æ≤≥µ Ë ±π∂Ø≥ ‡ł W?? O? ?L? ?Oð sÐô WM? Ã« ÃU?? NMÄ dE?½« ÆœdDÃ« Ÿu?? ÁË b?? ÂRð
ôË U?Î³? ł«Ë «b?Š s?J¹ rÃ ©’® ¶« ‰u?Ý— v?H½Ë ∫Âe?Š sÐ« ‰U??ÁË ÆvÐd?F?Ã« sÐ dJÐ vÐ_ r «u??IÃ«
Î
»Uð «–S? ÆWÞu ?³Ä WÐu?²Ã«Ë ÆvHMÃ« tÐ o×²?Ý« V½– vKŽ WÐu?IŽ ÊU?Â U/≈Ë ÆbO¹Q?²Ã« vKŽ WF¹d?ý
ÆW?ŠU?³? Ä U?NKÂ ÷—_« —U? Ë Âö??Ýù« q¼√ sÄ b?Š√ sÄ ·ö?š öÐ W?Ðu?I?FÃ« pKð tM?Ž XDI?Ý
Âö??Ýù« q¼√ s?Ä b??Š√ sÄ ·ö??š ö?Ð tÃu??Á qÄQðË Æ±µ¥Ø¥ ‡?ł q×MÃ«Ë qK?*« v qB??H?Ã« dE½«
ÆÂöÝù« q¼√ sÄ «u OÃ «c¼ v 5HÃU<« ÊQJ
U??ÄË rJ(« ¶« sFÃ b??IÃ ¨—«e?³?Ã« W¹«Ë— vH? —œU??B? Ä …b?Ž v œ—Ë ÁœôË√Ë rJ?(« sFÃ U¹«Ë— ©≥∑®
tO³½ ÊU Ã vKŽ ¶« pMFÃ bIÃ ¶« u ∫Ê«Ëd?Ä v tÃuÁ 5 (« sŽ ÈËd¹Ë ÆtO³½ ÊU Ã vKŽ bÃË
≠ UÎ½ö ©’® ¶« ‰uÝ— sFÃ bIÃ W³FJÃ« »—Ë ∫‰UÁ dOÐeÃ« sÐ« sŽË ÆpOÐ√ VK v X½√Ë ©’®
…d?O¦?Â —U³?š√ X¹Ë— ∫dOŁ_« sÐ« ‰U?ÁË ÆÊU KÃ«Ë ÊUM'« d?ON?Dð dE½« Æt³K sÄ bÃË U?ÄË ≠ rJ(«
Æ±µØ¥ ‡Š ∫qÄUJÃ« ÆÂöÂ U¼bO½UÝ√ v Ë ÿUH(« U¼«Ë— t³K v sÄ sFÃË tMFÃ v

4782

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (12)

Mais de kotob arabia

Mais de kotob arabia (20)

Último

Último (9)

4782