4576

vÄöÝù« rÃUFÃ« v ¡U MÃ« «d}Ný
s} Š W|—bÁ

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

vÄö ù« rÃUFÃ« v ¡U MÃ« «dON
5‡‡‡‡‡‡‡ Š W‡‡‡‡‡‡‡‡¹—bÁ ∫ nOÃQð

v‡‡‡$U)« e‡‡‡‡‡¹eFÃ« b³Ž ∫ V‡¹dFð
d‡‡‡‡‡‡‡‡JÐ u‡‡‡‡Ð√ W‡‡‡‡LOÄ√ Æœ ∫ r‡¹bIð

U‡‡‡‡|u‡‡‡‡²;«
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJÐ uÐ√ WL}Ä√Æœ ∫ r|bIð ˚
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »dF*« WLKÂ ˚
±π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d}Ä_« WLKÂ ˚
≤±
∫‰Ë_« ¡e'«˚†
∫Èd³JÃ« W−|bš …b} Ã« s}MÄR*« Â√ ≠±
‰Ë_« qBHÃ« ≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤µ v½U¦Ã« qBHÃ« ≠
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≥∂ YÃU¦Ã« qBHÃ« ≠
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
¥∞ lÐ«dÃ« qBHÃ« ≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
¥≤ fÄU)« qBHÃ« ≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
µ± ”œU Ã« qBHÃ« ≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
µ≥
µ∏ ∫WAzUŽ …b} Ã« s}MÄR*« Â√ ≠≤
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∑± v½U¦Ã« qBHÃ« ≠
∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∑∏ YÃU¦Ã« qBHÃ« ≠
∏≥ lÐ«dÃ« qBHÃ« ≠
∏∑ fÄU)« qBHÃ« ≠
π∞ ”œU Ã« qBHÃ« ≠
π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
π∏ lÐU Ã« qBHÃ« ≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∞¥ sÄU¦Ã« qBHÃ« ≠
±∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±±± ∫©b}ýdÃ« Xš√® ÈbN*« XMÐ WÝU³FÃ« ≠≥
±±∂ ‰Ë_« qBHÃ« ≠
v½U¦Ã« qBHÃ« ≠
±≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±≤∂ YÃU¦Ã« qBHÃ« ≠
±≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±≥∂ lÐ«dÃ« qBHÃ« ≠
±¥≤ fÄU)« qBHÃ« ≠
±µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
”œU Ã« qBHÃ« ≠
±µ∂ lÐU Ã« qBHÃ« ≠
sÄU¦Ã« qBHÃ« ≠
±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∂¥ ∫©—bÃ« …d−ý® s|bÃ« WLBŽ WJK*« ≠¥
±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∑∏ v½U¦Ã« qBHÃ« ≠
±∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
YÃU¦Ã« qBHÃ« ≠
±∏∑ lÐ«dÃ« qBHÃ« ≠
±π∑ fÄU)« qBHÃ« ≠
≤∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤≤µ ∫v½U¦Ã« ¡e'«˚†
≤≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d}Ä_« WLKÂ
≤≥≤ ∫¡«d¼eÃ« WLÞU ¡U MÃ« …b}Ý ≠µ
≤≥¥ ‰Ë_« qBHÃ« ≠
≤¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤¥≥ v½U¦Ã« qBHÃ« ≠
≤µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤µ≤ YÃU¦Ã« qBHÃ« ≠
lÐ«dÃ« qBHÃ« ≠
≤µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∂≤ fÄU)« qBHÃ« ≠
≤∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∂∑ ∫UNMŽ tKÃ« v{— W|ËbFÃ« WFÐ«— ‰UłdÃ« ÃUð ≠∂

≤∑∂ W¹ËbFÃ« WFÐ«— ≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∏∞
≤∏µ ∫¡U M)« ≠∑
ÂöÝù« q³Á ≠
≤∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« bFÐ ≠
≥∞∂ ∫©—uBM*« dHFł vÐ√ sÐ dHFł XMÐ® …b}Ð“ s}MÄR*« …d}Ä√ ≠∏
lÐ«dÃ« qBHÃ« ≠
fÄU)« qBHÃ« ≠
lÐU Ã« qBHÃ« ≠
∫©W³ÞdÁ WJKÄ® W×}³ …d}Ä_« ≠π

vÄöÝù« rÃUFÃ« v ¡U MÃ« «dONý

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐ«dÃ« qBHÃ« ≠
ÆÆÆÆÆ
fÄU)« qBHÃ« ≠
lÐU Ã« qBHÃ« ≠
lÝU²Ã« qBHÃ« ≠
W9U)«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

›π¤


r|bIð
øs} Š W|—bÁ «–U*

vKŽ ÎU½UDKÝ r}Á√ ÈcÃ« qÄUÂ s} Š ÊUDK Ã« XMÐ v¼ s} Š W|—bÁ …d}Ä_«
sÄ UMK Ë U2 Ëb³|Ë ÆvLKŠ ”U³Ž s}|u|b)« dš¬ W}×Mð bFÐ ¨±π±¥ ÂUŽ dBÄ
WÃQ Ä¢ ‰uŠ WÄU¼ ¡«—¬Ë W ËdFÄ W}Ðœ√ UÄUNÝ≈ UNÃ X½UÂ …d}Ä_« Ê√ UNðUÐU²Â
bÁË Æ ©±®s|dAFÃ« ÊdIÃ« lKDÄ v dB0 W} UI¦Ã« WŠU Ã« XKGý v²Ã« ¨¢…√d*«
sÄ UNðUÐU²Â V|dFð v v$U)« s}Ä√ e|eFÃ« b³Ž d}NAÃ« oI;«Ë VðUJÃ« hB ð
YŠUÐË V|œ√ u¼Ë ≠ ©±π≥¥ ≠ ±∏∂∑® UýUÐ vÂ“ bLŠ√ vÃuð ULÂ ¨W}Âd²Ã« WGKÃ«
vÃuð ≠ —UEMÃ« fK: ‰Ë√ d}ðdJÝ ÊUÂË ¨vÐdFÃ« À«d²KÃ oI×ÄË lÄUłË ÈdBÄ
X% lI| UÄ qÂ V|dFð vKŽ v$U)« e|eFÃ« b³Ž l−ýË ¨UNÃ fL%Ë UN³²Â lLł
ÈcÃ« »U²JÃ« «c¼ WŽU³Þ …œUŽSÐ ¢…dÂ«cÃ«Ë …√d*« W ÝRÄ¢ ÂuIð Æ ©≤®UNłU²½≈ sÄ Áb|
n}ÃQ²Ã« v ULNM}Ð s}}K √ s|√eł vKŽ Èu²×| ÈcÃ«Ë ¨±π≤¥ ÂUŽ W}ÐdFÃUÐ dA½
∫»U³Ý√ …bFÃ s}ÄUŽ vÃ«uŠ
¨W}Ðœ_«ØW} |—U²Ã« WÐU²JÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ sL{ t²}L¼√ tÃ X½UÂ qLFÐ d}Âc²KÃ ∫ÎôË√
—ËbÐ vMF*« ÂUFÃ« vŽUL²łô«Ë v UI¦Ã« ‚U} Ã« V³ Ð XÁuÃ« pÃ– v Xł«— v²Ã«
¨WÐdFÄ Ë√ WLłd²Ä s} Š W|—bÁ ‰ULŽ√ Ê√ rž—Ë ÆUNÞUA½ “«dÐ≈Ë lL²:« v …√d*«
UNF «ËœË U¼—UJ √ j³ðdðË ¨W}ÐdFÃ« W|dB*« W} UI¦Ã« …U}(« v UN½UJÄ cš√ UN½√ ô≈
sÄ Î«¡eł UÐU²JÃ« Ác¼ ÊuJð pÃcÐË ÆWŠU Ã« vKŽ œułu*« dšü« vzU MÃ« ÃU²½ùUÐ
W U)« W}ŽUL²łô« W½UJ*« sŽ dEMÃ« ·dBÐ ¨qÄUAÃ« v UI¦Ã« a|—U²Ã« «c¼
Æ ©≥®WHÃRLKÃ

›±∞¤


«u √ vÃ≈ rCM| ¨W}ÐdFÃ« ∆—UIÃ ÎUŠU²Ä ÊUÂ dš¬ vzU ½ u »U²JÃ« ∫ÎU}½UŁ
UÄUNÝ≈ sNÃ X½UÂ sNKÂË ≠ “«u VM|“Ë n U½ vMHŠ pKÄË ©¥®—uL}ð WAzUŽ
WNł«uÄ ‰uŠ WLNÄ ¡«—¬Ë ¨…d²HÃ« pKð v WÄúÃ W} UI¦Ã« …U}(« q}JAð v WÁöš
UM¼ s×½Ë Æg}LN²Ã«Ë V|dG²Ã«Ë Y|b×²Ã« ∫ÀuÃUŁ U|b×²Ã W}ÐdFÃ«Ë W|dB*« …√d*«
d}ž ÊuJð UÄ≈ …œUŽ v²Ã« W}zU MÃ« «u _« Ác¼ vKŽ ¡uCÃ« ¡UIÃ≈ WLNÄ qLJ² ½
s|dš¬ s|dJH* ‰ULŽQÐ W½—UIÄ ¨W} |—U²Ã« UN²L}ÁË UN²}L¼QÐ ·d²FÄ d}ž Ë√ W ËdFÄ
©¥® Æa|—U²Ã«Ë dJHÃ« …d} Ä «Ëd}ž r¼bŠË rN½QÐ r}K ²Ã«Ë ÂUL²¼ô« qÂ «uÃU½
Ë√ ¨…œb×Ä W|dJ U|UCÁ ÕdDÃ …“U²2 W d qJA| »U²JÃ« ÊS ¨Î«d}š√Ë ∫ÎU¦ÃUŁ
qF−| «c¼Ë ÆbFÐ r ×| rÃ UNCFÐË Êü« v²Š WŠËdDÄ ‰«eð ô U}ÃUJýSÐ n|dF²Ã«
sÄ ÁbI½Ë tK}K% …œUŽù W³ÝUMÄ ¨¡U MÃ« d}Ý v WMLC²*« ¡«—ü«Ë tðUŽu{uÄ sÄ
Æq³I² *« ·«dA²Ý« ·bNÐË d{U(« —uEMÄ
qHÝ√ »dF*« UN U{√ v²Ã« WOK _« gÄ«uNÃUÐ WF³DÃ« Ác¼ v UMEH²Š« bÁË
lÄ ·ö²šù« Ë√ WÄb ² *« lł«d*« vÃ≈ …—Uýù« Ë√ oOKF²Ã« Ë√ ÕdAKÃ U×HBÃ«
ÆWHÃR*« …dOÄúÃ È√—
∫ »U²JÃ« U|UCÁ
lÁuÄË ¨v |—U²Ã« tÁU}Ý rJ×Ð »U²JÃ« U¼d}¦| v²Ã« U|UCIÃ« ‰Ë√ sÄ ≠±
¡UL²½ôUÐ WIKF²*« pKð v¼ ¨dB0 WLÂU(« W}Þ«dI²Ý—_« WI³DÃ« vÃ≈ W}L²M*« WHÃR*«
W|uNÃ« ≠ …d UC²*« U|uNÃ« …dJ dNEð »U²JÃ« U×H ‰Ë√ sL ÆvM|bÃ«Ë vMÞuÃ«
rKFÃ«Ë ¨vM|bÃ« UMMÞË v¼ ÂöÝùUÐ WK¼ü« œö³Ã«¢ ∫W}ÄöÝù« W|uNÃ«Ë W|dB*«
ZÄbÃ WÃËU×Ä Ác¼Ë Æ©≤±® ¢vK*« U½ƒ«uÃ u¼ Àö¦Ã« Âu−MÃ«Ë ‰öNÃ« Ë– dCš_«
¡UL²½ô« WKEÄ X% ULNM}Ð lL'« qÐ ¨Èdš_« vKŽ …bŠ«Ë r|bIð ÊËœ s}²|uNÃ«
v |—U²Ã« ·dEÃ«Ë vÝU} Ã« ‚U} Ã« Ê√ dÂc²½ UMKFK ÆsÞuÃ«Ë s|bKÃ È—UC(«
s}Ð Ÿ«dBÃ« W}ÃUJý≈ ÷d ≠ v{U*« ÊdIÃ« U}M|dAŽ È√ ≠ »U²JÃ« t} dNþ ÈcÃ«
¡ULKFÃ«Ë s}HI¦*«Ë »«eŠ_« s}Ð ‰b'« Âb²Š«Ë ¨vÄöÝù« ¡UL²½ô«Ë vMÞuÃ« ¡UL²½ô«
¨l³DÃUÐ WÄ“_« sÄ œ«“Ë ÆW}ŠU½ v qÂ »«eŠ_« X³DI²ÝU ¨s}²DÐ«dÃ« iÁUMð ‰uŠ
WFÄU' vÝU}Ý qJý Ë√ œb×Ä ÊU}Â dš¬ v¼ v²Ã« W}½UL¦FÃ« W ö)« —U}N½«
‰ö²Šô« —«dL²Ý« lÄ W ö)« VBMÄ ‰uŠ f UM²Ã«Ë ¨Y|b(« dBFÃ« v W}ÄöÝ≈

›±±¤


÷uNMÃ« v W³ždÃ«Ë ¨W|dB*« WÄúÃ ‰öI²ÝôUÐ …dL² *« W³ÃUD*«Ë ¨dB* v½UD|d³Ã«
ÎU} UIŁ ÎUÁ“QÄ oKšË W|u¼ WÄ“_ œö³Ã« ÷dŽ U2 ¨ÊbL²Ã«Ë Y|b×²Ã«Ë lL²:UÐ
Æ ©µ®ÎU|dJ Ë
¡UL²½« «– UN½√ vKŽ UN H½ ÂbIð ¨W}Âd²Ã« —Ëc'« «– s} Š W|—bÁË
Y|b×²Ã«Ë W}zU MÃ« WCNMÃ« ‰uŠ dz«bÃ« ‰b'« v „—UAð ¨`{«Ë vMÞË ÈdBÄ
…dDCÄ UNMJÃË ¨vÂdð ¡UL²½« Ë√ W|u¼ È√ vÃ≈ UIKDÄ W|—bÁ d}Að ô ÆdBÄ v
…d}Ý v VN ð rŁ ¨¢v½U Ã ¡UMÐ√¢ vÃ≈ ≠ b|bý »UC²Á« v ≠ WÄbI*« v …—UýûÃ
sÄ WÃuDÄ U}ÐQÐ bNA² ðË ¨¡«u Ã« vKŽ UNÄöÝ≈ bFÐË q³Á W}ÐdFÃ« ¡U M)«
W}žö³Ã« UN²|dI³Ž vKŽ ‰b² ²Ã ¨W ËdF*« W} |—U²Ã« —œUB*« v ÊËb*« U¼dFý
…ËbÁË Ã–uLMÂ WL}LBÃ« W}ÐdFÃ« W}zU MÃ« W}B AÃ« Ác¼ ÂbIð UN½√ qÐ ¨W}Ðœ_«Ë
“d³ðË ¨vM|bÃ«Ë vMÞuÃ« ·dAÃ« ¡«uÃ vKŽ Î«eÄ— UNKF&Ë ¨…œU|dÃ«Ë WŽU−AÃ«Ë ¡UL²½öÃ
∫…b}IFÃUÐ W}MÞuÃ« …dJHÃ« ÃeÄ
U½œU ł√ ÊuJ²Ã UMz«uÃ vKŽ WE U;«Ë UM dýË UMLÝ« W|UÁË vKŽ qLF½ uÃ ¢ÆÆÆ
UÄ√ ÆÊUL|ù« sÄ —«uÝQÐ WMB×ÄË WF}MÄ WFKÁ UMÐuKÁË ¨UMMÞË sÄ WKBHMÄ «—–
«c¼ ÃdÐ ‚u Â«ËbÃ« vKŽ oH }K Àö¦Ã« Âu−MÃ«Ë ‰öNÃ« Ë– dCš_« U½ƒ«uÃ
©≤±π®Æ¢l‡‡}M*« sB(«
¢W|dB*«¢ s}Ð W½“«u²*« W}MÞuÃ« W}B AÃ« n|dF²Ð W}MFÄ jI X }Ã WHÃR*«Ë
¨»dGÃ«Ë ‚dAÃ« s}Ð ÎUC|√ sJÃË ¨WÄúÃ È—UC(« ¡UL²½ô« ‰öš sÄ ¢W}ÄöÝù«¢Ë
¨W}ÐdGÃ« W}½b*« q¼UMÄ sÄ ·d²G½ Ê√¢ vML²ðË ÎUFÄ »dGÃ«Ë ‚dAKÃ U¼bI½ ÂbIð vN
‚dAÃ« l}L−Ð Vł«uÃ« «c¼ q}³Ý v v×C½ Ê√ ULK *« s×½ UMÐ o}K| ô sJÃË
Ë√ U½—UI*« bIF²Ã Î«d}¦Â nÁu²ð rŁ Æ©±¥≥’® ¢WM (« Áb}ÃUIðË WK}L'« tð«œUŽË
Îö¦Ä »dCð s}Š vBÁ_« ‚dAÃ« œöÐË vÄöÝù« jÝË_« ‚dAÃ« s}Ð öÐUI*«
U¼“«e²Ž«Ë UN²}ÄuÁË UN²}B AÐ XEH²Š« W}Ádý WÃËbÃ vÃU¦Ä Ã–uLMÂ ÊUÐU}ÃUÐ
ŸËdA*« —U * U¼bIMÐ `LKðË ÆW|dBFÃ« W}½b*« V}ÃUÝQÐ UNðœUH²Ý« lÄ UN |—U²Ð
…—bIÃ« ÂbŽ Ë√ ¨œuL'« s}ÐË UM²}B ý v pAÃ« s}Ð ÎU×ł—Q²Ä Y|b(« vÄuIÃ«
Ë√ W|Už ÊËbÐ WM}HÝ q¦Ä UM×³ Q ¢ ∫WL}KÝ fÝ√ vKŽ Y|b×²Ã« WLN0 ÂU}IÃ« vKŽ
r}I*« …öBÃ« „—Uð¢ q¦Ä Ë√ ¨©≤±∏ ’® ¢s}L}Ã« vÃ≈ Î«—uÞË —U }Ã« vÃ≈ Î«—uD ¨qÄ√
œb×Ä ÈuCN½ ŸËdAÄ »U}žË W|uNÃ« b|b% ‚“QÄ È√ ≠ ©±¥≥’® ¢s}FÄUł s}Ð

›±≤¤


Æ‚dAKÃ W|—UC(« W}B AÃ« vKŽ vM³Ä `Äö*«
ÁU& WÄUŽ W}ÄöÝ≈ W}FłdÄ s} Š W|—bÁ vM³²ð o³Ý ÈcÃ« vÃ≈ W U{≈ ≠≤
ÆÎUC|√ UN |—Uð g}LNðË qÐ ¨lL²:«Ë W UI¦Ã« v …√dLKÃ ·UB½ù« ÂbŽ W}CÁ
¨j}ÝuÃ«Ë dJ³*« vÄöÝù« a|—U²Ã« v «e}L²Ä ¡U MÃ d}Ý —U}²š« sÄ `{«uÃU
ÊuJ²Ý tłu*« bIMÃ« UIKDMÄË öJA*« Ác¼ vKŽ rJ(« —U}FÄ Ê√ vKŽ ‰b|
`²²Hð v¼Ë ÆWL}Š—Ë W}½U ½≈Ë WÃœUŽ q _« v v¼ W}ÄöÝ≈ ∆œU³Ä vKŽ ”U}IÃUÐ
s|bÃ« »U× √ s}Ð …uš_«Ë WÃ«bFÃ«Ë …«ËU *« r}Á vKŽ b}ÂQ²ÃUÐ »U²JÃ« WÄbIÄ
sŽ U¼œ«d √ sÄ œd e}L²| ô ¨©≤±’® ¢…bŠ«Ë …dÝ√¢ lÁ«uÃ« v r¼ s|cÃ« ¨bŠ«uÃ«
bMŽ rJÄdÂ√ Ê≈¢Ë ¢Áuš√ ÊuMÄR*« U/≈¢ ≠ s}²L|dJÃ« s}²|ü« dÂc² ¨Á«uI²Ð ô≈ dšü«
ÆÈuI²Ã« u¼ v½UL|ù« —U}F*«Ë WÄU²Ã« …«ËU *« UL¼ W|«b³Ã«Ë ”UÝ_U Æ ¢rÂUIð√ tKÃ«
W|ƒdKÃ W}ÝUÝ√ hzUB Â Ë√ ‰u QÂ ÈuI²Ã«Ë ÊUL|ù« v²L}IÃ Ê–≈ qLFÃ« fÝR|
Ë√ v{U*« v ¡«uÝ ≠ …√d*« Ÿu{uÄ WÐ—UI* UÄbIÄË ◊ËdAÂ vÃU²ÃUÐË ¨W}ÄöÝù«
Æd{U(«
÷dŽ lÄ W}zU MÃ« W|uNÃ« v¼Ë ¨dEMÃ« X% Èdš√ W|u¼ —Ëœ vðQ| UM¼Ë
«u _ o³Ý bI UM×{Ë√ ULÂË ÆUNMÄ UNzUBÁ≈ - v²Ã« ôU:«Ë …√d*« ÂuLNÃ
…U}Š XAÁU½Ë —uÄ_« Ác¼ XŠdÞ Ê√ dAŽ lÝU²Ã« ÊdIÃ« dš«Ë√ cMÄ Èdš√ W}zU ½
v ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« s}Ð U³ł«uÃ«Ë ‚uI(« Ê«e}Ä vKŽ …dD} Ã« öJAÄË …√d*«
ÊËœ Ê«eð«Ë W}Žu{u0 nK² Ä ÈbI½ —uEMÄ sÄ pÃ– sKF sNKÂ ÆlL²:«Ë …dÝ_«
ÂUð —UN³½« Ë√ ¨W}ŠU½ sÄ W}MÞuÃ« W UI¦Ã« ÁU& W}½ËbÃUÐ —uFý Ë√ ÈdBMŽ qÄU%
«c¼ vKŽ s} Š W|—bÁ d} ð ÆÈdš√ W}ŠU½ sÄ W}B AKÃ Ê«bI Ë vÐdGÃ« Ã–uLMÃUÐ
W|ôË öJAÄË ÂUFÃ« ‰U:« v …√d*« oŠ vKŽ b|b×²ÃUÐ eÂdð UN½√ ô≈ ¨ZNMÃ«
v sFDÃ« ÊËœ WÄUFÃ« W}ÝU} Ã«Ë W}FL²:« —«Ëœ_« v U¼—uNþË …—«œù«Ë rJ(«
‰ULŽ√ vÃ≈ W}KJÃ« …dEMÃ« Ác¼ Ád}¦ð ÈcÃ« ‰«R Ã«Ë ÆUNð«—bÁË W|u¦½_« UN²F}³Þ
ÂuLNÃ« b — ÂeK² | q¼ ∫Êü« v²Š WAÁUM*« X% ‰«e| ô ÈcÃ« u¼Ë ¡U MÃ«
dE½ WNłË¢ œułË ≠ W}CIKÃ ¢f}} ð¢ ÊËœË ‚bBÐ ≠ ¡U MÃUÐ W U)« öJA*«Ë
≠ vM|œ —UÞ≈ v W}zU MÃ« W|uNÃ« Ác¼ ÂbIð Ê√ sJ2 q¼Ë ø¢W}zU ½ W|u¼¢ Ë√ ¢…√dLKÃ
øb|b×²ÃUÐ vÄöÝ≈ Ë√
«c¼ v W}ÝUÝ√ Èdš√ W}CÁ vÃ≈ U½œuIð …√d*« dE½ WNłË WÃQ Ä ≠ ≥

›±≥¤


WÐU²ÂØ…¡«dÁ ÊuJð n}Â rŁ ø¡U MÃ« a|—U²Ð œuBI*« UÄ ∫WłËœeÄ W}CÁ ¨»U²JÃ«
¡U MÃ« «d}Ný »U²Â v s} Š W|—bÁ XFLł bIÃ øWHK² Ä a|—U²Ã« «cNÃ …√d*«
XÄUÁË WÁbÐ sNð—U²š« ¨vÐdFÃ«Ë vÄöÝù« a|—U²Ã« v ¡U MÃ« sÄ WŽuL: Î«d}Ý
fJFð ö}K%Ë UI}KFð UNKK ²|Ë UNM}FÐ q} UHð vKŽ …bÂRÄ sNðU}Š d|uB²Ð
dBFÃ« v WLK *« …√d*UÐ WIKF²*« pKð W Uš ¨U|UCIÃ« sÄ d}¦Â v U¼dE½ WNłË
WÃËU×ÄË …√d*« a|—Uð sŽ W}zU MÃ« WÐU²JKÃ …dJ³*« Ã–ULMÃ« sÄ t½√ È√ ÆY|b(«
—«Ëœ_« Ác¼ vKŽ e}Âd²ÃUÐ a|—Q²Ã« v ¡U MÃ« «“U$≈Ë —U³š√ ¡UBÁ≈ WÄËUI*
bz«dÃ« vŽuÝu*« qLFÃ« q¦Ä pÃ– v tK¦Ä ÆtÐU³Ý√Ë ¡UBÁù« W}ÃUJý≈ vÃ≈ t}³M²Ã«Ë
ÂöŽ√ ”uÄUÁ ‰Ë√ u¼Ë ¨©±∏ππ® ¢—Ëb)« UÐ— UI³Þ v —u¦M*« —bÃ«¢ “«u VM|eÃ
Æs}FÄ ÈdJ ŸËdAÄ ÕdDÃ d} Ã«Ë a|—U²Ã« n}þuð ·bNÐ …√dÄ« t³²Jð vzU ½
«e}L²Ä ¡U ½ …U}Š ‰uŠ W}Ðœ_«ØW} |—U²Ã« WÐU²JÃ« sÄ ŸuMÃ« «c¼ V ²Â«
WÐU¦0 `³ √ v²Š ¨…d²HÃ« pKð v ÎUŽu}ýË Î«—UA²½« »dGÃ«Ë ‚dAÃ« v UDýU½Ë
Xł«—Ë ¢ «d}NAÃ« d}Ý¢ r IÐ ·dŽË W}zU MÃ« W U×BÃ« rEFÄ v UÎ ²ÐUŁ UÎ ÐUÐ
Ô
—U «cÃUÐ —u;« «c¼ Ê√ È√ Æ¢W}ÁdAÃ« …√d*«¢ Ë√ ¢WLK *« …√d*«¢ sŽ UŽu{uÄ
…U}(«Ë lL²:« v …√d*« —Ëœ U|UCIÐ l bKÃ Âb ² *« »UD)« Ÿ«u½√ sÄ ÎUŽu½
‰öš sÄ ≠ WÃUF …«œ√ d³²ŽÔ« bI Æ ©∂® ÕËdD*« vÄuIÃ« ŸËdA*« v UN½UJÄË WÄUFÃ«
ÂUFÃ« —ËbÃ« «c¼ ‰uŠ W} UI¦Ã«Ë W}ŽUL²łô« UŽUMIÃ« d}}Gð v ≠ W} |—U²Ã« WÃœ_«
dš¬ v s} Š W|—bÁ ‰uIð ULÂË ÆW}zU MÃ« WCNMÃ«Ë Y|b×²Ã« vÃ≈ …uŽbÃ«Ë …√dLKÃ
WCNMÃ« u¼ t}Ã≈ vÄ—√ ÈcÃ« ÷dGÃ« U/≈Ë ¨ÎU |—Uð V²Â√ Ê√ bBÁ√ ô¢ ∫UNÐU²Â —uDÝ
UNL¼ sJ| rÃ WHÃR*« Ê√ pÃ– vKŽ q}ÃbÃ«Ë Æ©≥∞∂ ’® «c¼ U½dBŽ v W}zU MÃ«
dH Ã«Ë …U uÃ«Ë œö}*« U½U}³Ð vMFð v²Ã« rł«d²Ã« sÄ œbŽ d³Â√ Ã«—œ≈ ‰Ë_«
—U}²š« v Ë ¡U MÃ« sÄ œËb×Ä œbFÃ ÎU}zUI²½« ÊUÂ UNÃËUMð sJÃË Æt öšË r}KF²Ã«Ë
UI}KFð ÊS pÃcÂË ÆUN}KŽ ¡uCÃ« j}K ð r²| v²Ã« …d} Ã« V½«uł Ë√ W|Ë«eÃ«
“d³ð UN½_ WÃôœË ÈuBÁ W}L¼√ «– W|œd Ã« UNðöšbðË UN H½ WHÃR*« U³}IFðË
ÆU¼d{UŠ v tFÄ qŽUH²ð a|—U²Ã« vKŽ …b¼UAÂ UNðu
d{U(« v ÎU} UIŁË ÎU|dJ ¡U MÃ« s}JL²Ã a|—U²Ã« …¡«dÁ Â«b ²Ý« …dJ Ê≈
¨s|dAFÃ« ÊdIÃ« sÄ ‰Ë_« ¡e'« v U¼d}ŁQð qþ sNð«—bÁË sN H½√ v WI¦Ã« …œU|“Ë
fH½ v «Ë—UÝË s} Š W|—bÁË “«u VM|“ d}Ý sŽ pÃ– bFÐ d}¦JÃ« cš√ Y}Š

›±¥¤


…√d*« ◊«d ½« W}L¼√Ë W}ŽËdAÄ v pJA²*« —U}²KÃ œUCÄ »UDš f}ÝQ²Ã ÁU&ô«
“«u VM|eÃ ÈdJHÃ« v |—U²Ã« ŸËdA*UÐ …d}Ä_« dŁQðË ÆWÄUFÃ« W}ðU}(« WDA½_« v
—bÃ«¢ vÃ≈ gÄUNÃ« v WK}KÁ «—Uý≈ v dNE| ÎUC|√ WŽuÝuLKÃ UN² dFÄË `{«Ë
¡U MÃ« W}zdÄ …œU|“ ¨ÎUC|√ UN «b¼√ sÄ Ê√ È√ ¨WÄb ² *« —œUB*« bŠQÂ ¨¢—u¦M*«
¨a|—U²KÃ W}KJÃ« …—uBÃ« vÃ≈ WALN*« sNð«“U$≈ ZÄœË W}ÄöÝù«Ë W}ÐdFÃ« W UI¦Ã« v
ÊuJð Ê√ qÄQð v¼Ë ¨¢d{U(« ¡U ½ vÁdÃ ”UÝ√ v{U*« öDÐ W dFÄ¢ Ê√ ‰uI²
Æ©±µ∑≠±µ∂ ’® Âu}Ã« ¡U ½Ë Èu MÃ« À«d²Ã« «c¼ s}Ð ¢q uÃ« WIKŠ¢
lÁ«uÃ« d}}G²Ã d{U(« v Á—ËœË a|—U²ÃUÐ WHÃR*« ÈbÃ ÎU|uÁ ÎU}ŽË »U²JÃ« dNE|
XLBÃ« UŠU ÄË «u−HÃ« ¡q* v |—U²Ã« ‰U})« vÃ≈ WłU(UÐË ¨vŽUL²łô«
bMŽ rz«œ fłU¼ œułË Îö¦Ä kŠöM ¨¡U MKÃ vŽUL²łô« a|—U²Ã« q} UHð v W Uš
v²Ã« WÃ«bÃ« q} UH²Ã« »U}žË ÊËb*« vLÝdÃ« a|—U²Ã« v hIMÃ« fłU¼ ≠ W|—bÁ
…—uBÃ« qLJ| Ê√ a|—U²Ã« qÁU½ vKŽ «cÃ ¨UNðUÄ“√Ë U}B AÃ« —už d³Ý sÄ sJ9
sŽ UN{dFð …d}Ý qÂ v ‰¡U ²² ÆvÐœ_«Ë vMHÃ« ‰U})« Â«b ²Ý« vÃ≈ Q−K|Ë
ÂbŽ s}š—R*« vKŽ V²FðË ¨…U}(« Ác¼ sÄ Èdš√ V½«u' a|—Q²Ã«Ë q} UH²Ã« …—b½
÷uLGÃUÐ WÞU×Ä sNðU}× ¨tðöDÐË ÂöÝù« «d}Ný sŽ d}¦JÃ« q}− ²Ð rNÄUL²¼«
∫Ê_ ÂUNÐù«Ë
d¼Uþ u¼ ULÂ UN²Ž«–≈ “u−| ô v²Ã« qzU *« sÄ Ác¼ ÊËd³²F| «u½UÂ s}ÄbÁ_«¢
«–S ¨WIzU …dNýË dÞUŽ dÂ– sNÃ «b|bŽ «b}Ý ¡ULÝ√ rKFMÃ UM½≈ ÆrN³²Â sÄ
UMHKÂ ÎöÄUÂ ÎUÂ«—œ≈ s¼d}Ý ozUÁœ „—b½ Ê√Ë WÄUð WÞUŠ≈ sNÃ«uŠQÐ j}×½ Ê√ UMÃËUŠ
Æ©±∂± ’® Æ¢l}D² ½ ô UÄ UM H½√
a|—U²Ã« v g}LN²Ã« W}CIÐ ÎU}ÃUŠ t}L ½ U* ÷dF²ð W³ðUJÃ« Ê√ È√
WIK(« ≠ ¢¡U MÃ« a|—Uð¢ ÎUIÐUÝ ÁUM}LÝ√ UÄ qÐUIÄ v ¨»uFAÃ«Ë 3úÃ ¢vLÝdÃ«¢
ÂUL²¼ô« »U}ž vÃ≈ ÎUÄËœ d}Að v¼Ë ÆW}½U ½ûÃ qÄUAÃ« a|—U²Ã« v …œuIH*«
dHFłË WÝU³FÃ« WBÁ q¦Ä ¨hBIÃ«Ë U}B AÃ« iF³Ð VÝUM*« v |—U²Ã«
—ËdGÃ« W}×{ X³¼– v²Ã« …U}(« pKð ≠ W³|dGÃ« ULNðU}Š X½UÂ q¼¢ ∫vJÄd³Ã«
ŸU}{ vKŽ oKFð ULÂ Æ©∏π ’® øW}ÄuIÃ« U½—UŁ¬ v ÎUN Uð ÎUŽu{uÄ œ«b³²Ýô«Ë
v W²ÐUŁ W|UžË WM} — W}KIŽ fÄ_« «d}NAÃ ÊUÂ¢ ∫a|—U²Ã« v ¡U MÃ« «“U$≈
¢‰UL¼ù« —u²Ý ¡«—Ë W}H Ä UNMÃcÐ v²Ã« vŽU *« Ê«uÃ√ XKþ bI pÃ– lÄË …U}(«

›±µ¤


Æ©±∂≤’®
W}ŽUL'« …dÂ«cÃ« v U|œd Ã« sÄ WKLN*« V½«u'« Ác¼ “«dÐ≈ Ê–≈ rN*« sÄ
d{U(« —uEMÄ sÄ t}Ã≈ tłu²ð UÄbMŽ a|—U²Ã« Wz—UÁ Ë√ Wš—R*« …√d*« W|ƒ— ‰öš sÄ
vKŽ W|—bÁ e}Âdð Îö¦Ä b−M ÆvÃU(« v UI¦Ã«Ë vŽUL²łô« UNFÁuÄ rJ×ÐË
‰U−Ä v W|uÁ WDKÝ UNÃ X½UÂ U}B ý Ë√ vÄöÝù« a|—U²Ã« v WÄUŽ U}B ý
sNÃË ¨WÄUFÃ« …U}(«Ë rJ(«Ë WÝU} Ã« v …dŁRÄ Î«—«Ëœ√ 6FÃ ULÂUŠ Ë√ UÄ
W}B AÃ« …uÁ vKŽ rMð …—uŁQÄ ‰«uÁ√Ë ÊU}Š_« iFÐ v W¾|dł nÁ«uÄ Ë√ UNł«uÄ
¡ôR¼ d}Ý vKŽ W³ðUJÃ« b}ÂQð ¡«—Ë pý öÐ ÈeGÄ „UM¼ ÆœUMFÃ«Ë WÐöBÃ«Ë
W dHÃ« —bÃ« …d−ý …d}Ý v błË UN½√ Îö¦Ä kŠöM ¨ U}ÝU} Ã«Ë ULÂU(«
∫‰uI² ¨ÂöÝù« v rJ(« …√d*« vÃuð W}CÁ vÃ≈ ‚dD²KÃ
pK*« bKIð v²Ã« ÂöÝù« v vÃË_« …√d*« vN ¨bMNÃ« œöÐ UM}M¦²Ý« «–≈¢
Ê√ ‚dAÃ« œöÐ v œuNF*« ·uÃQ*« sÄ sJ| rÃ ÆW|«—œË …—UN0 rJ(« W œ —«œ√Ë
Ê√ …dJ bIMð vN Æ©±≤≥ ’® ¢ÆÆÆ…dýU³Ä UN HMÐ U¼œöÐ ÂUÄ“ vÃu²ðË …√d*« rJ%
r}K ð bŠ vÃ≈ sNÐ oŁu| ôË ‚dA*« œöÐ v rJ(« UBMÄ vKŽ sFÐd²| ô ¡U MÃ«¢
Æ©±¥≤’® ¢ÆÆÆsN|b|_ …—«œù« WÄ“√
iF³Ã W U)« UNðö}K%Ë UNð«d} Hð r|bIð WÃËU×Ä v W|—bÁ vC9 «cJ¼Ë
vKŽ …b|bł W|ƒ— W U{≈ qÁ_« vKŽ Ë√ W ËdF*« W} |—U²Ã« U}B AÃ« Ë√ À«bŠ_«
q¦Ä W|b}KIð U}B ý sÄ WHK² Ä V½«uł vÃ≈ dEMÃ« XHKð v¼Ë ¨À«bŠ_« Ác¼
«cNÐ vN Æ—bÃ« …d−ýË ¡U M)«Ë W|ËbFÃ« WFÐ«—Ë WLÞU …b} Ã«Ë WAzUŽ …b} Ã«
v X }ÃË W}ÐU−|≈Ë …√dł «– a|—U²KÃ WF½U Ë …dŁRÄË WKŽUHÂ …√d*« —Ëœ ¡UMÐ b}Fð
…œUŽ≈ vÃ≈ ∆—UIÃ« uŽbð t H½ XÁuÃ« v Ë Æ¡«uD½ô« Ë√ »U−²Šô« Ë√ ‰«eF½ô« …dz«œ
Æ ©∑®vLÝdÃ« a|—Q²ÃUÐ W U)« W²ÐU¦Ã« d}|UF*« r}}Ið
‚U}Ý v tF{Ë bMŽ WL}ÁË W}L¼√ »U²JÃ« «c¼ —UJ √ V ²Jð ¨W|UNMÃ« v Ë
ö ¨s|dAFÃ«Ë bŠ«uÃ« W|«bÐ vÃ≈ Îôu Ë ¨s|dAFÃ« ÊdIÃ« …d} * W}KJÃ« …—uBÃ«
W}ÐdFÃ« UMðUFL²−Ä UNJK ð Ê√ sJ2 v²Ã« q³ Ã« s Š√ ‰uŠ ÎULzUÁ ‘UIMÃ« ‰«e|

›±∂¤


d³Ž ÈcÃ« »U²JÃ« «c¼ ÊQÂË ÆW½“«u²*« W}MÞuÃ« W}B AÃ« ‰uŠË Õö ù«Ë Y|b×²KÃ
v²Ã«Ë ¨s} Š W|—bÁ W|dB*« …d}Ä_« dBŽ v W|uNÃ« WÄ“√ sŽ ÎUÄUŽ s}½ULŁ cMÄ
UMðU|u¼Ë «¡UL²½ô« s}Ð W(UBLKÃ W} |—U²Ã« d} Ã« Âb ² ð Ê√ t} œ«—√
≠ vzU MÃ« vŽuÃ« t|uI²Ã rŁ WÄ_« ÁcNÃ WFÄU'« W|—UC(« W|uNÃ« X}³¦²ÃË WJÐUA²*«
∫ U|uNÃ« »—UCð ‰uŠ Èdš√ …dÄ —U¦*« ‰b'« jÝË Âu}Ã« UM³ÞU | »U²JÃ« ÊQÂË
W} UI¦Ã« W|uNÃ« v pAÃ«Ë ¨W|œdHÃ«Ë W}ÄöÝù«Ë W}ÐdFÃ«Ë W}ÄuIÃ«Ë W|dB*« s}Ð
ÆW}½U ½ù« WÄ«dJÃ«Ë WÃ«bFÃ«Ë ÂbI²Ã« s}ÐË UNM}Ð —U}²šô« ÷d Ë UMðUFL²:
dJÐ uÐ√ WLOÄ√ Æœ
…d¼UIÃ« WFÄUł ≠ Ê—UI*« ÈeOK$ù« »œ_« …–U²Ý√
∫ gÄ«uNÃ«
∫ÊUÐU²Â ©vÃË_« UF³DÃ« –UH½ bFÐ® W}½UŁ UF³Þ ±π≤∞Ë ±π±π vÄUŽ ÎUC|√ UNÃ dAÔ½ ≠±
X³²ÔÂ …U}(« v «dE½Ë W}H K dÞ«uš sŽ …—U³Ž UL¼Ë ¨¢»«d Ã«¢Ë ¢…d}Ä_« dÞ«uš¢
t½√ c¾M}Š tH Ë - …d}G ôUIÄ Ë√ …—uŁQÄ ‰«uÁ√ WG} v Ë vÐœ√ »uKÝQÐ
—uH Ã«Ë nD²I*«® V²JÃ« Ác¼ Õb²9 UN²ÁË bz«d'« X³²Â bÁË Æ¢—u¦M*« dFAÃUÂ¢
W}ÐU²JÃ« WCNMÃ«¢ vKŽ vM¦ðË ¨©f|d³ Â_«Ë X|“Uł sA³}łô«Ë —U³š_«Ë W}MÞuÃ«Ë
sÄ q}³½ `ł«— qIŽ dÞ«uš¢ vKŽË ¨¢W}MÞË …b} Ã¢ “U$ù« «c¼ vKŽË ¨¢dBÄ ¡U MÃ
Æ»œ_«Ë WÐU²JÃ« rÃUŽ v «d}NAÃ« ULKF²*« U|dB*« sÄË ¨¢‚dAÃ« UMÐ ‰uIŽ
…d}Ä_«Ë »dF*« WLKÂ V½Uł vÃ≈ ¢¡U MÃ« «d}Ný¢ »U²Â sÄ ±π≤¥ WF³Þ d|bBð - ≠≤
bÁ X½UÂË ¨±π≤≤ ”—UÄ ≠ ÈdB*« vLKFÃ« lL:« v U¼UIÃ√ v²Ã« ¨vÂ“ bLŠ√ W³D Ð
Æ¢Â«d¼_«¢ …b|dł UNðdA½
cšQÄ cš√ UÐU²JÃ« Ác¼ Ê√ vKŽ rMð n×BÃ« v UI}KF²Ã« Ê√ dÂcÃUÐ d|b'« sÄ ≠≥
u}½u| ±π —œUBÃ« ¨±≤± rÁ— U¼œbŽ v ¢—U³š_«¢ …b|dł Ê√ v²Š ¨‰b'« —UŁ√Ë b'«
sŽ s} Š W|—bIÃ œ—Ë ÎU|√— bI²½« tMJÃË ¨q}K×²KÃ Î«œuLŽ ¢»«d Ã«¢ »U²JÃ œd √ ¨±π≤∞
¢d}Äb²Ã«Ë ÂbNÃUÐ Â«dGÃ« q¼√ sÄ¢ rN½_ ¨s}HÃU Ã« ÂöÝù«Ë ‚dAÃ« ÂUJ( U¼bI½
¨sÄeÄ ÷dÄË WÄuÄcÄ …œUŽ UN½QÐ pÃ– nBð v¼Ë ¨¢V|d ²Ã«Ë ÂbNÃ« ‰ËUFÄ rN|b|QÐ¢Ë
lÃuÄ t½_ ¨vÄuIÃ« nFCÃ« «cNÐ i|dÄ s}LK *« sÄ œd qÂ Ê√¢ UNÃ Ëb³| t½√ nÝQðË
vKŽ ÊUÂ t½√ ¢—U³š_«¢ …b|dł Òœdð Æ¢V|d ²Ã«Ë ÂbNÃ« sÄ »d{ ô≈ ÂcÃ« UÄË ¨ÂcÃUÐ

›±∑¤


v s}Þö Ã«Ë …ôuÃ« qÂ f}K ¨XLLŽ UN½√Ë ¨nK Ã« v UN|√— lł«dð Ê√ …d}Ä_«
nK Ã« sÄ ÂöÝù« ‰Ëœ a|—Uð v …d}¦Â WK¦Ä√ „UMN ¨s}ÄœU¼ s|dÄbÄ v{U*«
Æ…UM³Ã« …«bNÃ« s}(UBÃ«
∫“«dDÃ« W}KŠ¢ ©±πµ≤® W|—uL}²Ã« UHÃR*« dA½ WM' WF³DÃ WÄbIÄ s} Š W|—bÁ X³²Â ≠¥
⁄u³½ UN} Õb²9 ¨…d}Ä_« vÃ≈ tðU×H ‰Ë√ v tz«b¼≈ - ÈcÃ« ¢W|—uL}²Ã« WAzUŽ Ê«u|œ
È«dÝ vÃ≈ vðQð X½UÂ …b}:« …dŽUAÃ« Ê√ dÂcð UN½√ vÃ≈ d}AðË ÈdFAÃ« WAzUŽ
UNÃ √dI²Ã ¨pKÄ W½UDK Ã« UNðbÃ«Ë …—U|eÃ …e}'« È«dÝ vÃ≈ rŁ UNðbł …—U|eÃ s|bÐUŽ
UNL|bIð v …d}Ä_« t²²³Ł√ Tý r¼√Ë Æ©¥ ’® ¢UNÐœ√ l} —Ë U¼dFý lz«Ë—¢ sÄ ÎUH%
W Uš ¨¡U MKÃ t} g}FÃ« VF bNŽ vKŽ UN H½ ÷dHð Ê√ sÄ XMJ9 WAzUŽ Ê√
v v¼Ë ÆqzUÝuÃ« —cFðË —U²Ý_«Ë kH×²Ã« sÄ uł v g}FÃ« ¨ UHÃR*«Ë «dŽUAÃ«
ÊdIÃ« UM³Ã Î«d dAŽ lÝU²Ã« ÊdIÃ« WMÐ« qE²Ý¢ ∫¡U MÃ« …d} Ä —uDð „—bð W|UNMÃ«
¢W|—uL}²Ã« WAzUŽ Ê«u|œ ∫“«dDÃ« W}KŠ¢® Æ©µ ’® ¢—uBFÃ« sÄ tÐ o×K| UÄË ¨s|dAFÃ«
Æ©±πµ≤ ¨vÐdFÃ« »U²JÃ« —«œ WF³DÄ ∫…d¼UIÃ« ≠
v W|dB*« W}MÞuÃ« W}B AÃ« b «Ë— W UÂ q}BH²ÃUÐ b d| ÈcÃ« »U²JÃ« «c¼ lł«— ≠µ
∫XÁuÃ« pÃ–
Israel Gershoni and James Jankowski, Egypt, Islam and the Arabs: The
Search for Egyptian Nationhood, 1900 - 1930 (New York: Oxford University
Press, 1986).

sÄ ŸuMÃ« «c¼ b|b×²ÃUÐË W}zU MÃ« W U×BÃ« sŽ ÀuÐ s}Ã—UÄ WÝ«—œ dE½« ≠∂
∫…d²HÃ« pKð v d} Ã« »œ√Ë W} |—U²Ã« WÐU²JÃ«
Marilyn Booth, May Her Likes Be Multiplied: Biography and Gender
Politics in Egypt (Berkely: University of California Press, 2001).
v }½d*« WLÞU W}ÐdG*« W³ðUJKÃ s|dAFÃ« ÊdIÃ« dš¬ v WKŁU2 WÃËU×Ä œułË kŠö½ ≠∑
œUB(« —«œ ∫oAÄœ® ÂöÝù« v WÃËœ U }z— ¡U ½ ∫ U} M*« U½UDK Ã« UNÐU²Â v
Æ©±ππ¥ ¨l|“u²Ã«Ë dAMKÃ

›±∏¤


»dFÔ*« WLKÂ

s}??BK<« …«b??NÃ«Ë s?}KÝd*« tzU??}? ³½√ rÝU?ÐË ¨b??B?I?Ã« ¡«u?Ý v?Ã≈ ÈœU?N?Ã« rÝUÐ
v W?}ÐdFÃ« ¡«d?Á vÃ≈ ÂbIð√ ¨d?BÄË d?BŽ qÂ v s|b¼U?:« W|d(«Ë ‰ö?I²?Ýô« »öÞË
vÃ≈ tK?Ã« vMI?? Ë ÈcÃ« »U??²JÃ« «c??NÐ Èd??š_« W??}Ðd??FÃ« —U??B? Ä_« v Ë WÐu??³? ;« U½d??B? Ä
¡UMÐ√ sÄ s}??F?−?A*« l}?−?A?²Ð ·«d?²? Žô« sÄ U? UMÄ b?ł√ ô Tý qÂ q³?Á U?½√Ë Æt?³|d?Fð
l²?ÄË ÜN?ðU}?Š tKÃ« b?Ä√ ¨s} ?Š W|—b?Á …d?}Ä_« qzU?Ý— W?Lłd?ð vKŽ XÄbÁ√ U?ÄbMŽ vÄu?Á
¨n}?F? CÃ« e?łU?F?Ã« «c¼ œu?N?: r¼d|b??I?²Ð v²??IŁ ôuÃË Ü¼—UJ √ —U??L?¦Ð vÁd?AÃ« r?ÃU?FÃ«
Æt½Ëœ vMMþ√ ÈcÃ« qLFÃ« «c¼ vKŽ XÄbÁ√ U* ¨tLłdð UÄ l}Lł v t}KŽ rNHDŽË
U¼œuNł oÐUÝË t?²HÃRÄ sŽ »U²JÃ« «c¼ ¡«dÁ ·dŽ√ Ê√ vÃ≈ W?łUŠ v vMMþ√ UÄË
ÈbÃ —u?NA?Ä ÂuKFÄ W?}Ðœ_« UNðU?}Š a|—UðË ¨r?¼bMŽ WÃuN?:« …b}? ÃUÐ v¼ UL? ÜNKC? Ë
Æs}FLł√ ”UMÃ«
sÄ d?}¦?Â lÄ ¨d?BFÃ« ÕË— lÄ U?N?²ÐU²?Â v vA?L²ð W?³ðU?Â s} ?Š W|—b?Á …d}?Ä_«
W?}Äö?Ýô« W}?Þ«dI?L|bÃ« ÕË— lÄ U?Nð«œuN?−Ä v? „d²?Að v¼Ë ¨W?}Ád?AÃ« W}?M|bÃ« W}Ðd?²Ã«
W?}Ðd??FÃ« ¡«d?IÃ ÊU??Â v²Ã« U?N?ðôU?Ý—Ë U?NðôU??I?Ä sÄË U¼d?Þ«u?š sÄ pÃ– s}??³?²| ÆW??¦|b?(«
¨W?} ½d?HÃ«Ë W?}Âd?²Ã« ∫U?LN?M % s}?²KÃ« s}?²?GKÃUÐ V²Jð v¼Ë¨rNÃ t?²ÐdŽ U?2 d «Ë V}?B½
Æ¡UÐœ_« iFÐ tÃ t³Mð «–≈ ô≈ V²Jð ULŽ sKFð ô œUJðË
v ÊU?Â b??IÃ sJ| pÐ s|bÃ« v?ÃË Âu?Šd*« Ê√ d?Â–√ Ê√ »œ_« Vł«Ë vK?Ž vC?I|Ë
]
ÁU?LÝ√Ë ©ÂdÃ t½® U¼dÞ«u?š »U?²Â U?NÃ »dF? ¨WL?}?IÃ« UNKzU?Ý— vÃ≈ «uN?³Mð 6|cÃ« W?ÄbI?Ä
v tKÃ« b?Ä√ ¨W?}?ÂeÃ« W½«e? KÃ U?Ä“ö?Ä „«– –≈ XMÂË ¨l³D| rÃ t½√ d?}?ž ¨©v¼ U?ÄË u¼ U?Ä®
vKŽ U?N? zUH?½ s}Ð dAM? ÜýUÐ vÂ“ b?L?Š√ …œU?FÝ W?ŁU×?³Ã« È–U?²?Ý√ UN?³?ŠU? …U}?Š
Ê√ ·d?Ž√ Ê√ ÊËœ U¼dÞ«uš V?|dFð vÃ≈ —œUÐË ¨…d?}?Ä_« uL?Ý V²?Â sÄ W?(U W?HzUÞ

›±π¤


‰Ë√ sÄ U?? ýUÐ v?Â“ …œU??F? ?Ý ÊU?? Â b?? ÁË ÆpÃ– vÃ≈ vM?I? ?³? Ý s?J| pÐ s|b?Ã« vÃË Âu?? Šd*«
¡«d??Ä_« d?ŁP??Ä d??A?½ v W??³? ?ž— ¨…d??}? Ä_« V?²? Â V|d?? Fð v vC?*« vKŽ vÃ s?}? F? −? ?A*«
Ær|dJÃ« vJK*« X}³Ã« sÄ «d}Ä_«Ë

±≥¥≥ WMÝ ‰Ë_« l}Ð— ±± v …d¼UIÃ«

v$U)« s}Ä√ e|eFÃ«b³Ž

›≤∞¤


…d}Ä_« WLKÂ

e?Ž tÃuÁ bMŽ s}Ã“U½ ¨„—U?³*« ÈbL?;« ¡«uKÃ« X% b?}Šu?²Ã« q¼√ dA?FÄ UMF?L²?ł«
UM×?³ Q? ¨W?}Äu?IÃ« qz«u?Š UMÃ“√Ë ¨W?} M'« —u?²?Ý UMF d? ¨©…u?š√ ÊuMÄR*« U/≈® ∫qłË
qLł√ UL? ¨…bŠ«Ë …dJ rNFL?& ¨…bŠ«Ë …dÝ√ Ü½«uš≈ tKÃ« W?LFMÐ Âu}Ã« pÃ– cMÄ UF?}Lł
°ÂUzuÃ«Ë Âö Ã« UMÃ sL{ ÈcÃ« vNÃù« ¡«bMÃ« «c¼
U?} ¨©rÂU?Ið√ tKÃ« bMŽ rJÄd?Â√ Ê≈® q}K'« tÃuIÃ W?ÄUI?²?Ý« U½d¦?Â√ tKÃ« bMŽ U½e}?Ä√
°‚öš_« Â—UJ0 WÄ_« ÈdG| ÈcÃ« —u²ÝbÃ« «c¼ ‰ULł sÄ tKÃ
Âu??−M?Ã«Ë ‰ö??NÃ« Ë– d??C? š_« r?KFÃ«Ë ÆvM?|bÃ« UMMÞË v?¼ Âö??ÝùUÐ WK?¼ü« œö??³Ã«
UMÃË ¨«d?B?Ž d??A?Ž W?FÐ—√ ‚U?L?Ž√ v²?Š —b?×M?| b?}?−?Ä ÷U?Ä UMÃ ÆvK*« U?½ƒ«uÃ u¼ Àö?¦Ã«
U|d??Â– UMÃË ¨ÊU??ÄËdÃ« …—U??C? ×Ð È—eð …—U??C?Š U?MÃ X½U??Â b?ÁË ¨r?zUEFÃUÐ ¡uK?2 a|—Uð
v ‚dAð ·—UF*« fL?ý UN} UM|√— ÂU|√ UM}KŽ XCÄ ÆWM}½QLDÃ« fHMÃ« v? YF³ð W³}Þ
U?}? ÜMÃ ÊQ?ýË ‰U??Š qÂ vKŽ sHÃ« …—b?IÐ UMH??ÁËË ÜMÃu?Š U?Ä rKFÃ« —uMÐ U?½d?BÐQ? U½—U|œ
UN?BM²I½ rÃ X×M?Ý W d pKð ¨rK?FÃ« ·«b¼QÐ p L?²½ rÃ ÜMHÁu?Ä v X³¦½ rÃ …œU?F KÃ
ÆÆÆ°…d ×KÃ U} ≠
fÄ«œ Âöþ v UM}? ?ÄQ? ¨rNÐd?ž v XžeÐË ÜMÁd?ý v ·—U?F*« fL?ý XÐd?ž
ÆÆÆ°nÝúÃ U} b}:« UM |—Uð v M½ U½bÂ v²Š UM}{UÄ sŽ U½—UBÐ√ X}AžË
U?L?Â Ü½bMŽ ‰U?L?Ž_« rzUEFÃË a?|—U?²Ã« ‰U?łdÃ v²?ý «—u? UM}?{U?Ä …¬d?Ä fJFð
Î
¨»d??GÃ«Ë ‚d?? AÃ« VðUJ?Ä v ÿu??H? ×? Ä u?¼ U2 ÜM|b?|√ v W??}? ÁU??³?Ã« —UŁü« pÃcÐ b?? N? Að
pKð d??A½ v Ë ¨rN?½U?Ä“√ lzU??ÁËË rN??ÄU|√ Àœ«u??ŠË UMzU??LEŽ d??ÂcÐ W½u??×?A? Ä —U??H?Ý_U??
UÄË ÜMÃU?Š ÊUÂ n}Â UM|d| ¨WIzU? …d³ŽË WGÃUÐ W?LEŽ ÂuIÃ« —UE½√ vKŽ UN{d?ŽË lzUÁuÃ«
ÆÆ°UMÄu| v t}Ã≈ U½d

›≤±¤


d??}?ž vK?Ž ¡U?}? ý_« rN|dð ¨W??}? ×DÝ …dE½ »d??GÃ« vÃ≈ «Ëd?EM| Ê√ vÄu??IÃ b|—√ ô
Ê√ vÄuIÃ b|—√ ô ÆvF?}³DÃ« UN?L−Š d?}ž vKŽ tMŽ …b}?F³Ã« ÕU³?ý_« Èd| sLÂ ¨UN?²I}?IŠ
r¼b?−0 r¼d?Â–√ Ê√ œ—√ qÐ ¨ÊQ?ý qÂ v t?}Ã≈ s}?LK ?²? ?Ä ¨Tý qÂ »d?GÃ« v «Ëd|
vC0 jI?? | ô ÂuK?FÃ« q}??B?% oŠ ÊQ?Ð «Ëb?I? ²? F| Ê√Ë ¨W?}? {U*« rN??²? LEŽË nÃU?? Ã«
rN½S ¨‚dA*« v¼«eÃ« rN}{UÄ sÄ ‰UłdÃ« ¡ULEFÐ «uN³A²}Ã ªpÃ– qÂ rNÃ œ—√ ÆsÄeÃ«
Æ…U}(« vMFÄ ÊuÁËc²|Ë rNð«Ë– —bÁ sÄ ÊuF d|Ë ¨rN H½√ ÊuK−| pÃcÐ
¡U?? ½ sÄ «d?? }? N? AÃ« Àœ«u??Š lL??ł√ Ê√ vM?¼– v ÂU??Á v½U?? ½ù« l? «bÃ« «c??NÐ
¨U??N?Ð ‚uŁu*« lł«d*«Ë W?? L? N*« c??šP?*UÐ pÃ– vK?Ž WM}??F? ?²? ? Ä ¨sN?Ã«u??Š√ rł«dðË n?K Ã«
‰ULJÃ«Ë qC?HÃUÐ ÊdN²ý« s2 ¡U? MÃ« sÄ «d}¦JÃ« ‰«uŠ√ rł«dð vÃ≈ Y×?³Ã« vMK ËQ
Ë√ bMNÃ« Ë√ „d?²Ã« s?Ä Â√ »d?FÃ« sÄ ¡«u?Ý ¨W?}?Äö?Ýô« Ê«bK³Ã« sÄ W?H?K²? ?Ä ŸU?I? √ v
ÆpÃ– d}ž vÃ≈ r−FÃ« Ë√ …ËUł
b?ÁË ¨«d?}?¦?Â Ê≈Ë ö?}KÁ Ê≈ d?})« —Ëc?Ð sÄ Á—c?³| U?Ä —UL?Ł vM−| Ê√ ÊU? ½ûÃ bÐô
v½d?O v²?Š vŁU?×Ð√Ë vðUF?³?²ð XÄË«œ ¨ÕËdÃ« Ác?NÐ ÆvF Ã«Ë b?'UÐ b|d| U?Ä vÃ≈ qB|
6FÃ ¨d|bI?²ÃUÐ «d|bł ¨WK}C?HÃ« ‰U¦Ä sÂ¡U M?Ã ¨‰UÐ «– lzUÁË vÃ≈ ¡«dI²?Ýô«Ë Y×³Ã«
WÐU??¦0 ≠ ¡«e??ł_« ‰Ë√ u¼ ≠ ¡e??'« «c¼ ÊuJ?}? ÝË ÆvÄö??Ýù« a|—U??²Ã« v W??ÄU¼ «Î—«Ëœ√
¡e'« «c¼ öDÐ sÄ ÊU²MŁ« ÆU¼—«b? ≈ vKŽ XÄeŽ v²Ã« Èdš_« ¡«ełúÃ WÂ—U³?Ä WÄbIÄ
v{— ¨W?I|bBÃ« W?AzU?ŽË Èd³JÃ« W?−|bš ÊU?ðb}? Ã« U½UðbÃ«Ë ∫UL?¼Ë s}MÄR*« UN?Ä√ sÄ
¡e?'« «c¼ UL?NÐ Xłuð UMzUJÃ« d? ? ¨rKÝË t}KŽ tK?Ã« vK ‰uÝdÃ« U?²?łË“ UL?NMŽ tKÃ«
ÆÁułuÃ« qÂ sÄ UL¼d}ž vKŽ ÂbI²Ã« oŠ ULNÃ Ê_Ë ¨…d¼UDÃ« ULNðd} Ð UML}ðË UÂd³ð
Æb}ýdÃ« Xš√Ë —uBM*« XMÐ W?ÝU³FÃ« UNÐ vMŽ√Ë ¨WH}Kš Xš√Ë W?H}Kš XMÐ W¦ÃU¦Ã«
∆d?Á v²?Ã« pKð ¨—bÃ« …d?−? ý W|d?B*« WJ?K*« U?NÐ vMŽ√Ë ¨Âö??Ýù« v WJKÄ ‰Ë√ W??FÐ«dÃ«Ë
Á“U??$≈ v XŽd??ý ÈcÃ« dŁ_« «c??N? ÆW??F? L? '« «uK VDš v? dÐUM*« vKŽ U??N? L? Ý«
dŁ_« iFÐ tÃ ÊuJ| Ê√ ¡«e?'« sÄ t³KÞ√ U?ÄË ¨…b}?LŠ W|U?GÃ - bÁ d?})« qÄU?FÐ WŽu? bÄ
Æo} u²Ã« tKÃ« sÄË v²Ä√ fH½ v

›≤≤¤

≠±≠
Èd JÃ« W b …bO Ã« 5MÄR*« Â√


‰Ë_« qBHÃ«

sÄ ÊQ?ý qÂ v vŠ«u?MÃ« -U?Á ¨V½«u?'« rKE* p½≈ ÆÆÆ‚d?AÃ« U?N?|√ X½√ s}J ?Ä
Æ—uMÃ« vÃ≈ p²łUŠ œ«œe² »UIŠ_«Ë Â«uŽ_« p}KŽ d9 ¨p½u¾ý
Ê√ rN?ÐuKÁ V½«u?? ł sÄ Âö?? Ýù« —u½ lA?| s|cÃ« Âu?? IÃUÐ ¨b?? }? ?Šu??²?Ã« q¼QÐ o}?K|√
Âöþ v r?N?ŽuÐ—Ë r?¼—Ëœ «u?Žb?| Ê√ rNÐ s ? ×|√ ¨r¼—U|œ v? rKFÃ« `}?ÐU?B? Ä «u??¾? HD|
ø—bIÃ« ‰öłË ‰U(« ·dý sÄ rNÃ ÊUÂ UL} «uÞdH| Ê√Ë ¨fÄ«œ
—«u½QÐ ‚dA?²Ã ªUÄ«d?{ rNÝu?H½ v WMÄUJÃ« WKFAÃ« «Ëb|e| Ê√ rNMÄ dE?²M*« ÊUÂ
rN??²½UJÄË vÃË_« r?N?²Ãe?MÄ «u?ŽU??{√ U??N?}¼ s?JÃË ¨Ê«d?L? FÃ« ¡«u??{QÐ lD ?ðË ÊU? d??FÃ«
Æ‚öš_« s|œU}ÄË rKFÃ« UIKŠ v WIÐU Ã«
X}?³¦?ð vKŽ «uKL?F| rÃË ¨ÁuKL¼√ rNMJÃË ¨—U? ?HÃ«Ë b:« sÄ œd2 Õd? rNÃ ÊU?Â
sŽ ÊËd?I?N?I?²| pÃ– b?FÐ «Ë√bÐ rŁ ¨r?NðœU?F?Ý Õd r?N|b|QÐ Êu?Äb?N| «Ëc?š√ qÐ Æt?LzU?Žœ
Æ…uD …uDš ◊UAMÃ«Ë qLFÃ« Ê«b}Ä
sÄ ö Už —u¼b?² ¨t}{UÄË t½U}Â v ?½Ë ¨vÃË_« t²}B ý ‚dAÃ« b?I bIÃ ¨qł√
ÁdŁ√ vKŽ ÂöÝù« b−Ä Èu?N ¨Èu¼ Ê√ vÃ≈ ÂöEÃ« d}łU¹œ v UFJ ²Ä ¨Èd?š_ W³}BÄ
tKł√ sÄ UM²ÃuðË ¨UMÐU?BŽ√ tÃ b?Fð—« ¨«d}Dš U?A¼bÄ —u¼b?²Ã« ÊUÂ Æ◊uI? Ã« …b¼Ë v
ÆVIŽ vKŽ UÝ√— «dŁQ²Ã«Ë dŽUA*« X³KI½«Ë ¨ U³ždÃ«Ë ‰UÄü« X²²A² Æ„U³ð—ô« qÄ«uŽ
v Ë øÈuK Ã« b$ s|Q ÆqÄ√ öÐ U}?×½ Ê√ v{d½ ô UMMJÃË ¨«œbÄ Âu}Ã« VIðd½ ô
Î
ÕËd½ ¡vC?Ä ZN?³?Ä ŸU?²?Ä ÈQ?ÐË øqÄ_« vKŽ d?¦?F½ …bÃU?)« “uMJ?Ã« sz«e?š sÄ WM|e?š È√
øÊe(« UNMŽ V¼c}Ã ªfHMÃ« sŽ
ÂU|√ U|d?Â– vÃ≈ œu?F½ Â√ ¡UMHÃ« o¹dÞ s?Ä œb−?²Ã« v vA?/√ øpK ½ o|dÞ W|√

›≤µ¤


ø…U}(« tłË fLKMÃ …œUF Ã«
Q?ý√ rÃ vM½_ ¨WÝ«—œË U?¦×Ð XÁuÃ« XK²?ÁË ¨qzU? *« Ác¼ v «d}?¦Â dEMÃ« XL?F½√
Î
ÂU|_« —U?³? ž v ?H½ sŽ `? ?Ä√ Ê√ œ—√ ¨v²?Ä√ XI??( v²Ã« WÐd?CÃ« ¡V?Ž X% vIÐ√ Ê√
vKŽ V?ł«uÃ« u¼ U??L? ?Â ≠ V}??I?M²Ã«Ë Y×?? ³Ã« v c??šQ?? ¨WÃËUD²?*« »U??I? Š_«Ë WÃË«b?? ²*«
s}Ð …œu??AM*« v²?ÃU?{ vKŽ d??¦? Ž v²?Š W??}K ? ²Ã«Ë qÄ_« Áu??łË sŽ ≠ U½d?B? Ž vLK ? Ä
Æv{U*« n×
d?¦?Ž U?Ä d|u?B?²Ð √bÐ√ ¨vÄö?Ýù« rÃU?FÃ« u?×½ Vł«uÃ« «c?NÐ Âu?}Ã« √bÐ√ U½√ U?N?
Æ—U³²Ž«Ë WEŽ ”Ë—œ sJ²Ã ¨n×BÃ« pKð U}Þ v qÄ_«Ë W}K ²Ã« ÁułË sÄ t}KŽ
v²Ã« vÃË_« W} UM?Ã« v¼ U¼d|uB²Ð Âu}Ã« ·dAð√ v²?Ã« ÁułuÃ« pKð sÄ tłË ‰Ë√
d??}?)« W??L? $ X½UJ ¨tzU??L? Ý ·d?ý v? _úð W?L? $ ‰Ë√ v¼ ¨Âö??Ýù« —uMÐ XÁd??ý√
ÆÈd³JÃ« W−|bš …b} Ã« ¨s}MÄR*« Â√ UMÄ√ v¼ °i}HÃ«Ë WÂd³Ã« WL$ ¨qÄ_«Ë
ÂU|_« Ác¼ q¦?Ä v UNÃö?ł vÃ≈ »«c$ô«Ë W?}ÃU?FÃ« W}?B ?AÃ« pK²Ð ‰UBðô« U?Ä√
∆—UIÃ« vKŽË Æ”UM|ù«Ë W−N³Ã« WFý√ sÄ UNKBð U0 fHMÃ« V½«uł TC| UL* ¨¡«œu Ã«
vz«dI?Ã œdÝ√ U½√Ë ÈuMF?Ä ÊU uÞ sÄ t?} ÊuÂ√ U?ÄË ¨dŽU?A*« sÄ vM'U ?| UÄ „—b| Ê√
Æ…bÃUš U|uMF0 …¡uKL*« W³}DÃ« …d} Ã« pKð
«dDš t?LEŽ√Ë Âö?Ýù« Ã–U/ d?NÞ√ s?Ä Ã–u/ ¨Èd?³JÃ« W?−|b?š ¡U? MÃ« …b?}?Ý
Î
sÄ …b|bŽ V²ÂË v²ý n× v …d?¦F³Ä WÂ—U³*« UNðU}Š W?Lłd² pÃ– lÄË ¨U½Qý tKł√Ë
…dDF?Ã« U?N?Ãö?š Õd??ýË W??I? ³?F?Ã« U?N?ðd?}? Ý d??ÂcÃ Èb??B? ²Ã« Ê√ È—√ pÃcÃË Æd??}? Ã« V²??Â
ÆU½—U ÃUð UN½_ ·dAÃ« vŽ«Ëœ sÄ ¨q}BH²Ã«Ë q|uD²ÃUÐ
U³? ½ g|dÁ ¡U ½ ·dý√ sÄ X½U?ÂË ¨W}K¼U'« b?NŽ dš«Ë√ ¡U MÃ« …b?}Ý XÂ—œ√
W|e?Ä qÂ W}ÃU?FÃ« fHMÃ« pKð v lL?& ¨UN?łË sN?×³? √Ë öI?Ž sN×?ł—√Ë ôUÄ s¼d? Ë√Ë
Î Î

Æ»U³Š_« W{Ë— ©±®

›≤∂¤


U?Ä√ Æ…“—U³Ã« U?NðôUł—Ë g|d?Á ·«d?ý√ sÄ ©bK|uš® U¼uÐ√ Æ©±® …d?¼UÐ WKBšË ÆW?ÁdA?Ä
s}MÄR*« Â√ X×³ √ pÃcÐË ¨WÂ—U³*« W|u?³MÃ« …d−AÃUÐ UN³ ½ q³Š qB²}? ©WLÞU ® UNÄ√
WŠU?³BÃ UNÄu?Á s}Ð W}ÄU?Ý W½UJÄ UNÃ ÊUÂ ÆU³? ½ ‰uÝdÃ« vÃ≈ «dND*« U?łËeÃ« »dÁ√
Ü?NMŽ U?Ä rŁ t?²?łËe?²? ¨©bÐU?Ž sÐ o}?²?Ž® …d?Ä ‰Ë_ U?N?³D ? Ü?N? ?H½ ‰U?L?łË U?N?N?łË
¨ö|uÞ gF| rÃ t½√ ô≈ ©bM¼® UNLÝ« U²MÐ tMÄ bÃË ¨©WÃU?¼ uÐ√® u¼ dš¬ UH|dý XłËe²
©±®W}½UŁ …dÄ XKÄdðË
sDIð ë??FÃ«Ë W¼U?? dÃ« »U?³? Ý√ U?NÐ n?% ©≤® »U?³?A?Ã« …—U?C½ v b?M¼ Â√ XKþ
sÄ t} v¼ UÄ oÄdðË —UE½_« UN?IÄd² ¨È—«u'«Ë b}³FÃ« UNÃu?ŠË s}IÐUÞ «– UL ôeMÄ
sÄ VKÞ qÂ i d² ÜN¼ułËË g|dÁ ÊU?}Ž√ sÄ U¼b| »öÞ UNÃuŠ dŁUJ²|Ë ¨W¼U —Ë eŽ
v U?NÃ«u?Ä√ qÝdð W?LN?Ã« W}ÃU?Ž dEMÃ« …b?}?FÐ X½U?Â b?ÁË ¨b?Š√ vKŽ «bŠ√ q?CHð Ê√ d?}?ž
sL?}Ã«Ë bMN?Ã« W?F?²?Ä√ sÄ U?NÃ ‚Ëd| U?Ä Èd?²?A?²? ¨W?ÄuKF?Ä r?Ý«u?Ä v ÂU?AÃ« vÃ≈ …—U?&
qKŠ v q? dð U¼«d| U??N?}?Ã≈ qš«bÃ« ÊUJ ¨q|e??'« `ÐdÃU?Ð U?N? F?}? ³? ²Ã ª—U??B?Ä_« dzU??ÝË
W?L?FD*« WL? ?HÃ« b?ŽU?I*«Ë WK}?L'« ‘U|dÃU?Ð YŁRÄ —«œ WÐ— ¨b?MNÃ« Ułu? MÄ sÄ …d?šU?
v W?ŽUMBÃ« e?Â«d?Ä sÄ U¼d}?žË oA?Äœ W?ŽUM sÄ ·b?BÃ«Ë ”uMÐ_«Ë ÃU?FÃ« ·uMBÐ
ÆÂU|_« pKð

XłËeð W−¹b?š …bO Ã« Ê√ »U?²JKÃ UM³¹dFð ¡UMŁ√ U?NÐ 5F²? ½ UMÂ v²Ã« WO ¹—U?²Ã« lł«d*« sÄ UMLKŽ ©±®
t?²? L?Ý «bÃË d?O? š_« «c¼ sÄ bÃËË …—«—“ sÐ ‘U?³?MÃ« WÃU¼ UÐ√ XłËeðË vÄËe??<« bÐU?Ž sÐ oO??²?Ž
Î
v³MÃ« VO?Ð— u¼ «c¼ bMN? ÀU½ù« ¡U?L? Ý« ÎU½U?O?Š√ —u?ÂcKÃ Êu??F?C¹ «u½U?Â –≈ »d?FÃ« …œU??Ž vKŽ Î«bM¼
ÈË— ÆrKÝ√Ë ÂöÝù« „—œ√Ë ‘UŽ bÁ Âö Ã« UNOKŽ U?NÄô ¡«d¼eÃ« WLÞU uš√ rKÝË tOKŽ tKÃ« vK
ÊUÂË qzULAÃ« v —uNA*« rKÝË tOKŽ tKÃ« vK v³MÃ« n Ë Y¹bŠ vKŽ sÐ s (« t²š« sÐ« tMŽ
tKÃ« Âd?Â vKŽ lÄ q?²Á b?ÁË r?KÝË t?OKŽ tKÃ« vK v³MÃ« t?Ð n Ë U?Ä mKÐ√ «c¼ t?¦¹b?ŠË U?Î U? Ë bM¼
ÆqL'« Âu¹ tNłË
Æ»U³Šô« W{Ë— ©≤®

›≤∑¤


rKŠ dŁ√ v?KŽ W?−|b??š …b?}? Ã« f?H½ v »«dD{ô« n «u??Ž sÄ W?H? U??Ž X³¼
WJÄ ¡UL?Ý sÄ UNÃeMÄ vÃ≈ j³Nð WL?}EŽ U L?ý rzUMÃ« Á«d| UL} √— b?I ¨WK}Ã «– tð√—
∫ŸUIÐË sÂUÄ√ sÄ ‰eM*« j}×| UÄ U¼¡u{ dLG}
©q u½ sÐ W?Á—Ë® UN?LŽ sÐ« —«œ u?×½ XŽ—UÝË ¨W?−zU¼ WÐdDCÄ U?NÄu½ sÄ X?ÄUÁ
U¼U|ƒ— W?BIÐ t?}Ã≈ vCHð œU?Â UÄË ¨U|ƒdÃ« d?}³?FðË ÂöŠ_« q|ËQ?²Ð U*UŽ «d?³Š ÊU?Â bÁË
U?NÃu?šœË s}??}?³MÃ« -U?š T−?Ä W?Äö?Ž —«u½_« p?Kð Ê√ «d?AÐ qKN?²¹ t?N?łËË U?¼d?³?š√ v²?Š
ÆtMÄ ÃËe²ð UN½√ vKŽ q}Ãœ W−|bš tLŽ XMÐ —«œ È√ ¨‰eM*«
Æd¼UDÃ« vIMÃ« VKIÃ« pÃ– X?JK9 v²Ã« W}? HMÃ« «dŁQ?²Ã« mK³Ä —u?B²| Ê√ ∆—U?IKÃ
v dJH?ð √bÐ ÆU¼—UJ √ j×??ÄË U?NÃU??Ä¬ —u?×? Ä WŁœU?(« Ác¼ b??FÐ ¡U?}? ³½_« -U?š `?³? √
¡U? ½ UL?M}ÐË Ær}EFÃ« v³MÃ« «c¼ ¨bKłË d?³? sÄ X}ðË√ U?Ä qJÐ dE²MðË ¨q}?L'« U?N?LKŠ
»dÁ U?LK ¨œuN}Ã« sÄ qł— sNÃ q¦9 –≈ W?H|dAÃ« W³?FJÃUÐ sNÃ b}Ž v U?FL²−?Ä g|dÁ
∫tðu vKŽQÐ ÈœU½
øt²łË“ ÊuJ²Ý sJMÄ sL ¨s}}³MÃ« -Uš —uNþ »dÁ bÁ WJÄ q¼√ ¡U ½ U| ≠
v XKþ U/≈ ¨sKF U?LÂ tÄdð rK W?−|bš sNM}Ð X½UÂË ¨vB?(UÐ tM}Ä—Ë tMÐcJ
ÆVKIÃ« UÐd{ sÄ UNÐU²½« UÄ …d¦Â sÄ WÂdŠ l}D² ð ô WLł«Ë UN½UJÄ
b??Fðdð X½U?Â –≈ ¨U??N?ŽË— p?K9 Ê√ b?N? ²?łU?? ¨ U|d?š_« ¡U?? MÃ« t??²KL??Ž U?Ä √—
ÆUNÄöŠ√Ë UNÃUÄ¬ v dJHð v¼Ë ¨d¼UDÃ« UN³KÁ hÁd|Ë
øvB?(UÐ qłdÃ« s}?Ädð s¼Ë ¨W?−|b?š …b?}? Ã« UMÄ√ »«dD{« …u? MÃ« „—œ√ q¼
√— Èd³?Â …—UA?³Ã UN½≈ Æ‰ö?łù« ÊUJÄ W}ÃU?FÃ« UN? H½ sÄ U?N²KŠ√ ¨vLE?Ž …—UA³Ã U?N½≈
Æ‚«uý_«Ë —«u½_« sÄ ÊU dÞ v UNz«—Ë sÄ rÃUFÃ«

›≤∏¤


v U Ã« qBHÃ«

vÐ√ t?LŽ f?H½ v W}?ÄU?Ý WÃeMÄ UMzUJÃ« d? ? Ë g|dÁ s}?Ä√ ¨tKÃ«b?³?Ž sÐ bL?;
Æf½_« qÂ tÐ f½Q|Ë tKÂ«R|Ë t ÃU−| ÊUÂ Æt³K sÄ s|cÃ« ÆÁœôË√ W½UJÄ ‚uHð ¨VÃUÞ
¨v³MÃ« W?L?ŽË VÃUÞ vÐ√ Xš√ W?I}?²?Ž UL?N?FÄË ¨fÃU?:« pKð sÄ fK−?Ä v U?L¼Ë
vÃ≈ XH?²K| t?L?FÐ «–≈Ë ¨t½u¾?ý sÄ ÊQ?ý vÃ≈ s}?Ä_« ÂU?I ¨¡U?A?FÃ« ÂU?FÞ sÄ «u?žd b?ÁË
Æd|bI²Ã«Ë »U−Žù« qÄ«uFÐ UŽu bÄ UNÃ ‰uI¹ t²š√
øpÃ– v s|dð «–UL q¼Q²| Ê√ tÃ Ê¬Ë ¨öł— —U Ë bL×Ä Vý bIÃ ≠
øXÐUłQ ≠
vÃ≈ UNð—U?−²Ð Êu?łd | UÝU½√ d?łRðË UNÃ«u?ÄQÐ dłU²ð W|d?¦Ä W−?|bšË d}?I t½≈ ≠
U?I?H½ t|bÃ d? u?²ð v²?Š tzU/ vKŽ qL?F|Ë tÐ d?łU?²?}? ‰U*« iFÐ t?}DFð U?N?²?}K ¨ÂU?AÃ«
Æ”dFÃ«
∫tÃ ‰UÁË t}š√ sÐ« vŽb²ÝU ¨È√dÃ« «c¼ rFÃ« »uB²ÝU ≠
vKŽ pKCHð U?N½≈ W−|bš vÃ≈ ÂbI?²ð p²}ÃË ¨bL×?Ä U| U¼U|≈ p³¼√ v²ÁU½ v¼ U¼ ≠
Æ©±®U×Ð«— UM}Ã≈ »R² ÂUAÃ« vÃ≈ UN³Â— ‰Uł— lÄ pKÝd²ÝË ¨„d}ž
∫tLFÃ tÐ«uł ÊUJ s}Ä_« UÄ√
∫vM³KDð XKÝ—√ W−|bš ¡Uý «–≈ ≠
t?}KŽ u¼ U* ¨t ?HMÐ d?Ä_« v vF | sÃ «b?L×?Ä Ê√ U?L¼—«uŠ sÄ W?LFÃ« XÂ—œQ?
¨ œ«—√ UÄ U?NÃ - bÁË ÆÕU?−MÃ« qHJ| U0 v¼ Âu?Ið Ê√ vKŽ XÃuŽ pÃcÃË ¨fHM?Ã« …eŽ sÄ

Æ»U³Š_« W{Ë— ©±®

›≤π¤


UNKš«œË U?¼U|ƒ— dÂcð v²Š t?}š√ sÐ«Ë rFÃ« s}Ð —«œ U?Ä lL ð œU?Â UÄ W?−|bš Ê√ –≈
s}??}?³?MÃ« -U?š u?¼ ¨«c¼ s}??Ä_« «b?L? ×? Ä Ê√ U?N? }Ã≈ q}??š ÆÁ—b?B? Ä rKF?ð ô vH?š —Ëd??Ý
ÆUN}Ã≈ tÃUÝ—≈ VKDÐ pÃ– XFHýË ¨WI}²Ž ‰«RÝ XÐUłQ
ö|uÞ UŁœU×?² ¨WF|bÐ WJ|—√ vKŽË W?I}½√ WÃUŠ v X½U?Â UN}Ã≈ s}Ä_« t?łuð UÄbMŽ
t?}DFð UÄ nF?{ tzUDŽSÐ U?NMÄ v{—Ë ¨dH? ÃUÐ tMÄ ‰u?³Á vKŽ ô≈ U¼bMŽ sÄ Ãd? | rÃË
ÆÁd}GÃ
vÃ≈ qI½Ë Ü?N²KÐU?IÄ q}?LłË tÃ U?NðœU Ë s ?×Ð rKÝË t?}KŽ tKÃ« vK v³MÃ« j³?²ž«
∫tÐUłQ Y|b(« sÄ ULNM}Ð —«œ UÄ tLŽ
vÃu*« p}Ã≈ tÁUÝ qłUŽ ‚“dÐ dAÐ√ ≠
fH½ v d}³Â dŁ√ UNÃ ÊUÂ W−|bš U?NÄuÁ WK{U Ë g|dÁ s}Ä√ s}Ð vÃË_« WKÐUI*«
„uK Ð U?N?³KÁ Èd?Ž XLJŠQ? ÜN? ?H½ Á—«d?Á vÃ≈ W?}Ð–U'« b?²?Ä« b?I? ¨s}MÄR*« Â√ UMÄ√
U?N?³K?Á ‰ö?š c?H½ WÐc?FÃ« W|d??×? Ã« tðU?LKÂË Á—«uÞ√Ë v?³MÃ« `Äö?L? ÆW?A¼b?Ã«Ë d?×? Ã«
‰öš s?Ä vÃË_« UN?²Fý√ f?LAÃ« vIKð U?LÂ ¨hÃU?)« V(« vŠË UN?}KŽ XIÃ√Ë ¨d¼UDÃ«
ÆÕU³BÃ« XÁË c «uMÃ«
U?LM|Q ¨fHMÃ« »œ√Ë ‚ö?š_« Âd?ÂË tłuÃ« W?ŠU³?BÐ bN?FÃ« pÃ– v v³MÃ« d?N²?ý«
…b?}? Ã« vK?Ž U?}? U?š pÃ– sJ| rÃË ¨©±®¢s}??Ä_« b?L?×?Ä u¼ U¼¢ «uÃU?Á q³?Á√ U??LM}?ŠË —U?Ý
tÃ vÃË_« U?N?²KÐU?I?Ä v U?NMJÃË ¨lz«dÃ« tÃU?L?łË r'« tÐœ√ sŽ lL? ð X?½UÂ b?I? ¨W?−|b?š
XMD³ðË Ü?N²?}KJÐ t?}Ã≈ XÐc$« W?}N?³Ã« t²?FKÞ …b¼U?AÄ sÄ vKL?²ðË Á—ËU%Ë tŁœU?% v¼Ë
qŁU*« qłdÃ« Ê√Ë ¨…“—UÐ W}B ý ÂU?Ä√ UN½√ UN}Ã≈ ¡vÄuð W}Hš UÝU ?ŠUÐ UN³KÁ ‚ULŽ√

ÆvKŽ bL×Ä dOÄô« ©±®

›≥∞¤


¨dE²M?*« r}EFÃ« u¼ fHM?Ã« lÄU?−0 c?šQðË »u?KIÃ« d?ÝQð v²Ã« …œU??(« tð«dEMÐ U?N? ÄU?Ä√
Æ©±®qÝdÃ«Ë ¡U}³½_« -Uš
ÊQAÐ d?Ä«Ë_«Ë UL?}KF²Ã« rN?}DF²Ã U?N}Ã«u?ÄË U¼b}?³Ž uŽb?ð pÃ– bFÐ W−?|bš Èd½
…b|b?ý W??IŁ tÐ o¦ð X?½U?Â b?ÁË ¨…d?? ?}?Ä U¼ôu??Ä vKŽ nDFð r?Ł ¨ÂU?AKÃ d? U?? *« U?N? ³?Â—
Ád?Ä«Ë√ v s}??Ä_« b?L?×?Ä vÃ≈ ‰U?¦?²? ÄôUÐ t?}? u?²? ¨…d?}?D)« U?NKzU? ?Ä v? t?}Ã≈ sÂdðË
©≤®o|dDÃ« ¡UMŁ√ t|√— bMŽ ‰ËeMÃ«Ë
rNÐ rKÝË t?}KŽ tKÃ« vK v³MÃ« o×²ÃU? ¨rNð«bF?Ä ÂuIÃ« bŽ√Ë d?H KÃ VÂdÃ« Q?}Nð
—UŁ√ UÄ ÀbŠ bÁË ÆÂU?AÃ« oAÄœ rN²NłËË ÊuL}*« dzUDÃ« vKŽ «Ëd U? —dI*« Âu}Ã« v
U?LKÂ UMzUJÃ« b?}?Ý ”√— qKEð W?ÄU?Lž «Ë√— rN½√ p?Ã– ¨rN²?A¼œ e?H?²?Ý«Ë ÂuIÃ« »U?−?Ž≈
pÃ– d?Ý sŽ rNM}Ð U?L?}? «u ?ÄU?N?²? ÆU?ÄöÝË «œdÐ t?I|dÞ qF?−?²? k}?IÃ« …Q?LŠ b?²?ý«
Î Î
ÆrN?Äu? ?ł È–RðË rN¼u?łË `HKð fL?AÃ« Ê«d?}½Ë o|dD?Ã« ÊuF?DI| s|cÃ« r¼Ë ¨t?²?LJŠË
Âd?ÂË qzUL?AÃ« WÁ— sÄ t?}KŽ l³Þ U?Ä l}L?−Ð rN?}KŽ ö³?IÄ rN?FÄ U?HDK²?Ä v³MÃ« ÊUÂ b?IÃË
lMB| n}Â È—b| ô ÊUJ ¨W−|b?š vÃuÄ ¨…d }Ä U?Ä√ ÆÊU²² « UL|√ tÐ «uM²²? U ¨‚öš_«
ÆtðôuÄ e|eŽ qÄU−}Ã
vÃ≈ cH½Ë ¨W?}ÃUFÃ« t ?H½ vÃ≈ rNÐcłË WK{UHÃ« ‚ö?š_« pK²Ð ÂuIÃ« d×?Ý bIÃ qł√
¨rNÐuK?Á ¡U?H? Ë r?NðdD W?ł«c?? Ð «Ë√bÐ v²??Š ¨…d¼U?³Ã« W??F?A?F? A*« t?²?|uMF0 rNðb??¾? √
Æ‰UłdÃ« sÄ Ád}ž v błuð ô W Uš …e}Ä ¨tðUÂdŠË Á—«uÞ√ ‰öš sÄ Êu LK|
U?Î ? }?ý t??²Kš rKJð «–≈ ÊU??Â tMJÃ ¨s|d??A?FÃ«Ë W? ? ÄU?)« sŽ „«– –≈ b|e?| ô ÊU?Â
tÃ ‰U?I| lÁu?Ä sÄ WÐdI?Ä vÃ≈ rN?I|dÞ v «uK Ë U?ÄbMŽË ¨»—U?−²Ã« t?²JMŠË ÂU|_« t?²Ð—œ
t?}KŽ tKÃ« vK v³?MÃ« v×?²½U? ¨dH? Ã« ¡U?¦?ŽË sÄ `|d?²? ?}Ã VÂdÃ« ŒU½√ ©Èd?BÐ ‚u?Ý®
ÆWO³K(« …dO Ã« ©±®
ÆWO³K(« …dO Ã« ©≤®

›≥±¤


U?łd?H?²?Ä öÄQ?²?Ä tÃu?Š U?L?}? ÁdE½ q}?−| qF?łË ¨rN?F?Áu?Ä sÄ W?³|d?Á …d?−?ý ‰öþ rKÝË
pKð sÄ V¼«dÐ «–≈ o|dDÃ« v u¼ U?LM}ÐË ¨WM|b*« v t —UF?Ä iFÐ —Ëe}Ã …d ?}Ä tÂd?²
‰öþ X% f?ÃU??'« h ? ?AÃ« sŽ özU?? Ý ÁU??}? ŠË t??}?Ã≈ »d??²? Á« «—uD? ½ vŽb| W?? N? '«
∫‰UÁ …d−AÃ«
∫V¼«dÃ« »UłQ Âd(« q¼√ sÄ g|dÁ sÄ ≠
ø…dLŠ t}M}Ž v √ Æ¡U}³½_« ô≈ …d−AÃ« Ác¼ X% ‰eM| ô ≠
rF½ ≠
tÃuÁ œœd| u¼Ë v³MÃ« u×½ V¼«dÃ« ‰ËdN ≠
tðu³½ XÁË „—œ√ vM²}Ã ≠
…u³MÃ« WÄöŽ v¼Ë ¨t}H²Â s}Ð v²Ã« WDIMÃ« s|UŽ rŁ ö|uÞ tKÄQð tMÄ »d²Á« UÄbMŽË
sÄ tI?I% UÄË t}KŽ nÁË U?Ä dŁ√ vKŽ VKÃ« –ušQÄ «—u?× Ä t?²FÄu vÃ≈ pÃ– b?FÐ qHÁË
ÆdE²M*« s}}³MÃ« -Uš u¼ …d−AÃ« ‰öþ ¡vH²*« ÂuIÃ« v² Ê√
¿ ¿ ¿
tð—U?& v UJL?NMÄ W?ÄU?NÃ« WŁœU?(« Ác¼ b?FÐ rKÝË t?}KŽ tKÃ« vK? v³MÃ« Èd½ rŁ
ułd| ÊUÂ UÄ ‚u ¨qzUÞ `ÐdÐ t}KŽ Ê«œuF| ◊UA½Ë W|«—bÐ t|b| s}Ð UÄ l}Ð vÃ≈ U dBMÄ
ÆqÄR|Ë
tL?Ž tF?ÄË …—U& v s}ðd?Ä UNK³Á d? UÝ qÐ ¨tð—U?& v vÃË_« …d*« Ác¼ sJð rÃ
«—Ëd??Ý Á“u? sÄ d?? ? ¨W?F? bÃ« Ác¼ t??×Ð— ÈcÃ« —b??Á U??N?}? `Ðd| rÃ t?½√ ô≈ ¨VÃUÞ uÐ√
U?N|bÃ Âu?I| d? «Ë `ÐdÐ «d?}?¦?Â t?FÄ X?HDKð v²Ã« W?−|b?š vÃ≈ œu?F| t½√ rKŽ Y}?Š ¨U?L?}EŽ
qÐù« Ê√ d}ž ¨ÈdA?³Ã« Ác¼ UN}Ã≈ ·e}Ã WJÄ vÃ≈ …œuFÃUÐ ŸdÝQ ¨t?}Ã≈ tðbÝ√ ÈcÃ« ÂUIÄ
ö? ¨VÂdÃ« lÄ —«d?L?²?Ýô« vKŽ ÊU|u?Ið ô UN?MÄ ÊU²?MŁ« `³? √Ë d}? Ã« U?NJN½√ b?Á X½U?Â

›≥≤¤


lMB| «–UÄ —b| rÃË …d? }Ä b| v jIÝQ? ÜL¼«uÁ Ê«b}?F² ð UL?¦|— WšU½ù« sÄ ’UMÄ
ÆrNðœuŽ œUF}Ä sŽ «d}¦Â «ËdšQð rN½√ Èd| ÊUÂ Y}Š ¨…œuFÃUÐ q}−F²Ã« œ«—√ t½_
ÂU?I? öKÁË „U?³ð—« sÄ t??}KŽ r¼ U?Ä ¨¡Ëb¼Ë ÊuJ Ð Âu?IÃ« VÁ«d?| u¼Ë v³MÃ« È√—
œU?Â U??ÄË ¨W?}?Žœ_« iFÐ √d??ÁË s}?²?³?F? ²Ã« s}?²?ÁU?MÃ« vKŽ …d¼UDÃ« Áb| l?{ËË ¨qÐù« u?×½
©±® U?LN?}? XÐœË …œUFKÃ W?Á—U?š W}? O?ÞUMG0 s}ðdŁQ?²Ä U?²C?H?²½« v²Š tzU?Žœ sÄ vN?²M|
VÂdÃ« œU?ŽË ¨r}A?NÃ« v —UMÃ« ÊU|d?Ý WÂu?NM*« ö?CFÃ« p?Kð v W|—UÝ ¨◊U?AMÃ« ÕË—
s}??L?ł«Ë s}zœU¼ rN??I|dÞ v Âu??IÃ« —U?ÝË ¨qÐô« vÃ≈ ◊U??AMÃ« œU?Ž Ê√ b??FÐ d?}? *« vÃ≈
sŽ ÊuÃuI| r¼U? Ž «–UÄ Æd}JH?²Ã« ‚dÞ rN}KŽ bÝË …e?−F*« pKð rNðdNÐ b?ÁË ¨s}ÁdDÄ
sŽ VŽU²?*«Ë »U Ë_« q|e| qł— v ÊËd| r¼U? Ž «–UÄ ø“U?−Žô« «c¼ q¦?Ä dNE| qł—
…—b?Á ‚uHð v²Ã« …—b?IÃ« UN½≈ ¨r ?:« ‰ULJÃ« t?½≈ øtL? UNÐ oDM| W?(U W?LKJÐ ¡U}?Š_«
ÆdA³Ã«
d??NÐ …e??−? F? Ä rNM?}? ŽQÐ «Ë√— ÆÀb??×? Ä tÐ rNŁb??Š ≠ u?Ã Áu?Áb??B?| ôU??Ä tMÄ «Ë√—
¨…“—U³Ã« t?²}B? AÐ rN?I|dÞ ‰uÞ rNI «— Èc?Ã« »UAÃ« Ê√ s}I?}Ã« ÂU9 «uMI|Q rN?ÝuH½
Æg|dÁ ‚—«uš sÄ WÁ—Uš
t½uJ?Ý v vK−?? ²ð …“—UÐ ¨W??}ÃU?? FÃ« W??}? B? ? ? AÃ« pKð v? …d¼Uþ WÃU?? _« X½U??Â
tłËË W?{U} «dEMÐ ”u?HMÃ« d×ÝË »uKIÃ« »c?²ł« ÂUÁ√ U?LM}ŠË —UÝ U?LM|Q ¨t²?ÂdŠË
ÆÊU ½≈ v lL²& Ê√ qÁ U|«eÄË ‚dAÄ
tÃ«uŠ√ v U?Ä W|dDHÃ« rNÝu?H½Ë W} U?BÃ« rNÁöšQÐ ¨V?ÂdÃ« q¼√ sÄ ÂuIÃ« „—œ√
t?Áö?š√Ë tðU?H? v ”UMÃ« sÄ «Îb?Š√ tÐU?A| ô t½√ «Ëb?I?²?Ž«Ë ¨…d¼Uþ …e?}?Ä sÄ Á—«uÞ√Ë
ÈË– sÄ «u?½U??Â uÃË r?N? Â—«b?? Ä XN?? ²½« b??(« «c?¼ vÃ≈ Æg|d?? Á ‚—«u??š s?Ä W??Á—U?? š t½√Ë
u¼ U/≈Ë Ü¼b?ŠË g|d?Á ‚—«u?š sÄ W?Á—U?š sJ| r?Ã rN?I|dÞ o}? — Ê√ «u?LKFÃ …d?}?B?³Ã«

ÆWO³K(« …dO Ã« ©±®

›≥≥¤


¡U?LÝ X% W?HŁUJ²*« qN'« U?LKþ b|b?³²Ã vÃu*« Á—U?²š« sÄ u¼ ¨Ád?ÝQÐ rÃUFÃ« …e?−F?Ä
ÆœUý—ù«Ë rKFÃ« —u½Ë ÈbNÃ« vÃ≈ ”UMÃUÐ qB}Ã ¨dBFÃ« pÃ–
Ê√ rKÝË t}KŽ tKÃ« vK v³MÃ« sÄ …d }Ä VKÞ ©WLÞU Èœ«Ë® ÂuIÃ« q Ë UÄbMŽ
v¼ U?Ä√ ÆU¼—«œ vÃ≈ «—u½ —UÝ U?NK Ë ULK WJÄ u?×½ t²?}DÄ Y× ¨W?−|bš vÃ≈ r?NÄbI?²|
b?F?Bð Ê√ ©±® W? ?}H?½ UNðôu?Ä vÃ≈ X?KÝu?² ¨…b*« p?Kð ‰uÞ WK U?IÃ« »U?}?GÃ W?IKÁ X½UJ
oKI?Ã« sÄ U??NÃ U??Ä iF?Ð U??NMŽ Èd?? ðË U?? NŁb??×? ²Ã ¨—«bÃ« s?Ä vKŽ_« oÐUD?Ã« vÃ≈ U??N? F? Ä
U?NÃu?Š UL?}? qÄQ?²ðË o|dDÃ« VÁdð …c? UMÃ« vÃ≈ XÄU?Á oKIÃ« U?NÐ b?²?ý« U*Ë Æ»«dD{ô«Ë
v U??NÃ XŠö? WJ?Ä vÃ≈ ÈœR*« c?HM?*« vÃ≈ ö|uÞ dE½ l?MBÃ« l|bÐ b??F?I?Ä v?KŽ U¼b|Ë
XLKF «b?}ł UN?²M}³ð rŁ WJÄ u×?½ »d²Ið ¨dÄ_« ∆œU?Ð v U¼e}L?²ð rÃ ¡«œuÝ WDI½ o _«
v¼Ë U¼dE½ XHÃ b?ÁË Æs}Ä_« t½√ XÂ—œQ? ¨U¼—«œ u×½ »d²?Ið d U? Ä U¼uKF| W}?DÄ UN½√
ÈuÝ Èd?š√ V×Ý c?¾²ÁË ¡U?L Ã« v sJ| rÃË ¨t?FÄ W?Žd Ä tKK?Eð WÄUL?ž ¨tÄËb?Á qÄQ²ð
sÄUJÄ d?EM*« —UŁQ?? fL??AÃ« …—«d?Š t??}? I?²Ã ¨t??łuð U??LM|√ t??Á—U?Hð ô v?²Ã« W?ÄU??L? GÃ« pKð
Æ…d¼UDÃ« UN H½ v »«dG²Ýô«Ë WA¼bÃ«
U?N?×Ð— Èd?A?³Ð U?N?}Ã≈ v?C? «Ë rKÝË t?}KŽ tKÃ« vK v³?MÃ« U?N?}Ã≈ q Ë Ê√ b?FÐË
vÃ≈ W}½UŁ œU?F …d ?}0 UN}Ã≈ œu?F| Ê√ tMÄ X³KÞË ¨”UM|ù«Ë dA³Ã« U?NNłË ö?Ž ¨q|e'«
¡«d×BÃ« v «dzUÝ t³Á«d²Ã U¼—«œ `DÝ vÃ≈ v¼ XÄUÁË WLÞU Èœ«Ë u×½ UN¦×| t²}DÄ
Î
…d }Ä q Ë U*Ë Æ—U?Ý Ê≈ d} ðË nÁË Ê≈ nIð ¨tÃuŠ Âö Ã« ‰öþ d¦Mð tÁu? WÄULGÃ«Ë
lÄ U?Âd?³Ã« sÄ t?²?³×? v t? d?Fð U?ÄË ©≤® U?Ä«dJÃ«Ë s}¼«d?³Ã« sÄ Á¬— U?Ä U?NÃ vJŠ
—U??×?Ð v X¼Uð Ê√ X?¦? ³Ã U?? L? ¨t?MŽ V¼«dÃ« t?ÃU??Á U0Ë ¨‰b?Ã«Ë Èb??NÃ«Ë X?L? Ã« s? ? Š
Æ‰UŠ vÃ≈ ‰UŠ sÄ XKI²½« dJHÃ« UNÐ ZÃ ULKÂË d}JH²Ã«
ÆtMOÄ√ sÐ vKFÃ v¼Ë UN²I¹b UN½√ UM¹b¹√ 5Ð v²Ã« —œUB*« sÄ UMLKŽ ©±®
ÆWO³K(« …dO Ã« ©≤®

›≥¥¤


ÈcÃ« bÃU)« ¨dE²?M*« qłdÃ« t½√ vKŽ UM}Ð U|¬ UN?}KŽ tBÁË …d? }Ä Áb¼U?ý UÄ
œ«“ —uÄ√ ¨s}FÃ« È√— UN?ð√— v²Ã« WÐU× Ã«Ë V¼«dÃ« …œUNýË ÆdB?FÃ« ÊQý sÄ l d}Ý
—UE½√ sŽ WE?( V}?G| ô ‚d?A*« „—U??³*« t?łuÃ« pÃ– `³?? √ v²?Š U?NÃU??Ä¬Ë U¼—UJ √ sÄ
W}Ð–U?'« qÝö Ð U?NŠË— b}?ÁË UN³Ã d?Lž bI? …d}?³JÃ« W}B? AÃ« pKð `³?ý UÄ√ ÆUNÃU?}š
Æq}³MÃ« UN³KÁ ‘dŽ vKŽ vÃu²Ý« Ê√ vÃ≈
…U?}?(« o|dÞ v U?NÐ ÊU??N?²? | ô WKŠd?Ä XFDÁ U?N½√ È√ ¨s}?F?Ð—_« e¼UMð X½U?Â
cMÄ t?²?}Ð–U?ł d?Ł√ ÊU?ÂË Æ‰U?L?'« sÄ W?×? ?Ä U?N?}KŽ ¨…U?}?(« …—U?C½ v? XÃ«“U?Ä U?NMJÃË
UNÂU?J²Š« œ«“ bÁË ¨Áœu}Á s?Ä hKL²Ã«Ë Áu×Ä sÄ sJL?²ð rÃ U Ý«— UG?}KÐ vÃË_« WKÐUI*«
sÄ tðœu??Ž Âu| ÊU??Â Ê√ vÃ≈ ¨pÃ– b??FÐ t??F? Ä XKÐU??Ið U??LKÂ ¨…b??ý ”U?? ?Šù« «c?¼ dŁ√ tÐ
ôu×²? ÕËdÃ« v U¦³AðË ¨VKIÃ« v UI?LFð bÁ »«c$ô« pÃ–Ë WHÞU?FÃ« pK²Ð «–S ¨ÂUAÃ«
Æb|bý VŠ vÃ≈
¨W?}ÃUFÃ« t?Áöš√Ë …c? UMÃ« t?²}?B ?ýË t?HDKÐ s}MÄR*« Â√ ÈœU?NÃ« ‰uÝdÃ« 7 b?IÃ
œUÂ UÄË ¨bKłË …uÁ sÄ UN} UÄ qJÐ t²³×Ä pK Ð …d¼UDÃ« UN H½ XIKFðË UN³KÁ t²³¼u
U?N?ðU?}?Š X³?KI½«Ë ¨W?³|d??ž …u?IÐ U??N½U?}?Â e??²¼« v²?Š v?½«—uMÃ« pK Ã« «c¼ vÃ≈ q?Bð U¼b|
ÆÂöŠ_«Ë ‰UÄü« dz«dÄ UNðUIKŠ ¨ÂU|_« sÄ WK KÝ vÃ≈ WMÂU Ã« WzœUNÃ«

›≥µ¤


YÃU Ã« qBHÃ«

XC?H?²½« rŁ ¨qÄQ?²Ã«Ë ©±®d?}JH?²Ã« sÄ «—U?×Ð dÄU?Gð Âu| «– s?}MÄR*« Â√ X Kł
UN½√ UNðd?³š√Ë ¨sJL²Ã« qÂ n|dAÃ« ‚uAÃ« U?NMÄ sJ9 bÁË ¨W }H½ UNðôu?Ä œU½Ë …Q−
∫XÐUłQ WÃUÝdÃ« V³Ý sŽ UN²ÃQ tKÃ«b³Ž sÐ bL×Ä —«œ vÃ≈ UNKÝd²Ý
øô Â√ Ã«ËeKÃ q}Ä tÃ q¼ v dF²Ã ≠
Æt²}Ð v «bL×Ä —Ëeð pÃ– dŁ√ vKŽ XÄUI
Î
∫tÃ XÃUÁ q}KÁ Y|bŠ bFÐË tKÃ«b³Ž sÐ« Ác¼ W }H½ ¡Uł
øÃËe²ð Ê√ pFML| UÄ ≠
∫t²ÐUłQ ÆWKzUFÃ« Êu¾AÐ ÂU}IKÃ Â“öÃ« ‰U*« WKIÐ UNÃ —c²ŽU
ø…¡UHJÃ«Ë ‰UL'«Ë ‰U*« vÃ≈ X}ŽœË X}HÂ ÊS ≠
∫UNÐUł√ pÃ– v³MÃ« lLÝ ULK
øUNM}HBð v²Ã« Ác¼ sÄË ≠
∫‰U(« v t²ÐUłQ
bK|uš XMÐ W−|bš ≠
∫rKÝË t}KŽ tKÃ« vK UN}KŽ œd
ødÄ_« «c¼ q¦Ä `B| q¼Ë ≠
UNŽUMÁSÐ „bŽ√ XK³Á uÃ p½√ p}KŽ UÄ ≠

Æ»U³Š_« W{Ë— ©±®

›≥∂¤


XF?łd ÆV}?−| ô U²?ÂUÝ qþ t?MJÃË ¨tMÄ Ëb³?}Ý U?Ä dE²Mð X²?L Ë pÃ– tÃ XÃU?Á
Î
Æ‰u³IÃ« ÈdAÐ UNðb}Ý vÃ≈ qL% ¨‰U(« «c¼ tMÄ √— bÁË
W??−|b??š …b??}? Ã« X?Ãe??ł√ rÂ rKF| t?KÃU?? U??N? ²ÃU??Ý— v W??³? }? IM?Ã« W½u??L? }? Ä X½U??Â
b?ŽuÄ XM}?Ž U?Ä ÊUŽd? ? ÜN?³KÁ vKŽ U?ÄöÝË «ÎœdÐ Èd?A?³Ã« Ác¼ XÃe½ bI?Ã ÆÆÆ°UN?²Ä«d?Â
Î
Âu}Ã« v U?N}Ã≈ —uC(UÐ Ád?³ ð Ü}½UŁ s}Ä_« —«œ vÃ≈ W? }H½ XKÝ—√Ë ¨‰U(« v b?IFÃ«
Æ”dFÃ« «bFÄ v Âu}Ã« pÃ– cMÄ ÊU dDÃ« √bÐË ¨«—Ëd Ä pÃ– ‰uÝdÃ« q³I s}F*«
Î
Âu| q³??Á ÊöÐU?I?²| rK?ÝË t?}KŽ tKÃ« v?K b?L?×? Ä U½b?}?ÝË W?−?|b?š …b?}? ?Ã« X½U?Â
rŁ ¨tÃ Ê–Q? W??−|b?š —«œ vÃ≈ »U¼cÃ« v t??L?Ž Âu| «– ‰u?ÝdÃ« Ê–Q?²? Ý« b?ÁË ¨·U? eÃ«
U¼ôuÄ dÄ_ ôU?¦²Ä« t²³I?F² øÊUŁœU×²| r}? Ë ÊöFH| «–UÄ Èd²Ã W³?²Ž tðôuÄ Á¡«—Ë qÝ—√
rKÝË t?}KŽ t?KÃ« vK ‰u?ÝdÃ« b| W?−|b?š …b?}? Ã« c?šQ? Ü?NK?³?Á q Ë b?Á v³MÃ« ÊU?ÂË
ÆdŁQ²Ð tÃ XÃUÁ rŁ o U)« UN³KÁ ‚u U¼—b vKŽ t²F{ËË
vÃu*« sÄ VKÞ√ U/≈Ë ¨¡u? Ã Ë√ W³|dÃ «c¼ qF √ ô vM½√ r? Á√ X½√ vÄ√Ë vÐQÐ ≠
q}K'« d?Ä_« «c?N?Ã tKÃ« „—U?²?š« «–≈Ë qÝd*« t?}?³½ ÊuJð Ê√ u?¼Ë öI?×?²| Ê√ u?ł—√ «Îd?Ä√
Ê√ u¼ tK?Ã« sÄ t??³KÞ√ U??Ä qJ ¨v?Kł√ sÄ tKÃ« v?Ã≈ u??ŽœË v½Q??ý XF?? —Ë È—b??Á X d??Ž
ÆvÃ pKF−|
∫tÃuIÐ bL×Ä U½b}Ý UNÐUłQ
UÄ≈Ë s}N²Að UÄ pÃ - «–≈ vFÄ pFM q}Lł ÊdÂcð_ Áb}Ð bL×Ä fH½ ÈcÃ«Ë ≠
qÂ s}KFHð XÄœ UÄ tKÃ« ¡Uý Ê≈ p{dž vÃ≈ s}KBð p½S ¨Èd}ž —U²<« tÃuÝ— ÊUÂ «–≈
Æ‰uÝdÃ« q}³Ý v «c¼
tð√— U??L? Â VÃU?Þ vÐ√ U¼ôu??Ä vÃ≈ W??³? ²? Ž t??²K?I½ Y|b??(« sÄ U??L? NM?}Ð —«œ U??Ä «c¼
Æt²FLÝË

›≥∑¤


l «dÃ« qBHÃ«

rN½U?}²? r|d?Â rN}? Ë ≠ b?IFÃ« Âu?| u¼Ë ≠ „öÄù« Âu| rýU¼ vM?Ð sÄ ÂuIÃ« q³?Á√
sÄ «uÃeM ©±® …e?L?ŠË VÃUÞ uÐ√ ÁU?L?Ž tÐ n×| ¨t?KÃ«b?³Ž s?Ð bL?×?Ä ¨rNðd?}?A?Ž V}?$Ë
…b?}? Ã« rŽ ¨b?Ý√ sÐ Ëd??L?Ž rNÐ vH??²?Š«Ë rNKÐU??Á Y}?Š ¨ÁUMÝ√Ë ‰e?MÄ Âd?Â√ rN?L? Ž vMÐ
UN?ÄUÄ≈Ë g|d?Á b}Ý ¨tKÃ«b?³Ž sÐ VÃUÞ uÐ√ ÂU?Á rNŽUL?²ł« b?IŽ qL²?Â« Ê√ bFÐË ÆW?−|bš
∫‰UI
©≤® b?F?Ä TC??¾?{Ë q}?ŽU?L?Ý≈ Ÿ—“Ë ¨r}?¼«dÐ≈ W|—– sÄ UMKF?ł ÈcÃ« t?KÃ b?L?(«¢
¨UMÄ¬ UÄdŠË Ułu−×Ä U²}Ð UMÃ qFłË ¨t?ÄdŠ ”«uÝË ¨t²OÐ WMCŠ UMKFłË dCÄ dBMŽË
`ł— ô≈ öł— tÐ Ê“u| ô ¨tK?Ã«b³Ž sÐ b?L×Ä ¨«c¼ vš√ sÐ« Ê≈ rŁ Æ”UMÃ« ÂU?JŠ UMKFłË
qzU??Š d?Ä√Ë ¨qz«“ qþ ‰U*« ÊS?? ¨qÁ ‰U*« v ÊU??Â Ê≈Ë ¨ö?I? ŽË ö?C? Ë ö??³½Ë U? d??ý tÐ
v W?³?ž— rJ}Ã≈ Vž— b?ÁË ¨q}K?ł dDšË ¨r}EŽ Q?³½ tÃ b?F¹ tKÃ«Ë u¼Ë ÆW?F?łd?²? ?Ä WÐ—U?ŽË
Ô
Æ©≥® UA½Ë W}ÁË√ …dAŽ v²MŁ« tKł¬Ë tKłUŽ UÄ ‚«bBÃ« sÄ ‰cÐ bÁË ¨W−|bš rJ²L|dÂ
WK}K'« U¼U|ƒ— U?NÃ d ? ÈcÃ« u¼Ë ¨q u½ sÐ WÁ—Ë U?NLŽ sÐ« pÃ– dŁ√ v?KŽ ÂUÁ rŁ
∫‰UI
»d?FÃ« …œU?Ý s×M Æ œbŽ U?Ä vKŽ UMK?C Ë ¨ d?Â– U?LÂ UM?KFł ÈcÃ« tK?Ã bL?(«¢
rÂd?? ? ”UMÃ« sÄ b??Š√ œd| ôË ¨rJKC?? »d??FÃ« dJM| ô Æt?KÂ pÃ– q¼√ r²½√Ë ÆU??NðœU??ÁË
sÐ b?L×?Ä sÄ bK|uš XM?Ð W−|b?š XłË“ bÁ v½√ g|d?Á dýU?F?Ä vKŽ «ËbN?ýU rJ d?ýË

ÆWO³K(« …dO Ã« ©±®
Æt½bFÄ ¡vAÃ« ¡vC¾{ ©≤®
Æ…dJÐ s¹dAŽ UNÁb « t½« ÈËd¹Ë WOÁËô« nB½ u¼Ë UL¼—œ ÊËdAŽ gMÃ« ©≥®

›≥∏¤


Æ¢©±®tKÃ«b³Ž
t}Ã≈ X}?I²ÃU W?−|bš rŽ ¨bÝ√ sÐ Ëd?LŽ ÊU KÐ oDM| ¨«c¼ t?HÁuÄ v W?Á—Ë ÊUÂË
∫‰UÁË VÃUÞ uÐ√
bIFÃ« v pÂ—UA| UNLŽ Ÿœ« WÁ—Ë U| ≠
∫‰UI bÝ√ sÐ ËdLŽ iNM
XMÐ W?−?|b?š tKÃ« b?³? Ž sÐ b?L?×?Ä X?×J½√ b?Á v½√ g|d??Á d?ýU?F?Ä vK?Ž «Ëb?N?ý«¢
Æ¢bK|uš
s}?MÄR?*« Â√ sÄ r?KÝË t?? ? }K?Ž tKÃ« v?K v?³M?Ã« Ã«Ë“ vK?Ž Âu?? ?I?Ã« ‚œU?? ? «c?J¼Ë
XN?²½« U??LK ¨b?I?FÃ« ¡UM?Ł√ U?N?³½U?−Ð U?? ÃU?ł ‰u?ÝdÃ« ÊU?ÂË ÆbK?|u?š XMÐ W?−|b??š …b?}? Ã«
`Ðc «dNÄ VÃUÞ uÐ√ t?LŽ UNÁb √ v²Ã« «dI³Ã« sÄ «—Ëeł d×M| Ê√ t?}Ã≈ X³KÞ WG}BÃ«
Æs}MžË sBÁd U¼¡U ½ W−|bš dÄ√Ë ÂuIÃ« rFÞ√Ë ¨‰U(« v U¼«bŠ√
UÄbM?Ž VÃUÞ UÐ√ Ê√ v²Š «—Ëd?Ý Á—b rF? √ bI t?}KŽ tKÃ« «uK ‰u?ÝdÃ« UÄ√
Æ«d}¦Â vÃu*« bLŠ W}ŠËdÃ« t²ÃUŠ kŠô

ÆÎU³¼– ôUI¦Ä WzUÄ lÐ—QÐ UNðeNł bÁË tÃuIÐ t²³Dš sÄ vN²½« t½√ ÈËd¹Ë ©±®
Î

›≥π¤


fÄU)« qBHÃ«

v³M?Ã« U¼U?C? Ä√ v²?Ã« W?(U??BÃ« W??³? }DÃ« …U??}?(« p?Kð ¨…œU??F?Ý sÄ U??NÃU?| …œU?F? Ý
lÄ UN?²}Ð v W−|bš X½U?Â Æs}MÄR*« Â√ W−|bš ¡U MÃ« …b?}Ý lÄ ¨s}*UFÃ« d ? ¨ÈœUNÃ«
sŽ l d??²Ã«Ë …U??Ý«u*«Ë W?Žœ«u?*«Ë …œu*« v vKŽ_« q¦?*« UMzUJÃ« d?? ? ¨q?}K'« U?N? łË“
‚u b?N²?&Ë ¨UN?Ð ’Uš ‰ö?−Ð tÄ“«uÃ ¡U?CÁË tðU?³ł«Ë ¡«œQÐ Âu?Ið ¨W½uF*« ‰cÐË W?HKJÃ«
Ê√ W??Á—Ë W?I? H? ý sÄ t??}KŽ XK?³?ł U??Ä qJÐË ¨WM?D Ë ¡U??Â– sÄ tKÃ« U¼Uð¬ U??Ä qJÐ ¨t?KÂ pÃ–
ÆtÃ q}¦Ä ô f½√Ë …dŠUÝ …cKÐ d9 tðU}Š ÂU|√ qF&
…œU??³? FÃ« o×??²? | ¨«c?? U??B? ? ý ¨U¼d?E½ v rKÝË t??}K?Ž tKÃ« vK v?³MÃ« ÊU??Â
…—œUMÃ« tðU??H? —b?Á sÄ b|e?| ‰U?LJ?Ã« U?ł—œ sÄ t??}? Áb?¼U?Að X½U??Â U??ÄË ¨f|b?I? ²Ã«Ë
q}?³?Ý v f}?HMÃ«Ë fHMÃ« ‰c?Ð vÃ≈ U?N²?F? œ W?}?ŠËdÃ« WÃU?(« Ác¼ ÆW?F? — W?L?'« ÁU|«e?ÄË
sÄ tðU?}?Š ¡U?L?Ý v b?³K²| b?Á U?Ä W?L?|dJÃ« U¼b?}Ð œb?³ð Ê√Ë ¨tðœU?F?Ý t?}? U?ÄË tðU?{d?Ä
Æ—«bÂ_«Ë ÂuLNÃ« V×Ý
pKð v ‰u?ÝdÃ« UNÐ “U?²Ä« v²Ã« W|dDHÃ« WM ?(« UH?BÃ«Ë WK{UH?Ã« ‚öš_« Ê≈
Æ»U³Ã_« ÈuN² |Ë —UE½_« XHK| U* ¨¡«u¼_« lÄ q}*«Ë qN'« UN} rŽ W¾}Ð v ¨ÂU|_«
—ËbIÄ v f}ÃË ¨l}L'« dE½ v Èd³JÃ« …e−F*«Ë vKŽ_« q¦*« rEF*« UM}³½ ÊUÂ
ÆdLFÃ« qŠ«dÄ tFÄ lDIð …U}(« v tK¦Ä „—UAð Ê√ ¡UÂcÃ« WDÝu²Ä …√dÄ«
tÁ“— –≈ ¨lÃUDÃ« b?}FÝ ¨k(« —u? uÄ rEŽ_« U½býd?ÄË ÈœUNÃ« UMÃuÝ— ÊU?Â bIÃË
¨t?³¼«uÄË Áœ«b?F?²Ý« r}?EŽË …—bÁ ‰ö?ł „—bð W?}ÃUŽ W?}?B ?ý «– W?−|b? Â …√d?Ä« tKÃ«
ÆtðU}Š sÄ ¡U uł qÂ UNð—UN0 ú9Ë t²}½«—u½ v tÂ—UAðË tðU¹uMFÄ l d²Ã U¼dJ qLF²
WÐc?FÃ« WÄU? ²Ðô«Ë Ê–_« U?¼U Mð ô v²Ã« …uK(« W?L?GMÃ« ÁdE½ v W?−|bš …b?} Ã« X½U?Â
Æs¼cÃ« W×H sÄ UNÃU}š v×L| ô v²Ã«

›¥∞¤


dJF| rÃ UF}Ð— s|d?AŽË UÎ Lš U?}CI ÂöÝË ÂUzË v W?Âd²A*« ULNðU?}Š XCÄ
Æn}HÞ bJ½ Ë√ d}G »U²Ž U¼uH
t H½ v UNK ©±®d}³Â Â«d?²ŠUÐ t²łË“ h | rKÝË t}KŽ tKÃ« vK ‰uÝdÃ« ÊUÂ
vKŽ dD ?| rÃ t½√ v²?Š Ü¼dJA?Ð ·d?²?F| Q?²?H| ô ¨ÊU?JÄ vL?Ý√ t?³KÁ v Ë W?ÃeMÄ vL?Ý√
«uK UNMÄ tÃË ÜMÝ tMÄ d³Â√ X½UÂ UN½√ lÄ Ü¼«uÝ ÃËe²| Ê√ UNÃ tðdýUFÄ ‰uÞ tÃUÐ
d¼UDÃ«Ë V?}DÃ«Ë rÝU?IÃ« ∫r?¼Ë ÀU½≈ W?FÐ—√Ë —u?Â– W??FÐ—√ ¨œôË√ W?}½U??LŁ ¨rKÝË t?}?KŽ tKÃ«
Æ¡«d¼eÃ« WLÞU Ë Âu¦KÂ Â√Ë W}Á—Ë VM|“Ë ¨tKÃ«b³ŽË

Æv ¹uKÃ dO Ã« »U²Â ©±®

›¥±¤


”œU Ã« qBHÃ«

¨d??}D)« U??NÃu??Ý—Ë UMzU?JÃ« d?? ? d??}? ³JÃ« U½b??ýd??ÄË ÈœU??NÃ« UM}??³½ m?KÐ U??ÄbMŽ
Èd| ôË ¡«bM?Ã« u?? lL?? |Ë —uMÃ«Ë ¡u??C?Ã« Èd| ÊU??Â ¨©±®tðU??}? Š vMÝ s?Ä s}??FÐ—_«
oK? q¦?? Ä ¡U?? ł ô≈ U|ƒ— Èd| ô ÊU?? ÂË Âu?MÃ« v W?? (U?? BÃ« U?|ƒdÃ« Èd| —U?? Æ«Îb? ?Š√
W? dF?Ä sÄ U¼—«Ë√ ÈËd| U?Ä U?NÃuŠ U?L?}? b& Ê√ sÄ W?}ÃU?FÃ« t?ŠË— X ¾| b?IÃË ¨`³?BÃ«
v …b¼«“ X×³ √ v²Š ‚uAÃ« pÃ– tKFÃ VKž UNKFÃ qÐ ¨t}Ã≈ UNÁuý b²ý« ÈcÃ« U¼dÞU
—U??GÃ ÊU?? ÂË ¨œ«d??H½ô«Ë …uK)« t?? }Ã≈ V³??Š b??Á «Îb? ?L? ×? Ä UM|√— p?ÃcÃË lL??Ý q?ÂË W|ƒ— qÂ
ÆdJHÃ«Ë qÄQ²Ã« q}DðË tKÃ« dÂcð ¨UN³}³Š vKŽ WLzU(« ÕËdÃ« Ác¼ sÄ k(« ©≤®¢¡«dŠ¢
iH½« ¨…uK)« s?Ä Áb?L?²?Ž« U0 t??³KÁ ¡U?H? v¼UM?ð b?ÁË t?²Ãe?Ž ÂU|√ s?Ä Âu| vH?
WÃU??ÝdÐ q|d?³? ł s}?Ä_« Á¡U?ł ¨Êu??B*« d?Ä_« sŽ ¡U?DGÃ« nAJ½«Ë ÊuM?J*« d? Ã« ÂU??²?š
Æ‰eM*« »U²JÃ« sÄ ©≥®vÃË_« W|ü« t}KŽ vIÃQ ¨q}K'« pK*«
n&d??Ä ¨ÊuKÃ« lI??²2 ¢¡«d?Š¢ sÄ Âu?| «– rKÝË t?}K?Ž tKÃ« vK ‰u??ÝdÃ« lł—
∫‰uI| u¼Ë dzU(« qłuÃ« »«dD{ô« ÁuKF| ¨—bBÃ«
v½uKÄ“ v½uKÄ“ ≠
`²? rŁ Àb??Š U* WÐd?G?²? ? Ä v¼Ë ŸËdÃ« tMŽ V¼– v²?Š W??−|b?š …b?}? Ã« t??²KÄe?
∫d³)« UN}KŽ hÁ Ê√ bFÐ W−|b) ‰UI s}²H|dAÃ« t}M}Ž
Æ¡UO³½ô« hBÁ ©±®
qOI ÂU¹_« pKð s¹b¹ ÊUÂ lz«d?AÃ« ÈQÐ «uHK²š«Ë `O×BÃ« u¼Ë dÂcÃ« qOÁË dJHÃ« t?O tðœU³Ž X½UÂ ©≤®
u¼Ë bŠ√ WF¹dý Âe²KÄ dOž qOÁË Âö Ã« rNOKŽ vÝuÄ qOÁË d¼UEÃ« u¼Ë rO¼«dÐ≈ qOÁË Õu½ WF¹dAÐ
ôË »U??²JÃ« U??Ä È—bð X?MÂ U??Ä U½d??Ä√ sÄ U??ŠË— pOÃ≈ UMO??ŠË√ p?Ãc?ÂËò ∫v?ÃU?F?ð tÃu??Á d¼UEÃ —U??²? <«
W?OK¼U?'« «—Ë–UÁ sÄ U?¾?O?ý ·—UI¹ r?ÃË ULM b?³?F¹ rÃ rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK t½√ «u?I?Hð«Ë åÊU1ù«
Æå»dF*«ò
ÆÂdÂô« pÐ—Ë √dÁ« oKŽ sÄ ÊU ½ù« oKš oKš ÈcÃ« pÐ— rÝUÐ √dÁ« ©≥®
›¥≤¤


v H½ vKŽ X}Aš bIÃ ≠
XÐUłQ
¨ÂËb??F*« V? JðË ¨qJÃ« q?L? %Ë ¨rŠdÃ« q?B? ²Ã p½√ «bÐ√ t?KÃ« p|e?? | U?? Ä tKÃ«Ë ≠
tÐ XIKD½« ¨t? ?H½ X½Q?LÞ«Ë t?ŽË— √b¼ Ê√ b?FÐË o(« Vz«u½ vKŽ s}?FðË n}?CÃ« Èd?IðË
∫W−|bš tÃ XÃUI UNLŽ sÐ« q u½ sÐ WÁ—Ë tÐ Xð√ v²Š W−|bš
∫WÁ—Ë tÃ ‰UI p}š√ sÐ« sÄ lLÝ« rŽ sÐ U|
øÈdð «–UÄ vš√ sÐ« U| ≠
∫WÁ—Ë tÃ ‰UI ¨È√— UÄ d³š ‰uÝdÃ« Ád³šQ
«c¼Ë ¨r|d??Ä s?Ð v ? }? Ž tÐ d??³? š√ ÈcÃ« ¡U??}? ³½_« -U??š X½√ b??L? ×? Ä U| d??AÐ√ ≠
płd | –« U?}Š ÊuÂ√ vM²}Ã U?| ©±®UŽcł UN?} vM²}Ã U| vÝu?Ä vKŽ tÃe½√ ÈcÃ« ”uÄUMÃ«
rKÝË t}KŽ tKÃ« vK tKÃ« ‰uÝ— ‰UI ¨«dB½ „dB½√ pÄu| „—œ√ Ê≈Ë pÄuÁ
ør¼ vłd Ä Ë√ ≠
∫»UłQ
bÁ «c¼ W?−|bš rŽ sÐ« ÊUÂË ¨ÈœuŽ ô≈ tÐ X¾?ł UÄ q¦0 jÁ qł— Q| rÃ rF½ ≠
UNÐ ·d?ŽË ¨—UHÝ_« U?NÐ √dÁË W}½«d³?FÃ« rKFð ¨ÂU½ü« Y|bŠ sÄ Èuð—«Ë Â«u?Ž_« sÄ l³ý
U??Ä qÂ oI?%Ë t?ð¡u?³½ XÁb?? b??ÁË UÎM¹œ ©Âö? ?Ã« t?}K?Ž® r|d?Ä sÐ« s?|bÐ v{—Ë ÊU|œ_«
ÆtÐ Ád³š√
vÃË_« …d*« v s}?Ä_« ÕËdÃ« q|d?³?ł œË—Ë b?FÐ WK|uÞ …d?²? pÃ– b?FÐ vŠuÃ« d?²?
ÈËbł ÊËbÐ sJÃË ¨r}EŽ ‚u?AÐ V}N*« r ?'« pÃcÃ U³Ád?²Ä —UGÃ« v ‰e?²F| v³MÃ« ÊUJ

ÆÎUÐUý È√ ©±®

›¥≥¤


t?³KÁ U×?H? √dI?ð X½UÂ v²Ã« W?−|b?š …b}? Ã« Ê√ ô≈ Æ«b|b?ý U½e?Š dÄ_« «c?NÃ Êe?×}?
vÃ≈ t?F? œË t?ðU?Ý«u* U?N?F?ÝË v U??Ä qÂ ‰c?³ð W?}?ŠËdÃ« t?²?ÃU?ŠË Ád?}?L?{ U½uM?JÄ rKFðË
ÆWM}½QLDÃ«Ë d³BÃ«
t? ?ÃU?& ¨Êe??(«Ë rNÃ« ¡U?³? Ž√ tMŽ nH?? ðË Á—b? Õd??AðË Á—“«RðË Áb|Rð X?½U?Â
Y|b?(« uKŠË ÂöJÃ« o}?ÁdÐ tŁœU?%Ë t?N?ÂU?Hð ¨W?³|dÃ«Ë pAÃ« V×?Ý tMŽ œb?³?²Ã Ád?ýU?FðË
ÆÁdÞU) UM}LDð d³FÃ«Ë UEFÃ« t}Ã≈ ‚u ð ¨t H½ Âôü …«Ë«bÄ
‰uÝdÃ« ◊UŠ√ Ê√ t½Q?ý …—uDšË tILŽ sÄ mKÐ «d?}³Â UI}?LŽ U³Š UN?KFÐ X³Š√ bIÃ
ŸbÐ ö? ÆUÄö?ÝË «œdÐ t?³KIÃË ö}?Kþ öþ tŠËdÃ X½U?J ¨È–√ Ë√ dý qÂ sÄ t?}?I| ÃU}? Ð
U?N½_ W?L?}?EŽ —u?Ä√ ‰U?³?I?²?Ý« vKŽ b?ŽU?? ð v²Ã« U?H?BÃ« sÄ …b?}? ?Ã« Ác¼ v Á«d½ U0
u¼ UÄ√ ÆÁb}Ð c?šQðË Á—“√ bAð ¨—uÄ_« rEŽ√ t}ðQ?}Ý ÈcÃ« qłdÃ« pÃ– ÃË“ ÊuJ²Ã XIKš
Æq|e'« Â«dÂù« UNÄ«dÂ≈Ë UNðœuÄË UNÄ«d²ŠUÐ WBÃU)« WÁ«bBÃ« Ác¼ qÂ qÐUI| ÊUJ
rÃ ¨fHMÃ« Âô¬Ë W?N³?AÃ« dz«dÄ s}Ð X?CÄ Â«u?Ž√ WŁöŁ vÃ≈ …d²?HÃ« pKð qł√ b²?Ä«
d?š¬ pKÄ tÃ È¡«d²| ÊU?Â U/≈Ë ¨U¼¡UMŁ√ Âö? Ã« t}KŽ q}z«d?³ł W?|ƒ— ÈœUNÃ« v³MKÃ d? }?²|
Ær}KF²Ã«Ë œUý—ùUÐ ÁbL| q} «dÝ≈ u¼
‚—Už ¨¡«d?Š v nJ²FÄ rKÝË t?}KŽ tKÃ« vK v³MÃ«Ë Èdš√ …d?Ä ÕËdÃ« ÁœËUŽ rŁ
Æd?ND p?ÐU?}ŁË Æd?³J pÐ—Ë Æ—c?½U? rÁ dŁb*« U?N|√ U|¢ ∫t?Ã ‰U?ÁË ¨dJHÃ«Ë qÄQ?²?Ã« —U?×Ð v
Æ¢d³ U pÐdÃË Æd¦J² ð 49 ôË Æd−¼U ełdÃ«Ë
‰u??ÝdÃ« r?KFð U¼dŁ√ v?KŽË W|b??L? ;« W??¦? ?F? ³KÃ «¡b??³? Ä W??H?|d??AÃ« W|ü« Ác¼ X?½UJ
Î
t?łË ‰Ë√ U?N?N?łË ÊUÂË ¨tÐ X?MÄP? ÂöÝù« v?Ã≈ W−|b?š …b?}? Ã« U?ŽœË …ö?BÃ«Ë ¡u?{uÃ«
ÆÁ—uMÐ ‚dý√ „—U³Ä
ÊU?ÂË ¨t}K?Ž U|ü« ‰Ëe½Ë ©¡«dŠ® vÃ≈ p?Ã– bFÐ rKÝË t?}KŽ tKÃ« vK? Áœœdð d¦?ÂË
qF?łË ÆÁd?Ä√ b|RðË t? ?H½ ÕËdðË t?³KÁ X³?¦?²Ã W?−|b?š …b?}? Ã« vK?Ž U¼√d?Á W|¬ XÃe½ U?LKÂ

›¥¥¤

4576

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

Similaire à 4576

Similaire à 4576 (13)

Plus de kotob arabia

Plus de kotob arabia (20)

Dernier

Dernier (20)

4576