4560

nKÄ

Âu e*« Âö Ã« U{ËUHÄË ÊËbF *«
WOJ dÄ_« …dDO Ã« sÄ hK ÃU s — WO dFÃ« »uFAÃ« ÂbI

È—b³Ã« d¼UÞ

¨dBÄ UMMÞË U?N²ÄbIÄ v Ë qÐ U?NO U0 ÎUFO?Lł WOÐdFÃ« »uF?AÃ« ÂbIð ÊQÐ sÄR½ s×½

¨qOz«d?Ý≈ v½u?O??N?BÃ« Èd?BMFÃ« ÊU?OJÃ« v?KŽ ¡U?C?IÃUÐ ¨tÐ ÂU?B?H½≈ ô UÞU??³ð—« j³ðd¹

W?ÄU?Á≈ rŁ sÄË ¨5D? K v vJ¹d?Ä_« —U?L?F?²?Ýö?Ã …b?ŽU?ÁË …«œ√ U?N?²?H?BÐ

5O??×??O?? ?ÄË 5?LK ??Ä 5OMOD? KHÃ« qJÃ W??OÞ«d??I1b?Ã« W?O?MOD KH?Ã« WÃËbÃ«

Æ«œuN¹Ë

3_« sŽ —œU?? È—U??L??F??²??Ý« —«d??Á vC??²??I?0 XIKš v²?Ã« qOz«d??Ý≈ Ê≈

5¹—U?L?F??²?ÝöÃ …«œQ?Â W?OKF??HÃ« Ë√ W?O?I?O?I??(« U?N?²?H?BÐË ¨¥∑ ÂU??Ž …b?×?²*«

d?Ož ô j?I b?Š«Ë —Ëœ Ë√ W?LN?Ä U?NÃ ≠ XÐU?¦Ã« UMMO?I¹ u¼ «c¼Ë ¨5OJ¹d?Ä_«

U?N?ŽUC?š≈Ë U?N?LO? ?IðË W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« oýË W?OÐdF?Ã« »uF?AÃ« »d?{ u¼

W?OÐd?FÃ« ‰Ëd?²?³Ã« lÐU?MÄ vKŽ …dDO? ?Ä UJ¹d?Ä√ vI?³?ð vJÃ ¨UJ¹d?Ä√ »U? ?(

ÆÍd³JÃ« WOJ¹dÄ_« «—UJ²Šô« `ÃUBÃ UN³NMðË UN eM² ð

rÃ U*UÞ ≠ …œu?NF?*« 5¹—UL?F?²Ýô« W?ÁUH? v Ë U?Lz«œ UJ¹d?Ä√ sKFð pÃcÃË

‚u?Hð vKŽ ÎU?Lz«œ k U?×?²?Ý U?N½√ ≠ U?N?Žœd¹ sÄ W?OÐd?FÃ« »u?F?AÃ« sÄ b?&

±

t?LÝ« ¡v?ý błu¹ ô t½√ U?MMOI¹ v? Ë Æ WF?L?²?−Ä W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« vKŽ U¹dJ ?Ž qOz«d?Ý≈

5D ?K v W??O?J¹d??Ä_« W¹—U??L???F??²?? Ã« …b???ŽU??IÃ« v¼ U/≈Ë ¨j?I?? rÝôUÐ ô≈ q?Oz«d??Ý≈

ÆåqOz«dÝ≈ò ÁUL *«

U?N²?−?O²½ ÊuJð ¨W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« vKŽ …d?L²? ?Ä UÐËdŠ sAð v¼Ë ¥∏ v U?NzU?A½≈ cMÄË

v²?Š d?O??¦JÐ “ËU?& rŁ sÄË ¨∂∑ »d?Š b?FÐ W?? U?šË U¼œËb?Š v d?L?²?? *« lÝu?²Ã«

ÆÍ—ULF²Ýô« rO I²Ã« —«dÁ UNÃ UNLÝ— v²Ã« œËb(«

5D K ÷—√ Ê≈ò U?M³?²?Â Ê√ åW?I?O?I?(«ò sÄ ‰Ë_« œb??FÃ« W?O?ŠU?²?²? « v UM?Ã o³?Ý b?IÃ

5LK *« ÈbÃ U?NðU?ÝbI?ÄË UNÃU?IðdÐË U?Nð«—UO?³Ð UF?O?Lł UMÐuKÁ vK?Ž …e¹eFÃ«Ë …d?OG?BÃ«

WDI½ v?¼ U/≈ ¨ÎU?IKDÄ vJ?¹d?Ä_« —U?L??F?²?Ýô« ·b¼ v¼ X? ?OÃ ¨œu?N??OÃ«Ë 5O?×??O? *«Ë

UNÃËd?²Ð qł√ sÄ ¨dBÄ U?N²Äb?IÄ v Ë WOÐd?FÃ« »uFA?Ã« »d{Ë XO²?H²Ã »uŁËË “UJð—≈

vÁUÐË v?MOD ?KHÃ« VF??A?Ã« ÕU??H??Â 5Ð q?B??HKÃ WÃËU???×??Ä È√Ë ÆU??N??Á«u???Ý√Ë U¼œ—«u??ÄË

vKŽ Èd??B*« VF?AÃ« ‰e??Ž u¼ U/≈ ¨Íd?B*« VF??AÃ« ÕU?H?Â 5ÐË ¨W??OÐd?FÃ« »u??F?AÃ«

»dFÃ« tðu?š√ ŸU³ð«Ë ¨Èdš√ …dÄ tÐd?{ rŁ ¨tÐ œ«dH½ûÃ ¨5OF?O³DÃ« tzUI?ý√ qÐ ¨tzUHKŠ

œb?'« Êu¹—U?L?F²?Ýô« b¹b?ł sÄ U?N?³?FK¹ ¨b? ð ‚d? ¨wÄ«b?IÃ« 5¹—U?LF?²?Ýô« W?³?FÃ ÆtÐ

vKŽ ¡U??C?IÃ« ·b¼ UMF??{Ë »U?³?Ý_« Ác??NÃË ÆqOz«d?Ý≈ W¹d??BMFÃ« rNð«œ√Ë ÊU?J¹d?Ä_«

¨±π∏∞ d¹«d??³?? v U¼—Ëb?? cM?Ä W? ??L??)« åW??I??O??I??(«ò ·«b¼√ —b?? v qOz«d??Ý≈

Æa¹—U²Ã« pÃ– cMÄ ¡UM¦²Ý« öÐ åWIOI(«ò œ«bŽ≈ qÂ v tOKŽ hMÃ« dL²Ý«Ë

v È—U?LF?²?Ýô« Èd?BMFÃ« ÊUO?JÃ« «c¼ Ÿ—“ W³?I?Š ‰ö?š «dO?¦?Â ·ËdEÃ« dO?Gð b?IÃ

W¹—UJ²?ŠöÃ W?O½«ËbFÃ« W¹—U?L?F²?Ýô« W?FO?³DÃ« Ê√ ô≈ Æd?OG?²Ã« sŽ nÁu?²ð Ê√ ÊËœ UM{—√

W¹d??BMFÃ« W??F??O??³DÃ« pÃc??Â W?O?Ðd?FÃ« »u??F??AÃ« W?? U?šË »u??F??AKÃ W¹œU??F*« W??OJ¹d??Ä_«

v²Ã« WOMÞu?Ã« UM «b¼√ ÊS rŁ sÄË Æ¡uÝ_« vÃ≈ ô≈ d?OG²ð sÃ q?Oz«dÝ≈ UNð«œ_ W?O½«ËbFÃ«

rÃ ¨pK?ð rNð«œ√ vKŽ ¡U??C??IÃ« pÃ– W¹√Ë 5O?J¹d??Ä_« 5¹—U?L??F??²??Ýô« W1e¼ v h ?K²ð

ÆvÃU²ÃUÐ dOG²ð

v²??Š Ë√ ¨W¹—uðU?²??ÂœË W¹“«u??łdÐ U?Äu?JŠ U?N??LEF??Ä v v¼Ë W?O?Ðd?FÃ« U??ÄuJ(« Ê≈

X{U?š bI? rŁ sÄË ¨ W?OJ¹d?Ä_« W¹—UJ²?Šô« lÄ WC?ÁUM²?Ä ¨WOÃU?L?Ý√dÃ« q³?Á UÄ W?LE½√

≤

tð«œ√Ë vJ¹d?Ä_« —U?L?F?²Ýö?Ã WO½«Ëb?FÃ« W?F?O?³DÃ« U?N?²?{d q?Oz«dÝ≈ l?Ä …dO?¦?Â UÐËd?Š

l³?²ð W?OÐd?FÃ« U?ÄuJ(« Ê_ ¨U?F?O?L?ł U?N?O? qOz«d?Ý≈ «d?B?²½« ¨q?Oz«d?Ý≈ W¹d?BMFÃ«

U?Nýu?Oł v?KŽ U/≈Ë UNÐu?F?ý vKŽ bL?²?Fð ô WO?−?Oð«d²?Ý« UN?½_ ¨ W¾ÞU?š WO?−?Oð«d²?Ý«

U?FÄ U?L?N?OKÂ vÃ≈ Ë√ Õö Ã« v?Ã≈ dI?²?Hð Ë√ WKNKN?Ä ‘uO?ł U?Ä√ U?NLEF?Ä v v¼Ë ¨jI?

·dFðË «bOł «œ«bŽ≈ …bF?ÄË «bł U¦¹bŠ «eON& …eN−Ä W?OJ¹dÄ√ …«œ√ WNł«uÄ v pÃ–Ë

W?Â—U?A*« v¼Ë d?BMÃ« U?Äu?I?Ä r¼√ vÃ≈ Á—U?I?²? « Èb?Ä ·d?FðË «b?O?ł U¼Ëb?Ž U?N? Ëdþ

ÆWKÄUJÃ«Ë WOÃUFHÃ« WO³FAÃ«

Âe?NðË …d?O??š_« vKŽ vC?I¹ Ê√ vÃ≈ rz«œ q?Oz«d?Ý≈ U?Nð«œ≈Ë UJ¹d?Ä√ l?Ä iÁUM²Ã« Ê_Ë

sŽ U?N²?−?O²?½ dO?G?²ð sÃ qOz«dÝ≈ l?Ä …dO?¦?Â »ËdŠ v W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« qšb?² ? vÃË_«

ÆU¹—cł «dOGð WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« WO−Oð«d²Ý« dOGð «–√ ô≈ UNðUIÐUÝ

”U?Ý√ vKŽ vM?³ð …b¹b?ł W?O?−?Oð«d?²?Ý« œU?L??²?ŽUÐ Êd?Á lÐ— sÄ d?¦?Â√ cMÄ U?M¹œU½ pÃcÃË

WK¹uDÃ« W?O?³??F?AÃ« »d?(« »uKÝ√ b?L?²?FðË Èu?Á vMÞË gO?łË `?K ?Ä VF?ý ∫5²?ÄU?Žœ

d???³????Â_« U¼Ëb???Ž W?1e¼ sÄ U?MÐu???F????ý tÐ sJ?L???²ð Èc?Ã« b???O???Šu?Ã« »uKÝ_« u?¼Ë b???Ä_«

ÆqOz«dÝ≈ W¹dBMFÃ« rNð«œ√ vKŽ vCIðË 5OJ¹dÄ_« 5¹—ULF²Ýô«

W?F?Ý«Ë W?OÐd?Ž W?OMÞË U?N??³?ł ¡U?A½≈ VKD²¹ b?Ä_« WK¹uD?Ã« W?O?³?F?AÃ« »d?(« »uKÝ√Ë

s¹U??³ð V³?? Ð W??HK²??<« W??OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« v rJ(« V?OÃU??Ý√ ·ö?²??š« sŽ dEM?Ã« iGÐ

v²?Š WMJ2 W?ł—œ vBÁ√ v?Ã≈ UJ¹dÄ√ ‰e?FÃ …b½U? ?Ä WO*U?Ž W?N³?ł VKD²¹ U?L?Â U¼—uDð

ÆUNzUHKŠ »dÁ√ sŽ

Ë√ ¡U??HK?Š È√ q³??Á sÄ …b½U??? *« fOÃË v³???F??AÃ« ÕU??HJ?Ã« Ê√ U??Äu??N??H??Ä ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ

ÆËbFÃ« vKŽ —UB²½_« v ”UÝ_« u¼ r¼U¹«u½ X½UÂ U¹√ ¡UÁb √

bFÐ UOzeł qOz«dÝ≈ sÄ t?HÁuÄ dOž bÁ ÊUÂ oÐU Ã« v²O? u Ã« œU%ô« Ê√ sÄ ržd³ÃU

UNŽ«d v? WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« …b½U Ä v cš√Ë ¨¥∑ v tMŽ ±πµ∂ ÂU?Ž vŁö¦Ã« Ê«ËbFÃ«

XHK?Â v²Ã«Ë ¨W??O??ÝU??O?? ?Ã«Ë W¹œU??B??²??Áô« U½u??F?*«Ë Õö?? ÃUÐ U¼b??ÄË q?Oz«d??Ý≈ b??{

b?²Ä√ v?²Ã«Ë …b½U ?*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨‰U*« sÄ «bł d?O?¦JÃ«Ë d?O?¦JÃ« WO?²?O? u Ã« »u?F?AÃ«

öC ¨qOz«d?Ý≈ `ÃUBÃ WOÐdFÃ« ÷—eÃ« …—U ?š sÄ b¹e*UÐ ô≈ Qð rÃ ¨ÊdÁ YKŁ WÐ«dÁ

≥

∫5³³ Ã pÃ–Ë »dFKÃ W¹œUB²Áô«Ë W¹œU*« dzU )«Ë ¡«bNAÃ« ·uÃ√ sŽ

vKŽ W?OM³?Ä X½U?Â W?O?ÝU?O? Ã« Ë√ W¹œU?B?²?Áô« Ë√ W¹dJ ?FÃ« ¡«u?Ý …b½U? *« Ác¼ Ê≈ ©±

ÆUNð«– qOz«dÝSÐ ·«d²Žô« u¼Ë TÞUš vÝUOÝ ”UÝ√

U??ÄuJ?(« Âb??Ið X½U??Â Æ UM?Ðu??F??ý ‰U??C½ v W?¹—u??;« W??O??C??IÃ« u¼Ë r?N*« u¼Ë ©≤

d³²Ž« rŁ sÄË ¨…UGDÃ« U?NÄUJŠ sÄ UNÁuIŠ vKŽ UNÐuFý vA? ð W¹—uðU²ÂœË WOÐöI½«

ÕU?H??Â sŽ ö¹bÐ ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ¨U?NÃ v²??O? u?? Ã« œU?%ô« …b½U?? ?Ä Ê√ U??ÄuJ(« Ác¼

ÆqOz«dÝ≈ UNð«œ√Ë UJ¹dÄ√ b{ WOÐdFÃ« »uFAÃ«

v²Ã« »Ëd(« lOLł v U?ÄuJ(« Ác¼ W1e¼ v¼ WOL²(« W−O?²MÃ« X½UÂ bI rŁ sÄË

ÆqOz«dÝ≈ UNOKŽ UN²Mý

ÊS?? ¨qOz«d??Ý≈Ë U?J¹d??Ä√ b??{ W??OÐd??FÃ« »u??F??A?Ã« ÕU??H??Â v hÁ«uMÃ« Ác?¼ qÂ rž—Ë

WOÐdFÃ« »u?FAÃ« vKŽ dL² *« U?N½«ËbŽË UJ¹dÄ_ …«œQÂ qOz«d?Ýù W¹—ULF²Ýô« W?FO³DÃ«

«c¼ qÂ ¨‰ö²?Šô« b{ tÃUC½ v vMOD KHÃ« VF?AKÃ WOÄ«dłù« W?OFLIÃ« U?NðUÝ—U2Ë

W¹dB*« ‘u?O'« U?NO? XKÐ√ v²Ã« ∑≥ »dŠ b?FÐ W UšË v*U?FÃ« ‰U:« v U?N×?C

c? ð√Ë W??OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« rE?F?Ä sÄ «u?Á U?N??O? U?Nðb½U??Ý v²Ã«Ë UM ?Š ¡ö?Ð W¹—u? Ã«Ë

…«ËU?? 0 ©±≥µ® W??I?ŠU??Ý W??O??³KžQÐË ±π∑µ ÂU??Ž v v ¹—U??²Ã« U?¼—«d?Á …b??×??²*« 3_«

ÆW¹dBMFÃUÐ WO½uONBÃ«

d??B??Ä nK?š U??N??LEF??Ä v? W??OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« X?HD « …b??O??:« »d??(« pK?ð ‰ö??š v

„—UF*« v ÊuOKÄ lÐ— sŽ U?N½UJÝ œbŽ b¹e¹ ô X¹uJÃUÂ WÃËœ v²Š XÂd?²ý«Ë U¹—uÝË

v oA?Äœ XFÁuÃ ÁôuÃ qÄU?Â gO−Ð ‚«d?FÃ« „—UýË W¹—u? Ã«Ë W¹dB*« 5?²N³?'« v

d??O?¦?JÃ« ¡vAÃ« WÃuD?³Ã« U¹« sÄ r¼d??O??žË r¼d?O??žË WÐ—U??G*« vKÐ√Ë 5?OKOz«d??Ýù« Èb¹√

qOz«dÝSÐ U?NðUÁöŽ UO?I¹d √ ‰Ëœ sÄ …dŁUJÃ« …d¦JÃ« XFDÁ rŁ sÄË tKÂ rÃU?FÃ« dNÐ ÈcÃ«

ÆrÃUFÃ« vKŽ qOz«dÝ≈ ÷d v U²ÁRÄ UJ¹dÄ√ UÝUOÝ XKA Ë

UN? H½ ∑≥ »d?Š ‰öš tðU?ÄbI?Ä bÐ v²Ã« ¨UJ¹dÄ_ qÄU?JÃUÐ «œU Ã« Ÿu?Cš Ê√ ô≈

vKŽ XÄU??Á v²Ã« W??¾ÞU?)« W??O?−?O?ð«d?²?Ýô W??O?L??²?(« W??−?O?²?MÃ« u¼ ÈcÃ« Ÿu?C??)« u¼Ë

v¼ v²Ã« U?N?OÃ≈ t?²KŠ—Ë qOz«d?Ýù Âö ?²?ÝôUÐ Á—«d?Á≈ vÃ≈ tÐ Èœ√ ∑≥ »d?Š UN?ÝU?Ý√

¥

b?I??Ž rŁ sÄË åŸu?C?? KÃ «e??Ä— qOz«d?Ýù tMH??Â qL?Šò Èb??O?F??BÃ« q¦*« ‰u?Á b??Š vKŽ

d−?MO ?Â ∫ «œU Ã« ‰u?Á lł«d¹® qOz«dÝ≈ lÄ 5A*« `KBÃ«Ë åb?OH¹œ V?ÄUÂò UÁU?Hð«

WÐ—U??; b?F??²? ??Ä d?O??ž U½√Ë ¨pÐd??C?O??Ý Êu?łU??²M³Ã« ÊS?? …d?G??¦Ã« XO??H? «–≈ vÃ ‰U??Á

Æ©UJ¹dÄ√

Õö? Ã« WŽËe?MÄ ¡UMOÝ ÊS? q}z«d?Ý≈Ë d?BÄ 5Ð Âu?Že*« Âö? Ã« …b¼U?FÄ v?C²?I0Ë

UO M'« …œbF?²Ä «uIÃ« qOKC²Ã« »UÐ sÄ ÁUL *« WOJ¹dÄ_« «u?IÃ« q³Á sÄ WK²×ÄË

Èd?B*« ‰Ëd²?³Ã« sÄ hBŠ lOÐË ¨W?OKOz«dÝù« s?H KÃ f¹u? Ã« …UMÁ v —Ëd*« oŠË

sÄ aÃ≈ a?Ã≈ ∏≤ ÂU??Ž ÊUM³KÃ v?KOz«d??Ýù« Ëe??GÃ« ‰ö??š v²??Š q?Oz«d??Ýù ’U??š d??F?? Ð

ÆdB* WÃc*« ◊ËdAÃ«

≠ Âö ²Ýô« …b¼UFÄ vL ð Ê√ UNÐ vÃË√Ë ≠ pK?ð WÄuŽe*« Âö Ã« …b¼UFÄ XKFł bIÃ

Â«d?łù«Ë WO?AŠuÃ« vN?²M0 Êu?OKOz«dÝù« q²?I¹ Âu?OÃ«Ë UJ¹dÄ_ W?FÐUð d?BÄ sÄ XKF?ł

` — v pzU??AÃ« pK Ã« d?³??Ž v²?ŠË ‰U?H?Þ_« q²?Á vKŽ ÊËe??Âd¹Ë 5OMOD K?HÃ« Âu¹ qÂ

‰uI¹ 5OKOz«d?Ýù« ‰UŠ ÊU ÃË ÆwMOD K r ?ÁË ÈdBÄ r ?Á vÃ≈ WM¹b*« r I¹ ÈcÃ«

«u?IDMð Ê√ Êu?F?OD²? ð ôË ¨Êu¹d?B*« U?N¹√ rJMO?Ž√ ÂU?Ä√ 5OMOD K?HÃ« q²?I½ s×½ò ∫UMÃ

ÆåbOH¹œ VÄUÂ ÈdÝ√ ÎUC¹√ rJ½√ «bŠ«Ë U dŠ

WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« qFł ¨b?OH¹œ VÄUÂ v dBÄ t²?ÄdÐ√ ÈcÃ« vMA*« `KBÃ« «c¼ qFł bIÃ

Ê√Ë qÐ ¨W¹dB*« WÄuJ(« sŽ vK ²ð ÜNKFł ¨∑≥ »dŠ v dBÄ nKš XHD « v²Ã«

ÆUJ¹dÄ√ «dÄ«R* UF³ð UNMOÐ ULO q²²Ið

Ëb???FÃ« Ê√Ë q?Oz«d???Ý≈ l?Ä åb???O???H¹œ V?ÄU???Â òå`K ò r?ž—Ë Êü« v²???Š ∑≥ »d???Š c?MÄË

U? ö?)« ¡U?Â–≈ sŽ ôË ¨ »u?F?AÃ« b?{ …d?ýU?³*« »d?(« sŽ ô ¨nÁu?²¹ ô vJ¹d?Ä_«

s×½Ë XÁuÃ« p?Ã– cMÄ Ü?OÐd?Ž U?O?Ðd?Ž `³?B?OÃ Ÿ«d?B?Ã« V¹d?Fð sŽ ôË Ü?N?O? W??OKš«bÃ«

∫ sÄ v½UF½Ë bNA½

Æ∏≤ ÂUŽ ÊUM³KÃ vKOz«dÝù« ËeGÃ« ≠ ±

UÄUŽ dAŽ W Lš dL²Ý« v²Ã« ÊUM³Ã v WOK¼_« »d(« ≠ ≤

u¹—U OÃu³Ã«Ë »dG*« 5Ð WOÐdGÃ« ¡«d×BÃ« v »d(« ≠ ≥

µ

f½uð »d{ ≠ ¥

UO³OÃ »d{ ≠ µ

‚«dFÃ« v È—cÃ« qŽUH*« »d{ ≠ ∂

Ê«d¹≈ b???{ 5 ??Š Â«b??? szU??)« U???NKF???ý√ v²Ã« W???O½«d¹ù« W???O??Á«d??F?Ã« »d??(« ≠ ∑

5¹öÐË ¡«b?NAÃ« sÄ ·uÃ_« U?¾Ä 5I?OI?AÃ« 5³F?AÃ« XHKÂË Â«uŽ√ W?O½UL?Ł dL?²Ý«Ë

Æ «—ôËbÃ«

W??OÐd??F?Ã« ‰ËbÃ« ÂU?? ??I½≈ tM?Ž Z²½ U??ÄË X¹uJ?KÃ 5 ??Š Â«b??BÃ v?Ä«d??łù« Ëe??GÃ« ≠ ∏

U?ÄË ÜF?OL?ł U?NÐ XI( v²Ã« WKzU?NÃ« dzU? )« sŽ ö?C? ÜC?FÐ UN?C?FÐ UN?²Ð—U×?ÄË

l œ v vJ¹d?Ä_« —ËbÃ« vH? ¹ ôË ¨‚«d?FÃ« rO? I?²Ã W?OKF? «uDš sÄ UJ¹d?Ä√ tðc? ð«

ÆÊ«d¹≈ lÄ UN²IÐUÝ q¦Ä UNK¦Ä »d(« Ác¼ ¡b³Ã d³Â_« szU)« Â«b

UJ¹d?Ä√ t²?F? œ Ê√ o³Ý Èc?Ã« ÈdÐ œU¹“ œdÞ X³I?Ž√ v²Ã« U?Ž«d?BÃ«Ë ‰UÄu?BÃ« ≠ π

‰U?Äu?BKÃ W?OJ¹d?Ä_« «u?IÃ« ‰ö?²?Š« vÃ≈ œ√ v?²Ã« U?Ž«d?BÃ« v¼Ë Ü?OÐu?OŁ√ WÐ—U?;

Æ»–UÂ È—ULF²Ý« qÄ√ u¼Ë qÄ√ …œUF²Ý« WOKLŽ rÝUÐ

Ê«œu? Ã« v W(U?B*« W?OKLŽ nÁu?OÃ Ê«œu? Ã« v dO?A?³KÃ vÄ«dłù« »ö?I½ô« ≠ ±∞

»d(« v d?L² ¹ vJÃË ¨tÐö?I½≈ sÄ 5Äu¹ q³Á U?NðU{ËUH?Ä v √b³Ã« «—dI?Ä ÊUÂ v²Ã«

`¹d??B?ð® Ê«œu?? Ã« »uM?ł vKŽ …dDO??? KÃ UJ?¹d??Ä_ »U??³Ã« `²???H¹ U??Ä u¼Ë ¨»u?M'« v

”d?$uJÃ« ÂUÄ√ W?OI¹d? _« Êu¾?AKÃ WO?J¹dÄ_« W?Oł—U?)« d¹“Ë bŽU? Ä 5¼u?Â ÊUÄd?O¼

‚«dFÃ« ‰ULý v? UJ¹dÄ√ UN²ÄUÁ√ v²Ã« q¦?Ä Ê«œu Ã« »uMł v WMÄ¬ oÞUMÄ ¡UA½≈ sŽ

Æ©tÐuMłË

»Ëd?Š qC?HÐ ‰U?LAÃ« v e?Äd¼ ZO?Kš sÄ ‰Ëd²?³Ã« ÊU¹d?AÐ Êu?OJ¹d?Ä_« ◊U?Š√ «cJ¼

Ê«œu?? Ã« »uM−?ÐË ÁƒU?H?KšË ÈdÐ œU¹“ qC??HÐ v?I¹d?? ù« Êd??IÃUÐË ¨‚d??AÃ« v Â«b??

ÆdOA³Ã« rNKOLŽ qCHÐ

o¹dÞ sŽ …dýU³Ä ¡«uÝ U?³¹dIð UN'« lOLł sÄ dBÄ W³?ÁdÐ ÊuOJ¹dÄ_« cšQ¹ «cJ¼

ÆdOA³Ã«Ë 5 Š Â«b rNzöLŽ o¹dÞ sŽ Ë√ qOz«dÝ≈

vÃ≈ Èd?š_« W?O?ÝU?O? Ã« Èu?IÃ«Ë W¹d?B*« »«e?Š_«Ë W¹d?B*« W?ÄuJ(« t?³?²Mð q¼ Èdð

∂

ÆUMÐUÁdÐ p 9 v²Ã« WýULJÃ«

qÂ sŽ ‰Ë_« l «b*« 5 ?Š ‰œUŽ rN?Ã tOJ×¹ U* qL?FÃ« »e?Š v ÊuOMÞuÃ« oO?H¹ q¼Ë

v UJ¹d?Ä√ ¡ö?L?Ž d?Dš√Ë “dÐ√ Â«b? Ë d?O?A?³Ã« ‰U?¦?Ä√ 5OÐö?I½ù« …U??GDÃ« sÄ W½u?)«

Æ»dFÃ« œöÐ

¡ö?L??Ž sÄË …e?łU?FÃ« W??OÐd?FÃ« U??ÄuJ(« sÄ d?O?¦?JÃ« vMOD K?HÃ« VF?AÃ« vÝU??Á b?IÃ

W?−O?²½ «uK³?ÁË Â«b szU?)« «Ëb½U?Ý s¹cÃ« tðœU?Á ¡UDš√ sÄ UC¹√ v?ÝUÁË qÐ UJ¹d?Ä√

œd: rK ² ð ô »u?FAÃ« sJÃË È—ULF²Ýô« b¹—bÄ d?9RÄ v ‰ušbÃUÐ …b½U *« Ác¼

d?³?L? ¹œ cMÄ W?OMOD KHÃ« W?{U?H?²½ô« XÄU?Á b?I «R?Dš√ Ë√ «u?LK ?²Ý« b?Á U?Nð«œU?Á Ê√

rždÐË U?½U?O??)« p?KðË e??−??FÃ« «c¼ rž— W??OÃU??²??²??Ä «uMÝ fL??) d??L??²??Ý«Ë ±π∏∏

WN?ł«uÄ v UJ¹d?Ä_ bÐô ÊUÂ pÃcÃ tKÂ rÃU?FÃ« dOL?{ e¼ v²Ã« WOKOz«d?Ýù« WO?AŠuÃ«

UJ¹d?Ä_ È√ U?NÃ bÐô ÊUÂ U?N? UI¹≈ s?Ž Â«b W1d?ł v²?Š e−?Ž Ê√ b?FÐË W?{UH?²½ô«

W¹—U?L?F?²?Ýô« fÝ_« fH½ vKŽ b¹—b?Ä d9R?Ä ÂU?O?IÃ XD?D ? U?NðUJO?²Jð d?O?Gð Ê√ sÄ

W{U?H²½ô« b{ UN?²ÂdF?Ä v ”UH½_« ◊UI?²Ãù W½b¼ qOz«dÝ≈ UNð«œ_Ë U?NÃ sLCð v²Ã«

v WK²?;« W?OMOD KH?Ã« v{«—_« v UMÞu?²? *« ¡UMÐ v Ê«d?L?² ?Ä U?L?N? ∫WKÝU?³Ã«

qÐ d9R*« œU?I??F½« q³?Á jI? fOÃ v½UM?³KÃ« »uM'«Ë Êôu?'« v Ë qÐ ŸUD?IÃ«Ë W?H?CÃ«

U?¾??Ä »U?F?O?²??Ýô pÃ–Ë Âu¼u*« Âö? ?Ã« U?{ËU?H?Ä ‰ö??šË d9R*« √bÐ Ê√ b?F?Ð v²?Š

…b??×?²*« 3_« —«d??Á ¡U?GÃ≈ v? UJ¹d?Ä√ X?×?$ sÄË X?O?O?? u? Ã« s¹d??łU??N*« sÄ ·uÃ_«

ÆUNÐ —b v²Ã« WO³Kž_« qŁU9 WIŠUÝ WO³KžQÐË qÐ ÆtOÃ≈ —UA*« ±π∑µ v —œUBÃ«

U?NÐ«e?Š√ iFÐË W?OÐd?FÃ« U?ÄuJ(« nÁ«u?Ä v W?OÐd?FÃ« UMÐu?F?AÐ —U?CÃ«Ë q−?<«Ë

¨wKOz«d??Ýù« vJ¹d??Ä_« —U?L??F?²??Ýô« d?O½ sÄ U?MÐu?F??ý d¹d?% W??Âd?F??Ä XÃb?³??²?Ý« U??N½√

¨UÐc?ÂË ¨UŽ«b?šË ¨öOKCð ÊUJ¹d?Ä_« U?NO?L ¹ v²Ã« W?Ołu?łU1bÃ« W?OJ¹dÄ_« W?ÝUO? ÃUÐ

ÆÂöÝ WOKLŽ UN½√

UM½UOÐ v U?NMŽ UM³²Â Ê√ o³Ý v²Ã«Ë È—U?LF²Ýô« b¹—bÄ d9R?Ä sÄ UJ¹dÄ√ ·«b¼√ Ê√

≠ ∫v¼Ë d9R*« pÃ– sŽ

WOMOD KHÃ« W{UH²½ô« nÁË ≠ ±

∑

Ê«Ëb?FK?Ã fOÃË Âö? KÃ …u??Á ÊU?Â uÃ U?L??Â Á—U?Nþ√Ë ¨wJ¹d??Ä_« Ëb?FÃ« t?łË i?O?³ð ≠ ≤

…œU¹“ W−?O²½ ¨WOÐd?FÃ« »uFAÃ« ÈbÃ È—U?JLF²?Ýô« UJ¹dÄ√ —Ëœ nAJ½« Ê√ bFÐ W? Uš

Ê√Ë ÜMÐu?F?A?Ã qO? _« Ëb?FÃ« v¼ UJ¹d?Ä√ Ê√ U?N?MO?³ðË ZOK)« »d?Š dŁ√ U?MÐu?F?ý vŽË

ÆËbFÃ« «cNÃ …«œ√ œd−Ä ô≈ v¼ UÄ qOz«dÝ≈

UMÐuFý ÁU& rNðUOÃu¾ Ä sÄ »Ëd?NKÃ »dFÃ« ÂUJ(« vKŽ WODG²Ã« UJ¹dÄ√ WÃËU×Ä ≠ ≥

U??LMOÐ Â«b?? b?{ UJ¹d??Ä√ lÄ «Ëb??ÝQ?²??Ý√ –≈ ¨vKOz«d??Ýù« vJ¹d??Ä_« Ëb?F?ÃUÐ Áö?²??³*«

Æq}z«dÝ≈ ÂUÄ√ «uÃ–U ð

UNÃô–≈Ë ¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« v?KŽ ≠ lÐU²Ã« WMLO¼ UN½√ lÄ ≠ WOKOz«dÝù« WML?ONÃ« bOÂQð ≠ ¥

rNMOÞuðË ¨œb?'« œu?NO?Ã« 5MÞu²? *« sÄ b¹e*« VK' q?Oz«dÝù W? d?HÃ« ¡UDŽù pÃ–Ë

Æå «dHÃ« vÃ≈ qOMÃ« sÄò ¨rNDD Ä cOHMð WFÐU²* ¨WK²;« ÷—_« v

‰ËbÃ« b{ …b¹b?ł WÂdF* b?ONL?²Ã« ≠ qAHO?Ý t½√ bÂR*« sÄË ≠ d9R*« qA? bFÐ ≠ µ

sŽ ö??C? ¨s¹d??łU?N*« sÄ ·uÃ_« U??¾?Ä X³??Žu?²??Ý« b?ÁË ¨ qOz«d??Ý≈ ÊuJð ¨ W?OÐd??FÃ«

lDI??²?? ðË Ü?Äb??I??Ä U?NÃ b??F?²??Ý« b??Á ¨ZOK)« »d??Š v W??OJ¹d?Ä_« W??×KÝ_« Àb??Š√

ÆåUMzUMÐ√ sÄ b¹e*« œdAðË q²IðË WOÐdFÃ« ÷—_« sÄ b¹e*« ÜNI¹dÞ sŽ qOz«dÝ≈

±ππ≤Ø±Ø≤∞ åÈ—ULF²Ýô« vJ¹dÄ_« uJÝuÄ ÊuDMý«Ë b¹—bÄ d9RÄ b{ò

UMFÁuð ULÂË qOz«dÝ≈Ë ÊuOJ¹dÄ_« œ«—√ U?LÂ ¨œËb Ä o¹dÞ vÃ≈ d9R*« q Ë ULMOŠË

UJ¹dÄ√ d?Ož ¨W?Ä«dJKÃ UN½«b?I Ë W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« X UN?ð œ«œ“«Ë ¨dÂcÃ« nÃUÝ UM?½UOÐ v

sÄ ©°ø…b???Š«Ë …d???Ä «c?J¼® WzU???L????FÐ—√ œdDÐ q?Oz«d???Ý≈ d???Ä√Ë U???N?ðUJO???²?Jð sÄ ö???O?KÁ

WFÐ«dÃ« nOMł WO?ÁUHð«® WOÃËbÃ« «b¼UF*« lOLł pÃcÐ W?HÃU Ä r¼—U¹œ sÄ 5OMOD KHÃ«

œd?B?Ã« «c¼ Ê√ —u?BðË ©‰ö??²?Šô« X% W?F??Á«uÃ« Ê«bK³Ã« v? ÊUJ Ã« sÄ√ ÊU?L??CÃ

ËbFKÃ v ?OzdÃ« ·bNÃ« u¼Ë W{U?H²½ô« œ√uÐ ÊöO?HÂ WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« e−Ž vÃ≈ W? U{ùUÐ

ÆW{UH²½ô« √bÐ cMÄ v½uONBÃ« vJ¹dÄ_«

”U?LŠ —U?B½√ sÄ r¼ s¹b?F³*« Ê√ œd?DÃ« «cNÃ Êu?OKOz«d?Ýù« UN?Äb?I¹ v²Ã« W−?(« Ê≈

sÄ «u½U?Â ¡«uÝ vMOD KHÃ« VF?AÃ« ¡UMÐ√ qÂ r¼ W?{UH?²½ô« ‰UDÐQ »c?Â lDIÃUÐ «c¼Ë

Æ«u½uJ¹ rÃ Â√ ”ULŠ

∏

—«d ≈Ë œu?L sÄ d?OGð rÃ …œbF?²*«Ë …dO?G²*« qOz«d?Ý≈Ë UJ¹dÄ√ UJO?²ÂUð qÂ Ê√ ô≈

v²Ã« UO?×C²Ã«Ë UÐ«c?FÃ« qÂ rž— WŽËdA*« t? «b¼√ oOI% vKŽ vMO?D KHÃ« VFAÃ«

œdDÐ 5OM?OD KHKÃ t?³??BMð U?N½√ XMþ ÈcÃ« aH?Ã« v qOz«d?Ý≈ XF?ÁË rŁ sÄË ¨U??N?Äb?I¹

ÆWLzUÁ W{UH²½ô« dL²Ý«Ë s¹bF³*«

b¹—b?Ä d9R* U?L?NÃ W?Âd²?A*« W?OKO?¦?L?²Ã« Ác¼ ¡U?N½ù qOz«d?Ý≈ o¹dÞ sŽ UJ¹d?Ä√ qL?FðË

W?{U?H??²½ô« ·U?I¹≈ v ö??A? Ê√ b?FÐ s¹b?F??³*« W?O?C??Á oK Ð pÃ–Ë ÁU?IÃ√ Ê«c?KÃ« U?L¼Ë

sÄ Èd?š√ W?OKO?¦9 sŽ U?¦?×?³¹ Ê√ vÃ≈ tKA? W?OÃu?¾? ?Ä »dFÃ« Ë√ 5?OMOD KHÃ« qO?L?%Ë

Æ»dFÃ« dOž Ÿb ð ô v²Ã« rNðUJO²Jð

d??O??ž r?−??(« «c??NÐË U??N?zUMÐ√ sÄ 5?D K m¹d???Hð WÃËU??×??Ä Ê√ W?EŠö*UÐ d?¹b??'« sÄË

sŽ X9 U/≈ Æ©∂∏ »d??ŠË ¥∏ »d?Š v U?L?Â Èd?³?JÃ« rz«e?NÃ« dŁ≈ ô≈ rNK?Ã«® ‚u?³? *«

ÊQÐ ULKŽ ¨5Ð«— t O?z—Ë vKOz«dÝù« qLFÃ« »eŠ È√ ¨rzUL(UÐ UÐc?Â vL ¹ UÄ WÄuJŠ

pÃcÐË ÊUM?³Ã Ëe?ž ¡U?M¦?²??ÝUÐ qL??FÃ« »e??Š b?N??Ž v X9 W??O??ÝU?Ý_« q?Oz«d?Ý≈ »Ëd??Š

v WM¹UN?BÃ« WÁeðd*« sÄ UF?OLł rN½_ Æ—u?IBÃ«Ë rzUL(UÐ vL? ¹ UÄ WÐËcÂ√ `C?²Hð

©jI U¹u?Hý® —«Ëœ_« ÊuÃœU?³²¹ U/≈Ë ÁdÄQÐ ô≈ ÊËd9√ ôË vJ¹d?Ä_« —UL?F²Ýô« W?Äbš

Æ»dFÃ« ÂUJ(« ÊuÁ– vKŽ p×CKÃ

vJ?¹d???Ä_« Ëb???FÃ« 5Ð r?z«bÃ« iÁU?M²Ã« Ê_ t???F?Ð«uðË b¹—b???Ä d?9R???Ä qA???H???O???Ý «c?J¼

ÆwKOz«dÝù« vJ¹dÄ_« ËbFÃ« W1eNÐ ô≈ q×¹ sÃ WOÐdFÃ« »uFAÃ«Ë vKOz«dÝù«

Âu?Ið Ê√ XK³?Á ÁœöÐ Ê√ sŽ UJ¹d?Ä√ W?O?ł—Uš d¹“Ë åd? u?²? ¹d?Âò sKF¹ Ê√ V−?FÃ« sÄË

b?Š√ u¼ «c?¼ qÄUJÃ« p¹d?AÃ«Ë Âu??Že*« Âö? Ã« U?{ËU??H?Ä v qÄUJÃ« p?¹d?AÃ« —ËbÐ

öÄUÂ UJ¹dý X OÃ UJ¹dÄQ Æ»dFÃ« ÂUJ(« ‰u?IFÐ UJ¹dÄ√ UNÐ VŽö²ð v²Ã« «dO³F²Ã«

sÄ œuB?I*« u¼ UÄ rŁ ÆvKOz«dÝù« ÊU? «d³Ã« nKš vI?OI(« VŽöÃ« v¼ U/≈Ë V ?×

¨W?O½«Ëb?FÃ« UJ¹d?Ä√ ·«b?¼√ sŽ W?OÐd?FÃ« »u?F?AÃ« WK³KÐ …œU?¹“ ô≈ iÄU?GÃ« d?O?³?F?²Ã« «c¼

ÊUÂ uÃË v?²Š Ë√ vMFÄ È√ tÃ s?J¹ rÃ uÃË v²Š —U?Fý È√ «—UF?ý UJ¹dÄ√ XIKÞ√ U?LKÂË

ÆtÃ ÊuBÁd¹Ë ÊuKKN¹ »dFÃ« ÂUJ(« b$ ¨WOÐdFÃ« »uFAÃ« —«bÁ√ sÄ j(« vMF¹

lO?L??ł Ê√ ¨UJ¹d?Ä√ qO? _« Ëb??FÃ« VÝUM²¹Ë qOz«d??Ýù tð«œU?F?Ä vŽb¹ sÄ q?Â d?ÂcMÃË

π

¨UJ¹d?Ä√ lÄ ôË√ U?N?OK?Ž ‚U?Hðô« r²¹ U/≈ ¨qOz«d?Ý≈ lÄ »d?FÃ« U?¼b?I?Ž v²Ã« U?O?ÁU?Hðô«

v²?Ã«Ë —ËU???N½e?¹≈Ë d??? UM?Ã« b???³???Ž 5?Ð ±πµ∑ ”—U???Ä d¹«d????³??? W¹u???? ð v «c?¼ Àb???Š

‰Ë_« »U????×???? ½ô«® ¡U?MO????ÝË …e????ž ŸU?DÁ s?Ä 5OK?Oz«d????Ýù« V?×???? ½« U¼U?????C????²????I0

Ë√ UJ¹d?Ä_ d UMÃ« b?³Ž U?NÄb?Á v²Ã« WFÐ—_« ô“UM²?Ã« qÐUI?Ä ©¡UMOÝ sÄ 5OKOz«d?ÝûÃ

«c¼ ÀbŠ U?LÂ Æ±π∂∑ v Èd³J?Ã« W1eNÃ« v²Š VF?AÃ« sŽ U¼UH?š√ v²Ã«Ë ©qOz«dÝ≈®

v½U??¦Ã« »U??×?? ½ô« v?Ã≈ œ√ v²Ã« dð—U??ÂË «œU?? Ã« 5?Ð åb?O??H?¹œ VÄU??Âò W??O??ÁU??Hð« v

U½dý√ v²Ã« qOz«dÝ≈ ◊Ëd?AÐË qOz«dÝ≈ lÄ Âö Ã« q³ÁU?Ä ∏≤ v ¡UMOÝ sÄ qOz«dÝù

ÆUIÐUÝ UNOÃ≈

qŽU???HÃ« Ê√Ë rÝôU?Ð ô≈ qOz«d???Ý≈ t??L???Ý« ¡vý b???łu¹ ô t½≈ U?MÃu???Á pÃ– qÂ b???ÂR¹ ô√

ÆUJ¹dÄ√ u¼ qO _« Âd;« Ë√ qO _«

œuJÝ a?¹—«u?? vKŽ œdÃ« Âb??FÐ qO?z«d??Ýù UJ¹d??Ä√ d??Ä√ U??C¹√ W??I??O??I??(« Ác¼ b??ÂR¹

U?N?Ðd?Š v ZOK)« v?KŽ …dDO? K?Ã UJ¹d?Ä√ WD?š ÷d?F?²ð ô v?²?Š åpMA??HÃ«ò W?O?Á«d??FÃ«

Æ—UDš√ È_ ‚«dFÃ« b{ …—cIÃ«

UJ¹d?Ä√Ë qOz«d?Ý≈ 5Ð W?Áö?FÃ« d¼u?ł sŽ o¹dÞË o?¹dÞ nÃQÐ WMKF*« W?I?O?I?(« Ê√ vKŽ

ÊU?−¹— b?N?Ž v qOz«d?Ý≈ lÄ UJ¹d?Ä√ U?Nðb?I?Ž v²Ã« v−?Oð«d?²?Ýô« ŸU? bÃ« W?O?ÁU?Hð« v¼

ÆWOÐdFÃ« ‰ËbÃ« lOLł vKŽ vKOz«dÝù« v−Oð«d²Ýô« ‚uH²Ã« ÊULCÃ

Ë√ åb¹U×Äò nÁu0 vÐdFÃ« sÞuÃ« v UJ¹dÄ√ —UB½√ ¡UŽœ≈Ë WOÁUHðô« Ác¼ oH²ð nOJ

ÆqOz«dÝ≈Ë »dFÃ« 5Ð UJ¹dÄ_ åt¹e½

ö??OKC?ð vL?? ¹ U??L??O?? U?J¹d??Ä_ Âu??Že*« nÁu?*« «c¼ q¦??Ä sŽ l? «b¹ dÐUJÄ q?Â vKŽË

nKG*« vJ¹d?Ä_« vÐd?FÃ« Ÿ«dBÃ« t?²?IO?I?Š v u¼ ÈcÃ« vKOz«d?Ýù« vÐdFÃ« Ÿ«d?BÃUÐ

sÄ «d?²??Ä uKOJÃ« ·ô¬ b?F?Ð vKŽ sÄ UJ¹d??Ä√ vðQð «–U* UMÃ d? ??H¹ Ê√ t?OKŽ ¨qO?z«d?ÝSÐ

qJÐ ÁœËeðË t²³¦ðË ÁUŽdðË YO³?)« v½uONBÃ« ÊUÞd Ã« «c¼ UM{—√ v Ÿ—e²Ã UM½UÞË√

v UC¹√Ë ÊUM³Ã v qÐ ¨wMD K v jI fOÃ WOÐdFÃ« UMÐuFAÃ …œUÐù«Ë q²IÃ« qzUÝË

W?OÐd?Ž ‰Ëœ sÄ sJL?²¹ Ê√ vÃ≈ ©Êü« v²?Šò Êôu?'«Ë å5ðd?Äò ¡UMO?Ý® U¹——u?ÝË d?B?Ä

ÆÍdš√

±∞

t?²Ž—“Ë t?²?IKš v²Ã« v¼Ë »U¼—ù« s¹b?ð UN½√ UÐc?Â UJ¹d?Ä√ t?O? vŽbð ÈcÃ« XÁuÃ« v Ë

v ÊUJÄ qÂ v W?OÐU¼—ù« ‚d?HÃUÐ v¼ tO?L ?ð sÄ lOL?−¹ qB²?ð ¨rÃUFÃ« ¡U?×½√ qÂ v

VOÃQðË »uFAÃ« rO IðË 7HÃ« …—UŁ≈ ·bNÐ U¼dO?žË WOÄöÝùUÐ UNMOÐ vL ¹ UÄ UM½UÞË√

Ë√ 5D K v ¡«u?Ý WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« lOL?ł sÄ iF?³Ã« UN?CFÐ vKŽ W?OÝU?O Ã« Èu?IÃ«

ÆÊ«œu Ã« v Ë√ dBÄ v

b−¹ ô U?LK¦Ä ¨Êœ—_« v vJ¹dÄ_« d?OH Ã« b−¹ ô …œu?NF*« s¹dL?F² *« WÁU?H v Ë

v Ãd?Š È√ ÊËb??−¹ ô ¨ÊuDMý«Ë v W?O?J¹d?Ä_« W?O?ł—U??)« rÝUÐ vL?ÝdÃ« Àb??×?²*«

W??O?Äö??Ýù« W?OÐU¼—ù« U??ŽU?L??'« r¼ t½u??L? ¹ U0 W??OJ¹d??Ä_« ôU?Bðô« s?Ž Êö?Žù«

Æ©«uðUÄ «uA²š« vKÃ« Ò× ®

U¹u?MF???Ä rOD?×??²?Ã 5¹—uðU???²???ÂbÃ«Ë …U???GD?Ã« b¹RðË UÐö???I½ù« V?ðdðË UJ?¹d??Ä√ v?ŽdðË

rŁ ¨rNð«d?ÄUG?ÄË …UGDÃ« ¡ôR¼ U?ÝUO?Ý V³ Ð U¹œU?B²?Á« UN?Ýö ≈Ë WO?ÐdFÃ« »uF?AÃ«

rNÐu??F??A?Ã `C??²¹ U??ÄbMŽ 5?¹d??š¬ …U??GDÐ d??šô« uK?ð b??Š«uÃ« rNÃ«b??³??²??Ý« vK?Ž qL??Fð

ÆWOÐdFÃ« ‰ËbÃ« vKŽ UNðdDOÝ —«dL²Ý« ·bNÐ ÜÄU9 UOÝUOÝ ÊuJKN² ¹Ë rNÝö √

5¹«d??ýË …œ—Ë√ v U¹uMÝ »d??FÃ« ‰Ëd??²Ð sÄ «—ôËbÃ« 5¹öÐ a?Cð v²Ã« UJ¹d??Ä√ Ê≈

5¹ö?³Ã« Ác¼ sÄ …dDÁ hB? ð Ê√ U?N?²?×KB?Ä sÄ Á«dð qÐ Ü?ÝQÐ b?& ô U¼œUB?²?Á«

d³?Â√ ¨WOÐd?Š W½U?Ýdð r {QÐ U¼b¹ËeðË W?OKOz«dÝù« U?NðbŽU?Á rOŽb?²Ã »dFÃ« ‰«u?Ä√ sÄ

5OK?Oz«d??Ýù« —Ëd?ž v? aHM¹ U??Ä u¼Ë ¨rÃU??FÃ« ¡U??×½√ v? U??NÃ W¹dJ ??Ž …b??ŽU??Á È√ sÄ

sŽ WÃu¾ *« «d?Oš√Ë ôË√ v¼ UJ¹dÄQ Æ5OMOD KHÃ« b{ l?zUEHÃ« »UJð—« vÃ≈ rNF b¹Ë

ÆqOz«dÝ≈ rz«dł

WM?O???F????Ä W????OÐ—Ë√ ôËœ Ê√ ô≈ ¨wŠ«u?MÃ« iF?Ð v UJ?¹d???Ä√Ë U?ÐË—Ë√ 5Ð i?ÁUM²?Ã« rž—Ë

v «d??O?š√ W??OÐË—Ë_« UJ¹Ëd??²Ã« ¡«—“Ë qF? U??LK¦??Ä «c¼ vÄ«d?łù« U?¼—Ëœ v U¼b?ŽU?? ð

v nMFÃ« b??ŽU?Bð sŽ U?O?ze?ł ÊuÃu?¾? ??Ä 5OMOD KH?Ã« ÊQÐ UMKŽ «u?Šd?? –≈ 5D K

ÆwKOz«dÝù« q²;« vK _« Âd:« «uÝUMðË 5D K

t?O?L? ¹ U?Ä Ë√ WO?KOz«d?Ýù« WOÐd?FÃ« ‚u? Ã« sŽ v?Ã«Ë nÝu¹ U?×¹d?Bð ÊuJð rŁ sÄË

¡ULKÃ a{ v¼ U×¹dB²Ã« Ác¼ ¨qOz«dÝ≈ œułË vKŽ t¹uL²KÃ WODÝË√ ‚dAÃ« ‚u ÃUÐ

±±

Æ5OKOz«dÝù« 5OJ¹dÄ_« 5¹—ULF²Ýô« W½uŠUÞ v

sÄ tÃ fOÃ »e?Š u¼Ë ¨rÂU?(« »e?×KÃ ÂUF?Ã« 5Ä_« VBMÄ qG?A¹ u¼Ë vÃ«Ë nÝu¹Ë

¨tMŽ W¹—uNL'« fOz— vK ð —u åÁbÃuÄò iHMOÝË t?LÝ« ô≈ vIOI(« »e(« UH

W¹dB*« W?Ž«—eÃ« vKŽ W{ËdH*« W?OJ¹dÄ_« W?ÝUO KÃ Ÿu?C)« sŽ UC¹√ ‰u?¾ *« u¼Ë

vÃ≈ U¼b¹ b9 dBÄ qEð vJÃ dBÄ v `L?IÃ« WŽ«—“ vKŽ UOJ¹dÄ√ «dEŠ ÷dHð v²Ã«Ë

vÃ≈ 5ÝbMN?*« WÐU?IMÐ «d9R?Ä U?Žœ ÈcÃ« d?Ä_« u¼Ë vÄu?O?Ã« U¼e?³?š ¡«b?−?²?Ýô UJ¹d?Ä√

ÆUM³Fý vKŽ Á—UDš√ sÄ «—c×Ä dE(« «c¼ l dÐ W³ÃUD*«

…U½U?F?Ä tF?Ä œ«œeðË —«d?L?²?ÝUÐ «—u¼bð œ«œe¹ ÈcÃ« d?BÄ v? ÈœUB?²?Áô« l{uÃ« Ê≈

X²?³Ł√ pÃcÃË ÆW?O?MÞuÃ« W?O?C?IÃ« sŽ tKB? sJ1 ô Âu¹ b??FÐ U?Äu¹ W?O?³?F?AÃ« d?O¼U?L?'«

qOz«d??Ý≈ lÄ `?KBÃ« ÊQÐ «œU?? Ã« —u½√ o?ÐU? ?Ã« fOzdÃ« «¡U??Žœ≈ ‚b?? Âb??Ž ÂU¹_«

pÃ– Èœ√Ë fJFÃ« X³Ł bI? ÆVFAÃ« WO¼U — vÃ≈ ÈœR?OÝ ©UJ¹dÄ_ Ÿu?C)« t²I?OIŠË®

ÆUM³FAÃ b¹«e²*« —UI ù« vÃ≈ ÂuOÃ« pÃ– cMÄË Âö ²Ýô«

œuMł œd9 ÊQ?AÐ åW?I?O?I?(«ò v UM³?²?Â Ê√ UMÃ o?³?Ý bÁË ≠ „—U?³?Ä fO?zdKÃ b?ÂR½ UM½≈

b??{ U?Nðd?9«R?Ä v d??L??²? ??²?Ý U?J¹d?Ä√ Ê√Ë ¨Á¡«—Ë X?½U?Â UJ¹d??Ä√ Ê√ ¨Èe??Âd*« sÄ_«

¨WÄuL ?Ä WýuAGÄ UNMJ?ÃË WÃu FÄ WÁ«b sÄ «bÐ U?LNÄ ¨UOB ý Áb?{Ë qÐ ¨dBÄ

sŽ Ë√ dB?Ä sŽ Ë√ tMŽ U¼«–√ nJð vJ³Ã UJ¹dÄ√ ¡U{— V ?Â ‰ËUŠ ULN?Ä t½√ tÃ bÂRð

ÆW¹—UJLF²Ýô« UJ¹dÄ√ WFO³DÃ nÃU Ä t½_ UIKDÄ «c¼ Àb×¹ sK ¨5D K

ÂU??FÃ« «c¼ d?š«Ë√ v? q¹–«d?Ý≈Ë »d??FÃ« 5Ð Âö?? Ã« r²¹ Ê√ lÁu??²¹ fOzdÃ« ÊU??Â «–≈Ë

Ê√ v Âu??Že*« Âö?? Ã« d9R?Ä …U??ÝQ??Ä Ë√ WÃe?N??Ä v W??Âd?²??A*« ·«—_« vK?Ž `K¹ «cÃË

lÁu?²½ fJFÃ« vKŽ UM½S? ¨U?O?ÝË—Ë UJ¹dÄ√ …u?ŽbÃ U?I?³Þ q¹dÐ√ v U?{ËUH*« n½Q?²? ð

qOz«dÝ≈ o?¹dÞ sŽ ¡«uÝ »dFÃ« b?{ …b¹bł WÐd?CÃ UNðb?Ž bŽ√ bÁ UJ?¹dÄ√ ÊuJð Ê√

»d??FÃ« ÷—√ sÄ ÊUJÄ È√ v? Ë√ 5D K v Ë√ Ê«œu?KÝ« v U??L¼d??O?ž Ë√ Â«b?? Ë√

ÆWKýUHÃ« UNð«œUOIÐ WÐuJM*«

v vJ¹d??Ä_« —U??L?F??²?ÝöÃ œu??Ý_« a¹—U??²Ã« fOÃ ¨‰u??I½ U?Ä v?KŽ «d?ýR?*« sÄ qFÃË

dB?Ä v vMÄ_« —«dI²?Ý« ÂbŽ sŽ WH¦J?Ä W¹UŽœ sÄ Êü« tÐ ÊuÄuI¹ U?LO sJÃË ¨d?BÄ

±≤

v W??ŠU?O?? Ã« »d??{ vÃ≈ ÈœR¹Ë Èœ√ U?Ä u?¼Ë UÐË—Ë√ v Ë√ UJ¹d??Ä√ v r¼bMŽ ¡«u??Ý

WKL??(« Ác?NÃ rNðœU?O??IÐ r¼Ë ÆÎ«œR?Ý œR?? Ã« W?GÃU?³?Ã« W?O?A?O??F*« UMÃ«u?Š√ œU¹œ“≈Ë d??B?Ä

vÃ≈ «b??L?Ž Êu? b??N¹Ë W¹œU?B??²?Áô« d??B?Ä ·Ëdþ U??ÄU9 Êu?LK?F¹ d?B?Ä b??{ W?OzU??ŽbÃ«

W?M²?????H?Ã«Ë »U¼—ù«Ë ·d?D²?Ã« …œU?????Á sÄ «œb?????Ž ÊËR?¹ ÈcÃ« X?ÁuÃ« v? Î«¡u?????Ý U¼œU?¹œ“«

ÆdBÄ »dCÃ …—cIÃ« rNÁ«—Ë√ lOL−Ð Êu³FK¹ «cJ¼ ÆWOHzUDÃ«

W?OÂ«d?²ý« WÃËœ sÄ oÐU? Ã« v²?O u? Ã« œU%ô« ‰u?% bF?Ð t½√ UJ¹dÄ√ —U?B½√ nłd¹Ë

s¹d??L???F??²?? *« »U??Â— v W???OÃU??(« t??²??Äu?JŠ d??O?? ðË ¨W??O?ÃU??L??Ý√dÃ« U??O???ÝË— WÃËœ vÃ≈

…u?IÃ« X×³? √ UJ¹dÄ√ Ê√Ë UMÐu?FAÃ d?OB½ sÄ „U?M¼ bF¹ rÃ t½QÐ Êu?Hłd¹ ¨5OJ¹d?Ä_«

ÆUMÐuFý »U¼—ù qOKCÃ«Ë n¹u ²Ã« Ê«uÃ√ sÄ pÃ– dOžË ¨rÃUFÃ« v …bOŠuÃ« Èd³JÃ«

Âu??Že*« U¼œd??Hð lÄ v²??Š lD²?? ð rÃË ¨r?ÃU?F?Ã« v s¹b??Ä bKÐ d??³?Â√ v?¼ UJ¹d??Ä√ sJÃË

»uFAÃ« d?NIð Ê√ U¼—UB½√Ë UN?¹b¹dÄ rŽ“ bŠ vKŽ rÃUFÃ« v vÃË_« W¹dJ ?FÃ« …uIÃUÐ

UÐuJÂ …d??O?G?? ôËœ X½U?Â uÃË v²??Š WKI?²?? ?Ä U?N?zU?IÐ vKŽ d??BðË U?Nðœ«—≈ p?K9 v²Ã«

ÆU¼dOžË WOÃULAÃ« U¹—uÂË

UNð«œ√ vKŽË U¼¡ö?LŽ vKŽË UNð«d?ÄRÄ vKŽ dB?²M½Ë UJ¹dÄ√ t?ł«u½ vJÃ q(« UÄ sJÃË

øqOz«dÝ≈

WOÞ«d?I1œ WOMÞË WN³?ł v tKÂ VFAÃ« bO?Šuð v u¼ ÁdOž qŠ ô ÈcÃ« b?OŠuÃ« q(«

WKÄUÂ W?OÝU?OÝ U¹dŠ ”U?Ý√ vKŽ U¹—UO?²š« «bO?Šuð …—ËdCÃUÐ ÊuJ¹ Ê√ bÐô «b?OŠuð

WKÄUÂ W¹d×?Ð ÎUOÝUOÝ U?N H½ rEMð Ê√ WHK²?<« tðU¾ Ë VFAÃ« UI?³Þ qÂ lOD² ð vJÃ

WKJA?*« W?O??ÝU?O?? Ã« Èu?IÃ« Ác?¼ rE²Mð rŁ s?ÄË W?OÞ«d??I1bÃ« U??NðU?LE?MÄË U?NÐ«e??Š√ v

vJ¹d?Ä_« Ê«Ëb??FKÃ Èb?B?²?Ã« U?NÃU?C½ U¹uÃË√ v? lCð W¹—U?O?²??š« W?N?³?ł U??OÞ«d?I1œ

ÆwKOz«dÝù«

sÄ W?I?O?ÁbÃ«Ë W?³?F?BÃ« WKŠd*« Ác¼ v UM?³?Fý t?ł«uð v?²Ã« ÂU?N*« U¹uÃË√ rN? ÊËbÐË

W??OMÞuÃ« W??O??C?I?Ã« U?ÝU??Ý√ U??L¼Ë ¨wKO?z«d?Ýù« vJ?¹d?Ä_« Ëb??FÃ« b??{ tÃU??C½ qŠ«d??Ä

vF? Ã« `³B?¹ ¨…bŠ«Ë WKL?Ž U?NłË U?LN½_ ¨U?L?NMOÐ qB? ÊËœ ¨WOÞ«d?I1bÃ« W?OC?IÃ«Ë

Ætz«—Ë sÄ qzUÞ ô U¦³Ž V¹cF²Ã«Ë WOHzUDÃ« WM²HÃ«Ë »U¼—ù« d¼«uEÃ ö¦Ä ÈbB²KÃ

±≥

UNÐU?Ož vKŽ Vðd²¹ U* W?OÞ«dI1bÃ« WO?CÁ jI v¼ d?BÄ v WKJA*« Ê√ —u?B²¹ vMÄË

qN−¹ WO?ŽUL²łô«Ë W¹œUB²?Áô« …UO(« vŠUMÄ qÂ v —u¼bðË V¹cFðË dN?ÁË œU sÄ

W¹—uðU²?ÂbÃ« vKŽ ÷d;«Ë W?OÞ«dI1bÃ« »UO?ž ¡«—Ë UC¹√ u¼ vJ¹d?Ä_« —ULF?²Ýô« Ê√

WO?Ä«dłù« WDÐUNÃ« t?LOÁË t?²MLO¼ t?OKŽ j ³¹ rÃUFÃ« v bKÐ È√ v? tK¦Ä dB?Ä v tK¦Ä

Æ©UOÝË— v s ²K¹ W¹—uðU²ÂbÃ Êu²MOKÂ bO¹Qð «c¼ UMÃuÁ vKŽ qOÃœ dš¬ qFÃ®

W???OMÞu?Ã« d??? UMFÃ« h?Kš√ iF?Ð rNMO?Ð sÄ ÊuJ?¹ U0— ÈcÃ« iF???³?Ã« TD ¹ r?Ł sÄË

¨W??OÞ«d??I1bÃ«Ë W??O?MÞuÃ« ¨UM³??F??ý ·«b¼√ s?Ä 5O??ÝU??Ý_« 5 b??NÃ« 5Ð ÊuK?B??H¹ 5Š

ÆÊË—b¹ ô r¼Ë vKOz«dÝù« vJ¹dÄ_« dLF² *« ULG½ vKŽ ÊuBÁd¹Ë

v —u??AM*« W??ÄU??FÃ« U?O??B?? ?A?Ã«Ë »«e?Š_« iF?Ð sŽ —œU?B?Ã« ÊU?O??³Ã« ÊS?? pÃcÃË

¨W?OÝU?O? Ã« ÈuIÃ« i?FÐ bF?³?²Ý« t½√ sŽ ö?C? ¨w{U*« ”—U?Ä ≥± ¡UFÐ—_« n×?

¡«—Ë lDI?ÃUÐ u¼ ÈcÃ« vK?Oz«d??Ýù« vJ¹d??Ä_« vÝU??Ý_« b??FÃ« r¼_« u?¼Ë W??OKÂ q¼U??&

t½uŽb¹ U?Ä Ë√ r¼¡ULÝ√ X½UÂ U¹√ Áƒö?LŽ ÊuJ¹ œUJ¹Ë ¨WO?HzUDÃ« WM²HÃ«Ë »U¼—ù« …d¼Uþ

5LK Ä ¡U¹dÐ√ 5¹d?BÄ X bN?²Ý« v²Ã« …dO?š_« «dO−H?²Ã« ¡«—Ë UH sÄ rN? H½_

Æ5LK Ä dOž Ë√

vÃ≈ dEMÃUÐ vH?²ÂU W¹œËbÃ« …bz«eÃUÐ U?C¹dÄ ZÃUF¹ Ê√ t?OÃ≈ VKÞ VO³DÂ ÊU?O³Ã« «c¼ Ê≈

U¼bMŽ nÁuðË ‰UN?Ýù« Ë√ TIÃ« Ë√ …—«d(« Wł—œ ŸU?Hð—« sÄ ÈuF*« »UN?²Ãô« ÷«dŽ√

t?C¹d?Ä vKŽ vC?ÁË U¾?ÞUš t?B?O? A?ð ¡U−? ÷«d?Ž_« Ác?NÃ vK _« V³? Ã« l¹ rÃË

Æ©k UŠ Õö ÂuŠdLKÃ UM¼ q¦*«®

rNH¹ rÃ Ë√ vÝUMðË jI? »U¼—ù« WOC?Á v¼ WOzeł WO?ÄuÁ WO?CÁ ÊUO³Ã« «c¼ ZÃU?Ž bIÃ

qOz«d?Ý≈ tð«œ≈Ë vJ¹dÄ_« Ê«Ëb?FÃ« È√ WO?ÝU?Ý_« WO?ÄuIÃ« W?OC?IÃ« È√ vK _« ÷d*«

W??O??C???Á v²??Š vÝU?MðË qÐ »U¼—ù« V³???Ý pÃc??ÂË d??B??Ä v? »«d??)«Ë d??I??H?Ã« V³??Ý

ÆWOÞ«dI1bÃ«

»U¼—ù« Ê≈Ë ¨U?N?O?KŽ U?H?ÁË X ?OÃ d?B??Ä v »U¼—ù« …d¼Uþ Ê≈ „—U?³?Ä f?OzdÃ« ‰u?I¹

¨W?OÐd?GÃ« ‰ËbÃ« sÄ U¼d?O?žË «d²K$« v? Ëd³?Â√ Èu?²? Ä v?KŽË …œułu?ÄË W?O*U?Ž …d¼Uþ

Æ…d¼UEÃ« Ác¼ v «dO¦Â mÃU³ð WOÐdGÃ« ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ ÎUC¹√ ‰UÁ ULÂ

±¥

u¼ «c¼ ÊU?Â «–≈ ¨tMŽ tÃQ ½ s×?½Ë tKI¹ rÃ UÄ sJÃË ‰u?IÃ« «c¼ v U?ÄU9 tI? «u½ s×½Ë

Âö?Žù« q?zU?ÝË W?G?ÃU?³?Ä »U??³?Ý√ sŽ U½d??³? ¹ ô «–U??LK U??ÄU9 Ò?×?? È√— u¼Ë ¨t¹√—

Ác¼ UMOÃ≈ —bB¹ »d?GÃ« Ê_ s×½ VO$Ë Æ…d¼UEÃ« Ác¼ sŽ Y¹b(« v «cÃUÐ W?OÐdGÃ«

U/S »d?GÃ« ‰uI½ U?LMOŠË ÜMÐd?{Ë U½—UI ≈Ë UMKÂU?AÄ …œU¹eÃ ¨ÁbMŽ WK Q?²*« …d¼UEÃ«

‰Ëœ v U?NMÄ bý√Ë qÐ …œu?łu?Ä …d¼UEÃ« Ác¼ X½UÂ «–≈Ë UJ?¹dÄ√ ‰Ë_« ÂU?I*« v vMF½

W?¾?O?Ý 5?½«u?IÃUÐ s×½ U?N?'U??F½ U?L?Â U?N½u?'U?F?¹ ô «–U?LK ¨fOzdÃ« ‰u?I¹ U??L?Â »d?GÃ«

»U?O?ž V³? Ð s×½ VO?$Ë ¨XL? ð« v²?Š WO?F¹d?A?²Ã« UMLE½ U?NÐ XE²?Â« v²Ã« W?F?L? Ã«

ÆuOÃu¹ »öI½« cMÄ U½bMŽ WOÞ«dI1bÃ«

WOÝUO? Ã« U¹d(« sÄ oOCÃ« gÄUNÃ« UNÐ `L ¹ v²Ã« WOze?'« WLKJÃ« W¹dŠ X OÃË

s¹uJð oŠ ¨wÝU?Ý_«Ë ‰Ë_« U?NÞd?ý ¨W?OI?O?I?Š WOÞ«d?I1œ sŽ q¹b?³Ð ∑± cMÄ W?ŠU?²*«

…dz«œ v uÃË v²Š® d¹Ëeð öÐ WN?¹e½ …dŠ UÐU ²½« ¡«dł≈Ë ◊dý ôË b?OÁ öÐ »«eŠ_«

œö³Ã« rJŠ v WOIO?IŠ UOŠö rNÃ VFAÃ« sŽ 5OIO?IŠ 5K¦L0 vðQð vJÃ ©…bŠ«Ë

W?O?MÞuÃ« W?O??C?IÃ« ∫5²??O?C?IÃ« 5?ðU¼ ‰u?Š W?I??O?I?(« v? «—«d?Ä UM³??²?Â Ê√ UMÃ o³?Þ b?IÃ

WKJA*« WI?OIŠ Ò?{uð vKŽ U½—«dÞ≈ ÊS vÃË_UÐ h² ?¹ ULO Ë W?OÞ«dI1bÃ« WO?CIÃ«Ë

W??OMÞuÃ« UM?²?O??C??Á 5Ð rz«bÃ«Ë vKJ?Ã« jÐdÃ« vKŽ U½—«d?? ≈Ë U½bK?Ð t?ł«uð v?²Ã« W?O?MÞuÃ«

·dDÃ« qÐ ¨ö?O? √ U dÞ d?B?Ä —U³?²?Ž«Ë Ü¹uC?Ž UDÐ— W?OMOD KHÃ« W?OMÞuÃ« W?OC?IÃ«Ë

¨ v¼ 5D K Ê√Ë ¨wKOz«d?Ýù« vJ¹d?Ä_« —UL?F²?Ýô« W?O½«ËbŽ Áb?{ tłu*« vÝU?Ý_«

Ü½œöÐ vÃ≈ 5¹—U?LF²?Ýô« ¡ôRNÃ d?L*« jI v¼ ÜN?OKŽ VBð v²Ã« WKzUN?Ã« …U½UF*« rž—

¨lO?L'« t?OÃ≈ œuF¹ v²?Š ¨rOK Ã« vI?OI?(« ÂuN?H*« «c¼ Ò{uð vKŽ «c¼ U½—«d? ≈ Ê≈

VÄUÂ U?OÁUHð« cMÄ q²?š« ÈcÃ« ¨ÍdB*« vMÞuÃ« —U *« Ò?×B²Ã b?OŠuÃ« o¹dDÃ« u¼

ÆUÝUÝ√ ÈdB*« VFAÃ« `ÃUBÃ qÐ ¨V ŠË 5D K VFý fOÃ ¨ `ÃUBÃ ¨bOH¹œ

sÄ U¼d?O?ž v Ë åW?I?OI?(«ò v «—«d?Ä U½b?Â√ b?I? W?OÞ«d?I1bÃ« W?O?CIÐ h?² ¹ U?L?O? Ë

U¹d?(«Ë W?OÞ«d?I1bÃ« WKJA?Ä È√ W?O?ÝUO?Ý WKJ?AÄ v¼ d?B?Ä WKJA?Ä Ê√Ë ¨ ôU?:«

ÆWOMÞuÃ« WN³'« ÂUOÁ ”UÝ√ v¼ v²Ã« WOÝUO Ã«

¡U?A½≈ v l?O?L?'« oŠË ¨lO??L?−KÃ W?O??ÝU?O? Ã« U¹d?(« o?O?I?% qł√ sÄ UM?ŠU?H?Â Ê≈

±µ

nÃU??×?²Ã« ”U?Ý√ v?KŽ vM³ð W?O??I?O??I?Š W?OM?ÞË W?N?³??ł ¡UMÐ qł√ sÄË WKI??²? *« rN?Ð«e?Š√

W?OMÞË WOÐd?Ž WN?³?' UÝU?Ý√Ë «eJðdÄ Êu?Jð YO×Ð Ü?NO? o¹d? qJÃ d(«« È—U?O²?šô«

UM³F?AÐ qB¹ ÈcÃ« bOŠuÃ« rOK Ã« o¹dD?Ã« u¼ ¨—ULF²?ÝöÃ W¹œUFÄ W?O*UŽ WN³?łË ¨W¹uÁ

Æ¡UšdÃ«Ë WO¼U dÃ« o¹dÞ vÃ≈

ÆqO³MÃ« ·bNÃ« «c¼ dBÄ v WOÝUO Ã« ÈuIÃ« lOLł vM³²ð Ê√ qł√ sÄ Ê–≈ ` UJMK

U¹d(« œuFð v²?Š iF³Ã« UNC?F³Ð ¨·d²FðË ÈuIÃ« Ác¼ q³?I²ð Ê√ qł√ sÄ ` UJMÃË

U*UÞ Ü?NŽuMðË U?N ö?²š« vKŽ W?OMÞuÃ« —UJ _« lOL?ł uÂeðË d¼œeðË ¨W?KÄUÂ W?OÝUO? Ã«

tð«œ√ vKŽ ¡UC?IÃ«Ë vJ¹dÄ_« —ULF?²Ýô« W1e¼ u¼ qO³½Ë n¹d?ý bŠ«Ë ·b¼ UNF?L−¹

ÆqOz«dÝ≈ WOÄ«dłù«

·d??ý ¨rOE?FÃ« d??B??Ä VF??ý U??NMÄ W??Äb??I*« v Ë ¨W??O?Ðd??FÃ« »u??F??AKÃ ÊuJ¹ Ê√ t?KFÃË

ÆWO½U ½ù« 6ł vKŽ …dOš_« WL uÃ« Ác¼ ¨wJ¹dÄ_« —ULF²Ýô« vKŽ ¡UCIÃ«

b?NŽ u¼Ë ¨b?O?−ÄË b¹b?ł b?NŽ d?−? ¡UF?L?ł W¹d?A³Ã« √b?³?²Ý ÜMÐu?F?ý —d×?²ð U?ÄbMŽË

±∂

dF

WOzUN öÃ« WDIMÃ« vÃ≈
Áb¹≈ ‰u¹öOÄUÂ ∫dFý
w O³JÃ« bOÃË ∫

—«œ nB½ w

qOKÃ« w UMOH ¹ —«œ nB½
…dÝ√ nB½
ÂUFÞ W³łË nBMÐ
…bzUÄ nB½ wKŽ

r nB½ wÃ
tÐ ÍœU½√ ÊU Ã nBMÐ
tHKš XL √ »U−Š nB½Ë

UNÐ Y×Ð√ bŠ«Ë Ÿ«—–
—u J*« ÃUłeÃ« U¹UIÐ jI²Ã√Ë
dOGBÃ« wš√ Â«bÁ√ X% sÄ

±

VKIÃ« sÄ WFDÁ
‰UÄdÃ« w WOÄdÄ
—UJ _« nB½
œUÄdÃ«Ë ÂbÃ« lÄ UNFKÐ qL²Š«

rŽUMÃ« qOKÃ« VOKŠ »dý√
b¹bł fHMð ŸUI¹_ XB½√
…d qÂ X%

—U³GÃ« wKŽ wIK² ð fLAÃ«
·UH'« UN¹d²F¹ ÊuOFÃ«Ë lÐU _«Ë rHÃ«

ŸuÄbÃ« »dA²Ã wðQð W³zU Ã« »öJÃ«
ÍœU¹_« sÄ œUÄdÃ« f×KðË

UMð«uÄ√ lÄ
`K*« w ’uG½Ë ’uG½
wKH Ã« rÃUFÃ« ÕU¹— w Ë
wðu*« rłULł …dÂ«– fHM²ð w²Ã«

5FÃ« nKš WOzUNMÃ« WDIMÃ« wÃ≈ ’uG½
UNOŽ«—– `²Hð Âu−MÃUÐ W¾OK*« WKOKÃ« YOŠ
«uÄ_«Ë ¡UOŠ_« ÍuDðË
—uMÃ« sCŠ w

≤

ÎUFÄ

Í«b¹ w²Š«— w fLAÃ« X½√
wFÐU √ ·«dÞQÐ pÐ fŠ√ œUÂ√

wŽ«—– ‰öš dA²M¹ pÐ wÝU Š√
w³KÁ mK³OÃ
Íb ł w —Ëb¹Ë

Î«—u½ Ídð wŠË—
p½UHł√ w WO½UŁ tOKŽ ·dF²ð wFÐU √
¡ËbNÐ fHM²ð UÄbMŽ

≤∞∞≥ t?O½u¹ ≤±¥ œb??FÃ« ¨d?O?G?BÃ« U??N½«u¹œ w XÄb?Á Ê√ b??I½Ë »œ_ o³?Ý
w d? U??F*« qO?'« sÄ w¼Ë ¨ö?O??ÄU?Â …d?ŽU?AKÃ wÃË_« W??Žu?L?−?LKÃ W??L?łdð
‰u?³??IÐ XEŠË ±ππ∑ w?ÃË_« U?N?²??Žu?L??−?Ä —b?? YO?Š ¨w?−¹ËeÃ« d?F??AÃ«
b??OÃË UML??łd??²?Ä U??ŽœU??Ä «c¼Ë ¨ „UM¼ ¡«d??IÃ« —u??N?L??łË œU??IMÃ« sÄ ¡U??H?²??Š«Ë
UM¼ d??AM½Ë Æb?I?½Ë »œ√ W?L?łd??²ÃUÐ hš b??ÁË ¨W?OÐd??FKÃ U?NKI?½ wÃ≈ w ?O??³JÃ«
Æ…dŽUAÃ« X³²Â UÄ ÀbŠ√

≥

È√—

…bOF Ã« t «u Ë VO Ã fO Ä—

Ê«u{— XFK

sÄ U?OMO?² Ã« d?š«Ë√ v …d?OB?IÃ« t?BB?Á d?A½ ©±π≥∏® VO³Ã f?O ?Ä— V¹œ_« √bÐ

tÃU???L??Ž√ XÃ«u?ð U¼b??FÐË Æ W?¹d??B*« ö???:«Ë n×???BÃ« v s¹d???A??FÃ« Êd???IÃ«

¡u?CÃ« qOD²? Ä ‚u? V(«® ∫W¹«ËdÃ«Ë …d?OB?IÃ« W?BIÃ« vÃU?−?Ä v WO?Ž«bÐù«

¨∑∂ ÂU?Ž W¹«Ë— ©iOÐ_« dzUDÃ« »Ëd¼® ¨±π∑≤ ÂUŽ …d?OB?Á hBÁ ©VŠU?AÃ«

v d?L?Ý√ d?L?Á® Æ∑π …d?O?B?Á hB?Á ©ÊuM'«® ¨∑∑ W¹«Ë— ©¡«d?C?)« ÂU¹_«®

©ÈœU?ÄdÃ« »U??³Ã« vKŽ ‚dDÃ«® ¨∏∂ W¹«Ë— ©œU??O?BÃ«Ë VðUJÃ«® ∏± W?¹«Ë— ©WÐd?GÃ«

W¹«Ë— ©¡«d?L(« W¹«dÃ«® ¨±ππ∏ W¹«Ë— ©¡U? *« «c¼ Àb×¹® ¨∏∏ …d?OB?Á hBÁ

W?OB?B?IÃ« UŽu?L?:« rC¹ ÈcÃ« ©…b?OF?³Ã« TÞ«u?AÃ« `Äö?Ä® Î«dO?š√Ë ≤∞∞∞

n×BÃ« v dA½ WOBBÁ WŽuL−Ä vÃ≈ W U{ùUÐ WOÃUŽ UNOÃ≈ —UA*« Àö¦Ã«

»U?²JÃ« —u?? v²Ã« W?Žu?L?:« v?¼Ë ¨ »U?²?Â v —b?Bð rÃË W?¹d?B*« ö?:«Ë

W? UI?¦Ã« W³?²JÄ v¼ …bŠ«Ë d?A½ —«œ sŽ …—œU U?NKÂ …d?AFÃ« V²JÃ«Ë ÆU?NL?ÝUÐ

ÆW¹—bMJÝùUÐ …b¹b'«

¨t? ??H½ vKŽ U??N?{d?? …b?Š«Ë ∫5ðd?¼UEÐ œd?H?M¹ œUJ¹ VO??³Ã fO? ??Ä— V¹œ_«Ë

q¦L²ð vÃË_« ±πµ≤ uOÃu¹ bFÐ dBÄ v …bzU Ã« W U?I¦Ã« bŽ«uÁ UN²I³Þ WO½U¦Ã«Ë

‰«uÞ 5ÐU?²?Â Ë√ »U?²Â d?A½ vÃ≈ Q?−K¹ »U?²JÃ« iFÐ ÊU?Â «–S? ∫d?AMÃ« W?OÃ¬ v

t³?²Â qÂ d?A½ VO³Ã fO? Ä— VðUJÃ« ÊS? ¨W U?)« t²?IH½ vKŽ W?OŽ«bÐù« tðU?OŠ

±

∫WO½U?¦Ã« …d¼UEÃ« ©WOB?BÁ UŽu?L−Ä lÐ—√Ë U?¹«Ë— XÝ® W U)« t?²IH½ vKŽ …d?AFÃ«

vÁd¹ ô VO?³Ã fO? Ä— V¹œ_« Ÿ«b?ÐSÐ vÐœ_« bIMÃ« v? 5BB? ?²*« œUIM?Ã« ÂUL?²¼« Ê√

W?LKÂ tM?Ž «u?³?²J¹ rÃ 5 d?²?×?Ä Î«œU??I½ Ê≈ qÐ ¨ Ÿ«bÐù« «c¼ t?I?×?²? ¹ Èc?Ã« Èu?²? *« vÃ≈

sÄ rždÃUÐË ¨Íu² *« WHO?F{ ÎU½UOŠ√Ë WF{«u²Ä WOÐœ√ ‰UL?Ž√ sŽ «u³²Â 5Š v ¨…bŠ«Ë

rNOKŽ »u?CG*« vKŽ vH ð ôË U?NO ÊuÞ—u?²*« UNLKF¹ »U³?Ý_ UNÐU×? QÐ «ËœUý√ pÃ–

v U?NMŽ u?J *« d¼«uEÃ« W?Žu?L?−??Ä sÄ …b?Š«Ë ‰«u?Š_« qÂ v U?NMJ?ÃË 5 ?ÄU?AÃ«Ë

ÆWO UI¦Ã« UMðUOŠ

ÆÆÆÆÆ

UŽuL?−Ä lÐ—√ rC¹Ë ≤∞∞µ ÂUŽ —œUBÃ« ©…bO?F³Ã« TÞ«uAÃ« ÕöÄ® dO?š_« tÐU²Â v

V¹œ_« bM?Ž vB??B??IÃ« sHKÃ W??O??ÝU??Ý_« `Äö?*« iFÐ ’ö?? ??²??Ý« sJ1 W??O??B??B??Á

ÆVO³Ã fO Ä—

∫WOMHÃ« WGKÃ«
qJÃ lÐU??²*« ∆—U??IÃ« Ê√ W?ł—bÃ ¨Áe??O9 œUJð v?²Ã« W?OMH?Ã« t?²??GÃ u¼ `LKÄ r?¼√ Ê√ b?I??²?Ž√

rÝ« sÄ qH?ž W?B?IÃ« Ê√ uÃ ¨VO?³Ã fO? ?Ä— »uKÝ√ «c?¼ Ê≈ ‰u?I¹ Ê√ lOD²? ¹ tðU?Ž«bÐ≈

ôU(« qÂ v Èd?ŽUAÃ« f(« ¡UH{≈ vKŽ W?B¹dŠ U¼b$ W?OMHÃ« WGKÃ« Ác¼ ÆUNŽb?³Ä

v Ë ¡U¹d?³JÃ«Ë Œu?L?AÃ« …u?A½ v ¨Õd?HÃ«Ë Êe?(« v U?O?B? ?AKÃ W?OKI?FÃ«Ë W?O? ?HMÃ«

pKð sÄ uK ¹ ô œU?L−KÃË WO?(« UMzUJKÃË WF?O³DKÃ tH? Ë v²ŠË Æ—U? J½ô«Ë ‰cÃ« …—«dÄ

ÆW¹dŽUAÃ«

…—b?IÃ« bI?H¹ t²KF?ł ÈœułË »«d?²ž« WÃU?×Ð d1 ©W?O M*« ÂU¹_« ¡·œ® W?BÁ v qD³ÃU?

©qD³Ã« ÊU? Ã vKŽ v¼Ë® WB?IÃ« √b³ð pÃcÃ ¨t?²OÐ ∫ÊU? ½ù« vÃ≈ ¡UO?ý_« »dÁ√ d?Âcð vKŽ

W?OÂdÃ«ò ‰u?I¹ pÃ– lÄË ¨t?L( v ”d?GMð dÐ≈ œd?³Ã«Ë ÆV¹dž XOÐ W?³?²Ž vKŽ fÃU?ł u¼Ë

ÕUðd¹ ô qD³Ã« Ê_Ë å·eMð fL?AÃ«òË ©±±’® åUNÄu?$ XFKÐ ¡UL Ã«òË åvKš«bÐ b?I²ð

≤

vKŽ `ýdðË iOÐ_« tHDFÄ vKŽ qO ð t²L Ðò ÊS t?²ÃU( tBO AðË VO³DÃ« h AÃ

Ÿ«d?BÃ« n uÐ √b?³ð ©VŠUAÃ« ¡u?CÃ« qOD²? ?Ä ‚u V(«® W?B?ÁË ©±≤’® åtð—UE½

XN?³ð U?Äb?MŽË åd?A?²M¹ ¡u?CÃ« ‚u?×? ??Äò Ê√ √d?IM “u?H?O?Ý sÄË ¨W?LK?EÃ«Ë ¡u?CÃ« 5Ð

·—U?F?²*« W?F?zU?AÃ« ·U? Ë_« d?O?F?²? ?¹ VðUJÃ«Ë ©±∂’® å‰öEÃ« bÃuðò nA?ðË W?LKEÃ«

dA?³Ã« ÊUÂ «–S? ÆWOB? AKÃ WO? HMÃ« WÃU?(« V Š Èdš√ U?ÁUO?Ý v UNF?COÃ U?NOKŽ

©WÁeÁeÃ«® ÊUÂ «–≈Ë ¨ tðUýuýË tÃ qOKÃ« Ê√ b$ UM½S? ©WýuýuÃ«® ÊuÄb ² ¹ s¹cÃ« r¼

u?BÃ WH? ©nOH?(«® ÊUÂ «–≈Ë ¨fÄU?N²KÃ W?H? UM¼ vN d?O U?BFÃ« «u? _ WH?

»öJÃ«Ë v?L?Ž_«® W??B??Á v qD?³Ã«Ë ©±∑’® q³DÃ« u??BÃ W??H?? UM¼ u??N?? ¨d??−??AÃ«

ULKJÃ« Èd¹ t½S ¨q³I² *UÐ ‰ƒUH²Ã«Ë W−N?³Ã« lÄ WO HMÃ« t²ÃUŠ ÊuJð UÄbMŽ ©…—uF *«

WŁœUŠ qD³Ã« Èd¹ U?ÄbMŽË ©≤≥’® åfLAÃ« ¡·œ v r×² ðò v¼Ë ‰U?HÞ_« ÁUHý vKŽ

vÃ≈ tłu²¹ UÄbMŽ uN WO HMÃ« t²ÃUŠ dOG²ð ¨»UÂdÃ« sÄ WÄËUIÄ v½œ√ ÊËœ Â«d²Ã« v q²Á

d?L?IÃ« tKÐd? ¹ ¨X?L?BÃUÐ ÎU?×?A?²?Äò vM³*« Èd¹ t½Q? WŁœU?(« sŽ ⁄ö?ÐûÃ WÞd?AÃ« r ?Á

Ëb?³¹ uN? »U³Ã« vKŽ nÁ«uÃ« vÞd?AÃ« v²?ŠË å—u³?IÃ« ÂUšd?Â Ëb³?O oO?H œ—UÐ ¡u?CÐ

Âb?B?²?Ý v²Ã« W??−?O?²MKÃ b?N1 n uÃ« «c?¼Ë åjzU?(« vKŽ …œuM ?ÄË W?³?B??²MÄ W?O?Äb?Âò

lM ò t½QÐ vM?³*« nB¹ u?N? vÃU?²ÃUÐË WÞd?AÃ« r ?Á v W?IK?DÄ W?O?³KÝ b?łË –≈ ¨qD³Ã«

WÃU???(« d??L???²?? ?ðË ©≤¥’® å—uMÃ«Ë hÁd?Ã«Ë i³MÃ« ÈœU???Fð b¹√ ¨W?¹d??AÐ d???O??ž b?¹√ sÄ

ÎU¹e?Ä— Î«dO³?Fð VðUJÃ« U?NMŽ d³?Ž v²Ã« …ôU³?ÄöÃ«Ë WO?³K Ã« œu ð U?ÄbMŽ ¨qD³KÃ W¹—uF?AÃ«

rŁ ¨lL?²−L?KÃ sÄ_« sŽ 5Ãu¾? *« dA?³Ã« sÄ uK ¹ WÞdAÃ« r ?Á qFł YO?Š WÃôbÃ« mÃUÐ

t?F??Ä rN?Âd?A¹ Ê√ œu??O? ‰U?ł— W? ??L?š Èd¹ U?ÄbMŽ q?D³KÃ W¹—u?F??AÃ« WÃU?(« b?ŽU??B?²ð

Êu??F??łU??C¹ò r?NÐ «–S?? W??H??&d*« W??³??ÁdÃ« sÄ q?O?? ð U¼¬— v²?Ã« ¡U??ÄbÃ« sŽ rNÃ v?J×¹Ë

rN?OÃ≈ qÝuð U?ÄbM?ŽË åq ?Â v Êu?N?I?N?I¹Ë …—b?<« ”U?H½_« v Êu?L?O?N¹Ë ¡U?šd?²?Ýô«

„uK Ã« `C? Ë `?³?IÃ« b?{ W?šd? W?B?IÃ« Ê_Ë ©≤µ’® åWDM×??Ä Êu?O?Ž t?OÃ≈ dE½ò

b¼U??A¹ W??B??IÃ« W?¹U??N½ v qD³Ã« ÊS?? ¨`?³??IÃ« «c??NÃ Êu??LK ??²?? ¹ s¹c?Ã« ”UMKÃ v³?K Ã«

≥

¨W¹d?AÐ WH »ƒU?¦²Ã« ÊU?Â «–≈Ë ©≤∂’® åsHFÃ« l?IM² ?Ä v WKÐ«cÃ« —u¼eÃ«Ë VÂUMFÃ«ò

vÄd¹ U?ÄbM?Ž v²?ŠË ©W? U?'« ÊU?I?O? Ã« bMŽ q? ?Â v »¡U?¦?²ð ÁU?O*«ò qF?−?¹ VðUJÃ« ÊS?

lÄ o ?²¹ n Ë u¼Ë å„d?×?²¹ ô bÂ«dÃ« U?N?×DÝò ÊS? ÁUO*« v? fÄd²Ã« U?³?Š qD³Ã«

”QOÃUÐ oOLFÃ« tÝU Š≈ tÐ vN²M¹ ÈcÃ« ©qOKÃ« nB²MÄ v ÀbŠ® WBÁ v qD³Ã« WÃUŠ

ÊS? ¨WIÐU? Ã« W?B?IÃ« v XÐ¡U?¦ð ÁUO*« X½U?Â «–≈Ë Æ—U?×?²½ô« vÃ≈ vŽUL?²?łô« lÁ«uÃ« sÄ

u¼Ë ¥∂’ ©∆œUNÃ« iOÐ_«® WBÁ W¹«bÐ v »¡U¦²ð UC¹√ d?ÂU³Ã« ÕU³BÃ« fLý WFý√

ÂUÄ√ nO? dÃ« vKŽ u*« WÐu³Ož v rzU½ q?łdÐ √b³ð v²Ã« WBIÃ« WÃU?ÝdÐ oOBÃ n Ë

vH?A?²? *« vKŽ s¹œœd?²*« …d?¦?Â rž— ¨Ád?ÄQÐ r²?N¹ b?Š√ ô pÃ– lÄË ¨ U?O?H?A?²? *« b?Š√

Æw(« ”UMÂ WDÝ«uÐ WÃUÐeÃ« ‚ËbM v qłdÃ« «c¼ l{u¹ ÊQÐ WBIÃ« vN²MðË

U?N?²??ÝU?O? Ð ÊuMÄR*« ô≈ U??NKšb¹ ô WM¹b?Ä ©“u??−?FÃ« ”—U?(«Ë Êb*« WM¹b??Ä® W?B?Á v

vKŽ …—b??IÃ« sŽ W?¹UMÂ ©rHÃ« lÝ«Ë® v?KŽ W??Äd?×??Ä vN?? vÃU??²ÃUÐË U??NðU??ÝUzdÃ Êu??F??OD*«

v²Ã« W?B?I?Ã« Ác¼Ë ÆW¹ƒdÃ« vKŽ …—b?IÃ« sŽ W?¹UMÂ ©5MO?FÃ« lÝ«Ë® vKŽ W??Äd?×?Ä¨ ÆÂöJÃ«

lÁ«uÃ« vKŽ t?ÞU?I?Ý≈ v W¹e?ÄdKÃ VðUJÃ« Â«b? ?²?Ý« vKŽ W?ÃôbÃ« W?GÃUÐ ±π∂π ÂU?Ž X³?²?Â

tÃ sÄ qÂ b?F?³?² ?ðË i dð v²Ã« WDK Ã« gDÐ `C?HÃ UM¼ e?ÄdÃ« ÊU?Â «–S? ÆsHÃ« W?GKÐË

vÃ≈ © œ√ ‚œ_UÐË® XN?²½« Ác¼ gD³Ã« WÝU?OÝ ÊS ÂöJÃ« vK?Ž …—bÁË ¨ÊUŠu?²H?Ä ÊUMOŽ

–≈ dL² ð ©5³ODÃ« ”UMÃ« WBIÃ« rNOL ð® ¡U dAÃ« ¡UBÁ≈ WÝUOÝ sJÃË WM¹b*« Â«d²Š«

¡U?HÞ≈ v «u?L¼U? ?¹ vÂ ¨‰b?FKÃ 5×?ÄUDÃ« rN?OK?Ž »u?C?G*« ‰u?šœ i d¹ ”—U?(« Ê≈

W¹U?N½ v Ë qÄ_UÐ WL?F?HÄ ÈË«dKÃ W¹—u?F?ý WÃU×Ð √b?³¹ u¼Ë ÎUI? u?Ä VðUJÃ« ÊUÂË Æo¹d?(«

ÆÎUÄU9 …d¹UGÄ ÊuJð W¹—uFAÃ« t²ÃUŠ ÊS WBIÃ«

¨THJMð ÂöŠ_« lð«dÄ v vMOŽ X¹√— «–≈ Æw²³O?³Š U¹ò ÎUOA²MÄ ÈË«dÃ« ‰uI¹ W¹«b³Ã« v

ÕU¹dÃUÐ X?LKŠ W?³¹d?ž X?½U?Â v²KŠ— Æw³??−?F?²ð ö?? oM²? ð v²??H?ý vKŽ ‚u?AÃ« U??LKÂË

d? U ?Ä œ«“ XKL?×? ¨Êb*« b?OA?ð dODð W?1bIÃ« UM²?OMž√Ë Æ…b? u*« »«uÐ_« `²?Hð Ãu?NÃ«

i — YO?ŠË ¨WM¹b*« o|d?Š YO?Š W¹U?NMÃ« U?Ä√ ©µ¥’® ©‚ËdA?KÃ® vNłË X?ODŽ√Ë dO?I?

¥

iO?IMÃ« vKŽ ÊuJð ÈË«dKÃ W¹—uF?AÃ« WÃU(« ÊS? ¨o¹d(« ¡U?HÞ≈ v …bŽU? LKÃ ‰u?šbÃ«

ÆÊ–P?Ä Ë√ ÎUÐU³?Á rC¹ œU?Ž UÄ —u? Ã«Ë Æ”U?H½_« kHKð X½U?Â v²³?O?³Š U¹ v²M¹b?Äò ∫‰u?IO?

vM¹—cŽU o¹d(« ÈuÝ rý√ ôË ÊUšbÃ« d?Ož È—√ ôË UNÄu¹ sÄË »«d KÃ Î¬—uÝ `³ √

v²??H???ý vKŽ ‚u??AÃ« U???LKÂË TH?JMð Âö??Š_« lð«d???Ä v vMO???Ž X¹√— «–≈ v²??³??O???³??Š U¹

Æ©µπ’®åoM² ð

Y×Ð v UM¼ e?ÄdÃ«Ë Æl?Á«uÃ« vKŽ tDI? ?OÃ e?ÄdÃ« Âb? ?²? ¹ ©W?¦ÃU?¦Ã« 5FÃ«® W?B?Á v Ë

W?B?IÃ« Ác¼ v e?ÄdÃ«Ë ÆtMÄ b?I? Ë tðU?O? u?B?š sÄ U?N½√ Èd¹ ©W?¦ÃU?Ł 5Ž® sŽ qD³Ã«

W³ždÃ« ÊuJ¹ b?Á Ë√ ¨WOIOI(« sŽ Y×?³KÃ vŽu{u*« ‰œUF*« uN ÆvMF?Ä sÄ d¦ÂQÐ vŠu¹

”—uŠ Ÿ«d sŽ U½œ«bł√ UN− ½ v²Ã« W¹dB*« …—uDÝ_« v ULÂ o(« œ«œd²Ý« v

sŽ Y×??³Ã« ÊuJ?ð b?Á Ë√ Æd?¹“Ë√ tÃù« t?O?Ð_ U¼«b¼√ U¼œd??²??Ý« Ê√ b?FÐË ¨t?MO??Ž œ«œd?²??Ýô

b?Á Ë√ Æ…œuI?H*« W?¦ÃU?¦Ã« tMOŽ sŽ t?Łb×¹Ë fO? ?Ä— ‰U¦9 v?Ã≈ qD³Ã« Q−?K¹ YOŠ ¨—Ëc?'«

bMŽ WÐU?ł≈ b?−¹ r?Ã U?ÄbMŽ pÃ–Ë ”Q?OÃ« UE( sÄ WE( v? —Ëc?'« vKŽ œd?L?²Ã« ÊuJð

o¹dDÃ« Á«b¼√ Æ o¹dDÃ« vÃ≈ Ÿd?Ý√ Æ‰uF?Ä nÃ√ vM9 ÆkOGÐ Êu?ŽdHÃ« vÃ≈ dE?M ò ‰U¦L?²Ã«

Ác¼ v e??ÄdÃ« vŠu?¹ ©∂¥® åÃU?²?Ã« v ÎU??ýb?š Àb??ŠQ?? Êu??Žd?H?Ã« vKŽ tÐ vIÃ√ Î«d??−??Š

WÃôbÃ ÂU??FÃ« vMF*« ’ö? ??²?Ý« W¹d?Š ∆—U?I?KÃ VðUJÃ« „d?²¹Ë ¨w?½U?F*« Ác¼ qJÐ W??B?IÃ«

WŽËd*« …UÝQ*« —U?Ž bFÐ »U²JÃ« sÄ s¹dO¦JÃ« qGý ÈcÃ« Y×?³Ã« u¼Ë —Ëc'« sŽ Y×³Ã«

©∂π ÂUŽ WBIÃ« WÐU²Â a¹—Uð® ±π∂∑ uO½u¹ ØW½ËRÐ W1e¼ bFÐ Êu¹dB*« UNMÄ v½UŽ v²Ã«

e−?FÃ« …—«dÄ v½U?Fð v²Ã« WO?B AÃUÐ W?IO?BÃ WÄb ?² *« W?GKÃ« Ê√ b$ WB?IÃ« Ác¼ v

qD³Ã« nB?¹ U?ÄbMŽ pÃ– sÄ ’ö?)« o¹dÞ t¹b??Nð W?¦ÃUŁ 5Ž sŽ Y×?³Ã« W?M×?Ä v½U?FðË

W?L?× ÊuJ?¹ Ê√ pýË√ v³KÁË ÆÂu?−MÃ« vKI?Ž v X³?šò ‰uI?O? W?OKI?FÃ«Ë W?O ?HMÃ« t?²ÃU?Š

XA² ÆÊuOŽ öÐË Á«u √ öÐ ušdÃ« 5−?FÃ« sÄ ÎUFDÁ rNðbłu ÈœôË√ sŽ X¦×Ð Æ…bÄU¼

vIK²Ý«Ë ÆWL ²Ä ÎU½«d¾ rN½u?DÐ vKŽ ÊËb¼bN¹ o¹dDÃ« XKHÝ√ vKŽ rN²¹√d vzU³Š√ sŽ

rłU?L?ł vM²?NÐU?−? ‰u?I?(« vÃ≈ X¹d?ł Æ…d?ÄU?CÃ« ¡«bŁ_« Êu?³K×?²? ¹ qEÃ« v ÊËd?š¬

µ

·u?ł v XÁb??Š U?LKJÃUÐ X¦??³?A?²? W??LKEÃ« vKŽ XI?³?Þ√ ÆÊ«b¹bÃ« U?NKÂQð Êu??O?ŽË …e?ž

”U?? ??Š_« b¹eð ÁU??O*«Ë vŽU?? √ vÃ≈ ‰u??×??²ð —U??−?ý_«Ë å¡«u??)« ô≈ b??ł√ rK ·Ëd??(«

Æ©∂¥ ≠ ∂∞ ’ sÄ® ¡«uð—ô« sÄ ôbÐ gDFÃUÐ

¨—UO?N½ô« Ÿ—U ð …¡u?³½ UN?O Ë ©“u−?FÃ« ·“UFÃ«Ë ÊU?LJÃ«® WBÁ V²?J¹ ±π∑± ÂUŽ v Ë

WÐu??žd*«Ë WÐuKD*« v¼ W?K³DÃ« ÊuJðË vÃU??L?'« f(« v½b??²¹Ë jÐU??NÃ« sHÃ« œu? ¹ Y?O?Š

t H½ “u−FÃ« ·“UFÃ« oMA¹ Ê√ W−O?²MÃ« ÊuJðË ¡«eN²Ý«Ë W¹d Ý q×Ä ©ÊULJÃ«® ÊuJ¹Ë

»UAÃ« «c?NÃ ⁄e³¹ U?ÄbMŽ qÄ_« œ«œe¹Ë ¨qO _« sHÃ« WK?Š— q «u¹ »UAÃ« ÁcO?LKð sJÃË

sÄ ÕË«d²ð WBI?Ã« Ác¼ v WGKÃ«Ë ÆÊULJÃ« vKŽ ·eFÃ« tLKF¹ Ê√ tMÄ VKD¹ d?OG v³

ÂUG½_« oH ²? ÊULJÃ« o½UF¹ò ”QOÃUÐ »UB¹ Ê√ q³Á “u−FÃ« ·“U?FÃU ÆÍdš√ vÃ≈ WÃUŠ

ÆhÁ«— ŸUI¹≈ v »U Mð UIH)«Ë ÆÎUO½UŠ ÎUIHš

Æ Õu?H Ã« j³?NðË vÐ«ËdÃ« b?F?Bð ÆW³?ŠdÃ« ÃËd*« v ¡«—c?Ž W?IO?ý— vDš lÁË ÂU?G½_«

d?O?DðË ‚e?Áeð —u??ODÃ« Æ o½U??F?²ð œË—uÃ« ÆU??N?ýU??A?Ž√ v —u??ODÃ« kÁuðË rŽ«d??³Ã« `²?H??²ð

UN?ÁöD½« Ułu*« lÐU?²ð Æ UłuÄ v lL?−²¹ »—UI?²¹ oH)« ÆÕU³?BÃ« VKÁ v q ²?G²Ã

v ÎU?Šd? h?Á«d?²¹ ÆÃËd*« t?łË vKŽ ·d¹ ¨s×?KÃ« u?HD¹ ÆwI½ ‰U?O??Ý s( v »Ëcð rŁ

VÞU ð v²Ã« vIO?Ýu*« ŸULÝ sŽ ”UMÃ« ·dBM¹ UÄbMŽ sJÃË ©∂µ’® å—uMÃ« ÊU?łdNÄ

W?CL?G?Ä ¨¡UL? ¨ W?LzUÁ ö?²?Â® U¼«d?O u?O?³Ã« vÃ≈ dEM¹ “u?−FÃ« ÊUM?HÃ« ÊS ¨Ê«b?łuÃ«

·“UFÃ« b¹ vKŽ c?LK²ð ÈcÃ« »UAÃ« UÄ√ ©∂∂’® å`Äö*« WŠu? 2 WLNł u?OÐ ÆÊuOFÃ«

ŸuL'« n²Kð ÊQÐ rKŠ√ò Á–U²Ý√ rKŠ oOI% vKŽ ÂeFÃ« b?IŽË t²ÃUÝdÐ sÄ¬ bI “u−FÃ«

U?LK¦?Ä ”Q¹ UE?( tÐU?²Mð »U?AÃ« «c¼Ë åW?O?I½ U?L? ?³Ã« bÃu?ðË Êu?O?FÃ« Vzd?AðË vÃu?Š

¨t½«b?łË U?N?FMB¹ v²Ã« ÊU?(_« d?O?ž ÎU½U?(√ ”UMÃ« tMÄ VKD¹ U?ÄbMŽ ¨Á–U?²?Ý√ lÄ Àb?Š

ÆÆvMŽËU?D¹ ô v³KÁ s?JÃò Èd??š√ WM¹b???Ä sŽ Y×??³Ã«Ë …d???−??NÃ« v dJ?H¹ WE×K?Ã« Ác¼ v

ÎU?O?? Ë Êu?Â√ Ê√ ÈœuÐ Æo×Ð “u?−??FÃ« ‰u?I¹ ÊU??Â U?L?Â WM¹b*« Ác?¼ qOÃ lM sÄ vÄU??G½Q?

rCK¹ W?B??IÃ« Ác¼ v VðUJÃ«Ë ©∑±’® åv¾?L?þ Ë—Ë vM²K ?ž v²Ã« ÂU?G?½úÃ ¨wÄU?G½_

∂

qBH¹ Ê√ lOD² ¹ ô ¨WOMHÃ«Ë WO UI¦Ã« WÂd×KÃ lÐU²*«Ë UNÃ ∆—UIÃ« Ê≈ –≈ ¨lÁ«uÃUÐ ‰UO)«

”UM?Ã« ”U?? ???Š≈ oL???F???OÃ ¨s¹œU???O*«Ë Ÿ—«u???AÃ« v —Ëb?¹ ÈcÃ« “u???−??F?Ã«Ë ·“U??F?Ã« 5Ð

¨bŠ«Ë t?łu²Ã«Ë ¨bŠ«Ë qÄ_U ¨w ?OŽ ÂUÄ≈ aO?AÃ« qŠ«dÃ« qOL'« ÊUMHÃ« 5ÐË ‰U?L'UÐ

«–≈Ë ¨W?OMHÃ« W?I?z«cÃ« —U?O?N½« v W?B?IÃ« …¡u?³½ X½U??Â «–≈Ë ¨b?Š«Ë ”R?³Ã«Ë ¨b?Š«Ë rK(«Ë

tÄe¼Ë ‰UO)« Ÿd lÁ«uÃ« ÊS ©v³?BÃ«Ë »UAÃ«® 5KOł v qÄ_« XŽ—“ WBIÃ« X½UÂ

ÆÁUM³²¹Ë tMŽ l «b¹ sÄ qO _« sHKÃ bF¹ rÃË jÐUNÃ« sHÃ« œUÝ –≈

©ÍœU?Äd?Ã« »U?³Ã« vK?Ž ‚dDÃ«® W?Žu??L?−??Ä sÄ ©oKG??Ä ‚ËbM v —U?B??(«® W?B??Á v

å¡U??Ýd??š ¡«œu??Ý WK²??Âò q¦??Ä Á«d¹ W¹u??NÃ« ‰u??N??−??Ä szU??Â sÄ …œ—UDLK?Ã qD³Ã« ÷d??F??²¹

—dI¹ W?BIÃ« W¹U?N½ v Áb$ Î¬—u ?ł ÎU³KÁ pK1 qD³Ã« Ê_Ë V¼– U?LM¹√ …œ—UD*« dL?² ðË

XF? b½«Ë v²?C³?Á XL?L{Ë ¨È«u?Á W?OIÐ XF?L?−²?Ý«Ë vÐU?BŽ√ œb?ý ÆtKðU?Á√ Ê√ bÐôò

W??I??O??B?Ã W??OM W??GK?Ð W??B??IÃ« `²??²??? « U??ÄbMŽ ÎU??I?? u??Ä V?ðUJÃ« ÊU??Â pÃc?Ã ©±µµ’® åt??OÃ≈

¨Íb?BÐ ¡·bÃ« —U?N½√ X{U? ò qD³Ã« ‰u?I¹ Æ—u?¦M*« d?F?AÃ« W?GÃ sÄ »d?²I?ð WO?B? ?AÃUÐ

vÃ≈ ‰u×?²¹ ¨s−¹ ¨n&d¹ XLBÃ« ŸU?Á v sÝü« ¡«uNÃ« X¹√— ¨…bO?BIÃ« …¡«dÁ b?ŽU

‚d?³Ã« ·uO?ÝË TÞ«u?AÃ« Èb×?²ðË V DBð W?Žœ«uÃ« Ã«u?Ä_«Ë W?H U?Ž ¨W×? ?²JÄ `¹—

ÆWLKEÃ« sFDðË ÈuCð

XŽd??Ý√Ë ¨dD?*« v ¡U?? MÃ«Ë ‰U??łd?Ã« lÄ XB??Á— ¨œu??ŽdÃ«Ë ‚Ëd??³?Ã« v v³KÁ X?IKÞ√

¡u??CÐ r×??²??Ý«Ë v Ðö??Ä lK?š√ Ê√ œœË ÆÆoH??AÃ« ÊU??łd?N??Ä v? fL??AÃ« vÃ≈ ÎU¹—U??Ž

Æ©±µ±’® ådLIÃ«

vÃ≈ ÈœR¹ Ê«uM?Ž qÂ Ë¨ÎU½«uMŽ qL??×¹ lDI??Ä qÂË lÞU?I?*« qJý c?šQð ©Õd??HÃ«® W??B?ÁË

∫wÃU²Ã« Ê«uMFÃ«

lDI*«Ë ©nAJÃ«® rÝ« qL?×¹ ‰Ë_« lDI*« ÊS ©ÕdHÃ«® rÝ« qL?% WBIÃ« X½U?Â «–S

lDIÄ sÄ UMÐ Ã—b²¹ VðUJÃ«Ë ©b?Šu²Ã«® uN YÃU¦Ã« lDI*« UÄ√ ©¡U?IKÃ«® rÝ« qL×¹ v½U¦Ã«

¨d?A?³Ã« 5Ð UN?I?O?L?Fð WO?L¼√Ë W?O½U? ½ù« U?Áö?FÃ« ‰uŠ —Ëb¹ V?Š— ¡UC? v d?š¬ vÃ≈

∑

X%Ë ¨u??×??B?ð √bÐ v²Ã« ‰u??I???(« VKÁ v ò ‰U??łd?Ã« o½U??Fð v¼ W?¹U??NMÃ« ÊuJ?ð pÃcÃË

Ác¼ X½UÂ «–≈Ë ©±π∏’® å‚d?AÃ« sÄ nŠ«eÃ« ¡uCÃ« UN?O dA?²M¹ WÁ—eÃ« WI?OLŽ ¡U?LÝ

lDI*« v? W?GKÃ« ÊuJð Ê√ vF??O?³DÃ« sÄ ÊUJ? ©b?Šu?²Ã«® d?O??š_« lDI*« v W¹U??NMÃ« v¼

d×³?Ã« v WÁ—eÃ« WŠËdÄ d?³Jð ÆÍœUÄdÃ« d×³Ã« v ¡u?CÃ« lOA¹ò «cJ¼ ©nAJÃ«® ‰Ë_«

å—uM?Ã« v ÊU??L???×???²??? ðË ÁUMO???Ž `³??? ð ÆVŠd?Ã« ¡ö??)« v? ò qD³?Ã« vA1Ë åÈœU???ÄdÃ«

Æ©±π¥¨±π≥’®

∫W¹dŽUAÃ« WOH uÃ« WGKÃ« v WGÃU³*«
WI?OBÃ ÊuJð U?ÄbMŽ W U?š ¨ WOÃU?L'« U?N²L?OÁË W¹d?ŽUAÃ« W?OH u?Ã« WGKÃ« WO?L¼√ rždÐ

œu?łuÃ« W?H K sŽ Èd?³JÃ« WK?¾Ý_UÐ WKG?AM*«Ë ÎU?O?HÞU?ŽË ÎUO½«b?łË W?ÄË“Q*« W?OB? ?AÃUÐ

vKŽ W?GÃU?³*« vGDð U?ÄbMŽ Ÿ«bÐù« vKŽ ÎU?¾?³?Ž qJAð W?GKÃ« Ác¼ ÊS? ¨wŽU?L²?łô« ‰b?FÃ«Ë

≠ tðU¹«Ë—Ë t??B?B??Á rEF?Ä v? ≠ VO?³Ã f?O? ?Ä— V?¹œ_« Ê√ vÃ≈ wMþ V¼c¹Ë Æ“U??−¹ù«

«œdHÄ UN?O X×M¹ WKÄUÂ «dI WžUO? WF²0 ÎP½u×AÄ ÊuJ¹ t½S? Ÿb³OÃ fK−¹ UÄbMŽ

v¼ …b?Š«Ë W??F?²?Ä t??OKŽ dDO? ð Èc?Ã« d¼U*« ÕU?³? Ã« q?¦?Ä tK¦?Ä ¨W?¹—u?F?AÃ« tÃUD?Ð√ WÃU?Š

d?×?³Ã« Êu½U?ÁË W?ŠU?³? Ã« Êu½U?IÐ r²?N?Ä d?OžË Âe?²KÄ d?O?ž ¨ U? U? *« b?FÐ√ vÃ≈ W?ŠU?³? Ã«

·U?F{√ ·U?F{√ Î«œu?N−?Ä ‰cÐ t½_ Î«bN?−Ä ÊuJ¹ TÞU?AÃ« vÃ≈ œuF¹ U?ÄbMŽË Æt?ł«uÄ√Ë

Æ»uKD*«

¨—u ?'« WŽUM Ë ¡UMGK?ÃË hÁdKÃ tI?AFÐ rN²?Ä ©qOKÃ« ÊuO?ŽË qHDÃ«® WB?Á v qD³Ã«

vI?³²ÝË Æ»uK?IÃ« »Ë– sÄË UI?H)« sÄ Î¬—u ?ł ÎPÄËœ lM Q?Ýò œd¹Ë WL?N²Ã« dJM?¹ ö

rL?IÃ«Ë —u?ODÃ« o¹b? ¨ UL? ?³Ã«Ë v½U?ž_« o¹b U?Ä√ Æ—uMÃ« v `²?H?²ð Î«—u¼“ vðU?LKÂ

œd¹ t½S ¨tKHÞ t³K ¹ Ê√ b¹d¹ ÁËbŽ Ê_Ë åÎPÄËœ U?NðUL Ð ‚dAð v²Ã« UMzUJÃ«Ë ¡ULAÃ«

‰U??łdÃ« ÁU?H??ý v ‰U?H?Þ_« oM ð v²Ã« Êu??O?FÃ«Ë W??B??BK²*« Ê«“d??'« Êu?O??Ž rNð√ U½√ò

WBIÃ« v v OzdÃ« j)« qJA¹ ÈcÃ«Ë oOLFÃ« jO ³Ã« vMF*« «c¼ ©±≥¥’® årN½uOŽË

∏

W?B?IÃ« U?LKÂ VKž√ q²?×?¹ ÈcÃ« Èd?ŽU?AÃ« vH? uÃ« »uKÝ_« v »U?N?Ýù« t?H?F?{√ ¨

Æ©±≥∂ ≠ ±≥±’ sÄ® dO³JÃ« lDIÃ« sÄ nB½Ë U×H fLš XKGý v²Ã«

œU?L'«Ë W?OðUFÃ« ÕU¹dÃ« v WK¦2 W?F?O³DÃ« Èu?Á 5Ð Ÿ«dBÃ« b?²A¹ ©¡ö?'«® WB?Á v

sJÃË åÎ«b??Ý qJA?ðË pÝU??L?²?ðË »—U?I??²ð ¨ÈœU?M²ðò vN?? ¨ÂËU??Ið v²Ã« u??O??³Ã« v ö??¦2

WFO?³DÃ« VðUJÃ« tO s ½√ ÈcÃ« oOLFÃ« jO? ³Ã« j)« «c¼ ÆUNÄeNðË U?NMÄ d ð ÕU¹dÃ«

ÎP? ÄU?ý nÁË WM¹b*« sŽ Î«b?ŽU³?²?ÄË ôeFM?Ä ¡ö)« v b?Oý Èc?Ã« vM³*« Ê≈ –≈ ¨œUL?'«Ë

È¡UM²¹ œËœu?Ã« U¼d?×? ?Ð fM²?¾??OÃ t¹œUMðË U??NMOÐ ÎU½UJÄ u??O?³Ã« tÃ ` ??Hð 5ŠË ÆÎU?F?? U½

rOIð ÆU¼—UB²½« WBÁ— hÁdð vN ÕU¹dÃ« UÄ√ ån ² Ä ¡U¹d³JÐË ¡UOKŽ sÄ UNOÃ≈ u½d¹Ë

WÃËdN?ÄË U¼“u ÂU9 sKFð Î«d?Oš√Ë d Uþ Õd? v dH?BðË p×Cð ÆU¼—UB?²½« ÊUłd?NÄ

XM ½√ v²Ã« WKOL'« WGKÃ« Ác¼ ©±∑¥ ≠ ±∑≤’ sÄ® åV× MðË UNÐöÝ√ cšQð WJŠU{

W¹dŽUAÃ« WGKÃ« œU?Ý ULKÂ t½√ XÂ—œ√ ÆUNKÂ WBIÃ« vKŽ XGÞ UÄbMŽ ¨œUL?'«Ë WFO³DÃ«

`ÄöÄ® WBÁ UÄ√ ÆwBBIÃ« sHÃ« sŽ U½bF²Ð«Ë hÃU)« ÈdFAÃ« d¦MÃ« sÄ UMÐd²Á« ULKÂ

b?ÁË W?I?OI?Š ÊuJð b?Á v²?Ã« t²?³?O?³?Š sŽ Y×?³¹ ÈcÃ« qD³Ã« sŽ vN? ©…b?O?F?³Ã« TÞ«u?AÃ«

Ÿ«d??ý dzUD?Ã« rŠU??HÃ« „d??F??ýË v²¹«— TC?*« pMO??³??ł qF??ł√ ¨pMŽ Y×?Ð√ò Î«e??Ä— ÊuJð

oO?L??FÃ« j)« «c¼ ÊS? ÎU??C¹√ åTÞ«u?AÃ« ·d??Fð ô —U?×Ð vKŽ Èc?? «u½ pOMO?ŽË v³??Âd?Ä

W?B?IÃ« U??×?H? VKž√ qG?A?¹ ÈcÃ« Èd?F?AÃ« n uÃ« v? œ«dD²?Ýô« t?IM×¹ j?O? ?³Ã«

Æ©≤µ∞ ≠ ≤¥∑’ sÄ® UNKÂ

∫vMHÃ« ÷uLGÃ«
W?I?O?ŁË W?Áö?Ž W?LŁ Ê√ È—√Ë ©vMH?Ã« ÷u?L?GÃ«® u¼ d?š¬ `?KÄ vÃ≈ U½œu?I¹ oÐU?? Ã« `LK*«

©WOM? ® `OðUHÄ s?Ä tÃ bÐô WOÃUL?'« t²?HOþË ÈœR¹ vÂ vMHÃ« ÷u?LGÃU? ¨5MŁô« 5Ð jÐdð

Èe??G*« rN?? vKŽ Áb??ŽU?? ¹ ÈcÃ« ¡u??CÃ« iF??³Ð ∆—U??IK?Ã iÄuðË TCðË TÄu?ðË vŠuð

vIK²Ã« W?OKLŽ vKŽ VK ÃUÐ dŁR¹ vM?HÃ« ÷uLGÃ« ÊS? `OðUH*« Ác¼ ÊËb?ÐË ÆtOKŽ oKG?² *«

π

¨Î«dŁ√ „d?²¹ ôË vIK²*« Ê«b?łË sÄ ÎP?F¹d?Ý oÃeM¹ vÃU?²ÃUÐË ¨wŽ«bÐù« qL?FÃ« lÄ qŽU?H?²Ã«Ë

UNK¦?Ä Ê√ W Uš ‚öG?²Ýô« sÄ nŽUC?²Ã W¹dŽUAÃ« WO?H uÃ« WGKÃ« v W?GÃU³*« vðQð rŁ

vKŽ d¦?F½ ô YOŠ ©¡ö)« v ® WB?Á v Áb$ vMHÃ« ÷uLGÃ« «c¼ Æbz«eÃ« qL?(« q¦Ä

ÈeG?Ä …dH?ý pJHð Ë√ ¨œUL?'«Ë WF?O³DÃ« 5Ð Ÿ«d?BÃ« sÄ ÈeG*« …d?Hý pHð ÒðU?HÄ W¹√

W?O½b*« s?Ž ‰Ëe?F*« aÄU?AÃ« ¡UM³?Ã« pÃ– …d?H?ý pJHð Ë√ ¨œU?L??'« vKŽ W?F?O?³D?Ã« —U?B?²½«

ÆÊu?O?FÃ« œu?I?H*« b?O?ŠuÃ« »d?)« qKDÃ« pÃ– v? W¹U?NMÃ« …d?H?ý Ë√ Æ¡U¹d?³?Â v vÃU?F?²*«Ë

XOÐ vH? Æ…¬d*« ·ö?²?š« lÄ t?NłË ·ö?²?š« sÄ v½U?F¹ qD³Ã« b?$ ©U¹«d*«® W?B?Á v Ë

W¹uO?Š d¦?Â√ tNłË «bÐ Èd?GBÃ« t?²MÐ« XOÐ v Ë ¨rHÃ« ‰uŠ W?HO?Hš bO?ŽU& È√— t?I¹b

«cJ¼Ë ÆÎU?³?ŠU?ý Èd?³J?Ã« t?²MÐ« XOÐ …¬d?Ä v t?N?łË È√— t? ?H½ Âu?O?Ã« v sJÃË …—U?C½Ë

”Q¹ WE( v Ë ÆÍdš_ …¬d?Ä sÄ tN?łË v Àb% v²Ã« «dO?G²ÃUÐ öG?AMÄ qD³Ã« qE¹

dO?Gð® VðUJÃ« tŽb²?Ð« ÈcÃ« oOLFÃ« e?ÄdÃ« «c¼ ÆU¼dOž Èd?²AOÃ œu?F¹ rŁ U¹«d*« qÂ rD×¹

ö¦L? ëÄdÃ« …dHý q( ÒðUH?Ä W¹√ VðUJÃ« ÂbI¹ ôË ¨ÎUIKGÄ qE¹ ©U¹«d*« d?OGð lÄ tłuÃ«

sÄ WKŠdÄ v tI¹b Ê_ ö¦Ä q¼ øtI¹b …¬dÄ v qD³Ã« tłË v bOŽU−²Ã« X½UÂ –U*

W¹√ sÄ uK ð WBIÃ« Ê_ ¨÷«d?² « œd−Ä «c¼ øW¹œd²Ä W?O× WÃUŠ v Ë√ WÄbI?²Ä dLFÃ«

t?łuÃ« ÊU?Â «–U* ∫Íd?G?BÃ« t?²MÐ« pÃc?ÂË W?O?×?BÃ« t?²ÃU?ŠË o¹b?BÃ« d?L?Ž sŽ U?ÄuKF?Ä

U?N?N?łË f?JFM¹ vÃU?²ÃUÐË Èd??G?BÃ« U?N½√ œd?: q¼ øU??Nð¬d?Ä v …—U?C½Ë W¹u??O?Š d?¦?Â√

W?Áö??Ž Èd?G??BÃ« t?²?MÐUÐ t?²??Áö?Ž Ê_ q¼ ÷«d??²? « œd??−?Ä «c¼ ø»_« t??łË vKŽ d??CMÃ«

Ë√ ‰Ë_« ÷«d??²? ô« sŽ ¡vý ÈQ?Ð vŠuð ô W?B??IÃ« Ê_ ÷«d??²? « U??C¹√ «c¼ øW?L??O?L??Š

Æw½U¦Ã« ÷«d² ô«

Vz«uý U?NÐ WÁöŽ U?NÐ t²ÁöŽ Ê_ q¼ øÈd?³JÃ« t²MÐ« …¬dÄ v? ÎU³ŠUý t?NłË È√— «–U*Ë

WÁöFÃ« WF?O³Þ vÃ≈ TÄuð …¡U{≈ W¹√ sÄ uK ð WBIÃ« Ê_ ÷«d² « ÎU?C¹√ «c¼ øUN³×¹ ôË

È√ vKŽ ‰bð ô …—U?ý≈ v?N? åv²MÐUÐ v²?Áö?Ž ¡U??Ýò qD³Ã« d?Â– U?ÄbMŽ v²?ŠË ÆU??L?NMOÐ

«cJ¼Ë åv?Ð√ U¹ U¹«d*« sÄ pŽœò t?Ã XÃU??Á v²Ã« Èd??³JÃ« t??²MÐ« v?KŽ Î«œ— U??NÃU??Á t½_ ¨¡vý

±∞

ÊU?Â «–≈ U?Ä√ Ÿ«bÐù« v?KŽ ÎU?¾?³?Ž qJA?¹ ÎU?IKG?²? ?Ä Êu?J¹ U?ÄbMŽ vMHÃ« ÷u??L?GÃ« Ê√ b?$

ô …œ—uÃ« X½UÂ «–≈Ë ÆWOÃU?L'« t²HOþË vK?Ž bOÂQð uN tð«d?Hý `OðUH0 ÎöL×?Ä ÷uLGÃ«

Æ…eO2 W×z«—Ë œb×Ä ÊuÃ UNK ¨w(« szUJÃ« U½uJÄ qL% UN½S ¨tMOFÐ ÎU¾Oý ‰uIð

∫‰UO)«Ë lÁ«uÃ« 5Ð WÁöFÃ«
Áu??×1 ôË tKš«œ Î¬—u??H?×??Ä qE¹Ë vI?K²*« Ê«b?łË v? qGKG??²¹ ÈcÃ« Ÿ«bÐù« Ê√ b??I?²??Ž√

V¼c¹Ë ÆfJFÃ« f?OÃË ‰U?O?)« ÈƒdÐ ⁄U?B?OÃ lÁ«uÃ« sÄ oKDM?¹ ÈcÃ« Ÿ«bÐù« u¼ ¨sÄeÃ«

vB?B?IÃ« qO?JA?²Ã«Ë ¡UM³Ã« v W?O??Ž«bÐù« t?²?³¼u0 VO?³Ã fO? ??Ä— V¹œ_« Ê√ vÃ≈ vMþ

j³?N¹ rŁ UNMÄ √b?³¹ ¨W?}zUN½ ô «¡U?C? v `ÄU'« ‰U?O)« Èƒ— t?OKŽ dDO? ð ¨vz«ËdÃ«Ë

W?B?IÃ« v t½S? W?H? K?HÃ«Ë d?F?AÃ« v `KB¹ ÊU?Â Ê≈ v×M*« «c?¼Ë ÆlÁ«uÃ« mO?B?OÃ U?NÐ

WDK Ã« lÄË W?F?O?³D?Ã« lÄ rN?Ž«d? v d?AÐ sÄ ÊuJ²¹ lÁ«uÃ« Ê_ lÁ«u?Ã« rKE¹ W¹«ËdÃ«Ë

rŁ t?OKŽ i³?I¹Ë VðUJÃ« tD³?C¹ ÈcÃ« u¼ lÁ«uÃ« Ê√ È√ ¨iF?³Ã« rN?C?FÐ lÄË W?LÂU?(«

U?ÄbMŽ VO?³Ã fO? Ä— V?¹œ_«Ë sHÃ« WG?KÐ tKOJAðË t?²?žUO? b?O?F²Ã ‰U?O?)« ÈƒdÃ t?LK ¹

t½S? qOJA?²Ã« …œU?Ž≈Ë WžU?O?BÃ« ‰UO? KÃ „d?²¹ rŁ ¨t?B?BÁ iFÐ v? lÁ«uÃ« sÄ oKDM¹

·“U?ŽË ÊU?LJ?Ã«® W?B?Á q¦?Ä U?N½U??O? ½ VF?B¹ v²?Ã«Ë Ê«b?łuÃ« v …dŁR*« W?B??IÃ« V²J¹

‚u V(«®« WBÁË qD³KÃ —d³*« —U×²½ô« Y?OŠ ©qOKÃ« nB²MÄ v ÀbŠ® WBÁË ©œuFÃ«

v q¦??L??²*« `³??IÃ« ÂËU??I¹ ÈcÃ« qD³Ã« l?Ä nÞU?F??²Ã« Y?O?Š ©VŠU??AÃ« ¡u??CÃ« qOD?²? ??Ä

5Ð sÄUC?²Ã«Ë ÂU×²Ãô« rŁ t²?łË“ 5ÐË tMOÐ WÁöFÃ« v dðu?²Ã« YOŠË ¨œuL'«Ë W?O³K Ã«

Æb¹bł sÄ 5łËeÃ«

sÄ U?NKŠ «d?H?ý qL?% UM¼ “u?Äd?Ã« Ê√ …U?Ž«d0 ©XL?BÃ« Ê«b?O?Ä v U?LKÂ® W?B?ÁË

bŠ√ ƒd−¹ ô —Ëd*« ‰U?ł—Ë ¨qOŁUL²Ã« q¦Ä «Ë—U ”UMÃ«Ë ÆUÄU9 nÁu?²Ä —Ëd*U ¨lÁ«uÃ«

v d??C?š_«Ë d?L??Š_UÐ TCð —Ëd*« «—U??ý≈Ë ¨nÁu*« sŽ tÃ«R??ÝË tMÄ »«d?²??Á_« vKŽ

∫W?×?{«Ë UM¼ “u?ÄdÃ« Ê√ È√ ÆW?H?Áu?²?Ä Ê«b?O?*« W?ŽU?ÝË ¨ U¼U?&ô« qÂ v Ë b?Š«Ë XÁË

±±

WÄËUI*« Âb?Ž lÄ …ôU³ÄöÃ« lÄ œuL?'« lÄ jOD ²Ã« ÂbŽË v{u?HÃ«Ë WOz«uAFÃ« ŸU?L²ł«

b??Á X½U??Â Ê≈Ë UM¼ W??B??IÃU?? Æb??Â«dÃ« sÂU?? Ã« lÁ«uÃ« «c??NÃ Âö?? ??²??Ýô«Ë Œu??{dÃ« lÄ

sÄ lÁ«u?Ã« «c¼ XKJý ‰U???O??)« Èƒ— Ê√ ô≈ ¨t??A??O??F¹Ë ∆—U??IÃ« t???Â—b¹ lÁ«Ë sÄ XI?KD½«

—Ëœ u¼ «c¼Ë Æt?²?ÄËU??I* u?ŽbðË `³?IÃ« s¹bð W??F¹bÐ W?B?Á ¡«“≈ ©sHÃ« W?GK?Ð® ÊuJ½Ë Æb¹b?ł

kHK¹Ë ¡«cGÃ« q¦L²¹ ÈcÃ« b? 'UÂ pÃ– bFÐ tEHK¹ bÁË® tLCN¹ ¨lÁ«uÃ« q³?I² ¹ ∫‰UO)«

tÃ ‰U?O)U? Æb¹b?ł sÄ tKOJAð b?OF¹Ë W? U?)« ÁU¹ƒdÐ t²?žUO? sÄ sJL?²¹ v²?Š ©t²¹U?H½

ô YO??×ÐË lÁ«uÃ« lÄ ‰b??ł v qšb¹ Ê√ ◊d?A?Ð sJÃË W?O??Ž«bÐù« W?OKL??FÃ« v ‰U??F? —Ëœ

Æ lÁ«uÃUÐ tÃ WÁö?Ž ô ÎU¾O?ý ÊuJ¹ ô t H½ XÁuÃ« v? Ë ÆlÁ«uÃ« «cNÃ WO½uÐd?Â …—u ÊuJ¹

eOÂ—UÄ U?Ä√ å‰UO)« u¼ ÊU ½ù« tJK²1 UÄ rEŽ√ Ê≈ò fO?š—uÐ vMO²Mł—_« VðUJÃ« ‰uI¹

ôË v½c?šQ¹ v³z«d?G?Ã«ò ÎU?C¹√ V²?ÂË åÎUM `³?B?OÃ lÁ«uÃ« W??¾?O?Nð v u¼ ‰U?O?)« ò‰u?I?O?

t??B??B??Á iFÐ v? X³Ł√ VO??³Ã f?O?? ??Ä— V¹œ_«Ë åW??B??IÃ« ÷—√ ô≈ lÁ«uÃ« s?Ä vI??³¹

ÆqOJA²Ã« …œUŽùË WžUOBKÃ ‰UO KÃ tLK ¹ rŁ lÁ«uÃ« sÄ oKDM¹ Ê√ vKŽ …—bIÃ«

∫V¹œ_« WÃUÝ—
oKG?²? *« vMHÃ« ÷u?L?GÃ« rž—Ë ¨ÎP½U?O?Š√ U?N?O? vÃU?G*« W¹d?ŽU?AÃ« W?O?H? uÃ« W?GKÃ« rž—

rž— ¨WBIKÃ qšb?ÄË W¹«b³Â eÄdÃ« œUOD? ù ‰UO)« «ËULÝ v oOK×?²Ã« rž—Ë ¨ ÎP½UOŠ√

vB???B???IÃ« t???Ž«bÐ≈ qÂ U???NÃu???Š —Ëb¹ W?ÃU??Ý— tÃ V?O??³?Ã fO??? ??Ä— V?¹œ_« ÊS?? p?Ã– qÂ

∫‰U?L??'«Ë `³?IÃ« 5Ð ÈbÐ_« Ÿ«d??BÃUÐ ”U? ?Šô« oO??L?Fð v¼ WÃU??ÝdÃ« Ác¼Ë Ævz«ËdÃ«Ë

v ¨ÂbÃ« —«b?¼≈Ë q²??IÃ« v d??O?G?Ã« oŠ vKŽ ¡«b??²??Žô« v d??A??³Ã« U??O?ÂuK?Ý v `³??IÃ«

W−NÐ d¦?Â√ …UOŠ vÃ≈ ÊU ½ù« —uDð oOF¹Ë vÁdÃ« d?šR¹ UÄ qÂ v XÁuÃ« —«b¼≈Ë …œö³Ã«

vLŽ_«® ¨©VŠUAÃ« ¡uCÃ« qOD² Ä ‚u V(«® hBÁ t²'UŽ Èu² *« «c¼Ë ÆôULłË

Êb*« WM?¹b??Ä® ¨©∆œU??N?Ã« iOÐ_«® ¨©XL???BÃ« Ê«b??O???Ä v U??LK?Â® ¨©…—u??F?? ?*« »öJÃ«Ë

“u?−?F?Ã«® ¨©XL?BÃ«® ¨©¡j³Ð d?O?? Ã«® ¨©“u?−?FÃ« ·“U??FÃ«Ë ÊU?LJÃ«® ©“u?−??FÃ« ”—U?(«Ë

±≤

vÃ≈ ÈœR¹ vŽU??L?²??łô« d?N?I?Ã« Ê√ vKŽ ©sHÃ« W?G?KÐ® b?O??ÂQð hB?IÃ« Ác¼ v? ©5J Ã«Ë

d?³Ž ÈcÃ« vMF?*« u¼Ë ¨iF³Ã« rN?C?FÐ b{ Êu½u?×D*« t?Nłu?¹ nMFÃ« «c¼ Ê√Ë ¨nMFÃ«

À—u¹ t½_ ¨Âö?ÝË WKO?C? qÂ Èb?×²?OÃ d?I?HÃ« Ê≈ò V²?Â U?ÄbMŽ ©sÐ ”U?Äuð® VðUJÃ« tMŽ

Æ©≤®Tý qÂ UNÄUÄ√ ` ²Jð dÄc²Ã«Ë ◊UD×½ô« sÄ Wł—œ t³ŠU

WDKÝ `³??Á u?N? ¨VO?³Ã fO?? ?Ä— hB?Á v `³?IÃ« W??N?ł«u?Ä v v½U?¦Ã« Èu??²? *« U?Ä√

¨©…d?OG?BÃ« oz«b?(« WŠd? ® ¨©ÊuM'«® hB?Á v VðUJÃ« ZÃU?F¹ YOŠ W?AÞU?³Ã« rJ(«

5O?ÝUO? Ã« 5KI?²?F*« …U½U?FÄ © U?ŽuM2® ¨©iOÐ_«Ë ÈœU?ÄdÃ«Ë œu?Ý_«® ¨©V(« ÊuO?Ž®

…d²? bFÐ ÁdŁ√ ‰Ëe¹ v?½b³Ã« V¹cF?²Ã« ÊUÂ «–≈Ë v ?H½Ë v½bÐ V¹c?Fð sÄ tÃ «u{d?Fð UÄË

sÄeÃ« Áu?×?1 ôË ÊU? ½ù« «– qš«œ d?L?²?? ¹ fHMKÃ fHM?Ã« V¹c?Fð ÊS? ¨V¹c??F?²Ã« sÄ

d UMÃ« b³?Ž öI²FÄ v “U?O²ÄUÐ V¹cF²Ã« ◊U?³{ U¼œUł√ v²Ã« …d³)« v¼Ë Æ‰UÞ U?LNÄ

¨w½b?³Ã« V¹c?F?²ÃUÐ «u?H?²J¹ rÃ rN?½_ ©≤®WO?J¹d?Ä_« …b×?²?*« U¹ôuÃ« v rN?³¹—bð - YO?Š

Èd??? UMÃ« ÂUE?MÃ« Ê√Ë ÈuMF?*«Ë v ???HMÃ« V¹c???F???²Ã« VOÃU???Ý√ jŠ√ «u???Äb??? ??²???Ý« U/≈Ë

Ëb?FK?Ã rJ(« ÊU?Â Ê√ sÄ ¨t?? ?HMÃ t??²?ŠU?³??²?Ý« vKŽ —U??L?F??²?Ýô« ƒd?−¹ r?Ã U?Ä ÕU?³??²?Ý«ò

v²ŠË WOMÞuÃ« Èu?IÃ« b{ bOFB²Ã«Ë V¹c?F²Ã« Ê≈ qÐ ©≥®ÈdB*« sÞuKÃ fOÃË ¨w³Mł_«

t??OÃ≈ XK? Ë U?Ä i?FÐ “ËU??& ÎU??ÁU?? ¬ mKÐò d?? UMÃ« b??³??Ž Ëb?¹√ ÈcÃ« 5O?? ??Â—U*« b??{

W?O ?HMÃ« ÕËd'« s?ŽË ¨ÍdB*« UM³?F?ý a¹—Uð sÄ WKŠd*« Ác¼ sŽ ©¥®W¹“UMÃ« ö?I²?F*«

vÃ≈ d? UMÃ« b³?Ž ¡UH?²?š« bFÐ v²?ŠË ¨qI²?F*« sÄ rN?łËdš b?FÐ dL?²?Ý« v²Ã« WOKI?FÃ«Ë

v²Ã«Ë U?N?OÃ≈ —U?A*« hBI?Ã« v …U½UF?*« Ác¼ VO³?Ã fO ?Ä— V¹œ_« ⁄U? ÆW?Fł— d?O?ž

öI?²FÄ sÄ ÎUO?B ý u¼ t?łËdš sÄ «uMÝ fLš b?FÐ È√ ¨±π∂π ÂUŽ UNC?FÐ V²Â

rFLEFÄ ‰UI²?Ž« bFÐ ¨±π∂¥ ÂUŽ rNMŽ ÃdH*« 5OŽuOAÃ« sÄ WF? œ dš¬ v d UMÃ« b³Ž

Æ±πµπ d¹UM¹ v

5KI²?F*« …UO?Š XÃËUMð v²Ã« hBIÃ« qÂ v ©W? U)« tðd?³š ‰öš sÄ® VðU?JÃ« eÂd¹

V¹cF²?Ã« —«dL²Ý« vÃU²?ÃUÐË ‰UI²Žô« —«dL?²Ý« ∫tÃ «u{dFð —U?³²š« r¼√ vKŽ 5O?ÝUO Ã«

±≥

¨W¹d??(« È√ ¨ÃËd?)« Ë√ ¡U??Áb? _«Ë W??łËeÃ«Ë œôË_« sC?Š s?Ä ÊU?Äd??(« —«d?L??²?Ý«Ë

Âb?FÐ bN?Fð lÄ ∆œU³*« Ác?NÃ W½«œ≈Ë qÐ tzœU?³* Î¬—UJM²Ý« U?NO? V²J¹ W?Á—Ë ∫jO Ð sL?¦Ã«Ë

5²LKÂ sÄ V¹c?F²Ã« ◊U³{ W?GÃ X½UÂË «dO ?Ž ÊU×²Äô« ÊU?Â ö³I²? Ä WÝUO? ÃUÐ qLFÃ«

ÆÃdš√Ë lÁË ∫5²Ãu FÄ

UÄbMŽ qI² *« È√dÃ« VŠU? ¨wÝUO Ã« qI²F*« qFH¹ «–UÄ Ã«d ù«Ë lO?Áu²Ã« ∫U½UOŠ√Ë

q¼ ø‰U?I?²??Žô« d?L?²? ¹Ë lO??Áu?²Ã« i d¹ Â√ Ãd? ¹Ë lÁu?¹ q¼ øÊU?×?²?Äô« «c?N?Ã ÷d?F?²¹

ÊU?Â «–≈ WO?B? AÃ« W¹d?(« W?LO?Á U?ÄË øÁ—UJ √Ë tzœU?³Ä b?{ W?OB? ?AÃ« t²?¹d( “U?×M¹

bý√ …U½UF*« ÊuJðË øÂUEMÃ« ◊U³?{ œ«—√ ULÂ ÁdŽUAÄ q²ÁË ÊU ½_« qI?Ž ¡UBš≈ sL¦Ã«

XŽUÐ UN½√ tO Ád³? ð t²łË“ sÄ qI²FLKÃ »UDš q Ë «–≈ Î«d Ž bý√ ÊU?×²Äô«Ë …u Á

r¼¡U?Ð¬ t???O??? ÊËœb???N¹ œôË_« sÄ »U?Dš Ë√ U???N??? ???H½ l?O???³ð Ê√ ô≈ o³?¹ rÃË XO???³?Ã« ÀUŁ√

W?³?FKÃ« «u?Â—œ√ 5KI??²?F*« iFÐË Æ«u?łd? ¹Ë YŠU?³*« W?Á—Ë vKŽ «u??F?Áu¹ rÃ Ê≈ —U?×?²½ôUÐ

lO?ÁuðË j Ð X³²?Â uÃ v²?Š ¨ YŠU³*« ◊U?³{ W? dF0 W?Ðu²JÄ UÐUD)« Ác¼ Ê√Ë …—c?IÃ«

qFH¹ «–U?Ä 5²ÃU(« v Ë WÐËc?Â_« «uÁb Ë «Ë—U?N½«Ë rFDÃ« «uFK²Ð« ÊËd?š¬Ë ÆUNÐU?× √

ø—U³²šô« «c¼ ¡«“≈ qI²F*«

vKŽ q?{UM*« —U???³??ł≈ u¼Ë v? ??HMÃ« V?¹c??F???²Ã« sÄ d??š¬ ö?Jý hB???IÃ« Ác¼ ZÃU???FðË

YŠU?³*« ◊U??³?{ b¹d¹ U* «c?ÂË «c??Â rN½QÐ tzö?Ä“ v?KŽ U?N?O? ·d??²?F¹ W?Á—Ë vKŽ lO??Áu?²Ã«

t?²¹d?Š qÐUI?Ä Á¡ö?Ä“ Êu? ¹ q¼ ønÁu*« «c¼ v qI?²?F*« qF?H¹ «–UÄ t?MŽ Ã«d ù« qÐU?I?Ä

„uK Ã«Ë ‰b??FÃ« rO??IÃ “U?×M¹ Â√ ød?¼bÃ« bÐ√ t?I??Šöð ·u?Ý v²Ã«Ë W?¼u?A*« W??O?B? ??AÃ«

È√ ¨tzö?Ä“ W½U?Oš vKŽ tÃU?I?²?Ž« —«dL?²?Ý« öC?H?Ä lOÁu?²Ã« i d¹Ë rO?I?² ?*« ÈdA?³Ã«

øÁdOL{ W½UOš

d?ŽUA?*« lOL?łË¨ dðu?²Ã«Ë oKIÃ«Ë …d?O?(« b ?−¹ Ê√ VðUJ?Ã« ŸUD²Ý« —u?;« «c¼ ‰u?Š

œb×¹ v²?Š ¨dO ?FÃ« —U³?²šô« «cNÃ ÷d?F²¹ u¼Ë ÊU ½ù« qI?ŽË Ê«błË v qL?²Fð v²Ã«

ÁdOL{ W½UO?š vKŽ tÃUI²Ž« —«dL²Ý« qC ÈcÃ« q{UM*« ÊU?Â «–≈Ë ÆÁ—«dÁ oKF¹Ë tHÁuÄ

±¥

t?HÁu?Ä ÊS ©Á—U?J _ —UJM²Ýô« W?Á—Ë® tzœU?³Ä W½U?O?š vKŽ Ë√ ©tzöÄeÐ —b?GÃ«® t?²O½U? ½≈Ë

UE( v ô≈ WO? HMÃ« t²Ä“√ ‰ËUMð vBB?IÃ« sHÃ« lOD² ¹ ôË W×?{«Ë t²ÃôœË jO Ð

ÈcÃ« q{UM*« U?Ä√ ÆtzœU?³*Ë t?²?O½U? ½ù “U?O?×½ô« —«d?Á bÃu¹ tMÄ ÈcÃ« ÷U?<« ∫÷U?<«

vBB?IÃ« sHÃ« UNMÄ lMB¹ v²Ã« W?OB ?AÃ« uN ¨t?²¹dŠ qÐU?IÄ W½UO?)« WÁ—Ë vKŽ lÁË

UNO nK² ¹ v²Ã« WE×KÃ« v¼Ë ¨Íd?A³Ã« nFCÃ« WE( ∫WE( v ÊU ½ù« ‰u% UÄ«—œ

ÎU?I? u?Ä VO?³Ã fO? ?Ä— V¹œ_« ÊU?ÂË r¼—UJ √ XÐ—U?IðË rNð«b?I?²?F?Ä XI?Hð« U?L?N?Ä d?A?³Ã«

œ—UDð X?Kþ v²Ã« lO??Áu??²Ã« WE( ∫W?E×KÃ« pK?ð vKŽË W??O??B? ??AÃ« Ác?¼ vKŽ e??Â— U??ÄbMŽ

¨tzö?Ä“ sÄ ÁU¹U×?{Ë tzU?Áb √Ë ÁœôË√Ë t?²?łË“ ÊuO?Ž v tÄUM?ÄË Áu×? v q{UM*«

¨qI?²?F*« s?Ä t?łËd?š b?FÐ tðU?O?Š UE( q?Â v ÁbK& ◊U?O?Ý vÃ≈ XÃu?% v²?Ã« WE×KÃ«

—«dL²Ýô« —U²? OÃ ¨u¹—UMO Ã« q¹bFð bOFO ¨¡«—uÃ« vÃ≈ tÐ œU?Ž sÄeÃ« Ê√ uÃ vML²OÃ v²Š

ÕËd??' Ãö??Ž ô v²Ã«Ë W??NzU??AÃ« W¼u??A*« W¹d??(« vK?Ž W½U??N*« Ác¼ vKŽ ‰U??I??²??Žô« v

lDÁ q¦??Ä U?NK¦?Ä sÄe?Ã« —Ëd?Ä U¼u?×1 ô W?I??O?L?Ž W?O?? ?HMÃ« ÕËd?'« Ác¼ ÊuJ?ðË ¨U?N?Äô¬

◊U?³{ Ÿ«b?š W−?O²½ ¡U?Áb _« W½U?Oš W?Á—Ë lÁË t½√ q{UM*« nA²?Â« «–≈ ¨Ê–_«Ë n½_«

qDÐ lÄ Àb?Š U?Ä «c¼Ë ¨rNÁb? Ë «c?ÂË «cJÐ «u d?²?Ž« Á¡öÄ“ Ê≈ tÃ «uÃU?Á ÈcÃ« YŠU?³*«

tzöÄ“ sÄ Î¬bŠ√ Ê√ Ád?³š√Ë tHF{ vKŽ “u−?FÃ« d³<« tÄô UÄbMŽ ©V(« ÊuO?Ž® t²BÁ

ÊQÐ fŠ√ W?¾?łU?H?Ä W?MFÞ vIKð t½√ fŠ√ U?N?²E?(ò V¹c?F?²Ã« W?ŽU?AÐ rždÐ kHK?Ð oDM¹ rÃ

Æ©±∑∞’® åXMN²Ä« bÁ t²Ãuł—

V¹c?F?²Ã« V?OÃU?Ý√ Ê√ rKF¹ t½√ ržd? ©…d??O?G?BÃ« oz«b?(« W?Šd? ® W?B?Á v? qD³Ã« U?Ä√

UE×KÐ d1 t?½√ rž—Ë åW?A?Šu?²*« »öJÃ« ‚öÞ≈ ¨d? Uþ√ lKš ¨—UM?ÃUÐ vÂ ¨bKł ¨W?F?AÐò

i d?¹Ë Áœö??ł U???³???ždÃ Âö??? ???²???Ýô« Âb???Ž —d???I¹ t½√ ô≈ v½U??? ?½ù« VŽdÃ«Ë ·u???)«

Ê√ b?FÐ –≈ ¨wI?MÃ« t½«b?łË qš«œ sÄU??Â u?N? W?ÄËU?I?*« Õö?Ý U?Ä√ tzö?Ä“ vK?Ž ·«d?²?Žô«

Æå¡vý qÂ rž— r ²ÐQÝ Æ«Ë¡UA¹ UÄ «uKFHOK ò t HMÃ ‰UÁ ·u)« UE( dÄ

ÆWÄ—U? WÃu−?Ž »d²Ið ÆŸd? ð rNÄ«b?Á√ v¼ U¼ò Èb×²Ã« q³?I²? ¹ u¼Ë WBI?Ã« vN²MðË

±µ

ÆW¹d?−(« Áu?łuÃ« Æ`²H?¹ »U³Ã« Æ∆b?BÃ« t³K?Á v d−?Äe¹ Æ»U³ÃUÐ p?DB¹ ÕU²?H*« u¼ U¼

©µ® qÄ√ U¹ ÎU?Ž«œË Æ v²?³O?³?Š U¹ ÎUŽ«œË ÆW?LKE*« V¹œ«d? Ã« U?N?HKš Æ …ËbŽË …œ—U?Ð ÊuO?FÃ«

W?F¹b?³?Ã« W?B?IÃ« Ác¼ v ©±¥≥’®åv²?Šd?? sC?Š√Ë r ?²Ð√ U½√ U¼ Æ¡U??Áb? √ U¹ ÎU?Ž«œË

t??O?Ã≈ T ¹ rÃ d???š¬ ÎU½U?? ?½≈ gNM¹Ë »c???F¹ Ê√ ÊU?? ½≈ l?OD²?? ?¹ nO??Âò q?D³Ã« ‰¡U?? ???²¹

«c¼ Ê≈ –≈ dFAÃ« s lÄ WB?IÃ« s vI²K¹ ¨wH KHÃ« t¹bF³Ð ‰ƒU? ²Ã« «cNÐ ©±¥∞®åøÎUÄu¹

d?O?³?JÃ« d?ŽU?AÃ« t?žU?? t?²?B?Á qDÐ ÊU?? Ã vKŽ VO?³Ã f?O? ?Ä— t?žU? ÈcÃ« ‰ƒU?? ?²Ã«

v Ÿd?Ý√ ØÁuÐc?F?OÐ Êö? sŽ lL?Ý√ Âu¹ qÂò V²?Â U?ÄbMŽ ÎU?F¹bÐ Î¬d?F?ý 5¼U?ł Õö?

oOD¹ vKÃ« sÄ V−?Fð√Ë Ø»«cFÃ« o?OD¹ vKÃ« sÄ ‘ V−Fð√ U?Ä ØÁuð√Ë dz«e'«Ë ‚«d?FÃ«

W??O??B?? ??ý qO?K×??²ÃUÐ X?ÃËUMð v²Ã« V?²JÃ« © U??¾??Ä U0—Ë® «d??A??Ž r?ž—Ë åÁu??š√ »c??F¹

‰«R Ã« qEO?Ý ¨Êü« v²Š v½U ½ù« a¹—U?²Ã« d− cMÄ ÎU?OŽUL²?ł«Ë ÎUOłuÃuJO?Ý ©œö'«®

¨W?O(« d?zUL?CÃ« »U?× √ ÁU?H?ý vKŽË Êu?OŽ v? ÎUÄu?Ýd?Ä V−F?²Ã« qEO?ÝË WÐU?ł≈ öÐ

WOB AÃ« Ác¼Ë åÁuš√ »cF¹ oOD¹ò 5¼Uł Õö dO³F²Ð Ë√ ©qL²×| ÊU ½≈ błË U*UÞ

vML??²¹ YO?Š ¨ÊuM'« W??B?Á v W??Ž«d?³Ð VO?³?Ã fO? ?Ä— U??N?'U?Ž ©œö??'« W?O?B?? ?ý®

Áœ—UDð ÁU¹U?×?{ Ušd? —U? Ê√ bFÐ d?š¬ qL?Ž sŽ Y×?³¹Ë tKL?Ž „d²¹ Ê√ œö?'«

ÆUNMÄ hK ²¹ Ê√ lOD² ¹ ôË

Æ Æ Æ Æ

WEHKÃ«Ë b?Š«uÃ« d?O³?F?²Ã« ÎU½UO?Š√Ë b?Š«uÃ« vMF*« œœd²?¹ lÐ—_« hBIÃ« U?Žu?L−?Ä v

Ê√ vKŽ ‰b¹ U?2 W?HK²?? ?Ä U?ÁU??O?Ý v Ë W??HK²? ??Ä hB?Á v Ë …d??Ä sÄ d?¦?Â√ …b??Š«uÃ«

À«b?Š√Ë Èdš√ U?OB? ?AÐË b¹bł sÄ U?N?FÄ qÄU?F?²O? ¨VðUJÃ« oŠöð …b?Š«uÃ« …dJHÃ«

vŽU?L²?łô«Ë vÝUO? Ã« UMFÁ«Ë v …œö?³Ã«Ë œuL?'« Ê√ sÄ Á«d¹ UÄ q¦?Ä pÃ– sÄ …d¹U?GÄ

©VŠUAÃ« ¡uCÃ« qOD²? Ä ‚u V(«® WBÁ v Áb$ UÄ u¼Ë qOŁU?9 vÃ≈ dA³Ã« ‰u×¹

ÈcÃ« d×?B²Ã«Ë d?−×²KÃ ‰œU?FLÂ sÄe?Ã« nÁuð sŽË ©XLBÃ« Ê«bO?Ä v ULKÂ® W?BÁË

W?B?Á v Áb??$ U?Ä u¼Ë „d?×?²ð ô W?LzU½ s?¹œU?O*« U?ŽU?Ý »—U?I?Ž b??$ UMF?Á«Ë »U? √

±∂

VðUJÃ« ÈbÃ …d?OŁ√ …—U?³?Ž ¡«u?)«Ë `³?IKÃ ‰œU?F?*« ÊuJ¹Ë ©W?¦ÃU?¦Ã« 5FÃ«® W?B?ÁË © U?LKÂ®

©ÆÆwKŽ ‚dDÃ«® WBÁË ©œUÐbM Ã«® WBÁË ©¡ö?)«® WBÁ v U¼b$ ©…¡uIH*« 5FÃ«® v¼

©…b?O??F?³?Ã« TÞ«u?AÃ« Õö??Ä® W?B??IÃ öDÐ Áb?$ ©ÆÆw?KŽ ‚dDÃ«® W??B?Á v tzU??²Ã« Õö*«Ë

’® d???L???IÃ« ¡u???CÐ Ë√ —u?MÃUÐ ÂU???L???×???²???ÝôUÐ Êu???Äd???G???Ä W??Žu???L???:« h?B??Á ‰U?DÐ√Ë

ÂU?ŠeÃ« sC?Š® u?N? ©sC?(«® …œd?H?0 Êu?FÃu?Ä rN½√ U?L?Â ©±π≥¨±∏¥¨±µ±¨±≥≤¨±≥±

©ÆÆ‚u?? V(«® W??B?Á v ©v?½U?(« qO?KÃ« sC??Š® u¼Ë ©W?O?? M*« ÂU?¹_« ¡·œ® W?B??Á v

W?B?Á v t?F{u?Ä d?O?ž v t?Äb? ?² ?¹ VðUJÃ« qF?ł ©sC?(«® …œdH?0 lÃuÃ« «c¼ sJÃË

Ê≈ –≈ ∂∞’ åVÂU?MFÃ« ÊU???C???Š√ v? ò ÁœôË√ vKŽ q?D³Ã« d???¦???Ž Y?O???Š ©W???¦ÃU???¦Ã« 5?FÃ«®

vMF?¹Ë W?O?½U? ?½ù« U?N?ðôôbÐ W??Äu??Ä_« vMF¹ v³??F??AÃ« ÀË—u*« v? Ë W?G?KÃ« v ©sC??(«®

œu??B???I*« Ê√ 5Š v? øVÂUMF?Ã« ÊU??C??Š√ v? œôË_«Ë ÊU??Ä_« ÊuJ?¹ nOJ a?Ã≈ ÊU??Ä_«

Æ u³JMFÃ« WJ³ý

¨W¹œUO(«Ë W¹d?ŽUAÃ« 5Ð lL& v²Ã« tBBÁ s¹ËUMFÃ oO?ÁbÃ« Á—UO²šUÐ fO ?Ä— eOL²¹

©s1_«® WLKÂ Ê≈ –≈ ©s1_« —«uDÃ« vKŽ ¡j³Ð d?O Ã«® WBÁ v …b?Š«Ë …dÄ oHš√ tMJÃË

Ø51® W?O?ÝU?O? Ã« U?×K?DB*« vŽb?²? ð U?N½√ U?L?Â W?B?IÃ« q?š«œ ‰uÃb?Ä È√ U?NÃ fOÃ

ÆvÃË_« …¡«dIÃ« v ÎUÂU³ð—« Àb×¹ ÈcÃ« dÄ_« ©—U ¹

ÊU??Â uÃ v²??Š W?O?Ðd?F?Ã« W?GK?ÃUÐ —«u?(« W??GÃ Êu?Jð Ê√ vKŽ VO??³Ã fO??Ä— V¹œ_« ’d??×¹

5¹d???B*« sÄ —U???³JÃ« 5L?KF??²?*« Ê√ 5Š v ¨ÎU??O???F??ÄU???ł Î«–U??²???Ý√ fOÃË ö???ÄU??Ž rK?J²*«

—«u?(« ÊuJ¹ pÃcÃ W?OÄu?OÃ« rNðU?OŠ v U?NÐ Êu?LKJ²¹ ô WO?ÐdFÃ« W?GKÃ« v 5B?B ?²*«Ë

ÆW¹dB*« WOB AÃ« sŽ ‚bBÐ d³F¹ ô t½_ ö2Ë öOIŁË Î«œ—UÐ »œ_« v WOÐdFÃ« WGKÃUÐ

Ê√ ‚U? _« »U?AÃ« b¹d¹ ©W?Ä«ËbÃ«® W?B?Á v t?OÃ≈ V¼–√ U?Ä bÂR?¹ bŠ«Ë ‰U?¦0 vH?²?ÂQ?ÝË

UNOÐ√ …U Ë b?FÐ UNMÄ Ã«ËeÃ« ÈuM¹ v²Ã« …U²HÃ« tŁdð ·uÝ ÈcÃ« À«d?O*« r−Š vKŽ s¾LD¹

5¹dB*« W?GÃ sŽ ÎUÄU9 …bO?FÐ WGKÃ« ÁcN? ©±≤∏’®åøÀ—ù« —bÁ UL U?Ä «–≈ò UNÃQ ?O

W?žU?O „UM¼ U?N? ?H½ W?OÐdFÃ« W?GKÃ« v Ë ÆW?OÐd?FÃ« W?GKÃ« v «u?B?B ðË «u?I?L?Fð UL?N?Ä

±∑

Ê√ U?L?Â åøÀ«d?O?*« sÄ p³?O?B½ rJ ¨ U??Ä «–≈ò q¦?Ä ÷d?GÃ« fH½ ÈœRð ‰«R?? KÃ Èd?š√

5¹dB*« W?GÃ Âb ²Ý« «cÃUÐ W?BIÃ« Ác¼ v VðUJÃ« Ê√ ÁU³²½ô« vŽd?² ¹ ÈcÃ« ¡vAÃ«

lzU?AÃ« ÈdB*« d?O?³F?²Ã« WO?B? AÃ« ÊU? Ã vKŽ l{Ë U?ÄbMŽ ©…—œUMÃ« «d*« sÄ v¼Ë®

Æ±≤∂’©gNKFÄ®

Æ Æ Æ Æ

©…bO?F³Ã« T?Þ«uAÃ« `Äö?Ä® bŠ«Ë »U?²Â U?NL{ v?²Ã« lÐ—_« WO?BB?IÃ« UŽu?L:« Ê≈

u?N? t³?ŠË tÃU?ÄË Ád?L?Ž ÁUDŽ√Ë …d?O?BI?Ã« WB?IÃ« sHÃ hK?š√ ¨dO?³?Â V¹œ√ ÂU?Ä√ UMF?Cð

¨W U?š œdÝ WGKÐ U?NÞuOš oDMð W?LBÐ ÆW U)« t?²LBÐ l{Ë sÄ sJ9 e?OL²?Ä VðUÂ

qJA ¨UNHF{ ÁdJ¹Ë UN³×¹ ¨Î«bOł U?N dF¹ UOB AÐ r¼_«Ë ¨’Uš hBÁ ¡UCHÐË

ÆÎUF²2 ÎUOBBÁ ÎUM UNMÄ

oK¹ r?Ã t½√ …d¼UþË ¨W?? U??)« t??²??I??H½ vKŽ ©U??NK?Â® ‰U??L??Ž√ l³Þ …d¼UEÐ √b?Ð b??Á XMÂ

q¼Ë øÊUðd¼UEÃ« ÊUðU¼ d?L² ?ð v²Ä vÃS 5¹d?B*« »œ_« œUI½ sÄ Vł«uÃ« ‚U?I×?²Ýô«

U?ÁöFÃ«® W?³?FÃ ÊËb?O−¹ s¹cÃ« Ád?O?ž VOÃU?Ý√ Âb ?²? ¹Ë tðUŽUM?Á sŽ ‰“UM²¹ Ê√ »uKD*«

sÃ t½√ b?I??²?Ž√ ¨VO?³Ã fO? ?Ä— V?¹œ_UÐ W?O?B? ?AÃ« v?²? d?F?Ä ‰ö?š sÄË ø©W?O??B? ?AÃ«

ÆtðUŽUMIÃ Î«“U×MÄ qEOÝË ‰“UM²¹

‰b?FÃ« TÞ«u?ý s?Ž Y×?³¹ ∫t½«b?łË vÃ≈ W?O?L?O??L?(« t?B?B?Á ‰UDÐ√ q¦?Ä tK?¦?Ä qEO?ÝË

Æ…bOFÐ X½UÂ ULNÄ ‰UL'« rOÁË ÊUÄ_«Ë

Æ Æ Æ Æ

gÄ«uNÃ«
≠ ±πµ∞ ÂU?Ž ≠ W?ŽU?³?DKÃ qOMÃ« —«œ ©√b?³½ UM?¼ sÄ® bÃU?š b?L?×?Ä bÃU??š Æ√ sŽ ö?I½ ≠ ±

µ± ’

ÂU?Ž ≠ dAMÃ«Ë W?ŽU³?DKÃ qÄ_« WÂd?ý ©d U?MÃ« b³?ŽË ÊuO?ŽuO?AÃ«® VO?³Ã Èd ? Æœ ≠ ≤

±∏

Æ≥≥’≤‡ł ≠ ±ππ∞

Æ¥≥π¨≥µ± ¨≥≥π ’ ≠ ±‡ł ≠ oÐU Ã« —bB*« ∫ VO³Ã Èd Æœ ≠ ≥

≤≥≥ ¨≤±≥ ’ ≠ ≤‡ł ≠ oÐU Ã« —bB*« ∫VO³Ã Èd Æœ ≠ ¥

ÆqÄ√ UNLÝ« VO³Ã fO Ä— V¹œ_« UMÐ ÈbŠ≈ ≠ µ

Æ Æ Æ Æ

±π

bI

rÃ_«Ë 5M(« ¡UOLOÂ ÆÆå¡U*« —U Ë√ò

vÐUÂdÃ« »«cŽ

XKÁ ‰U??L?'« rKŽ ≠ ÊU??L? ¹u¼ v?½œ ≠ årÃ_« v U½U?O??Š√ Ÿd?Žd??²¹ sHÃ« Ê≈ò ≠ ±
dFAKÃ È“UO?×½« WLNð vMŽ vHM¹ sÄ błËË °°ÆÆ oAŽ WÃUŠ …b?OBIÃ« Ê≈ò «—«dÄ
Ÿ«bÐù« qÐ ¨U?C¹√ oA?Ž WÃU?Š W?B?IÃ« Ê√ s¼d?³¹Ë v?FÄ T? «bÃ« tðu? l d¹ u¼Ë
v ËdÃU?Ä t¹—b½√ t?O? t?F?{Ë ÈcÃ« È—Ëd?CÃ« t?KO? ?²?Ä sÄ Ãd? ¹ tKÂ
vÁ—√ qÐ ¨WÁUHý WO½U ½≈ WÃU?Š t½√ vÃ≈ ©»œ_«Ë dÐUFÃ« ÊU ½ù«® tÐU²Â
ÆoAFÃ« ôUŠ
¨d?ŠU??Ý Èd?F?ý »u?KÝQÐ rÝd¹ ©¡U*« —UðË√® v v?$e?<« b?L??×?ÄË
œb?×¹ Ê√ lOD²? ¹Ë t?³?ÝU?Mð v²Ã« t?I?A?Ž WÞ—U?š …–U?š¬ W?I?O?ý— W?GÃË
lÐU?? √Ë o?A??FÃUÐ iÐU?½ VKIÐ 5M?(«Ë rÃ_UÐ WE?²J*« U??N??²???O?? «d??G??ł
rÃúÃ qF?& ¨W?O U? W×?¹dÁË ¨U?N?²žË«d?ÄË U?LKJÃ« VOðdð v W½u?²H?Ä
ÎU½b??Ä 5M×KÃË ÆÆW??O??Ýb?Á —«d??ÝúÃË ¨ÎP??L??FÞ ¡U?A??²½ô« WÃU??(Ë ¨ÎU??I?L??Ž
vM?B??? ?ð v²?Ã« W???Áu?K<« v¼ p?½√ X ???? ???Š√® °°ÆÆr?ÃU????(« ŸU??? ?ðUÐ
vzU?N½ ô —b?Á W?Á«d?ý≈ Èu?×½ VŠU?AÃ« pN?łË WðU?H?²Ã« bÐË ¨Î«b¹b?%
Æπ’©bŠu²Ã«
ÁœdHðË ¨tð√d?ł v tÃUL?ł oAŽ ÆÆ ©WMðUHÃ« …U?O(« pKð® W?BÁ v ≠≤

±

4560

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (11)

Mais de kotob arabia

Mais de kotob arabia (20)

4560