4520

UHKŠ sÐ ‰uÝdÃ« »uIF¹ f¹bIÃ«

f¹bI?Ã« q¦9 ÈœöO*« dA?Ž sÄU¦Ã« Êd?IÃ« sÄ vD³IÃ« n×?²*UÐ VA)« sÄ W?½uI¹√
s¹œuL?Ž vKŽ WÃuL?×Ä …—u?BIÄ qš«œ U?HÁ«Ë rOKý—Ë_ nI?Ý√ ‰Ë√ ‰uÝdÃ« »u?IF¹
ÊU??³KBÃUÐ WM?¹e?Ä W??OðuMN??Â fÐö??Ä pÃc?Â Èb?ðd¹Ë t?Ý√— v?KŽ uMNJÃ« ÃU?ð f³K¹Ë
t??L?Ý«ÆÆvML??OÃ« Áb¹ v ÎU? OD³??Á ÎU?³? OK Ë ”b??I*« »U?²J?Ã« Èd? ? OÃ« Áb¹ v qL??×¹Ë
W¹dBÄ tłuÃ« `ÄöÄÆ tÝ√— —«u−Ð WOÐdFÃ« WGKÃUÐ »u²JÄ
≥¥∂¥vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—
œË«œ fłdł ÈdŁô« YŠU³Ã«

u(«Ë ÊU½u¹

ÊdIÃ« sÄ W1bIÃ« dB?0 5HOÝ vÐ√ rOEFÃ« bONAÃ« W ?OMÂ sÄ VA)« sÄ W½uI¹√
∫dþUMÄ WŁöŁ v u(«Ë v³MÃ« ÊU½u¹ WBÁ vJ% ÈœöO*« dAŽ sÄU¦Ã«
tÝ√— ÂUÄ√ V²?ÂË d³Ã« vÃ≈ t cÁË u(« sDÐ sÄ ÃËd?)« WBÁ vJ×¹ ‰Ë_« dEM*«
å u(« sDÐ sÄ vÃUFð tKÃ« tłdš√ËòdLŠ_« œ«b*UÐ
pýË vK?Ž u??(«Ë WMO??H? ?Ã« ÈdM d??×? ³?Ã« v ÊU½u¹ vÄ— ÷d?? F¹ v½U??¦Ã« d?EM*«
tFK²Ð«Ë WMOH Ã« sÄ v³MÃ« ÊU½u¹ ÁuÄ—« U*ò d?LŠ_« ÊuKÃUÐ tÄUÄ√ V²ÂË ÊU½u¹ Ÿö²Ð«
…—u?BÃ« qH?Ý√Ë dL?Š_« œ«b*UÐ »u?²JÄ u¼ U?LÂ ÈuMO½ W?M¹bÄ∫YÃU?¦Ã« dEM*«å u?(«
å u(« sDÐ sÄ ÊU½u¹ ÃËdšò»u²JÄ

WŠuÃ

h ý ”√dÃ

`Äö0 v¼Ë ·«u??Š «–Ë …dz«œ qš«œ …U??²? ”√d?Ã Èœö?O*« f?ÄU?)«ØlÐ«dÃ« Êd??IÃ« sÄ vD?³?IÃ« n?×?²*UÐ V?A?)« sÄ W??ŠuÃ
Èd?? ? ? OÃ« U?? N½–√ s?Ä vÃb?? ²?¹Ë W?? Äb?? I*« v? …œ—uÐ vK?×? ?ÄË qÝd?? ?²? ? ? ?Ä U¼d?? ?F? ?ýË W?? F? ?Ý«Ë Êu?? ?O? ?Ž «–åW?? O?D³?? ÁòW¹d?? ?B? ?Ä
WKLF?² Ä X½U?Â v²Ã« WFMÁúÃ «bOKIð uÐU?²Ã« vKŽ l{uð X½UÂ WŠu?KÃ« Ác¼ ¨VKIÐ WM¹eÄ WO?ÁU³Ã« W¦K¦*« ¡«e?ł_«ËÆq¹uÞåoKŠò◊dÁ
Æv½uŽdHÃ« dBFÃ« v
ÆdBÄ v v½UÄËdÃ« ‡‡ v½U½uOÃ« dBFÃ« v X dŽ v²Ã« ÂuOHÃ« WÝ—b* œ«b²Ä« »uKÝ_« «c¼
∑≤∂∞ vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

œuLŽ ÃUð

gIÃ« sÄ WŽuMB*« ‰ö? Ã« qJý vKŽ ‰Ëb−Ä Èœö?O*« ”œU Ã« ÊdIKÃ lłd¹ v?D³IÃ« n×²*UÐ Èd?O'« d−(« sÄ œu?LŽ ÃUð
qLF¹ ÈcÃ« nF Ã« ‰bł WO dš“ t³AðË ‰Ëb−Ä VOK qJAÐ UN H½ …œU*« sÄ W dš“ ÁöŽ√ v kŠö¹Ë qO MÃ« nFÝ sÄ Ë√
ÆnF Ã« bŠ v
Æ∏∂∏∞ vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

—uNþ —UÂcð
”bI*« VOKBÃ«

5¹ËöÃ« d?HÝ sÄ s¹d?NMÐ Èœö?O*« dA?Ž sÄU¦Ã« Êd?IÃ« sÄ W?OJÐ“_UÐ WO?Âd¹dD³Ã« W?³²JÄ sÄ Ê«uÃ_U?Ð vD³Á ◊uD ?Ä sÄ ÊU²?Á—Ë
ÆdLŠ_« œ«b*UÐ vK×ÄË ‰Ëb−Ä VOK tÃË√Ë
∫U¼UMFÄ WOD³Á WÐU²Â błuð ÎôULýË UMO1 VOKBÃ« v³½Uł vKŽË ÎU³OK Èd OÃ« WÁ—uÃ« v Èd½Ë
W¹UNMÃ«Ë W¹«b³Ã« È√ VOKBÃ« qHÝ√Ë vKŽ√ U−OÄË√Ë UHÃ« v dŠËåtKÃ« sÐ« `O *« Ÿu ¹ò
µWÝbIÄ¨±±±q K Ä∫◊uD<« rÁ—
W¹œöOÄ±∑∏¥ ¡«bNAKÃ ±µ∞± —uðU¼∏ ◊uD<« a¹—Uð
±∞π „d¹dD³Ã« lÐU Ã« ”dDÐ U³½√ WOÂd¹dD³Ã« vKŽ tHÁËË d¹œUÐ√ rO ½ j Ð
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã«

ÈuKFÃ« ¡e'«

…—uBI*

qJý UNDÝu?²¹Ë ÈœöO*« fÄU)« Ø lÐ«dÃ« Êd?IÃ« sÄ vD³IÃ« n×?²*UÐ ÈdO'« d−?(« sÄ å…—uBI?Äò WOÁd?AÃ ÈuKFÃ« ¡e'«
WOðU?³½ W dš“ W?FDIÃ« v³½Uł vKŽË å”u?²Ýdšò `O? *« bO Ã« rÝô Â«d?žuM*« ‰UJý√ bŠ√ vKŽ√ sÄ U?NDÝË sÄ Ãd ¹ WF?ÁuÁ
f²½UÂ_« ‚«—Ë√ q¦9
±≤∂µ∏ vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ— ±π∏∂ ÂUŽ U MN³Ã« v WO²¹uJÃ« W¦F³Ã« U UA²Â« sÄ ∫—bB*«

dO³JÃ« ”u¹—UJÄ f¹bIÃ« W½uI¹√

d??ÄU?FÃ« ”u??O½uD½√ U??³½_« rOEFÃ« f?¹b?IÃ« d¹bÐ W?¹dŁ_« W? ? OMJÃ« sÄ È—«b??ł rÝ—
dO?³JÃ« ÈdB*« ”u¹—UJÄ f?¹bIKÃ ÈœöO*« d?AŽ YÃU?¦Ã« ÊdIÃ« sÄ d?LŠ_« d?×³ÃUÐ
ÊU??łUð U??L? N?Ã s¹œu??L? Ž vKŽ ÂU??I? ?ÄË W??OðU??³½ W?? d??šeÐ ·d??še?? Ä u??³? Á qš«œ ÎU? H? Á«Ë
ÁUMO?? ŽË W??O?½«—uMÃ« WÃU?? NÃ« t??Ý√— ‰u?? ŠË ”√dÃ« ¡UDž Èb?ðd¹ f¹b?? IÃ«ËÆÊU?? d?? še??Ä
U?B?Ž Èd? ?OÃ« Áb?OÐË …d?O?G? ÊU?³KBÐ WM¹e?Ä W?OðuMN?Â fÐö?Ä Èbðd¹Ë ÊU?²?F?Ý«Ë
bOÐ ÎUJ 2 WFÐ—_« t¼ułuÐ ÎUMOŽ√ …¡uKL*« W?×Mł√ W² Ã« Ë– »Ë—UJÃ« dNE¹Ë W¹UŽdÃ«
ÆvMLOÃ« f¹bIÃ«

W OMJÃ«Ë qJONÃ«

b?$ YOŠ W?¹œuL?F*« …d?−ŠË W? ?OMJÃ« qJO¼ Ê«—u?Bð Èœö?O*« dA?Ž lÐU? Ã« Êd?IÃ« sÄ vD³?IÃ« n×?²*UÐ ◊uD ?Ä sÄ ÊU²?Á—Ë
q¹œUMIÃUÐ W½«œe*« t²³ÁË tðbLŽQ?Ð qJONÃ« dNE¹ 5LOÃ« vKŽËåW¹œuLF*« v bLF¹ s¼UJÃ«ò WÐu²JÄ WOÐd?Ž …—U³ŽË ÎöHÞ bLF¹ s¼UJÃ«
…—U³ŽË¨U³OK qL×¹ tÄUÄ√ nÁ«Ë ”ULAÃ«Ë …dOG? ÊU³K Ë dO³Â VOK tOKŽ ÂuÝdÄ `ÐcÄ vKŽ ÊUÐdIÃ« ”bI¹ s¼UJÃ« nI¹Ë
Èd½ U?LÂ¨W?OK−M*« ÂU?Ä√ jÝuÃ« v UH?Á«Ë VFAÃ« Èd?½ËåtÄ«b?Á nÁ«Ë ”UL?AÃ«Ë 5Ð«d?IÃ« ”bI¹ s¼UJÃ«Ë qJO?NÃ«òWÐu?²JÄ WOÐd?Ž
ÆUNðdz«bÐ …dOG `OÐUBÄ …bŽ qL%©WH$®U¹dŁ UNFÄË W OMJÃ« W³Á v q¹œUMÁ …bŽ
vD³IÃ« n×²*« a¹—Uð¥¥∑q K Ä±∞µrÁ— ◊uD Ä
W¹œöOÄ±∂∏∑¡«bNý±¥∞≥ t½ËRÐ rÝdÃ« a¹—Uð
WIKF*« ÂœUš WJOLÝ ”ULAÃ« rÝdÐ

œuLŽ ÃUð
U²½UÂ_«

‚«—Ë√ qJý vKŽ …“—UÐ ‘u?IM?Ð ·dše?Ä Èœö?O*« ”œU? Ã« Êd?IÃ« sÄ vD³?IÃ« n?×²*U?Ð ÈdO?'« d?−?(« sÄ r ?{ œu?L?Ž ÃUð

ÆÊU³KBÃ ‰UJý√Ë «b¹—ËË —U¼“√ qJý vKŽ W dš“ tÐ j¹dý ULNDÐd¹ËÆ5H v f²½UÂ_«

∑±∑π vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—


ÂuOHÃ« ÁułË

Êd??IÃ« s?Ä Èd??B*« n×??²?*UÐ VA??)« s?Äåt¹dð—uÐòt¹e?zUMł W??O? B? ? ? ý …—u??
t?L? Ý« b?łË ”U?Ð«d?Ý vŽb¹ ÂU??Ä_« sÄ qł— t??łË q¦9 Èœö?O*« Y?ÃU?¦Ã«Øv½U??¦Ã«
È–ÆÆÊuKÃ« Èœ—Ë j¹d??AÐ ¡U?C?OÐ …¡U??³?Ž Èbðd¹¨¡U?O? Äu*« ¡UDž —b? vKŽ U?Ðu?²JÄ
Êd?? IÃ« vÃ≈ lłd?ð —u??B?Ã« Ác¼ VK?ž√ËÆ…d??O? ?B? ?Á W??O? ?(Ë b?? F? −? ?Ä œu?? Ý√ d??F? ?ý
bMŽ U?O?−¹—bð «ËU?O?Äu*« lÄ U?NF?{Ë vN?²½« b?ÁËÆÈœö?O*« lÐ«dÃ«ØYÃU?¦Ã«Øv½U?¦Ã«
ÆÈœöO*« lÐ«dÃ«ØYÃU¦Ã« ÊdIÃ« v WO×O *« —UA²½«
U½u??I¹_« Êu?O? Ž X½U??ÂË 5¹d?B*« r?N? ö??Ý√ W?OD³??IÃ« U½u??I¹_« u?ÄU??Ý— À—ËË
…“—U³Ã« U?L Ã« Èb?Š≈ v¼Ë W¹dB?Ä ‰u √ «– W?O½UŠËdÃUÐ W½u?×A*« W?FÝ«uÃ«
dÐU?I0 tO?KŽ d¦?Ž —u?BÃ« Ác¼ sÄ UMK ËU?Ä r¼√ËåWO?D³IÃ«òW¹d?B*« U½u?I¹_« v
ÆÂuOHÃ«
Â±∏∏∏ Èd²Ð dzUHŠ≠…—«u¼ ≠≥≥≤µπ ÈdB*« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

vÄu‡‡‡‡‡¹ —U‡‡‡‡Âcð
5½UFAÃ« bŠ√Ë —“UFÃ X³Ý
b?? O? Ã« …U?? O? ( W?K KÝ s?Ä ÊU??²½u?? I¹√
…—UÐd?Ð W?? ¹b?? IÃ« W?? ? OM?Â sÄ Ò?? *«
d?AŽ sÄU?¦Ã« Êd?IÃ« sÄ W1bIÃ« d?B0
—U?? ? O?Ã« vKŽ W?½u??I¹_« q?¦9 Èœö?? O*«
Èd½Ë u*« s?Ä —“U?FÃ W??ÄU??Á≈ …e??−?F? Ä
WÃU?NÃ« tÝ√— vK?ŽË Ò *« Ÿu? ¹ »dÃ«
b?FÐ d?³?IÃ« sÄ —“U?FÃ ÃËd?šË W?O½«—uMÃ«
U?²š« Ò? *« b?O Ã« ‰u?ŠË ¡UDGÃ« l —
W½u?? ?I¹_«Ë ¨c?? ?O? ?Äö?? ?²Ã« i?FÐË —“U?? ?FÃ
Ò?? *« b?? O? Ã« ‰u?? šœ q¦9 Èd?? š_«
g×?? ?ł vK?Ž U?? ³? ? Â«— rOK?ý—Ë√ WM¹b?? ?Ä
WÃU?? ?NÃ« Ò?? ? *« b?? ?O? ? ?Ã« ”√— ‰u?? ŠË
‰Uł— sÄ VF?AÃ« dNE¹ UL?MOÐ WO½«—uMÃ«
b?? O? ? Ã« ÊuK³?? I? ?²? ? ¹ ‰U?? HÞ√Ë ¡U?? ½Ë
sÐô UM? Ë√ò 5KzU??Á ·U??²?N?ÃUÐ Ò?? *«
UM Ë√¨»dÃ« r?ÝUÐ vðü« „—U?³? Ä¨ œË«œ
«u?? ? ? ýd?? ? ? s?Ä r?N?MÄË åv?ÃU?? ? ? Ž_« v?
W?? O? ?HK?š v Ë Æ o¹d?DÃ« v r?N? ? Ðö?? Ä
q³?? łË ”b?? IÃ« WM¹b?? Ä d?? NEð …—u?? BÃ«
ÆVOK 5²½uI¹_« 5ÐË Êu²¹eÃ«

bO:« WÄUOIÃ« bOŽ

sÄU¦?Ã« ÊdIÃ« sÄ W1b?IÃ« dB0 WI?KF*UÐ …dO?NAÃ« ¡«—cFÃ« W? OMÂ sÄ W?½uI¹√
sÄ ¡«u? ? Š UMÄ√Ë Âœ¬ U?MOÐ√ ’ö? ? šË W? ?ÄU? ? O? ?IÃ« 5?Ð lL? ?& Èœö? ? O*« d? ? A? ?Ž
WÃU? NÃ« t? Ý√— vKŽË b? :« W?ÃU¼ qš«œ U? H? Á«Ë `O? *« b? O? Ã« ÈdM ÆrO? ×? '«
‰«e¹ô ÈcÃ«≠œu? łu*«≠szU?JÃ«òU¼UMF? Ä W? O½U½u? OÃ« W? LKJÃ« U? NK?š«bÐË W?O?½«—uMÃ«
UMÄ√ Èd? ?OÃ«Ë Âœ¬ U½U?Ð√ vML?OÃ« Áb?OÐ p 1Ë W?OðuM?N?Â fÐö?Ä Èbðd¹ËåU?O?Š
tÃu?šbÃ Î«eÄ— VO?KBÃ« öÄU?Š 5L?OÃ« hKÃ«Ë VO?³(« UMŠu¹ nI?¹ ULMOÐ ¡«u?Š
¡«u?Š UMÄ√ —«u−?Ð VODÃ« öÄU?Š U1d*« nIðË Âœ¬ UMOÐ√ V?½U−Ð ”Ëœd?HÃ«
bMŽ dšü«Ë ”√dÃ« bMŽ b?Š«Ë 5 ÃUł iOÐ »UO?¦Ð ÊUÂöÄ d³?IÃ« bMŽ błu¹Ë
ôU?NÃ« rN?ÝËƒ— ‰u?Š lOL?'«ËÆU?Žu?{u?Ä Ÿu ¹ b? ?ł ÊU?Â YO?Š 5KłdÃ«
ÆWO½«—uMÃ«

W¹dB*« W OMJÃ« fOÝQð

r ?Á vIO?³D²Ã« sHÃ« W?ŽU?Á uJOÝœu?H?Ý WFKIÐ …œu?łu?Ä ÃUFÃ« sÄ W?ŠuÃ
ÆÈœöO*« sÄU¦Ã« ÊdIÃ« vÃ≈ lłdð UOÃUD¹SÐ u½öOÄ WM¹b0≠≥≠rÁ— ÃUFÃ«
t?Ý√— vKŽË U?H?Á«Ë W¹d?B*« —U¹b?Ã« “Ë—UÂ ‰u?Ýd?Ã« fÁd?Ä f¹b?IÃ« q¦9
v UJ?Ýù« ”u½U??O½√ b¹ vH??A¹ vJ?Ã vML??OÃ« Áb¹ b1Ë W??O½«—u?MÃ« WÃU??NÃ«
”u½U?O½≈ d?NE¹ U?LMOÐ VOKBÃ« qJ?ý tOK?Ž UÐU²?Â Èd? ?OÃ« Áb?OÐ p 1Ë
W??O? H?KšË¨‰u??ÝdÃ« fÁd?? Ä ¡«c??Š Õö?? SÐ Âu??I?¹Ë vÝd??Â vKŽ U?? ÃU??ł
ÆW¹—bMJÝù« WM¹b* eÄdð ÊU³Ä …—uBÃ«

Õu½ pK

Èœö?O*« lÐ«dÃ« Êd?IÃ« s?Ä W?O?ł—U?)« W?Š«uÃ« v «u?−?³Ã« W½U?³?ł v Âö? Ã« W?³?Á v …œu?łu?*« W¹—«b?'« U?Äu?ÝdÃ« r¼√ sÄ
WO¦½—uÂ ÊU−O²Ð Ê«œuLŽ tÃË pKHÃ« ÈdM ÆÕu½ bNŽ v ÊU uDÃ« WBÁ v W×{«Ë ‰Ë_« vD³IÃ« sHÃ« «eO2 UNO dNþ v²Ã«Ë
UłË“ nIð rNHKšË W?Łö¦Ã« ÁœôË√Ë t²łË“Ë Õu½ pKHÃ« qš«bÐË Ÿ«dAÃ« sŽ U?{uŽ È—UBÃ« tKL×¹ nI?Ý UNÃË 5³½U'« vKŽ
vKŽ …b??Š«Ë Î«b¹ lC¹ ÎU?Šu½ sJ?ÃË¨U?OKB?Ä Á—b?? ÂU?Ä√ t¹b¹ WKzU??FÃ« œ«d? √ sÄ œd? q?Â lC¹Ë¨iOÐ√ ÎUÐuŁ Õu½ Èb?ðd¹Ë¨¡UMÐ_«
UNMKF?²Ã UN?OÃ≈ WK³I?Ä WÄUL?Š Èd½ ULMOÐ vKBð W?HÁ«Ë ¡«—cFÃ« …b?O Ã« Èd½ pKHÃ« Ã—U?šË WÄU?LŠ vÃ≈ vMLOÃ« Áb?OÐ dO?A¹Ë Á—b
ÆöJðË fÃuÐ 5 ¹bIÃ« rŁ …—UA³ÃUÐ

ÂuOHÃ« ÁułË

d?B?FÃ« sÄ Èd?B*« n×?²*UÐ VA?)« s?Ä åt¹dð—uÐò W¹ezUMł W?O?B? ?ý …—u?
v½UÄËdÃ«
vKŽ ‰b M¹ d?OBÁ dF?ýË TK²2 tłuÃ«Ë 5½–úÃ Î«dNEÄ ÂUÄ_« sÄ t?łuÃ« —uBð
ÆiOÐ√ ÎUÐuŁ Èbðd¹Ë vMÐ ÊuÃ «– 5FÃ« WÁbŠ¨WN³'«
cMÄ W??O½b??F*« W??FMÁ_« Ë√ ÃU½uð—UJ?Ã«Ë W?FMÁ_« b??FÐ —u??BÃ« —u??Nþ U¹«bÐ X½U??ÂË
XOL?Ý v²Ã« —uBÃ« pKð¨Èœö?O*« YÃU¦Ã« Êd?IÃ« v²ŠË ÈœöO?*« ‰Ë_« ÊdIÃ« W¹«bÐ
¡UH?²šô« lÄ t?łuÃ« vKŽ l{uð bFð rÃË pÃ– b?FÐ XH²?š« bÁËÆÂu?OHÃ« UN?¹dð—u³Ð
YÃU¦Ã« 5½dIÃ« ‰öš W?O×O *« —UA²½« lÄ vðu*« œU ?ł√ jOM% …œUFÃ v−¹—b²Ã«
å—UŁxÃ vKŽ_« fK:« ‡‡ `ÃU bL×ÄÆœò dBÄ v 5¹œöO*« lÐ«dÃ«Ë
ÂuOHÃ« ‡‡ ≥≥≤¥µ ÈdB*« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

dBÄ ÷—√ Ò *« bO Ã« ‰u œ bO

d?B?0 W?łd??Ý vÐQÐ …d?O? N?AÃ« f?š«ËË ”u?O? łd?Ý 5 ¹b??IÃ« W? ? OMÂ sÄ d¹d??Š sÄ d??²?Ý
d?AŽ sÄU?¦Ã« Êd?IÃ« sÄ d?B0 U¼bł«uð ¡U?MŁ√ WÝb?I*« WKzU?FÃ« U?NÐ XŠ«d²?Ý« v²Ã«Ë W1b?IÃ«
∫vðüUÂ tH ËËÆÈœöO*«
vKŽË Ò? ?*« b?O? Ã«Ë ¡«—c?FÃ« ÁuKF?ð jÝuÃ« v d?O?³?Â V?OK rÝdÐ vK×?Ä d¹d??Š sÄ d?²?Ý
5ÐËåqJÃ« jÐU?{ »ü« tKÃ« qJONÃ Âö? Ã«ò∫U?N²?Lłdð W?OD³Á tÐU?²Â U¼ö?Ž√Ë¨ÊUÂö?Ä UL?N³½U?ł
WÐU?? ²? ?Â 5L?? OÃ« sŽ tK?H? ÝQ?ÐËåtKÃ« s?Ð« Ò?? *« Ÿu?? ?¹òW??O?D³?? IÃUÐ W?? FÐ—_« VO?KBÃ« Ÿö?? {√
tÃ sÄ »—U¹ ÷u?Žò—U? ?OÃ« sŽË©∑∫µe?Ä®åpÝb?Á qJ?O¼ u?×½ b?−?Ý√Ë p²?OÐ vÃ≈ qšœ√òW?OÐd?Ž
X Ã« W?F?OÐ vKŽ Î«bK? Ä U? ?³?ŠË Î«bÐR?Ä U?H?ÁË òd?²? Ã« W¹U?N½ v Ëå «u?L? Ã« u?JKÄ v VFð
Æåfš«ËË uOłdÝ —UNÞ_« ¡«bNAÃ«Ë …bO Ã«
W¹œöOÄ±∑≥µ ¡«bNý±¥µ±
∏µ vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

ÈdB*« ÊuOFÃ« VO t KÁ bONAÃ«Ë f bIÃ«

Èœ«uÐ©ÊU¹d?? Ã«®¡«—c??FÃ« d?¹bÐ W??¦¹b??(« U?? U??A? ²? Âô« s?Ä È—«b??ł rÝ—
vKŽ ÎU? ?ÃU?ł VO?³DÃ« t??²KÁ f¹b?IÃ« q¦1 Èœö??O*« sÄU?¦Ã« Êd?I?Ã« sÄ ÊËdDMÃ«
jIMÐ …œb??×? Ä W?O½«—uM?Ã« WÃU?NÃ« t??Ý√— ‰u??ŠË W?O? ÝbM¼ Âu?Ýd?Ð s¹e?Ä vÝd??Â
U?NÐ h×??H¹ W?O?³Þ WÃ¬ vM?L?OÃ« Áb?OÐ f¹b?I?Ã« qL?×¹Ë i¹d?Ä h ? ý t?ÄU?Ä√Ë
nK)« v Ë¨i?¹d*« n²?Â vKŽ o d?Ð Èd? ?OÃ« Áb¹ l?C¹ U?L?Â¨i¹d*« v?MO?Ž
h ý u¼Ë tB×HOÃ VO³DÃ« —UE²½« v i¹dÄ t½√ Ëb³¹ YÃUŁ h ý błu¹
f¹b?IÃ« 5Ð b??łu¹Ë¨fÐö0 vDG?Ä qH??Ý√ sÄ t?L? ?ł W?O?I?ÐË —b?BÃ« È—U?Ž
VO³Þ t½√ b?ÂR¹ U2 UłUł“ XÝ tÐ Õu?²HÄ d?OG »ôËœ YÃU?¦Ã« h AÃ«Ë
ÆtOÃ≈ 5ÄœUIÃ« ZÃUF¹

”bI*« rOJÝ_«

W?? ? OMÂ sÄË vD?³?I?Ã« n×??²*UÐ ©ÊU??³¼dÃUÐ W?? U??š bK?'« sÄ W??Äe?Š√® r?OJÝ«
W?F? O? — —u?O? Ý v d?H? C?Ä bKł sŽ …—U??³?ŽÆW1b??IÃ« d?B0 5H??O?Ý vÐ√ f¹b??IÃ«
ÆWM³¼dKÃ ÂbI²*« V¼«dÃ« t¹bðd¹ ÎU³OK dAŽ vMŁUÐ qB²ÄË
f¹b?? I?Ã« b?? OÐ d?? O? ?³J?Ã« ©—U?? I? ?Ä uÐ√® ”u¹—UJ?Ä f¹b?? IÃ« Á«b?ð—« sÄ ‰Ë√ ÊU?? ÂË
ÆÊU³¼dÃ« »√ ”uO½uD½√
≤±¥π vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

”bIÃ« ÕËdÃ« ‰uKŠ bOŽ

…—U?×Ð W¹dŁ_« ¡«—c?FÃ« …b?O? Ã« W? ?OMJ?Ð Èd³?JÃ« W¹b?O? Ã« œU?O?Ž√ l³? Ã« W½u?I¹√
d??A? ?Ž lÐ«dÃ« Êd??I?Ã« v Î«b¹b??% v?DÝuÃ« —u??B? ?FÃ« vÃ≈ U??N? ? ¹—Uð lłd?¹ WK¹Ë“
—uH×?ÄË W³¼cÄ UOMŠ qš«œ …—uB?Ä WF³ Ã« dþUM*«Ë¨5|œöO*« d?AŽ fÄU)«Ë
„UM¼ U?LMOÐÆÕu²H?Ä »U²?Â Áb¹ v Ë ¡UO?³½_« bŠ√ …—u? vKŽ√ sÄ s¹dEMÄ vKŽ 5Ð
b?O?Ž q¦1 ¡e?'« «c¼ v œu?łu*« dEM*«Ë¨W?O½U½u?OÃ« W?GKÃU?Ð dEMÄ qÂ vKŽ UÐU?²?Â
vK?ŽË W?? OKF?Ã« v 5 ?ÃU?? ł Î«c?? O? ?LK?ð d?? A? ?Ž vMŁô« Èd?½ –≈ ”b?? IÃ« ÕËdÃ« ‰u?KŠ
sÄ WF?ýQÂ ¡U?L Ã« sÄ Îô“U½ ”b?IÃ« ÕËdÃ« Èd½ r¼öŽ√Ë WO½«—u?½ ôU¼ rNÝËƒ—
©V½Uł qÂ vK?Ž W²Ý® —U½ sÄ ÎU½U? Ã dA?Ž vMŁ« qJý v cOÄö?²Ã« vKŽ q% —u½
W?OK?FÃ« »UÐ Èd½ W½u?I?¹_« qH?Ý√Ë å5 ?L? )«ò vMFð W?O½U?½u¹ W?LKÂ W??F?ý_« X%Ë
Æ‰uÝdÃ« fÁdÄ f¹bIÃ« ‰eMÄ u¼Ë

ÂuOHÃ« ÁułË

Êd??IÃ« sÄ Èd?B?*« n×?²*UÐ V?A?)« sÄ©t¹d?ð—uÐ®W¹ezUMł W??O?B? ?ý …—u??
d?F? AÃ«Ë U?I?O?KŠ ÊuJ¹ Ê√ sÁcÃ« œUJ¹Ë ÂU??Ä_« sÄ qł— t?łË q¦?9ÆÈœö?O*« ‰Ë_«
jz«d?? ?A?Ð ¡U?? ?C? ? OÐ f?Ðö?? ?Ä Èbðd¹Ë W?? ?N? ? ³? ? '« v?KŽ v?Ãb?? ?²¹ œu?? ?Ý√ Î«d?? ?O? ? B? ? Á
Æ5MOFÃ« ÊuÃ pÃcÂË vMÐ ÊuÃ «– …dA³Ã«ÆÆÆWO− HMÐ
5Ð W?OÃUI?²½ô« …d²?HÃ« nA?² ½ Ê√ sJL*« sÄ t?½√ ô≈¨b¼«uAÃ« …—b½ sÄ ržd?³ÃUÐ
Âu?O?HÃ« Áu?łË —uNþ s?Ä«eð bI?Ã¨v½UÄËd?Ã« rÃUF?Ã« v v×?O *« s?HÃ«Ë vMŁuÃ« sHÃ«
WD³ðd*« Áu?łuÃ« —u ÎU?ÄU9 XH?²š« v²?Š UF?Ä XKþË W?OD³IÃ« U½u?I¹_« vÃË√ lÄ
X½U?Ý d¹bÐ œöO*« b?FÐ lÐU? Ã«Ë ”œU Ã« 5½d?IÃ« sÄ U½u?I¹√ „UM¼¨ «ËUO?Äu*UÐ
t?? łË v?KŽ vK? _« U?? N?½UJÄ ·d?? ?F¹ rÃË Âu?? ?O? ?H?Ã« Áu?? łË U?? ÄU?9 t?? ³? ? Að s¹d?ðU?? Â
W¹—«b??'« —u?? BÃ« «u??L? Ý— s?¹cÃ« r¼ 5¹d??B? ?Ä 5½UM Ê√ b??ÂR?*« sJÃÆb¹b?? ×? ²Ã«
Ê√ UC¹√ b?ÂR*«Ë¨j¹ËUÐ q¦?Ä oÞUMÄ v ”œU Ã« Êd?IÃ« v WO?×O *« U?½uI¹_«Ë
Æ U½uI¹_« vKŽ WIÐUÝ X½UÂ ÂuOHÃ« ÁułË
—UŁxÃ vKŽ_« fK:«≠V¹dž dOLÝ
ÂuOHÃ«≠≥≥≤∂∂ÈdB*« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

qHDÃ« Ò *« l{dð ¡«—cFÃ« …bO Ã«

Èd½ÆÈœöO*« ”œU Ã« ÊdIÃ« sÄ vD³IÃ« n×²*UÐ W?OBł ÂuÝ— «– …—uBIÄ
U?N?Ž«—– vKŽ qHDÃ« Ò? *« l{dð 5?ÂöÄ 5Ð ‘d?Ž vK?Ž ¡«—cF?Ã« …bO? Ã« U?N?O?
WÞU?? ? ?³ÃUÐ d?EM*« r ? ?²¹ËÆW?? O?½«—uMÃ« ôU?? NÃ« rN?? ÝËƒ— ‰u?? Š lO?? L? ?'«Ë s1_«
vÃ≈ UNMÄË UOÃUD¹≈ vÃ≈ Ò LKÃ ¡«—cFÃ« ŸU{—≈ …dJ XKI²½« dBÄ sÄË WO³FAÃ«Ë
Âu?? OÃ« v²?? Š ‰«“U??ÄË U¼b?ÃË Â_« XF??{—√ «–≈ W?Ð«d??ž ô t½_ÆÈd?? š√ œöÐË U?? O½U*√
ÆWO³FAÃ« UMðUOŠ v s¼œôË√ sF{d¹ UNÄ_« b¼UA½
∑π∏∑ vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—
…—UI Ð UOÄ—√ U³½_« d¹œ

fÃuÐË ”dDÐ 5ÃuÝdÃ« œUNA²Ý« bOŽ

vÐQÐ …d?O?N? AÃ« fš«ËË ”u?O?łd?Ý 5 ¹b??IÃ« W?O? MÂ sÄ VA??)« sÄ W½u?I¹√
W?O? H?B½ …—u? q¦9Ë¨Èœö??O*« d?A?Ž s?ÄU?¦Ã« Êd?IÃ« s?Ä W1b?IÃ« d?B0 W??łd?Ý
ÎUÐU?²? Â t¹b¹ U?²?KJÐ qL?×¹Ë¨W??O½«—uMÃ« WÃU??NÃ« t?Ý√— ‰u??ŠË ‰u?ÝdÃ« ”dDÐ f¹b??IKÃ
rJ²F¹dý ôULJÃ« UNMÄË t²ÃUÝ— v ¡Uł `zUB½ iFÐ tO ÎUÐu²JÄ ÎUŠu²HÄ

WDOÃu¹ tÄ√Ë hÁU¹dÁ bONAÃ«Ë f¹bIÃ«

W?ÄuÝd?Ä ÈœöO*« d?AŽ sÄU?¦Ã« ÊdIÃ« sÄ vD?³IÃ« n×?²*UÐ VA)« sÄ W½u?I¹√
ÎU?BO?LÁ Èbðd?¹Ë ÎUH?Á«Ë hÁU¹dÁ b?O?NAÃ«Ë f¹b?IÃ« q¦9 VA?)« sÄ —UÞ≈ qš«œ
e?Ä— qO ½ W?HF?Ý Èd ?OÃ« ÁbOÐ p? 1Ë ¡«dL?Š …¡U³?Ž tÁu? ÊuKÃ« dC?š√ Îö¹uÞ
hÁU¹d?Á p? 9Ë vML?OÃ« U¼b??OÐ ÎU?³?OK qL??% Á—«u?−Ð W?H?Á«Ë tðb?Ã«ËË —U?B?²½ô«
‚u?? Ë hO?L? Á U??N?²? %Ë W?Šd?Þ U?N? Áu? W??³? ÁdKÃ WÐU??B?Ž Èb?ðdðË Èd? ? OÃ« U¼b??OÐ
…—u?BKÃ ÈuKFÃ« s1_« sÂd?Ã« v ÊUÐu?²JÄ U?L¼U?LÝ«ÆW?O½«—uM?Ã« WÃUN?Ã« UL?N?O?Ý√—
ÈcÃ« ÊUMHÃ« rÝ« UN?²% …dOG W?³KÞ …—uBÃ« qHÝ√ V²?Â ULÂ¨WOÐdFÃ«Ë W?OD³IÃUÐ
ÂU?Á—_U?Ð W½u?I¹_« a?¹—Uð rÝô« —«u?−Ð V?²?ÂË å aÝUMÃ« r?O¼«dÐ≈ d¹u?B?ðòU?N? L?Ý—
ÆW¹dBÄ tłuÃ« `ÄöÄ åW¹œöOÄ ±∑¥∂ ò å¡«bNý ±¥∂≤ WMÝò WODIÐ_«
≥∑∏µ vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

v³DAÃ« ”—œUð bONAÃ«

UNÐ ÈœöO*« d?ýUFÃ« ÊdIÃ« sÄ ÊUJOðUHÃ« W³²J0∂∂rÁ— vD³?Á ◊uD Ä sÄ WÁ—Ë
‰u?ŠË W¹bM'« fÐöÄ U¹bðd?ÄË Î«œ«uł vD²?1 v³DAÃ« ”—œUð dO?Ä_« q¦1 rÝ—
VOK qJý vKŽ ÈuKFÃ« UN? dÞ WÐdŠ vMLOÃ« ÁbOÐ p 1Ë¨W?O½«—uMÃ« WÃUNÃ« tÝ√—
U?N¹bÃË –UI½ù f¹b?IÃ« vÃ≈ WKÝu?²?Ä s¹bÃuÃ« Â√ tÄU?Ä√ nIð U?LMOÐ¨ÎUMOMð U?NÐ sFD¹Ë
W?? O½U½u?? OÃ« W?? G?KÃUÐ f¹b?? IÃ« r?Ý« Èd½ …—u?? BÃ« vK?Ž√ËÆ5M²?Ã« —«u??−?Ð s¹œu?? łu*«
«c¼ d?³?²?F¹Ë¨bM?'« bzU?Á È√å—ö? ?N?H?Ý_« ”—œUð f¹b?IÃ«ò«cJ?¼ W?OD³?Á ·Ëd?×Ð
ÆÈbOFBÃ« ÈdB*« v³DAÃ« ”—œUð dOÄúÃ UÄuÝdÃ« ÂbÁ√ sÄ rÝdÃ«

ÂuOHÃ« ÁułË

Èœö?O*« v½U?¦Ã« Êd?IÃ« sÄ Èd?B*« n×?²?*UÐåt¹dð—uÐòW¹ezUMł W?O?B? ?ý …—u?
…dO³?Â …dOH{ qJý v? ”√dÃ« vKŽ√ lLłË nK)« vÃ≈ U¼dFý nH? WÐUý q¦1Æ
ÂUÄ√ …dOG dzU?H{ dNEðËÆqJAÃ« W¹ËUCOÐ t²LÁ V¼cÃ« sÄ ”uÐbÐ W²?³¦ÄË W uHKÄ
ÊuO?FÐ eOL?²ðËÆŸËd WŁöŁ sÄ bI?ŽË U³Š ÀöŁ sÄ V¼cÃ« sÄ ◊d?IÐ s¹e²ðË¨5½–_«
Æ œuÝ√ j¹dAÐ WO½«uł—√ UÎ ÐUOŁ ÈbðdðË¨WÝuIÄ Vł«uŠË WFÝ«Ë
—UŁxÃ vKŽ_« fK:«≠V¹dž dOLÝ

¡«—cFÃ« …bO Ã« Âu ¡bÐ

sÄ W1bIÃ« dB0 W?¹dOAÄbÃUÐ …dO?NAÃ« ¡«—cFÃ« W OMÂ s?Ä VA)« sÄ W½uI¹√
ÆÈœöO*« dAŽ sÄU¦Ã« ÊdIÃ«
WÃUNÃ« U?LNMÄ qÂ ”√— ‰uŠËåqHDÃ«òÒ *« b?O Ã« qL% ¡«—cFÃ« …b?O Ã« q¦9
p 1 Ò? *« bO? Ã«Æ¡UÁ—“ W?O{—√ vKŽ ¡«d?LŠ dz«ËbÐ …œb?×ÄË W?³¼cÄ W?O½«—uMÃ«
v³½U?ł vKŽËÆvMLOÃ« Áb¹ l³? QÐ d?OA¹Ë ”b?I*« »U²JKÃ Î«e?Ä— UHKÄ Èd? OÃ« Áb?OÐ
Ò?? *« b?O? Ã« WÃU¼ V½U??−ÐËåtÃù« …bÃ«ËòW??LKJÃ —U??B?²? š« ¡«—c?F?Ã« …b?O? Ã« WÃU¼
lCðË jD Ä ÂULÂQÐ ¡«œ— ¡«—cFÃ« …bO Ã« Èb?ðdðËåÒ *« Ÿu ¹òWLKJÃ —UB²š«
Â«d?žuMÄ tM?¹e¹Ë qO?L?ł qJAÐ W?A?Â—e??Ä t? «dÞ√ ‰U?AÐ n²KðË t?O½u?Ð U?N?Ý√— vKŽ
Æl{«uÄ WŁöŁ v å¿òÒ *« bO Ã« rÝ«

b ł œUF ≈ bOŽ
¡«—cFÃ« …bO Ã«

d?B0 W??IKF*UÐ …d??O?N?AÃ« ¡«—c??FÃ« …b?O? Ã« W?? ?OMÂ sÄ ¡«—c??FÃ« …b?O? Ã« …U??O?Š sÄ qŠ«d??Ä q¦9 W?F?L? −?Ä W½u?I?¹√ sÄ ¡e?ł
ÊUÂöÄ UNKL×¹Ë .dÄ ¡«—cFÃ« b ł ÈdM ¨¡«—cFÃ« …bO Ã« b ł œUF ≈ q¦9¨ÈœöO*« dAŽ sÄU¦Ã« ÊdIÃ« vÃ≈ lłdð¨W1bIÃ«
‰uŠ lO?L'«Ë¨‰u?ÝdÃ« UÄuð dNE¹ s1_« „ö*« V½U?−ÐËåÈ—bFÃ« b? ł œuF? òvÃ≈ dO?Að WOÐdŽ WÐU?²Â błu?ðË V½Uł qÂ sÄ
W½u?I¹_« “«ËdÐ ‰u?ŠËåÈ—b?FÃ« d?³?ÁòW?OÐd?FÃUÐ t?OKŽ »u?²JÄ d?³?IÃ« dEMÄ …—u?BÃ« qH?Ý√ d?NE¹ U?L?ÂÆW?O½«—uMÃ« ôU?NÃ« rN?ÝƒË—
v²ý Ÿ«u½Q?Ð V¼cÃUÐ výuÄ »u¦Ð p?MO1 sŽ WJK*« XÄUÁòU?N²L?łdð VA)« vKŽ …“—UÐ ·Ëd?×Ð WOD³?Á WÐU²Â W?FL?:« Èd³JÃ«
©π∫¥µeÄ®åpFLÝ vKOÄ«Ë ÈdE½«Ë v²MÐ« U¹ vFLÝ«

vÄUšdÃ« ©d³M*«®q³½_«

W?IK?F*UÐ …d?O? N?AÃ« ¡«—c?FÃ« …b??O? Ã« W?? ?OMÂ sÄ kŽu?KÃ b?F*« vÄU??šdÃ« q³½_«
ÆÈœöO*« fÄU)« ÊdIÃ« vÃ≈ lłd¹ W1bIÃ« dB0
UN?CFÐË ÂUšdÃ« sÄ U?NKÂË ‰UJý_« …œbF²?Ä Î«œuLŽ d?AŽ W ?Lš vKŽ eJðd¹
U?L?Â¨ÊuK*« ÂU?šdÃ« sÄ lDI?Ð Îö?O?Lł ÎU?L?O?F?Dð W?L?FDÄË W?FKC?Ä d?šü«Ë ·u?HKÄ
qš«œ ÊU³K qJý vKŽ U?NCFÐË WF?ÁuÁ qJý vKŽ UNCFÐ …“—U?Ð ‘uI½ błuð
U?²MŁ« tðU?ł—œ œb?Ž vÄU?š— rKÝ WD?Ý«uÐ r²¹ t?OÃ≈ ‰u? uÃ« ÊU?ÂË¨W?OðU?³½ qOÃU?Â√
W? L?)« …bL?Ž_«Ë¨jI U?OKFÃ« U?ł—œ lÐ—_« ÈuÝ U?NMÄ o³¹ rÃË W?ł—œ …dA?Ž
U?Ä√Ü?ÁuÃË fÁd?Ä 5 ?¹b?IÃ« Êö?¦1 q³½_« r ?−Ð ÊU?I?B?²K?Ä ÊUMŁ« U?NMÄ d?A?Ž
Ò? *« bO ?Ã« vÃ≈ dO?A¹ WÄb?I*« v ÈcÃ« ‰Ë_U W?OÁU?³Ã« dA?Ž WŁö¦Ã« …b?LŽ_«
s¹œu?L?Ž qÂ Ê√ kŠö¹Ë ¨d?A?Ž vMŁô« c?O?Äö?²Ã« q¦?L?² Î«œu?L?Ž d?A?Ž UMŁô« U?Ä√
b?O? Ã« Ê_ e?Äd?Â Èd?š_« sŽ ÊU?HK²? ?¹Ë U?L?N?C?FÐ lÄ ÊU?NÐU?A?²?ÄË ÊöÐU?I?²?Ä
Æ5MŁ« 5MŁ« tKÝ— qÝ—√ Ò *«

ÂuOHÃ« ÁułË

lłd¹ Èd?B*« n×?²*« sÄ VA?)« sÄ ©t¹dð—uÐ® W¹ezUMł W?O?B? ý …—u?
V½U?'« Î«dNEÄ ÂU?Ä_« u×½ t?−²¹ q?ł— …—u q¦9Ë¨Èœö?O*« v½U¦Ã« Êd?IÃ« vÃ≈
ÊUMO?Ž tÃË WH?O?¦Â ¡«œu?Ý WO?(Ë nO?¦Â œu?Ý√ dF?ý È–¨d? ¹_« sÄ d¦?Â√ s1_«
j¹d?? ý «– ¡U?? C? ?OÐ fÐö?? Ä Èbðd?¹ËÆÂU??Ä_« v?Ã≈ …√d??ł v? dEM?¹ ÊU??²? ?F? ?Ý«Ë
Æs1_« t³½Uł v v½«uł—√
d?¦?Â_« v¼ ÈœU?Ž d?O?ž qJAÐ W?F?Ý«uÃ« Êu?O?FÃ« «– Áu?łuÃ« —u? kŠö¹Ëò
XFL²ł« nOJ WKÄUÂ ÁułuÃ« UN?O dNEð t H½ XÁuÃ« v Ë ÈdB*« sHÃUÐ Î«dOŁQð
u½UM t?ŽbÐ√ ÈcÃ« —uD²Ã« u¼ «c¼ ©ø® …b?Š«Ë t?łË tŠuÃ v U?NKÂ ’«u?)« Ác¼
å—UŁxÃ vKŽ_« fK:«≠V¹dž dOLÝò ÈdB*« sHÃ« …dO Ä v ÂuOHÃ«
ÂuOHÃ« ≥≥≤µ≤ ÈdB*« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

WOD³Á …—u
”u UHD « bONAÃ«Ë f bIÃ«
¡«bNAÃ« ‰Ë√Ë W ÄULAÃ« fOz—

d?B0 W?O? ?Â–uŁ—_« W?OD?³?IÃ« fłd?ł f¹b?IÃ« W? ?OMÂ s?Ä VA?)« sÄ W½u?I¹√
ÎUHÁ«Ë ”u½UHDÝ« b?ONAÃ« q¦9ÆÈœöO*« dAŽ lÝU?²Ã« ÊdIÃ« vÃ≈ lłdð W1bIÃ«
…d?? ?³? Ä vML??OÃ« Áb¹ v q?L?×¹Ë ÊU??³KB?Ð WM¹e??Ä W?O? Ýu??L?AÃ« f?Ðö*« Èbðd¹Ë
VOK t?Áu ÃUð t?Ý√— vKŽË —u? Ð W³KŽ Èd? OÃ« b?OÃUÐË qłö?ł UNÐ qÝö? Ð
W³KÞ sŽ …—U³Ž WOÐdŽ WÐU²Â W½uI¹_« qHÝ√Ë VOK U¼öŽ√ W OMJÃ« dNEð tHKšË
¡«bNý ±µ∏∞ rÝdÃ« a¹—UðË vÄËdÃ« vÝUD ½« ÊUMHÃ« r?Ý«Ë W½uI¹_« ÂbIÄ sÄ
W¹œöOÄå±∏∂¥ò

WOD³Á …—u
Ò LKÃ …—uBIÄ

U?O? Ä—√ U?³½_« d¹œ sÄ Èœö??O*« ”œU? Ã« Êd?I?Ã« sÄ vD³?IÃ« n?×?²*UÐ …—u?B? I?Ä
”bI*« »U?²JÃ« Á«d OÐ ÎöÄU?Š ‘dFÃ« vKŽ U ÃU?ł Ò *« bO Ã« q¦9 …—U?I Ð
W?O½«—uMÃ« WÃUNÃ« t?Ý√— ‰uŠË ÁUML?OÐ W?Âd³Ã« U?×½UÄË WKO?Lł W?O d?š“ ÂuÝ— t?OKŽ
Æ·«dÞ√ WŁö¦Ã« «– tÃ …eOL*«
tÐ jO??×¹Ë¨W¹U??ŽdÃ«Ë d?N? Ã« vÃ≈ e?Ädð v?²Ã« Ò? ? LKÃ W??F?Ý«uÃ« Êu??O?FÃ« d??NEðË
v³½U?ł vK?Ž ÊU?Âö?ÄË lÐ—_« dzU?A?³KÃ Î«e??Ä— …b? ?−?²*« d?O?ž U?Áu?K ?Ä W?FÐ—_«
‘d?F?Ã« vÝd?ÂË W??O½«—uMÃ« WÃU??NÃ« t?Ý√— ‰u??ŠË „ö?Ä U??L?NMÄ d??NE¹ …—u?B? I*«
ÆWKš«b²*« pO¹«“u*« «bŠË t³Að W ešeÐ ÎU ešeÄ
©∑π∏π®vD³IÃ« n×²*UÐ dŁ_« rÁ—

WOD³Á …—u
bO:« VOKBÃ« bO

d??A? ?Ž lÐU?? Ã« Êd?? IÃ« sÄ vD?³? IÃ« n×?? ²*UÐ a¹—U?ð¥∑∑rÁ— ◊uD ? Ä s?Ä W??Á—Ë
u¼ VO?KBÃ«ò∫U¼UM?F? Ä W??OD³??Á WÐU??²? Â t??O? ³½U??ł vK?Ž VOK rÝ— q?¦9 Èœö??O*«
XÝ U?O?Ý√—¨fL?š ÎU?O?I? √ U¼œb?Ž W?FÐd?Ä «b?ŠË vÃ≈ r? ?I?Ä VOKBÃ«ËåU½ƒU?ł—
v t??OKŽ ·—U??F? ²?Ä u?¼ U?L? Â …d??O?G? W??OŁöŁ Ÿ—–QÐ U??N? «dÞ√ vN??²MðË «b??ŠË
sÄ Ãd? ¹Ë¨ôuÝ— d?AŽ vMŁô« vÃ≈ d?OAð v?¼Ë±≤UN?ŽuL?−ÄË vD³?IÃ« VOKBÃ«
s¹d??O? A? ³Ã« v?Ã≈ d?O? A?ð W??O? d??š“ ◊uDš d??O? G? BÃ« VOK?BÃ« «b??ŠË Ÿ—–√ 5Ð
ÆWFÐ—_«
WJO?L?Ý ”UL?AÃ« rÝdÐ W¹œö?O?Ä±∂∏∑¡«b?NAKÃ±¥∞≥WM?Ý W½ËRÐ ◊uD<« a¹—Uð
ÆWIKF*« ÂœUš

4520

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (20)

Mais de kotob arabia

Mais de kotob arabia (20)

4520