4453

rKÝQ²*« »U¼—ù«
5LK *« Ê«ušù« WŽULł
v½U¦Ã« ¡e'«

UM³Ã« s Š
`K *« aOAÃ«

∞œ
bOF Ã« XF —

±

‫‪‬‬

‫٣‬ ‫ﺃﻗﻭﺍل ﻫﺎﺩﻴﺔ‬

‫٥‬ ‫ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﻜﺎﺸﻔﺔ‬

‫٦‬ ‫- ﻟﻤﺎﺫﺍ؟‬

‫٠٢‬ ‫- ﻤﺼﺭ.. ﻭﺍﻟﺸﻴﺦ‬

‫٣٥‬ ‫- ﺍﻟﺭﺠل ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‬

‫٠٠١‬ ‫- ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺒﻼ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ. ﻤﻊ ﻤﻥ ﻭﻀﺩﻤﻥ؟‬

‫٦٤١‬ ‫- ﺍﻟﺒﻨﺎ ﻭﺍﻟﻤﻠﻙ. ﻤﻥ ﺘﻼﻋﺏ ﺒﻤﻥ؟‬

‫٦٥١‬ ‫- ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﺤﻑ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻴﻨﺎﻤﻴﺕ‬

‫٦٧١‬ ‫- ﺍﻟﺩﻡ ﻭﺍﻟﺩﻡ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ‬

‫٨٩١‬ ‫- ﻟﻴﺴﺕ ﺨﺎﺘﻤﺔ.. ﻓﻬل ﺘﻠﺩ ﺍﻟﺜﻌﺎﺒﻴﻥ ﺇﻻ ﻤﺜﻠﻬﺎ؟‬

‫٢٠٢‬ ‫- ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ‬

W¹œU¼ ‰«uÁ√

tM?Ž Êu????HM¹ ‰Ëb????Ž n?Kš qÂ s?Ä rK?FÃ« «c¼ q?L????×¹ æ
∞5K¼U'« q¹ËQðË ¨5KD³*« ‰U×²½≈Ë ¨5ÃUGÃ« n¹d%
∞n¹dý Y¹bŠ
wKŽ r?NÃeMð Ê√ „Ëœ«—Q?? sB??Š q¼√ d?? U??Š «–≈ æ
wKŽ rN?Ãe½√ sJÃË ¨tKÃ« rJŠ w?KŽ rNÃeMð ö? ¨t?KÃ« rJŠ
Â√ rN??O?? tKÃ« r?JŠ VO??Bð√ Í—bð ô p½S?? ¨X½√ p?LJŠ
∞ô
∞Áb¹dÐ vÃ≈ ©rKÝË tOKŽ tKÃ« wK ® ‰uÝdÃ« WO Ë sÄ
∞sÄRÄ p²H¹ ô ¨p²HÃ« ÔbOÁ ÊU1ù« æ
n¹dý Y¹bŠ
ÊU²H?ýË ÊUMOŽ tÃ nO Ð w½uðQð v²?Š qðUÁ√ ô tKÃ«Ë æ
∞d UÂ «c¼Ë sÄRÄ «c¼ ‰uIO
’UÁË wÐ√ sÐ bFÝ

WHýUÂ «œUý—≈

∞qš«bÃ« sÄ tLBš WFKÁ ·dF¹ ô s* q¹Ë æ
WOI¹dž≈ WLJŠ
W?³?FÃ U?ÄËœ qEO?ÝË ÊU?Â ¡U?L? Ã« rÝUÐ ‰U?O?²?žô« Ê≈ æ
∞WÝUO Ã« »UFÃ√ sÄ

≤

dO²Ãu
t?ŽU??³ð√ tÃ ‰U??Á ¨ …d¼U?IÃ« w? UM³Ã« s ??Š fDŽ «–≈ æ
∞U½ôuÄ U¹ tKÃ« rJLŠd¹ Ê«uÝ√ w
ÍËbMÃ« s (« uÐ√ WÄöFÃ«
ö¼U??−?²??Ä V²JÃ« s?Ä qIMÃ« œd??−0 ”UMÃ« w²?? √ sÄ æ
rN????²MÄ“√Ë r?¼bz«u???ŽË r?N??? «d???Ž√ w? ”UMÃ« ·ö????²???š≈
∞s¹bÃ« wKŽ t²¹UMł X½UÂË ]q{√Ë ]q{ bI rNÃ«uŠ√Ë
rOIÃ« sÐ« ÂUÄù«
∞ÊË—c²F¹ ô Ê«ušù« æ
nÂUŽ ÍbNÄ –U²Ý_«
Ê«ušù« býdÄ

ø «–U*

VKD²¹ U?Ä W?ŽU?Lł q³?I?²? ÄË d?{U?ŠË W?IO?I?Š wKŽ ·d?F?²Ã« Ê√ wKŽ ÎU?FO?L?ł oH?²½ Ê√ œUJ½

∞tMÄ XF³½ ÍcÃ« d¾³Ã« oLŽ wKŽ …dE½ ¡UIÃ≈ …—ËdCÃUÐ

wLK?Ž h×? Í_ W?¹—Ëd?{ W??Äb??I?Ä W??O??ÝU??O? ?Ã« U?ŽU??L??'« a¹—Uð W??Ý«—œ X½U??Â rŁ sÄË

∞UNK³I² *Ë …d{U(« UNðôuI*

‰u?Á√ ∞∞U??N? ?H½ b?¹b?& wKŽ W?ŽU??L?'« Ác¼ …—b??Á Íb?Ä wKŽ ·d?F??²Ã« U?C¹√ ÎU??Ä“ô ÊuJ¹Ë

dEMÃ« wMF¹ b¹b& u¼Ë ∞«b¹bł U¹“ –U ð≈ Ë√ b¹bł dNE0 d¼UE²Ã« œd−Ä fOÃË UNð«– Í√ UN H½

W??ŽU?L??'« U?Ý—U2 vÃ≈Ë W??ŽU?L??'« w ?ÝR??Ä sÄ .b??IÃ« qO?'« a?¹—Uð «œd?H??Ä vÃ≈ ÍœU?I??²½ô«

∞U¼—UJ √Ë UN−¼UMÄË

sJÃ ∞W?OÝU?OÝ W?ŽU?Lł W¹√ q³?I²? ÄË d?{U?( wLKFÃ« dEMÃ« ÍbÃ Í—Ëd?{ Íb³?²¹ tKÂ «c¼

”U?Ý√ wKŽ Âu?Ið U?N½ú? ∞5LK *« Ê«u?šù« W?ŽU?Lł W?Ý«—œ ‰ËU?×½ –≈ nŽU?C?²ð …—Ëd?CÃ« Ác¼

≥

w U?N½_Ë ¨ å5LK *« sÄ W?ŽUL?łò œd−?Ä X OÃË å5?LK *« WŽU?Lłò U?N½√ w¼Ë ∞W?¾ÞUš W?O{d?

ÜM³Ã« s Š –U²Ýô« UN? ÝRÄ ”bIð UN½_Ë åbIFÃ«Ë q(« q¼√ò∞∞åo(« WŽU?Lłò UNÐU× √ dE½

sÄ ÊU?Â UÄ qÂ ÊS? ∞åW?ÄuB?FÄò ∞∞W?ŽU?L−?Â UN? ?H½ d³?²FðË qÐ Ád?³?²FðË ¨ÎôU?F? √Ë …dO?Ý tÝb?Ið

∞ÊUÂ ULÂ œUF² ¹ Ê√ V−¹Ë ¨Ò× UN¹√— w u¼ UNO{UÄ

qL?−??Ä wKŽ WŁ—U?Â w ÎU?³??³?Ý W?AzUDÃ« rN?ÃU?F? √ ÊuJð U?ÄbM?Ž w²?ŠË ¨TD ð ô W?ŽU??L?'U?

w²Ã« …d¹d*« ZzU?²MÃ« U?Ä√ ∞å»U?³?Ý_UÐ c?š_«ò 5F²?¹ jI ¨W?Ä“ô wI?³ð ‰U?F? _« Ác¼ ÊS? ¨WŽU?L?'«

∞rN½U1ù å ÊU×²Ä≈òË å¡ö²Ð≈ò œd−Ä wN ‰UF _« Ác¼ wKŽ X³ðdð

wI³¹ w{U*« w ÊU?Â UÄ —«dJð sJÃ ¨ —c(« wšuð œd?−Ä r¼bMŽ wMF¹ »U³?Ý_UÐ cš_«Ë

∞WOMÄ√Ë ÎULKŠË öÄ√ WŽUL−KÃ W³ MÃUÐ

‰u?Š n²KðË ¨ÎUÝb?I?Ä ÎU¾?O?ý WFÐU?²?²*« Ê«ušù« ‰U?O?ł_ W³? MÃUÐ UM³Ã« s ?Š –U?²Ý_« wI?³¹Ë

ÂU??Äù«ò åwÄö???Ýù« bzU??IÃ«ò åw?½«—uMÃ« qłdÃ«ò åf?ÝR*« b??ýd*«ò U??O???L?? *« sÄ ôU?¼ t??L??Ý≈

∞aÃ≈∞∞åo(« WOŽ«œò åv½¬dIÃ« qłdÃ«ò åbONAÃ«

ÊuJ¹ U0—Ë r?N?I?Š «c??N? r?N?²?ŽU??L?ł f?ÝR?Ä «u?Äd??²?×?¹ Ê√ åÊ«u?šù«ò oŠ sÄ ÊuJ?¹ b?ÁË

aOAÃ« À«dð w ÍœU?I²½ô« dEMÃ« ÊUF?Ä≈ sÄ U½œUI²?Ž« w lM1 ô wIOI?(« Â«d²Šô« sJÃ ¨rN?³ł«Ë

∞WÝ—U2Ë Î«dJ

V³? Ã ¨Tý Í√ w QDš√ bÁ fÝR*« r¼b?ýdÄ Ê√ «Ëb?I²?F¹ ô √b³*« YO?Š sÄË rN½√ d?Ož

r¼Ë w Êu?A?O?F?¹ rN½S? V³? Ã« «c?NÃË ∞Tý Í√ w? TD ¹ Ê√ sÄ t?O?Ið t?²?O½«—u?½ Ê√ u¼Ë jO? Ð

bÁ »UO?¦Ð wK×²Ã« ÊuÃËU×¹ rN½S åWO?I²Ã«ò «uÃËUŠ Ê≈Ë ∞t³¹uBð fOÃË ¨Á—«dJðË w{U*« …œU?F²Ý«

∞¡UDš_UÐ TKÄ U½œUI²Ž« w rNO{UÄË ∞w{U*« —UÝ≈ w r¼ ÊuI³¹Ë wI³ð UNMJÃ …b¹bł Ëb³ð

r¼Ë U??N½uK?F?H?¹ Ü¹UD)« «– w²??Š Ë√ ¨¡UD?š_« «– »UJð—ù ÎU??ÄËœ ÊËœu??F¹ rN½S?? «c??NÃË

∞fÝR*« býd*« lÄ qŁUL²Ã« u¼“Ë ¨w³¼cÃ« w{U*« …œUF²Ý« u¼“ ÊËdFA² ¹

Ê≈Ë ¨W1bIÃ« ¡UDš_« «– VJðd²Ã œu?Fð …b¹b'« UN²ÄU?ŽeÐ WŽUL'« Ê√ b$ V¹dÁ ‰U?¦LÂË

lÄ U½U?OŠ√Ë ë?OK$ù« lÄ fÄö?²?²Ã tFÐU? √ fÝR*« b?ýd*« bÄ U?LJ ¨…b¹b?ł WO½¬ w? UN?²F?{Ë

∞rNÐ ÍuI² ¹ Ê√ ÎôËU×Ä 5OJ¹dÄúÃ t¹b¹ U²KÂ bLOÃ wÃU(« ÂUFÃ« býd*« wðQ¹ ÊU*_«

w ø∞∞v²?ÄË ¨W?Ä_« ¡«bŽ√Ë ¨sÞuÃ« ¡«b?Ž_ p¹b¹ b9 Ê√ ¨W?¾?OD)« «– qÐ ¨QD)« «– t½≈

UMÐu???F??AÃ ÊU??N???²??Äô«Ë qÐ ¨Ê«Ëb??F?Ã«Ë ◊u??G??CÃ« ‰U?Jý√ qÂ W??O?J¹d??Ä_« …—«œù« t??O??? ”—U9 XÁË

∞UM½UÞË√Ë

¥

‚«—ËQÐ VFKÃ« W?³FÃ Ü?NMI?²¹ t½≈ ‰Ë_« býd*« –U?²?Ý_« —uBð w²Ã« W1b?IÃ« W?³FKÃ« «– U?N½≈

∞Î«d¹dÄ ÊU?Â œUB?(« sJÃ ¨lOL?'« sÄ Î«bO?H²? Ä lOL?'« b{ lO?L'UÐ VŽö?²OÃ W?CÁUM²?ÄË …bŽ

Êu³Žö²¹ lOL'« Ê√ WLÝU(« WE×KÃ« w Ë nA²Â« ¨lOL'UÐ VŽö²¹ t½√ UM³Ã« –U²Ý_« —uBð –S

U?N½√ q¹uÞ X?ÁuÃ u¼ qO? ð U? U? dÐ t?ÃU?O?²?žUÐ XN?²½« ¨W?ŽU??L?−KÃË tÃ W?O?ÝU?Á WM?×?Ä X½U?ÂË ∞tÐ

∞tÄuBš b{ UNNłu¹ Ê√ wKŽ —œUÁ t½√Ë ¨tI¹b U U —

∞QD)« «– VJðd²Ã WŽUL'« œuFð ”—bÃ« …—«dÄ rždÐË

ÍœU??I??²½ô« dEM?Ã« Âb?Ž w?KŽ W??L??L?B??Ä åW??ŽU??L??'«ò XKþ U*U?D ¨÷u??L??ž d?Ä_« w? fOÃË

Ê_ WKÐUÁ U?NðUÝ—U2Ë U¼—UJ √Ë U?N²ŠU?Ý qE²Ý ¨W?ŠœUHÃ«Ë …dO?³JÃ« UNzUDš_ W? UšË ÜN? ¹—U²Ã

∞¡UDš_« «– “eFð Ê√Ë sC²%

Íd?ÂcÃ Ê«u?šù« W?ŽU?L??ł ¡U?C?Ž√ tÐ oKF?²¹ ÍcÃ« t?O? m?ÃU?³*« f¹b?I?²Ã« qIMÃ Ë√ ¨q?O?−?³?²ÃU?

Ê_Ë ∞WŽUL'« W¹u?CŽ sÄ W³ÁUF²*« ‰UOł_« dE½ w ÎU?³zU Ë ÎUÝbIÄ tKF UÄ qÂ qF?−¹ ¨rN Oý

≠ ≤∏ sÄ …b?²L*« W?O?ÝUO? Ã« tðd?O ?Ä d?³Ž …d?O¦?Â ¡UDš√ ≠U½œU?I?²Ž« w ≠ VJð—« b?Á UM³Ã« aO?AÃ«

Õb? √Ë qÐ ¨ ¡UDš_« Ác¼ q¦?Ä ÊS ≠øÂu?B?FÄ t?½≈ ‰UÁ sL? ¨w½U? ½≈Ë wF?O³Þ d?Ä√ «c¼Ë ≠ ±π¥π

∞—«dJ²KÃ WK¼RÄ UNMÄ

b?ýd*« …d?O?? ?Ä vÃ≈ œu?F½ s×½Ë …—b?I?Ã« UM×M9 U?NKF?K W?Ý«—bÃ« Ác¼ W?L?O?Á w?ðQð UM¼ sÄË

Êu??FMI¹ rNKF?Ã ∞r¼¡UDš√ Êu??OÃU?(« Ê«u??šù« tMÄ ÍËd¹ Íc?Ã« d?¾??³Ã« oL?Ž w?KŽ ·d?F??²½ Ê_ ‰Ë_«

∞ÊUÂ UÄ WFł«dÄ …—ËdCÐ rN H½√

w ÊU?Â U??Ä qÂ ¨w{U*« w ÊU?Â U?Ä Ê√ —U??³?²?Ž≈ wKŽ ¨ÊU?Â U??Ä qÂ rždÐË Êu?L?L?B??Ä rN?

∞ ”bIÄ À«dð t½QÂË w{U*«

UN½_ YŠU³?KÃ U¼ƒ«dž≈ œ«œe¹Ë ¨WO ¹—U²Ã« œU?FÐ_« WKL²JÄ åbýd*« ÂUÄù«ò …—u? Ëb³ð «cJ¼

«– Ë√ …¡U?????H?JÃ« «– «u?J?K²?1 Ê√ ÊËœ ¨Á—«dJ?ð Áb?????F?Ð Êuðü« ‰ËU?????×?¹ Íc?Ã« åq _«ò U?MÃ Âb?????I?ð

∞åUÄe¹—UJÃ«ò

* * *

ÜN?ÝbI¹ U?ÄbMŽ U?N½u ¹ò ∫ XKÁË øtðdJ wÝU?O Ã« Êu? ¹ w²Ä ∫ wH?× wMÃQ?Ý Âu¹ «–

µ

∞åW×BÃ« oKDÄ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô w½U ½≈ t½_Ë w½U ½≈ X³½ —UJ _U

W??Lz√ ’d???Š b??ÁË ∞ q³??I???²?? *« w ÊuJ?O??ÝË d??{U??(« w Êu?J¹Ë w{U*« w? «c¼ ÊU??Â

∞pÃ– bOÂQð wKŽ rNzUNI Ë 5LK *«

∞»«uBÃ« qL²×¹ QDš U½dOž Í√—Ë QD)« qL²×¹ »«u UM¹√— ∫‰UÁ wF UAÃ« ÂUÄù« æ

tMÄ qC?? QÐ U½¡U??ł sL? t??OKŽ U½—b??Á U?Ä qC?? √ u¼ «c¼ UM?¹√— ∫‰U?Á W??H?OMŠ u?Ð√ ÂU?Äù«Ë æ

∞ÁUMK³Á

—Uý√Ë ∞d?³IÃ« «c¼ VŠU? «bŽU?Ä ¨œd¹Ë tÄö?Â sÄ cšR¹ ÊU? ½≈ qÂ ∫ ‰UÁ pÃU?Ä ÂUÄù« æ

∞©rKÝË tOKŽ tKÃ« wK ® ‰uÝdÃ« d³Á vÃ≈

wKŽò ‰U?I? Ê«ušù« W?ŽU?L?ł ZNMÄ sŽ Àb?% –≈ ¨UM³Ã« s ?Š –U²?ÝúÃ WÃu?I0 pÃ– Ê—U?I½Ë

WOÄö?Ýù« …dJHÃ« sÄ hI½ tMÄ hI½ qÂ Ê√Ë ¨ÂöÝù« sÄ tKÂ ZNM*« «c¼ Ê√ bI?²F¹ Ê√ rK Ä qÂ

©±®åW×O×BÃ«

∞åtMÄ hI½ qÂò åÂöÝù« sÄ tKÂò årK Ä qÂò WIKD*« «œdH*« qÄQ²½Ë

Í√— ÊS? ¨ÂöÝù« s?Ä tKÂ t²?ŽU?L?ł ZÄU½dÐ Ê√ Íd¹ UM³Ã« –U?²Ý_U? Íe?G*«Ë wMF*« qÄQ?²½Ë

Ê≈Ë ∞QDš Âö??Ýù« Ê√ wMF¹ t?½S? ZÄU½d??³Ã« «c¼ w? QDš W?L?Ł ÊQÐ ¨rŽe¹ Ê√ d??ÝU?& Ë√ ¨ÊU?? ½≈

∞W×O×BÃ« WOÄöÝù« …dJHÃ« hI½ wMF¹ pÃ– ÊS ÎUBI½ tO ÊQÐ ‰uIÃUÐ dÝU&

œU?ND{« Í√ Ê≈ ò ‰u?I¹ ÍËU?L?A?Ž `ÃU –U?²?Ý_U? ¨U?N½uKF?H¹ UM³Ã« –U?²?Ý_« c?O?Äöð qÂË

©≤®åtð«– s¹bKÃ œUDN{≈ u¼ Ê«ušûÃ

Ê«u?šù« sÄ œb?Ž wKŽ i³?IÃ« WÄu?J(« XIÃ√ –≈ å…œu?Ž —œUIÃ« b?³?Žò –U?²Ý_« U?NKF? pÃc?Â

∞å5−Ý ÂöÝù«ò «d¼UE*« bŠ√ w U×zU nÁu ±πµ¥ ÂUŽ w

Ê√ pÃ– ∞ÎUÄU?L²¼« ÁU½d?Ž√ U*Ë dÄ_« ÊU?NÃ pÃcÂ ÊU?Â uÃË ¨ÎUOEHÃ ÎU?ÝUL?Š œd−Ä f?OÃ dÄ_«Ë

U¼œUN?²ł« 5ÐË W?×BÃ« oKD*« s¹bÃ«ò 5Ð jK)« wKŽ W?LLB?Ä ‰eð rÃË Â«ËbÃ« wKŽ XKþ WŽU?L'«

∞åW×BÃ« w³ ½ uN rŁ sÄË w½U ½≈ œUN²ł« u¼Ë w¼

U¹œU?F?Ä ÊuJ¹ U?³?O?Ž t?O? Íd¹ sÄ qÂ ÊS? t?ð«– s¹bÃ« u¼ U?N?łU?NMÄ Ê√ W?ŽU?L?'« d?³?²?Fð –≈Ë

sÄ pÃ– w?KŽ Vðd???²¹ U??Ä ÊuJ?¹ rŁ ∞tð«– Âö???ÝûÃ Î«b??I??²?MÄ ÊuJ¹ Áb???I??²M?¹ sÄ qÂË ¨tð«– Âö???ÝûÃ

∞ UÄUNð« sÄË «œdHÄ

tÐ oDM¹ U/≈Ë ¨»u?²JÄ u¼Ë o?DM¹ ô Ê¬d?IÃ«ò VÃUÞ wÐ« sÐ wKŽ ‰u?Á Êu?ÝUM²¹ Ë√ Êu? M¹Ë

∂

∞åtłË√ ‰ULŠ u¼Ë ¨dA³Ã«

U* ŸuC)« lOL'« wKŽË ¨tÐ r¼ ÊuÃuI¹ U?Ä u¼ ∞∞bŠ«Ë tłËË ¨bŠ«Ë rN r¼bMŽ Ê¬dIKK

∞rNŽUCš≈ - ô≈Ë ∞∞ÊuÃuI¹

œU?(ù«Ë ‚Ëd*UÐ t?ÄUN?ðSÐ √b³ð b?OÃU?Ið w¼Ë ¨nÃU?<« ŸU?C?š≈ w W1bÁ b?OÃU?Ið Ê«u?šûÃË

∞…uIÃ« Â«b ²ÝUÐ wN²MðË

∞ÎUÄËœ ÊUÂ «cJN ∞∞tO ¡UHš ô dÄ_«Ë

b??³??Žò aO??A?Ã« ’d??Š ©Â±π≥∑≠≥∂≠ ‡¼±≥µ∏® d¹cM?Ã« WK−??Ä W??ŽU??L??'« —b?? ≈ U???ÄbMŽË

UN?O ‰UÁ WI?ŽU WOŠU?²² « tÐU²?Â wKŽ UM³Ã« s Š –U²?Ý_« ÂUFÃ« býd*« bÃ«Ë åwðUŽU? Ã« sLŠdÃ«

vÃ≈ «u?C?Ä«Ë ¨b?Š√ rJMÄ XH?²K¹ ôË ¨t?Šö?Ý b?F¹Ë ¨t?²?³¼√ r?JMÄ qÂ c?šQ?OÃË ¨œuMł U¹ «Ëb?F?²?Ý«ò

¡«ËbÃ« U?NÃ «u?H? Ë ¨qOÃb?²Ã«Ë W¹UMFÃ« vÃ≈ U?N?łu?Š√ U?L? o dÐ W?Ä_« Ác¼ «Ëc?šò rŁ åÊËd?ÄRð YO?Š

rI?²ÃË ¨rJ²OÃb?O w Áœ«b?Ž≈ wKŽ «uHJŽ«Ë ¨qOK?Ž r łË i¹d?Ä VKÁ sÄ qOMÃ« ·UH?{ wKŽ rJ

¨b¹b?(UÐ U¼d??Nþ «uKIŁ«Ë œu?O?IÃU?Ð U?N¹b¹ «u?IŁËQ? XÐ√ W?Ä_« «–S?? ¨rJMÄ –U?I½ù« W?Ád? t?zUDŽ≈ wKŽ

Î«d?ODš U½U?Þd?Ý Ë√ ¨Áu?FDÁU? ÎU?¦??O?³?š Î«u?C?Ž U?N??L? ?ł w -b?łË Ê≈Ë ¨…u?IÃUÐ ¡«Ëb?Ã« U¼u?Žd?łË

∞åÁuK¹“Q

©≥®åwLŽ rN½uOŽ w Ë dÁË rN½«–¬ w VFAÃ« «c¼ ¡UMÐ√ sÄ dO¦J œuMł U¹ «ËbF²Ý«ò

ødO Hð vÃ≈ …—U³FÃ« Ác¼ ÃU²% q¼

∞qOÃb²Ã« vÃ≈ UNłuŠ√ UL o dÐ WÄ_« Ác¼ «Ëcš ≠

r¼b?ŠË r¼ Í√ ¨r?JMÄ –U?I½ù« W?Ád? t??ODFð ≠rJ²?O?Ãb?O? w ÁËb?Ž√ ≠ ¡«ËbÃ« U??NÃ «u?H? ≠

∞WÄúÃ t½uŽd−¹Ë t½uFMB¹Ë ¡«ËbÃ« ÊuHB¹

∞nMFÃ« ÍuÝ Tý ô ¨øXÐ√ WÄ_« ÊS

t½_ n?O??? ???Ä d???Ä√ u¼ s¹bÃ« —u???Ä√ w? w½U??? ½ù« Í√d?Ã«Ë s¹bÃ« 5?Ð jK)« Ê√ Èd½ «c?J¼Ë

∞»U¼—ù«Ë nMFÃ« o¹dÞ w vÃË_« …uD)«

∞WIKD*« W×BKÃ bOŠuÃ« —bB*« r¼—U³²Ž«Ë rNðUÝ—U2Ë r¼—UJ QÐ ¡öF²Ýù« d¼uł u¼Ë

U???ÄËœ U???N?½Q??? Âö???Ýù« `?O???×??? ÊuJ?²???ÝË ¨ÊuJ?ðË ¨X½U???Â ∞ U¼b????ŠË w¼ r¼—U?J √ Ê_Ë

∞UNðœUF²Ý≈ 5F²¹Ë qÐ ÆUN²Fł«dÄ sJ1 ôË ∞W×O×

w{U?LKÃ …¬d?Ä Âb?Ið U?N½_ ÎU¹—Ëd?{ Î«d?Ä√ UM³?Ã« s ?Š –U?²?Ýô« sŽ UM²ÐU?²?Â qF?−¹ U?Ä «c¼Ë

∞UC¹√ q³I² *«Ë qÐ ÜFÄ d{U(«Ë

w¼Ë ¨VO??'« …—U??O??Ý W??O??C??Á UÞu??³??C??Ä sL??{ X½U??Â W??O½«u??š≈ W??I??OŁË w U½√d??Á «–S??

ÍcÃ«Ë W?ŽU?L'« w r?ÂU(« “U?N?'« W?³ÝUM?*UÐ u¼Ë ¨WŽU?L?−KÃ Íd? Ã« “U?N'« h? ð UÞu³?C?Ä

U½√d?Á «–≈Ë ∞©nÂU?Ž ÍbN?Ä –U?²Ý_«Ë —u?N?A?Ä wHDBÄ –U?²?Ý_«® ÂU?Ž býd?Ä sÄ d?¦?Â√ UNÃ “d? √

ULO ‰b?FÃ« d¹“Ë® t½u Š ÂUBŽ —UA?² *« WOCIÃ« w oI;« ÂUFÃ« VzU?MÃ« qOÂË XK¼–« «—U³Ž

d³?²F¹ ÍcÃ« q²?IÃ« Ê≈ò ‰uI²Ã W?IOŁuÃ« W¹d?ÝË “UN'« W¹d?Ý vÃ≈ …bM² Ä W?Š«dBÐ XŁb?% –≈ ©bFÐ

qL?F?²Ý« «–≈ ¨ÊU? ½ù« wKŽ ÎU?³?ł«Ë ÎU{d? `³?B¹Ë Ác¼ t?²H? b?I?H¹ ¨W¹œUFÃ« ‰«u?Š_« w W1d?ł

»U¦?Ä tKðUÁË t?Äœ —bN?Ä UNðu? UH?š≈ ‰ËU×¹ Ë√ W?ŽUL'« ∆ËUM?¹ sÄ Ê≈Ë ¨…uŽbÃ« bO?¹Q²Ã WKO?ÝuÂ

©¥®åtKF wKŽ

ÕdB¹ –≈ wÃU?(« ÂUFÃ« býd*« nÂU?Ž ÍbNÄ –U?²Ý_« bM² ¹ ÍdJ?HÃ« À«d²Ã« «c¼ qÂ vÃ≈

ô Ê«u?šù« Ê√ò ÍËU? ð w¼Ë ∞åÊË—c?²?F¹ ô Ê«ušù«ò Âö?Ýù« t? d?F¹ ô ¡U¹d?³?Â w —u?B*« WK:

∞—bÁ qÁQÐ uÃË Ò×BÐ «c¼ UÄË åÊuÄuBFÄ Ê«ušù« òË åÊu¾D ¹

¨ÂöÝûÃ W?×O×?BÃ« W¹ƒdÃUÐ oKF²?Ä tMJÃ ∞rN½Qý «cN? r¼bŠË rNÐ ÎU?IKF²Ä d?Ä_« ÊUÂ «–≈Ë

∞Á—«dI²Ý≈Ë tMÄ√Ë sÞuÃUÐ oKF²ÄË

w{U*« pÃ– ÊËb?−1 XÁuÃ« fH½ w Ë rN½S? ¨ rNO?{U* W¹b?I½ W¹ƒ— W¹√ ÊuC? d¹ –≈ rN½_

∞tðœUF²Ýù ÊuF ¹Ë

∞tKÂ sÞuÃ« wKŽ ôUÐË tðœUF²Ý≈ ÊuJðË

ÃË√ w u¼Ë UM³Ã« –U²?Ý_« tKJý ÍcÃ« åwÐU¼—ù« Íd Ã« “UN?'«ò q¦Ä Ÿu{u?Ä w w²ŠË

∞5D K w? WÐ—U?×?LKÃ TA?½√ U/≈ t½√ qKÄ ÊËœ ÊË—dJ¹ rN½S?? ∞∞t?ÄUE½Ë ‚Ë—U? pK*« s?Ä tÐd?Ið

øô Â√ Êü« w²Š Î«œułuÄ “UN'« «c¼ ‰e¹ rÃ q¼ p³O−¹ Ê√ rNMÄ bŠ_ sJ1 ô UF³ÞË

`K *« Íd? Ã« “U?N?'« œu?łË ÊË—d?³¹ ≠Âu?OÃ« w²?Š t?ŽU?³ð√ pÃc?ÂË ÜM³Ã« –U?²?Ý_« qþ b?ÁË

w ?ÝRÄË …œU?Á sÄ b?Š«Ë u¼Ë ‰U?LÂ ‰œU?Ž b?LŠ√ –U?²?Ý_« sJÃ ¨5D K w »d?×KÃ œ«b?F²?ÝôUÐ

ÊU?Â 5D K Ÿu?{u?Ä Ê√ nO?ÂË ¨d?Ä_« «c¼ W?IO?I?Š sŽ tð«d?Âc?Ä w UMÃ nAJ¹ Íd? Ã« “U?N?'«

∞wÐU¼—ù« ◊UAMÃ« «c¼ tHKš wH ²¹ ¡UDž œd−Ä

‰ö?š rDI*« q³?ł w Íd Ã« “U?N?'« ¡UC?Ž√ sÄ W?ŽuL?−Ä w?KŽ i³IÃ« W?B?Á ÈËd¹ uN?

ÊUJÄ w Ë WLz«œ WHBÐ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ VOðd²Ã« ÊUÂËò ∞∞W×KÝ_« ‰U?LF²Ý« wKŽ V¹—b²ÃUÐ rNÄUOÁ

…dO?šcÃ«Ë Õö Ã« qÂ UNÐ l?{uOÃ …bF?Ä dHŠ „UM¼ X½U?ÂË ¨d³JÄ —UEM0 ‰U:« V?Á«d¹ sÄ lHðdÄ

∏

dJ F?Ä WÃUŠ w WŽuL?:« wI³ð «cNÐË W³?Á«d*« wÃu²¹ ÍcÃ« Œ_« sÄ …—Uý≈ ‰Ë√ ÍbÃ U?NOKŽ Âœd¹Ë

…b*Ë Âu¹ qÂ 5ðd??Ä ‰b?F0 U?Nðœu??ŽË U?Žu?L?:« »U?¼– d?L?²?Ý«Ë ¨ U??ŽuM2 U?N?F??Ä fOÃË ÍœU?Ž

fOÃu?³Ã« QłU?H t?³ł«Ë ¡«œ√ W?³Á«d*UÐ nKJ*« Œ_« q?Hž√ Ê√ ±π¥∏ d¹UM¹ ±π w Àb?Š sJÃË ¨WK¹uÞ

UM½«uš≈ »Uł√ bI UN?²ł«u* œ«bŽ≈ „UM¼ ÊUÂ ÁcNÂ WÃUŠ w²ŠË ∞UNKÐUMÁË U?NŠö Ð WŽuL:« Ác¼

rN½≈ Í√® åÎUI?³ ?Ä UNO?KŽ oH²Ä ÊU?Â WÐUł≈ w¼Ë ¨5D K W?OC?IÃ ÊuŽuD²?Ä rN½QÐ rNOKŽ ÷u?³I*«

o³ Ä ‚U?Hð« vÃ≈ dÄ_« ÃU²Š« U* p?ÃcÂ «u½UÂ uK WOMOD KHÃ« W?OCIÃ« »U ?( ÊuÐ—b²¹ «u½uJ¹ rÃ

∞∞©WÐUłù« Ác¼ wKŽ

—d???% «—U???L???²???Ý≈ „UM?¼ X½U???Â XÁuÃ« f?H½ w Ëò ‰u???I?¹ –≈ W???F¹b???)« «Ëœ√ qL???²J?ð rŁ

∞©öF 5ŽuD²Ä «u½uJ¹ rÃ rN½≈ Í√® ¨WOMOD KHÃ« WOCIKÃ ŸuD²Ã« eÂdÄ w rNzULÝQÐ

wKŽ d??Ä_« tÃ UM?Šd?ýË 5D? K w²??H??Ä wMO?? ?(« 5?Ä√ ÃU?(UÐ ‰U??Bðô« - U??L??Âò ∞∞rŁ

qł√ sÄ Êu?ŽuD²??Ä rN?OKŽ ÷u?³?I*« ÊQÐ oO?I?×??²Ã« w d?ÁQ? ÎU?ÄU9 UMF?Ä ÎUÐËU??−?²?Ä ÊU?ÂË t?²?I?O?I?Š

vÃ≈ Õö? Ã« rKÝË ¨Ê«ušù« sŽ Ãd? √ pÃcÐË ¨U?OKFÃ« WOÐd?FÃ« W¾?O?NÃ« ÕöÝ Õö? Ã« Ê√Ë ¨5D K

©µ®åUOKFÃ« WOÐdFÃ« W¾ONÃ«

sÄUJÄ U?NHKš w?H²? ð W¾¹dÐ U?N?ł«Ë WÄU?Á≈ s sIð√ b?Á UM³Ã« s Š –U?²?Ý_« Ê√ WI?OI?(«Ë

wKŽ V¹—b²Ã« wKŽ ’U)« ÂU?EMÃ« dOJHð dB²I¹ rÃËò ⁄U?³BÃ« œuL×Ä –U?²ÝúÃ √dI½Ë ∞∞»U¼—ûÃ

sDÁ q¦?Ä ‚«u?Ý_« w d? u²ð ô w²?Ã« «d−?H?²*« W?ŽUM w dJ qÐ ¨W¹b?OKI?²Ã« qÐUMIÃ«Ë W?×KÝ_«

¨W?OMÄeÃ« …u³?FÃ« —U?−H½≈ XÁË œb?% w²Ã« XO?Áu²Ã« U?ŽUÝ pÃc?ÂË ¨ÕU−?MÐ tłU?²½≈ - bÁË ¨œË—U?³Ã«

©∂® å «u³FÃ« dO−H²Ã WOMÄ“ UŽUÝ vÃ≈ W¹œUFÃ« UŽU Ã« d¹uDð - bI

øœË—U³Ã« sDÁ WŽUM X9 s¹√Ë nOÂ sJÃË

pÃcÃ bÐô ÊUÂË ¨lÝ«Ë ‚UD½ wKŽ œË—U?³Ã« sDÁ ÃU²½≈ vÃ≈ U½dO?JHð t&≈ bIÃò ⁄U³?BÃ« ‰uI¹

U½dO?JHð t&≈ rŁ sÄË ¨◊ö?³Ã« WŽUM w Âb? ² *« r−?(« fH½ sÄ dO?³Â wJOÃË—b?O¼ f³JÄ sÄ

XÁuÃ« f?H½ w Ë ¨—«d??L??²??Ýô« W??H? t?Ã sL??C¹ Í—U??& ”U??Ý√ wKŽ ◊ö??³KÃ l?MB??Ä ¡U??A½≈ vÃ≈

XL?Á bÁË ∞ U?OKLFÃ« U?NOÃ≈ ÃU?²% w²Ã« U?OLJÃU?Ð œË—U³Ã« sDÁ VÃ«u?Á ÃU²½≈ w t? ³JÄ Âb? ²? ¹

wMO??ÂUJ Ã« Ê«b??O??Ä w lMB*« ¡U??A½≈ -Ë ¨‚u? ?Ã« sÄ wJOÃË—b??O?N?Ã« f³J*« ¡«d??AÐ ÎU?O??B? ??ý

ÂUEMÃ« ¡U?C?Ž√ sÄ tÃUL?Ž qÂ 5FðË ∞W?O?ÄöÝù« ö?ÄU?F*« WÂd?ý l½U?BÄ b?Š√ t?²H?BÐ …d¼U?IÃUÐ

©∑®åœË—U³Ã« sDÁ VÃ«uÁ Ÿ«u½√ ÈuÁ√Ë ¨◊ö³Ã« Ÿ«u½√ œuł√ ÃU²½≈ w öF cš√Ë ¨’U)«

øWŽUL'« Ác¼ w sÄUJÃ« dD)« Êü« wH ²¹ W¾¹dÐ UNł«Ë W¹√ nKš ∞∞ Èdð

π

* * *

∞∞ »U¼—≈ sÄ W?ŽUL'« t?²³Jð—« U?Ä ‰uŠ d?OJMÃ« rNOK?Ž œbý «–≈ p½S ∞∞ ‰U?Š Í√ wKŽË

rŁ ∞W?OÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« dJM²Ý« b?Á UM³Ã« s ?Š ÂuŠd*« b?ýd*« WKO?C ÊQÐ ‰u?IÃUÐ ÊË—œU³¹ rN½S?

∞±π∂µ ÂUŽ cMÄ nOMŽ qLŽ Í√ «u³Jðd¹ rÃ rN½QÐ ‰uIÃ« vÃ≈ ÊËœuF¹

∞WK¦Ä√ œd−Ä UN½√ 5×KÄË s¹dÂcÄ WK¦Ä√ sÄ iF³Ð 5²ÃuI*« 5ðU¼ h× ‰ËU×MÃË

Ác¼ sŽ «uŁb??% s¹cÃ« lO?L?'U?? ∞∞—«b½“U?)« b?L??Š« —U?A?²? *« ‰U??O?²?ž« ÀœU?×?Ð √b?³MÃË

d¦ÂQÐ wÃœ√ t½≈ ULÂ ¨—U?A² *« ‰UO²ž« wKŽ t½eŠ ◊d sÄ wJÐ bÁ býd*« WKO?C Ê≈ «uÃUÁ WFÁ«uÃ«

∞w{UIÃ« q²Á dJM² ¹ `¹dBð sÄ

VC??ž Ê√ vÃ≈ d??O?Að Íd?? Ã« “U??N?'« ¡U??C?Ž√ s?Ä Ê«u?šù« «d??Âc?Ä w? U?×??O?L?Kð sJÃ

ÊËœ q²?IÃ« dÄ√ w?DŽ« bÁ “U?N?'« «c¼ bzUÁ Íb?M Ã« sLŠd?Ã« b³?Ž Ê√ sÄ ÎU?FÐU½ ÊUÂ U?M³Ã« –U²?Ý_«

∞býd*« WKOC sÄ Ê–≈

…œUÁ sÄ b?Š«Ë WLÂU?;« lzUÁË UMÃ ÍËd¹Ë ¨ÍbM Ã« WL?ÂU; WO½«u?š≈ WLJ×Ä X?KJAð tOKŽË

√dI½Ë ∞∞⁄U?³BÃ« œuL?×Ä –U²?Ý_« u¼Ë ¨WO½«ušù« W?LJ;« ¡UCŽ« sL?{ ÊUÂË ¨Íd Ã« “U?N'«

∞WA¼bÃ« sÄ d¦Â√ u¼ UÄË ¨ WA¼bÃ« dO¦¹ UÄ

Ê_Ë ¨b?ýd*« WKOC? w{dð ·uÝ q²?IÃ« WO?KLŽ Ê√ —u?Bð t½≈ ÍbM Ã« sLŠdÃ« b?³Ž ‰U?Áò

W?ÄUJ;« Ác¼ ÊS? ‰U?Š Í√ wKŽË å¡UJ³ÃU?Ð gN?ł√ bI? ‚b?BÃ« ÍbM? Ã« sŽ rKF¹ b?ýd*« WKO?C?

b?³??Ž Œ_« Ê√ sÄ Ê«u?šù« oI??%ò ÎU?B½ t?O?? ¡U?ł b?I?? U?C¹√ u¼ w?Ãe¼ rJ×Ð XN??²½« b?Á W?O?Ãe?NÃ«

Ê√ «Ë√—Ë ¨Ê«ušù« ‰UL?Ž√ sÄ WÁu³ Ä d?Ož WÝ—U2 w Ë TÞUš rN w l?ÁË bÁ ÍbM Ã« sLŠdÃ«

¨fH½ dO?GÐ fH½ pHÝ t½«uš≈ sÄ b?Š√ ôË sLŠdÃ« b³?Ž bBI¹ rÃ YOŠ ¨Q?Dš q²Á ÀœU(« d³?²F¹

‰U?¦??Ä√ d?B??Ä VF?ý sÄ W??H?I?¦?*« W?I?³D?Ã« œ«d? √ iFÐ w wM?ÞuÃ« bK³?²?Ã« ÕË— q²?Á «Ëb?B??Á U/≈Ë

5LK *« Ê«ušù« vÃ≈ rN?zUL²½≈ qþ w QD)« «c¼ «u?³Jð—≈ bÁ Ê«ušù« ¡ôR¼ ÊU?Â U*Ë ¨—«b½“U)«

bI? ¨ÁdO?ž Ë√ qLFÃ« «c¼ q¦?Ä w «ËdJH?OÃ ‚öÞù« wKŽ «uF?L²?ł« U* ¡UL²?½ô« «c¼ ôuÃ –≈ ¨t³?³ ÐË

∞åQD)« q²IÃ« wKŽ WÐuIFÂ ÂöÝù« UNŽdý w²Ã« W¹bÃ« l œ WŽUL'« wKŽ oŠ

5LN²*« …UOŠ –U?I½≈ wKŽ WŽUL−Â W¾ONÃ« qL?Fð Ê√Ëò Îôe¼ d¦Â√ u¼ UÄ vÃ≈ rJ(« wC1 rŁ

◊d?H¹ Ê√ sJ1 Î«—b¼ X ?OÃ Ê«u?šù« ¡U?Äb? ¨…u?Á sÄ XOðË√ U?Ä qJÐ W?IMA*« q³?Š sÄ ©°® 5¾Ðd?³Ã«

±∞

WŽU?Lł X½U?Â U*Ëò pÃ– bFÐË rŁ åÂö?Ýù« UN?{dH¹ W³?ł«Ë WC¹d? dO?ž w WŽUL?'« ¡UC?Ž√ UN?O

WŁ—Ë vÃ≈ W¹bÃ« ‰œU?F¹ U?Ä qF?HÃU?Ð XF? œ bÁ W?ÄuJ?(« X½U?ÂË ¨VF?AÃ« sÄ Î«¡e?ł 5LK *« Ê«u?šù«

—dI½ Ê√ o(« sÄ ÊS? ¨tOMł ·ô¬ …dA?Ž VFAÃ« ‰UÄ sÄ r?NÃ XF œ YOŠ pÐ —«b½“U?)« ÂuŠd*«

œu?L×?Ä ©°®5²?O?×C?Ã« …UO?Š –U?I½≈ Ê«u?šù« wKŽ wIÐË ∞W?ŽUL?'« sŽ WÃËbÃ« U?N?²F? œ b?Á W¹bÃ« Ê√

©∏®åk U(« b³Ž s ŠË rNM¹“

d?OÄb?²Ã qO³? Â d?BÄ ·UM¾?²Ý« W?LJ×?Ä n ½ WÃËU×?Ä vÃ≈ wðQ½ ∞∞ dš¬ ôU?¦Ä U½œ—√ «–S?

∞WŽUL'« s¹bð ozUŁË sÄ UNO UÄ qJÐ VO'« …—UOÝ WOCÁ “«dŠ√

ÀœU(« wJ³ðdÄ tO rłU¼ ÎU½UOÐ UM³Ã« s ?Š –U²Ý_« —b √ WKýUHÃ« WÃËU;« Ác¼ dŁ√ wKF

iF³Ã« ‚b Âu−NÃ« …bŠ ÂUÄ√Ë å5LK Ä «u OÃË U½«u?š≈ «u OÃò rN½≈ tÃuIÐ tłuð ÎUHOMŽ ÎUÄu−¼

∞býd*« ‰«uÁ√

rC¹ d??š¬ Íd??Ý “U??N?ł u?¼Ë® «b?Šu?Ã« r ?Á f?Oz— ÊU??ÂË ÍœU?ý Õö?? –U??²??Ý_« sJÃ

wŠu¹ U?Ä …b¹bý W?Äu?FMÐË tð«dÂc?Ä w UMÃ ‚u? ¹ ©fOÃu?³Ã«Ë gO'« ‰U?ł— sÄ W?ŽUL?'« ¡UC?Ž√

∫‰uIO ¨W1d'« ÁcNÐ dÄü« u¼ ÊUÂ UM³Ã« –U²Ý_« ÊQÐ

n ½ WOKL?FÐ 5HKJ*« ’U ý_« sL?{ sÄ ÊUÂ t½≈ bLŠ√ b?L×Ä rOK(« b?³Ž Œ_« wMGKÐ√ò

wM½S? w²N?ł sÄË ∞U¼c?OHM²Ð t? HMÐ r?¼dÄ√ ÍcÃ« u¼ e¹U? bO?Ý ÂuŠd?*« Ê√Ë Æ·UM¾²?Ýô« WLJ×?Ä

Œ_« ‰«u??Á√ W?×?? w U??ÄU9 oŁ√ U??L??Â ¨b?ýd?*« d?Ä«Ë_ e¹U?? b??O??Ý Â«d?²??Š≈ oL??Ž w ÎP??ÄU9 oŁ√

…œU?N?ý Ác¼Ë n MÃ« WÃËU?×0 ÂU?Á ÍcÃ« f½√ oO?Hý U?C¹√ U¼b?Â√ w²Ã« b?L?Š√ b?L×?Ä rOK(«b?³?Ž

©π®å5ÃbŽ 5LK Ä

Ábýd?Ä rN²¹ Ê√ nKGÄË o?OÁ— »uKÝQÐË ‰ËU×¹ ÍœU?ý Õö –U²?Ý_« ÊS ∞∞—UB?²šUÐË

«u?? ?OÃË U?½«u?š≈ «u?? ?OÃ r?N½QÐ U??N?O??³Jðd??Ä n u? œU??Ž rŁ ¨W??OÐU¼—≈ WÃËU??×0 d??Äü« t½QÐ t?ÄU??Ä≈Ë

∞5LK Ä

œd?−Ä wN? ±π∂µ ÂUŽ c?MÄ ÎUOÐU¼—≈ ö?L?Ž VJðdð rÃ WŽU?L?'« Ê√ w¼Ë Èdš_« W?−(« U?Ä√

Ê«u??šù« Ê√ Íd?MÝ ÍcÃ« wF???{uÃ« Êu½U???IÃ« w ·Ëd??F???Ä ÂœU??I???²Ã«Ë ∞ÂœU??I???²ÃUÐ sF?DKÃ WÃËU???×??Ä

`O??³?ð «—Ëd??CÃ«ò Ê√ qO???³??Á sÄË iC??Ä w?KŽ tÐ rN???Ä«e??²Ã« ÊuM?KF¹ W??ÁbÃ« U?M¾??ý Ë√ t½u???C?? d¹

∞å «—uE;«

W?¾OD)« VJðd?Ä Ê√ –≈ ÂœU?I²KÃ U?NF?C? ¹ ô t½S »u½cÃ« sÄ WÐu?²Ã« VKD²¹ –≈ Âö?Ýù« sJÃ

∞WÄUOIÃ« Âu¹ tOKŽ VÝU×¹ w²Š tIMŽ w ÎUIKFÄ tLŁ≈ qEOÝ ÎUŠuB½ WÐuð V²¹ rÃ UÄ

±±

UŽœË ÎUMKŽ lÁË UÄ «–≈ QD)« ÊS ¨WOMÞUÐ WÐuð œd−Ä X OÃ ÂöÝù« w WÐu²Ã« Ê≈ WIOI(«Ë

rŁ≈ rŁü« sŽ lHðd¹ wÂ W?O½ö?FÃ« VKD²ð W?OI?O?I(« WÐu?²Ã« ÊS? ¨ÁËcŠ Ëc?×¹ Ê√ vÃ≈ ”UMÃ« t?³ŠU?

∞t²KF «uKF Ë ÁuÁb –≈ ÁuF³ð≈ sÄ

∞åÊË—c²F¹ ô rN ò «cNÃË å Êu¾D ¹ ô Ê«ušù«ò∞∞UM²KOŠ UÄ sJÃ

* * *

t½≈ —u?Bð W?ÁbÃUÐ Ë√ ¨WH?K²<« W?O?ÝU?O Ã« Íu?IÃ« 5Ð …—ËUM*« ÊuM U?M³Ã« –U²?Ý_« sIð√ b?ÁË

∞UNMIð√

sÄ w½U??F¹ ÂUEMÃ« ÊU??Â—√ b?Š√ ÊQÐ d??F?A¹ Ê√ U??L? ∞d??O?G??²ð ô W?²ÐUŁ p?Ã– w t?²Dš X?½U?ÂË

WÁöFÃ« Ác¼ sÄË ∞ÎU¹dO¼U?LłË ÎUOÄöÝ≈ ¡UDž tÃ ÂbIO?Ý t½√ ÎULŽ«“ tMÄ »dI²¹ w²Š WO³?Fý ◊uG{

∞t²ŽUL' dO¦JÃ« oI×¹ Ê√ UM³Ã« ŸUD²Ý≈ W½“«u²*« dOž

wKŽ ÁœU??L??²??Žô Â—U??Ž w³??F??ý VC??ž sÄ w½U??F?¹ œ«R? p?K*« ÊU??Â U??OMOŁö??¦Ã« l?KDÄ wH??

pK*« `ML?OÃ UM³Ã« ÂbIðË ‰ö?²ŠöÃ 5N*« tŽu?CšË ¨±π≤≥ —u?²Ýœ wKŽ tz«b?²Ž«Ë WOK?Á_« UÄuJŠ

∞ÁbO¹QðË t²F¹U³Ä ÎUO³Fý ÁËdJ*«

rŽbÃ«Ë b?O?¹Q?²Ã« qÂ tÃU?ł—Ë UM³?Ã« s ?Š Âb?Á nO?Â W??Ý«—bÃ« Ác¼ U?×?H? b??N?Að ·u?ÝË

wÄUMð ÷—UF¹ ÊU?Â ÍcÃ« b uÃ« »eŠ W¹d?O¼ULł sÄ t?OL×¹ ÎU?łUOÝ tÃ «uKJý nO?ÂË ¨‚Ë—U pKLKÃ

nAJ½ Ê√ jI? ‰ËU×MÝ W?Äb?I*« Ác¼ w UMMJÃ ∞∞—u?²ÝbÃ« Á—d?I¹ UÄ »U? ?Š wKŽ dB?IÃ« WDKÝ

sÄ s¹b?L?²??F*« 5š—R*« rN?O? U0 5?¦?ŠU?³Ã« lO?L?ł Ê√Ë W? U?š ∞b??O¹Q?²Ã« «c¼ W?I?O?I??Š sŽ ¡UDGÃ«

UM³Ã« e??N?²?½≈ d?B??IÃ«Ë UM³Ã« 5Ð Ác?¼ åq ?FÃ« d??N?ýò …d??²? ‰ö??š t½≈ «Ëb?Â√ b??Á Ê«u?šù« W??ŽU?L??ł

ÍcÃ«Ë ∞∞`K *« Íd Ã« “UN?'« fOÝQð WOKLŽ tHKš wH? ¹ Î¡UDž WÁöFÃ« Ác¼ sÄ c ²?OÃ W dHÃ«

∞tOL×¹ t½QÐ d¼UEð ÍcÃ« wJK*« ÂUEMÃ« i¹uI²Ã bFÐ ULO tÄb ² ¹ Ê√ ‰ËUŠ

¨‚Ë—U pK*« sÄ UM³Ã« –U²Ý_« »«d?²Á≈ »U³Ý√ UMÃ d H¹ Ê√ ÍœUý Õö? –U²Ý_« ‰ËU×¹Ë

pK*« wKŽ ÎU¹—U?{ ÎUÄu−¼ sA¹ Íd?B*« VFAÃ« ÊU?Â sÄ“ w Í√ ¨±π¥µ ÂUŽ pK*« WKÐU?I* tO?FÝË

w —U?¦FÃ« VM?−²Ã U?Lz«œ t¹b?Nð t²MD? X½UÂ b?IÃò ‰u?IO? œU? ù«Ë œU? HK?Ã Î«eÄ— Ád?³²?F¹Ë t?²½UDÐË

lDIMð ô ”UMÃ« u×½ WOŽ«bÃ« W?OÃu¾ Ä Ê√ bI²F¹ ÊUÂË ¨V½Uł qÂ sÄ „«u?ý_UÐ W¾OK*« …dO *« Ác¼

w²??Š pK*« wKŽ d??OŁQ??²Ã« wKŽ X?ÁË qÂ w qL??F¹ò ÊU??Â b?I?? rŁ sÄË åmO?K³?²?Ã« qzU?ÝË ŸU?DI½SÐ ô≈

±≤

«c¼ tÃ oI?×?OÝ t?F?Ä Á¡UIÃ Ê√ sE¹ ÊU?ÂË ¨tðu?Žœ lÄ o ?²ð WO?Äö?Ý≈ WÝU?O?Ý ÃUN?²½≈ wKŽ tKL?×¹

∞åqÄ_«

W¹√ wKŽ œUN?²ł≈ tMJÃ ÎU?¾ÞUš ÊuJ¹ b?Á ¨ÎUOÝU?OÝ Î«œUN?²ł« ÊuJ¹ Ê√ «ËbF?¹ ô dÄ_«Ë UM¼ vÃ≈

Ê√ò ‰u?I??O? W?×?{« Ë W??žË«d?Ä sŽ ¡UDG?Ã« nAJ¹ Ê√ Y³K¹ ô ÍœU??ý Õö? –U?²?Ý_« s?JÃ ∞‰U?Š

©±∞® åWLzUIÃ« rEMKÃ ôË pKLKÃ Î¡ôË qL×¹ rÃ UM³Ã« s Š

rŁ ¨t?O²?ýU?ŠË pK*« vÃ≈ UÐd?Ið UM³Ã« s ?Š U?NÁU?Ý ÍcÃ« oKL?²Ã« VOÃU?Ý√ qÂ lł«dM œu?F½Ë

∞…—U³FÃ« ÁcNÐ U¼d H½

5HðU¼ s¹bÐU?Ž d?B?Á W?ŠU?Ý w «Ëb?A?²?×¹ wÂ t?ŽU?³?ð√ sÄ ·ôü« d?Ä√ ÍcÃ« UM³Ã« s ?×?

pKLKÃ Î¡ôË qL×¹ò tMÄ 5ÐdI*« »dÁ√ bŠ√ dE½ w sJ?¹ rÃ åUM²FOÐ p³N½ò tÃ 5MKFÄË åpK*« lÄ tKÃ«ò

∞åWLzUIÃ« rEMKÃ ôË

W?OMÞuÃ« W?Âd?(« »d?{ WÃËU?×?Ä w t? H?½ bN?−¹ w?Áb qO?ŽU?L?Ý≈ W?O?žUDÃ« ÊU?Â U?ÄbMŽË

wÁbBÃ ÁbO¹Qð UM³Ã« s ?Š sKŽ√ ∞∞ tLz«dł sÄË tMÄ ÎU³C?ž wKGð dO¼UL'« X½UÂ UL?O Ë W¹dB*«

∞dO¦JÃ« pÃ– qÐUIÄ ‰U½Ë

Õö ‰ËU×¹ wÁb? qOŽULÝ≈ WO?žUDÃ« 5ÐË UM³Ã« –U²Ý_« 5Ð W U?)« WÁöFÃ« Ác¼ sŽË

Ë√ ¨—uNEÃUÐ Ê«ušù« …b¹d?' `¹dB²Ã« ‰uŠ qOÁ U?LNÄËò Ád¹d³ð sJ1 ô U* Î«—d³?Ä b−¹ Ê√ ÍœUý

ö ¨W?OÄuJ(« «dJ ?FLKÃ WŽU?L'« WÃ«uł ‰U?LF?²Ý≈ Ë√ ¨wLÝdÃ« d?F ÃUÐ U?N²ŽU?³Þ ‚«—Ë√ ¡«dý

b??B???Á «–≈ w²??Š ¨W???ÄuJ(« W??ÝU???O??Ý ¡«“≈ Ê«u??šù« n?Áu??Ä ¡«d??ý l? «bÐ pÃ– Íd??−?¹ Ê√ sJ1

©±±®åWŽUL−KÃ wFO³DÃ« o(« sŽ U¾Oý b¹e¹ ô Ê«ušûÃ t²ÄbÁ UÄ qÂ Ê_ ¨pÃ– WÄuJ(«

ÁUDŽ« «–U?LK wF?O?³DÃ« o(« u¼ «c¼ ÊU?Â «–≈ ∫ WÐUł≈ ÊËœ ÎU?IKF?Ä wI?³¹ ÍcÃ« ‰«R? Ã« sJÃ

‰u?B(« w b?OŠu?Ã« ¡UM¦²?Ýô« w¼ tðb¹d?ł X½UÂ «–U*Ë øÁb?ŠË UM³Ã« –U?²ÝöÃ w?Áb qO?ŽUL?Ý≈

W? ??L?š s?Ä d?¦??ÂQÐ t¹d?²??Að X½U??Â Èd?š_« n×??BÃ« U??LMOÐ wL??ÝdÃ« d?F?? ÃUÐ n×?? ‚—Ë wKŽ

ødF Ã« «c¼ ·UF{√

∞UM³Ã« –U²ÝöÃ wÁb UN×MÄ w²Ã« «“UO²Äô« sÄ bŠ«Ë “UO²Ä≈ œd−Ä «c¼Ë

Âb¹ rÃ q Ž d?Ný bF?³ ∞UNÐ ÎU?ÄdGÄ wI?³¹ ¨UNOKŽ b?L²Ž≈ sÄË ¨…—ËUM*« wKŽ œU?²Ž≈ sÄ sJÃ

…u??IÐ Á—U?F??ý≈Ë wÁb?? n¹u? ?ð UM³Ã« —d??ÁË ∞·ö?)« lÁË ¨w?Áb? qO??ŽU?L??Ý≈Ë UM³?Ã« 5Ð ö¹uÞ

œuL?×Ä –U²?Ý_« ÍËd¹Ë pÃcÐ Íd Ã« “UN?'« nKÂË ¨WOÐU¼—≈ U?OKLŽ …bFÐ ÂU?OIÃ« —dI? ∞Ê«ušù«

∞tÐ «uÄUÁ UÄ qO UHð WA¼bKÃ dO¦Ä dšUHð w Èd Ã« “UN'« …œUÁ sÄ «bŠ«Ë ÊUÂË ⁄U³BÃ«

±≥

±π¥∂≠±≤≠≥ u¼ bŠ«Ë Âu¹ w …d¼U?IÃ« w fOÃu³Ã« ÂU Á√ lO?Lł w qÐUMÁ dO−H?²Ð UMLÁò

WDI½Ë W??H??OK)«Ë s¹bÐU??ŽË W1b??IÃ« d?B??ÄË W?O?JÐ“_«Ë W?OÃU??L??'«Ë wJÝu*« ÂU?? ?Á√ d??−? YO??Š

∞åWÐU³Ä≈ eÂdÄË W½U K Ã«

vÃ≈ ’U)« ÂUEMÃ« bLŽËò rJ(« w? wÁb qOŽULÝ≈ ¡UHKŠ vÃ≈ n¹u ?²Ã« WOKLŽ b²9 rŁ

…—U?O??Ý wKŽ W?Á—U??Š WK³MÁ wIÃQ?? ¨W?O½U*d??³Ã« W?O?³K?ž_« U?ýUÐ wÁb? U??×MÄ s¹cKÃ« 5?Ðe?(« »U¼—≈

¡UIÃ≈ —d?Ið bÁ ÊU?ÂË ¨pÃUÄ b?L×?ÄË wÞU ?³Ã« bL?Š√ Ê«ušù« pÃcÐ ÂU?ÁË UýUÐ qJO¼ 5 ?Š bL?×Ä

©±≤®å…—UO Ã« wKŽ ·dF²Ã« r²¹ rÃ sJÃË UýUÐ wý«dIMÃ« …—UOÝ wKŽ WK³MÁ

W¹U?N½ w Ë tMJÃ ¨l?OL?'« sÄ V? ÂË ¨l?OL?'« 5Ð ≠t?OÃ≈ q?Oš Ë√ ≠U?M³Ã« s ?Š —ËU½ «cJ¼Ë

—uB?ð –≈ t½≈∞∞«bł Î«d?šQ²?Ä ÊUÂ Ê≈Ë nA?²Â≈ W?ŽUL?'« WM×ÄË aO?AÃ« WM×Ä X½U?Â UÄbM?ŽË dÄ_«

∞tÐ Êu³Žö²¹ lOL'« ÊUÂ lOL'UÐ VŽö²¹ t½≈

Ác¼ —«dJð sÄ ÊuK1 ô Ê«ušù« sÄ wÃU?(« qO'« w²Š t?OFÐUð wFÐUðË tO?FÐUð Ê√ V¹dGÃ«Ë

∞…dÝUš W³FÃ UN½√ UÄËœ X²³Ł√ w²Ã«Ë ¨WOzb³*« dOž W³FKÃ«

* * *

Ÿu½ sÄ Âö??Ý≈ u¼ t?O?Ã≈ tÃU?ł— UM³?Ã« s ?Š –U??²?Ý_« U??Žœ ÍcÃ« å Âö?Ýù«ò Ê√ W??I?O??I?(«Ë

∞Î«bł ’Uš

WÃËU?×Ä wÃ≈ ôË ¨.dJÃ« Ê¬d?IÃ« kHŠ vÃ≈ w?²Š ôË ¨W? dF*«Ë W?Ý«—bÃ« vÃ≈ bM² ¹ ô Âö?Ý≈

w ò ¡UO?LFÃ« W?ŽUDKÃ —d³*« œd−?Ä ÊuJð —uA?Á œd−Ä vÃ≈ U/≈Ë ∞w¼«uMÃ«Ë d?Ä«Ë_«Ë rOÃUF?²Ã« rNHð

∞åÁdJ*«Ë jAM*«

tI?HÃ« W?Ý«—œ w oLF?²Ã« WÃQ ?Ä ¡«“≈ tÃUł—Ë UM³Ã« –U?²Ý_« pK ?Ä u¼ ‰uI½ U?LO? UM²?−ŠË

∞wÄöÝù«

W¹ƒ— ≠a¹—U?²Ã« XFM À«bŠ√ Êu?LK *« Ê«u?šù«ò tÐU²?Â w rOK(« b?³Ž œu?L×?Ä –U²?Ý_«

qz«Ë√ sÄ b??Š«Ë n?Ãu*« Ê_® ∞W??ŽU??L??'« V½U??ł sÄ b??L??²??F*« w ?¹—U??²Ã« lłd*« u¼Ë åq?š«bÃ« sÄ

tzU?Áb? √ sÄ ÊËd?O??¦JÃ« ÊU?Âò ‰u?I¹ ∞©UM³Ã« –U??²?Ý_« sÄ 5Ðd?I*« »d?Á√ sÄË W?ŽU?L?−?KÃ 5 ?ÝR*«

±¥

nK²? Ä w Ë d?O? H?²Ã« w V²?Â nOÃQð wKŽ t½u?¦?×¹ ¡ULKFÃ« s?Ä tKC w —U?Ž sÄË ¨åUM³Ã« s ?Šò

W?I?OL?Ž «dEMÐ W?O?Äö?Ýù« W?³?²J*« b¹Ëeð wKŽ rNMÄ ÎU? d?Š pÃ– w t?OKŽ Êu?×K¹Ë ¨Âö?Ýù« ÊuM

W?L? ?²??Ä W?O?Äö?Ýù« W?³?²?J*U? ¨V²JÃ« nOÃQ?ð sÄ w½u?Žœ ∫ ‰u?I¹ ÊU?Â t?MJÃË ¨W?Áu?³? ?Ä d??O?ž —UJ √Ë

rN?LL¼ b?F?Á 5Š ©°®U¾?O?ý 5LK *« b?Hð rÃ UN?½S «c¼ lÄË ¨ÊuMH?Ã«Ë ÂuKFÃ« lOL?ł w U?HÃR*UÐ

nOÃQð w? ©t?F?O?{√ kŠô® t??F?O?{√ ÍcÃ« XÁu?Ã«Ë ∞‰u?L?)«Ë W?ŽbÃ« v?Ã≈ «uMÂ—Ë rN?Lz«e??Ž XD³ŁË

tÐ wÄ—√ ∞Î«dŁRÄ öÄUŽ ÎU?IÞU½ ÎUOŠ ÎUÐU²Â rNMÄ qÂ d?OB¹ rK
Î Ä »Uý W¾Ä nOÃQð w tKG?²Ý√ ¨»U²Â

©±≥®åu¼ nÃ√ ULÂ UNHÃRO œö³Ã« sÄ ©wÄ—√ kŠô® Î«bKÐ

œd−Ä ÎUO?ÝUOÝ ÎUÐeŠ rOI¹ ÊUÂ UM³Ã« –U?²Ý_U WHýUÂ wN «—U?³FÃ« Ác¼ qÄQ²½ Ê√ ‰ËU×½Ë

∞ÎWÐ–Uł Î…dAÁ ô≈ ÂöÝù« UÄË ¨œö³Ã« tÐ åwÄd¹ò wÝUOÝ »eŠ

∫ ÊU?I?ý ÂöÝù« Ê≈ò özU?Á UM³Ã« –U?²?Ý_« W¹ƒ— b?ÂR?OÃ rOK(« b?³Ž œu?L?×?Ä –U²?Ý_« œu?F¹Ë

…U?O?Š sÄ t?O? U?Ä qJ?Ð ‰Ë_« oAÃ« qG?A¹ rÃË ∞oO?³D?²Ã«Ë c?O?HM²KÃ d?šü«Ë ©°® U?ÄuK?F?LKÃ U?L¼b?Š√

oAÃ« U?NK?G?ý ¡e?ł nÃ√ sÄ Î«¡e?ł ô≈ t?F?Ä ‰Ë_« qO?Žd?Ã« …U?O?ŠË ©rKÝË t?OKŽ tK?Ã« wK ® ‰u?ÝdÃ«

©±¥®ådOš_«

wÄö?Ýù« t?I??HÃ«Ë rOÃU?F?²Ã« W?Ý«—b?Ð W½U?N?²?Ýô« Ác¼ U?N??O? b?N?A½ w²Ã« wÃË_« …d?*« U?NKFÃË

∞å UÄuKFÄò ÊËbÐ cOHM²Ã« ÊuJOÝ nOÂ UMÃ d ?H¹ rÃ t½√ ULÂ ∞∞å UÄuKF*«ò tðœUOÝ ÁULÝ« ÍcÃ«Ë

w WOŽdHÃ« ÂUJŠ_« sÄ Êu dF¹ ¨r¼—bÁ uKŽ wKŽ ¨rNOKŽ tKÃ« Ê«u{— WÐU×BÃ« ÊUÂ UÄËò bÂR¹ rŁ

X½UÂ pÃ– lÄ rNðUO?Š sJÃË ¨W¹d¼“_« WÝ«—bÃ« sÄ wÃË_« qŠ«d*« »öÞ Êü t dF¹ U?Ä dA ÏŽ s¹bÃ«

s¹bKÃ ÊuÂd×²¹ «u?½UJ ¨s¹bÃ« ÂUJŠ√ sÄ WKOKIÃ« WOÝUÝ_« UÄuKF*« sÄ ÁuLKF?ð U* WOKLŽ WÝ—U2

rKŽË WÝ—U2 Âö?ÝùU ò ÎözU?Á wC1Ë ©±µ® ås¹bKÃ Êu³C?G¹Ë s¹bKÃ ÊuŠd?H¹Ë ¨s¹bKÃ ÊuMJ ¹Ë

©±∂® åUNO ÷u)« w d×³²¹Ë ¨UN²Ý«—œ w oLF²¹ UÄuKFÄ ÊuJ¹ Ê√ q³Á œUNłË d³ Ë

∞∞UM³Ã« s Š –U²Ý_« Áœ«—√ ÍcÃ« årK *« Œ_«ò Ÿu½ u¼ «c¼ «b¹b%

∞WOKLŽ WÝ—U2 rŁ ¨s¹bÃ« sŽ å UÄuKF*«ò sÄ —bÁ qÁ√

w b?ýd?LK?Ã å W?ŽUDÃ«ò w¼ W?O?F?łd*«Ë ∞∞W?O?F??łd?Ä vÃ≈ bM²? ð Ê√ U?NÃ bÐô W??Ý—U?L*« sJÃ

U??N½u??L?? ?¹ U??Ä Ë√ ¨ W??O??Äö??Ý≈ …d??A??IÐ wD?Gð U??N½S?? WMJ?2 W??ŽUDÃ« ÊuJ?ð wJÃË ∞ÁdJ*«Ë j?AM*«

Íd??−¹ W?ÁbÃUÐË ¨ „d??×??²¹ Ê√ pÃ– b?FÐ t??O??HJ¹ rŁ ås¹bÃ« ÂUJ?Š√ sÄ WKOKIÃ« W??O??ÝU?Ý_« U??ÄuKF*«ò

∞s¹bKÃ „d×²¹ t½≈ ÍuŽbÐ WŽUL'« `ÃUBÃ tJ¹d%

s¹bÃ« sÄ u?¼ »U¼—ù« ÊQÐ Ê«u?šûÃ Íd? ?Ã« “U?N?'« »U?³??ý ŸUMÁ≈ ÊUJÄùUÐ ÊU??Â UM¼ sÄË

±µ

∞s¹bKÃ VCž u¼ åWŽUL'«ò ¡«bŽ√ wKŽ VCGÃ« Ê√Ë ∞s¹bÃ« sÄ u¼ q²IÃ«Ë

»U?ý q³?I?¹ Ê√ ÊUJÄùUÐ ÊU?Â U?L? t?ð«cÃ Î«œu?B?I?Ä UM³Ã« –U??²?Ý_« bMŽ ÊU?Â s¹bÃU?Ð qN?'U?

—«bð …«œ√ œd−?Ä ¨býd*« –U?²Ý_« b¹ w …«œ√ ÊuJ¹ Ê√ s¹bÃ« rOÃU?F²Ð rOKŽË ŸdA?Ã« ÂUJŠQÐ ·—UŽ

WO?B ý Ë√ W?OÐeŠ `ÃUB* VC?Gð dÄ_« lÁ«Ë w w¼ U?LMOÐ s¹bKÃ åVCGðò U?N½√ rŽeÐ d¹b² ?²

∞WIO{

–U?²??Ý_« lÄ wC/ –≈Ë ¨r¼d?E½ w tÃ W??L?O?Á ô q?Ð ∞∞tÃ …—Ëd?{ ô Ê¬d??IÃ« kH?Š w?²?ŠË

tKÃ« b³Ž dLŽ w wÃUFð tKÃ« bÄ√ bIÃò WA¼bÃ« sÄ d¦Â√ u¼ U?Ä dO¦² ¹ UÄ √dIMÃ rOK(« b³Ž œuL×Ä

s¹bÃ« vÃ≈ »d?Á√Ë ôUŠ U?MÄ s Š√ X½U?Â U?N½√ pýô ôUO?ł√ Í√— w²?Š tMŽ tKÃ« w{— œu?F ?Ä sÐ

√d?IOÃ rÂb?Š√ Ê√ ¨ö?LŽ t?²?Ý«—œ «Ëc ðU? tÐ «uKL?FOÃ rN?OKŽ Ê¬d?IÃ« ‰e½√ ∫rNMŽ ‰U?Á pÃ– lÄË ¨UMÄ

©±∑®åtÐ qLFÃ« jIÝ√ bÁË ¨ÎU dŠ tMÄ jI ¹ UÄ t²9Uš vÃ≈ t²%U sÄ Ê¬dIÃ«

* * *

W?ŽU??L?ł q³??I?²? ??ÄË d?{U?Š Ÿö?D²?Ý≈ ‰ËU?×?½ Ê√ UMMJ1 W?I?ÐU? Ã« UEŠö?*« b?FÐË Êü«Ë

s Š –U²?Ý_« À«dðË UÝ—U2Ë —UJ √ sLJð YOŠ w½«u?šù« d¾³Ã« oLŽ vÃ≈ lKD²Ã« d?³Ž Ê«ušù«

∞UM³Ã«

∞‰ËU×MK

bOF Ã« XF — ∞œ

≤∞∞¥ uO½u¹ …d¼UIÃ«

gÄ«uNÃ«

±∂

gÄ«uNÃ«

±∂

∞±∏≥ ’ ≠WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠ UM³Ã« s Š ©±®

∞ÍËULAŽ `ÃU –U²ÝúÃ ‰UIÄ ±πµ±≠¥≠≤¥ ≠ …uŽbÃ« ©≤®

sL??ŠdÃ« b??³?Ž aO??AÃ« rK?IÐ W?O??ŠU??²?²?? « ∞‡¼±≥µ∏ Âd??;« ‰Ë√ ≠ ‰Ë_« œb?F?Ã« ≠ d¹cMÃ« ©≥®

∞wðUŽU Ã«

∞¥∂’ ≠ d UMÃ« b³ŽË uOÃu¹ ≤≥ ≠ t½u Š ÂUBŽ ©¥®

∞±µ¥ ’ ≠·Ëd(« ‚u jIMÃ« ≠‰ULÂ ‰œUŽ bLŠ√ ©µ®

’ ≠5LK *« Ê«u?šù« …u?Žœ w Á—ËœË ’U?)« “U?N?'« W?I?O?IŠ ≠ ⁄U?³?BÃ« œu?L?×?Ä ©∂®

∞±¥π

WÄb?IÄ V²?Â bÁ W?ŽUL−KÃ oÐU? Ã« ÂUFÃ« b?ýd*« —uN?AÄ wHDB?Ä –U²Ý_« Ê√ W?EŠöÄ lÄ®

∞©ÎUþdIÄ »U²JÃ« «c¼

±∞µ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©∑®

∞≤∂µ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©∏®

∞±≥∞’ ≠ dLFÃ« œUBŠ ≠ ÍœUý Õö ©π®

∞∂∑ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©±∞®

∞∏≥ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©±±®

∞≤∑∏ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ ⁄U³BÃ« œuL×Ä ©±≤®

≠ qš«bÃ« sÄ W¹ƒ— ≠a¹—U²Ã« XFM À«bŠ√ ¨ ÊuLK *« Ê«ušù« ≠rOK(«b³Ž œuL×Ä ©±≥®

∞≥¥µ ’ ≠≤Ã

∞oÐU Ã« lłd*« ©±¥®

µ’≠ ≤Ã ≠ oÐU Ã« lłd*« ©±µ®

∞oÐU Ã« lłd*« ©±∂®

∞µ’ ≠ oÐU Ã« lłd*« ©±∑®

±

aOAÃ«Ë ÆÆdBÄ
±
dBÄ æ

b??FÐ fHM?²ð Ê√ pýuðË ¨VzU??¦??²ð d??B??Ä X½U??Â ¨s¹d??A??FÃ« Êd??IÃ« sÄ vÃË_« «uM? Ã« v

b& qÁ_« vKŽ Ë√ Ü?Nð«– oI% Ü?N H½ b?& dBÄ X½U?Â ÆÆ—UB²?šUÐË ∞5OÐ«dFÃ« W1e¼ …U?ÝQÄ

ÆpÃ– —dIð vJÃ …—bIÃ«

tÃU−Ä v qÂ ‡ tÐU?× √ ‰ËUŠ ¨ÎUÄ—UŽ ÎU¹—UC?Š ÎUÂd% s¹dAFÃ« Êd?IÃ« lKDÄ bNý «cJ¼Ë

ÆVFAÃ« «c¼ Ê«błË v qÄ_« sÄ WFDÁ kÁu¹ Ê√ ‡

»e?Š ¨W??Ä_« »e?Š ∫…d?¦?JÐË ¨ÎU?F¹d?Ý b?Ã«u?²ð ‡ U?N?ðU¼U?&« nK²?? 0 W?O?ÝU??O? Ã« »«e??Š_U?

¨WÂd²A*« b UI*« »eŠ ¨d(« vMÞuÃ« »e(« ¨vMÞuÃ« »e(« ¨W¹—u²ÝbÃ« ∆œU³*« vKŽ Õö ù«

ÆaÃ≈ ÆÆ„—U³*« vÂ«d²ýô« »e(«

Ê«błË v j³ð—« r?OKF²Ã«Ë ¨Î«—U¼œ“« dšü« u¼ b?Ný Õd? *«Ë ¨XŽuMðË dŁUJð W U?×BÃ«Ë

åW?OK¼_« W?F??ÄU?'«ò fO?ÝQð W?Âd?×Ð W??OMÞuÃ« Èu?IÃ« XC?NM? ¨‰ö?I?²?Ýô« u?×½ U?N?Šu??LDÐ d?B?Ä

Æv d(«Ë vKOKÃ« rOKF²Ã« WÂd×ÐË

√bÐË ¨dB?Ä ÿUI¹≈ q³Ý sÄ ÎU?OÝUÝ√ Îö?O³Ý ÎU?C¹√ u¼ ÊUÂ ÆÆÕuL?DÂË ¨WÂdF?LÂ d¹uM²Ã«Ë

UNMJÃ œœdð v U0— ¨ÈdB*« ÊU KÃ« vKŽ œdð ¨œUI²Žù«Ë dO³F²Ã« W¹dŠ ¨dJHÃ« W¹dŠ ∫q¦Ä «—U³Ž

WFO³Þ h) bÁ ‡ d¹uM²Ã« WÂdFÄ œ«Ë— sÄ bŠ«Ë u¼Ë ¨qOLý vK³ý qFÃË ÆÆ‰UŠ È√ vKŽ œdð X½UÂ

ÆårKFÔð Ê√ ô ¨‰UIð Ê√ WIOI(«ò ÆÆWFÞUÁË …ełuÄ ¨…bŠ«Ë …—U³Ž v WÂdF*« Ác¼

nO?Â Êu? d?F?¹ ô rNMJÃ W?I?O?I?(« u??×½ rN?I¹dÞ Êu? ?LK?²¹ nO?Â Êu? d?F¹ «u½U?Â ÊËd??O?¦JÃU?

Æ–uH½ «–Ë …dO¦Â v¼Ë ¨WOFłdÃ« ÈuIÃ« lÄ WNÐU:« WOAš ÜNÐ rNL Êu×²H¹

W1e?NÃ« …ËU?A?ž U?N?OMO??Ž sŽ lK ðË ¨kI?O?²? ð vÂ W?H?OM?Ž å…e¼ò vÃ≈ W?łU?×Ð d?B?Ä X½U?ÂË

ÊuÃËU???×¹ s¹dJ?H*« sÄ ÊËd??O???¦JÃ« Âb???IðË Æb¹b??ł s?Ä vC9Ë iN?Mð rŁ ¨fzU???OÃ« Âö?? ???²??Ýô«Ë

¡U?{u?CÃ« vKŽ ÎU?³?O?I?Fð qO?L?ý vK³?ý ‰u?I¹ ÆÈd?B*« Ê«b?łuÃ« v å…e?NÃ«ò À«b?Š≈ v ÂU?N?Ýù«

v¼ Âu?OÃ« XKB?Š v²Ã« W?łdÃ« Ác?N ò ∫å¡U?Ið—ô«Ë ¡u?AMÃ« W?H? K ò tÐU?²?Â —Ëb XK?ð v²Ã« W¹dJHÃ«

sÄ d?O?š X½U?Â UL?N?Ä W?Âd(«Ë ö?OL?FÃ« U?N?Äu½ sÄ —UJ _« ÿU?I¹ù ¨5(« pÃ– v vMÄ …œu?B?I*«

Æ©±®åÊuJ Ã«

±∏

«—b??Á v? Ë√ tð«—b??Á v? mÃU??³?0 Ë√ r¼«uÐ d¹u?M²Ã« W??Âd???Š œ«Ë— sÄ qO???ŽdÃ« pÃ– s?J¹ rÃË

U?L? ò qO?L?ý vK³?ý b?ÂR?¹ «cJ¼ ¨W¹—Ëd?{ X½U?Â —UJ _« v åW?łdÃ«ò Ác?¼ sJÃ ¨5(« pÃ– d?B?Ä

sÄ p?Ã– ÊËœ ‰u??×?¹ U??Ä q?N???ł√ ô U½√Ë ¨d???O???B??I?Ã« sÄeÃ« «c¼ v? vÃ≈ ”UM?Ã« œ—√ ÊQÐ lLÞ√ X?MÂ
]

¡U?IÃ≈ Ê√ qNł√ ô XMÂ Ê≈Ë ¨U?N u?ÃQÄ d?Ož vÃ≈ U?N²?HKÃ —UJ _« W?²žU?³?Ä bB?Á v½≈ qÐ ¨ UÐuF?BÃ«

5−?FÃ« qF? ÎU??C¹√ qN?ł√ ô v½√ ô≈ ÆWM¾?LD*« ŸœU??H?CÃ« oKI¹ ô …b?Â«dÃ« U?F?IM?²? *« v d?−?Š

—UL²šô« W?Žd Ð ÎU³ÃUž UNO u?LM¹ ¨WHÃU<« —UJ _« dŁ√ sÄ c¾MOŠ qIFÃUÐ oKF¹ U?Ä qÁ√ ÊS ¨dL<«

Æ©≤®åtOKŽ WDžUCÃ« YŽ«u³Ã« …d¦JÃ UNO ÎUMÄUÂ ”uHMÃ« v Î«œ«bF²Ý≈ ·œU «–≈ ÎU uBš t H½

ÆÆÊUÂ «cJ¼Ë

v ÎU????ÄU9 Î«d???B????×MÄ ‰«e?¹ ô rKF?Ã« vŽb???Ä Ë√ 5?LKF????²*« 5Ð Èd?JHÃ« —«u????(« ÊU???Â «–≈Ë

»u?I??F¹ V²J¹ åø—Ëbð q¼Ë ÆÆøW?¹Ëd?Â ÷—_« q¼ò Ÿu½ sÄ sÄe?Ã« U¼“ËU?& W?OzU?D ?H?Ý ôœU??−?Ä

dN?ý√ —U fLAÃ« ‰u?ŠË UN ?H½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ Ÿu{u?Ä Ê≈ò ∫ÎözUÁ nD²?I*« v ·Ëd

lÃUD?¹ rOKÝ qI??Ž È– q?JÃ t??²??×?? XI??I??%Ë ¨5M?O??Ž ÈcÃ `³??BÃ« s?Ä `{Ë√Ë rKŽ vK?Ž —U½ sÄ

Ád?OHJð 5MK?FÄ s¹bÃ« ‰U?ł— tÃ Èb?Bð bI? ÆÆb?FIð ôË U?LKJÃ« Ác?NÃ ÂuIð U?O½bÃ« sJÃ Æ©≥®årN?H¹Ë

‰ËU?Š ¨·«dÞ_« sÄ dO?¦JÃ« WÂd?F*« Ác¼ XÐc?łË ¨WOÐUDšË W?OLKÁ „—U?FÄ Áb?{ «u{U?šË ¨tÁËd?ÄË

sÄ —U??Oð qÐU??I*« v? —uK³ðË åÊU??²??NÐË d??H??Âò U¼—U??³??²??ŽUÐ ö??
Î √ W?¦?¹b??(« ÂuKFÃ« iŠœ U??N??C??FÐ

‡ pÃcÃ ¨b?O?ŠuÃ« qO?³? Ã« Ê√ «Ëb?łËË ¨W?¦¹b?(« ÂuKFÃ« sŽ W?L?−?NÃ« Ác¼ l? b¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ¨5LKF?²*«

rKFÃ« 5Ð W?I? «u*« WO?C?Á bO¹Q?²Ã …—ËUM*« ÂUJŠ≈ò u¼ ‡ s ?Š vMGÃ«b?³?Ž bL?×?Ä –U²?Ý_« ‰u?I¹ UL?Â

v²Ã« W?OÐd?FÃ« œö?³Ã« v t?ÄbI?ðË vFO?³DÃ« r?KFÃ« dO?Ý ‡ 5E U?;« W?Âd?×Ð ‡ qDF?²¹ ô v²?Š s¹bÃ«Ë

Æ©¥®åtOÃ≈ WłU(« bý√ v ‰«eð ôË X½UÂ

åÊuÃb?²F*«òË ¨d¹uM²Ã« W?ÂdŠ vK?ŽË Y¹b(« rKFÃ« vKŽ d?OJMÃ« ÊËœb?A¹ åÊuE U;«ò U?LMOÐË

ÎUŠ—UÞ ÆÆlO?L'« vKŽ …bzU*« VKI?OÃ ¨tHO?Ý Î«d¼Uý Ê«bO*« r×?²I¹ ”—UHÐ «–≈ ¨…—ËU?M*« vÃ≈ ÊËQ−K¹

5²Äe²*« Ê«bÐ√ v …d¹dFAIÃ« dO¦¹ Ê_ ÎUO U?Â ÊUÂ ÁdÂ– œd−Ä qFÃ ÎUÄU9 Î«b¹bł ÎUŽu{uÄ ‘UIMKÃ

Æå¡UIð—ô«Ë ¡uAMÃ« W¹dE½ò ∫¡«u Ã« vKŽ 5Ãb²F*«Ë

sJÃ ¨‰u?IFÃ«Ë ÊU¼–_« v åW?ł—ò vÃ≈ ÃU?²×¹ d?Ä_« Ê√ bÂ√ U?ÄbMŽ ÎU?I×?Ä vK³ý ÊU?Â U0—Ë

V²Â√ pOÃ≈ò ∆—UIKÃ t H½ ÎUÄbIÄ åWłdÃ«ò Ác¼ oOI×²Ã u¼ ÈbB²¹ Ê√ v sLJð WOIOI(« WŽU−AÃ«

qÐ ¨WI?OLŽ W?LJŠË WF¹bÐ WH? K Ë ÎUFÝ«Ë ÎU?LKŽ pMÄ VKÞ√ UÄË ¨qÄQ?²*« qÁUFÃ« ¨qÁUFÃ« ∆—U?IÃ« UN¹√

¨—dI?*« ÂUI?Ä Y×³Ã«Ë ¨œU?I²?Žô« ÂUI?Ä dOJH?²Ã« ÂUÁ√Ë Ác? UMÄ X×²?HðË ¨ÁœuO?Á XKŠ öI?Ž pMÄ VKÞ√
Î

±π

Æ©µ®åUNIŠ qIFÃ« UD³M² Ä f ³¹ ôË Ü¼—bÁ rKFÃ« U−²M² Ä —bI¹

l³Þ »U?²Â sÄ ÎU?Že lO?L'« o?NA¹ å¡U?Ið—ô«Ë ¡uAMÃ« W¹dE½ò t?ÐU²?Â qOL?ý —bB¹ U?ÄbMŽË

ÈcÃ« nÃR*« b{ ¨ÎUF?Ä ÊuÃb²F*«Ë ÊuE U;« ¨lO?L'« UL−¼ eÂd?²ðË ÆjI W ½ WzUL? Lš tMÄ

v rNOKŽ œd¹ qO?Lý sJÃ ¨…bÂ«dÃ« U?FIM² *« ÁU?OÄ vMÂUÝ ‚ö?Á≈ WK «uÄ vKŽ ÎUL?LBÄ dL?²Ý«

XMÂ «–≈ vÃ rN³¹uBð v½d? ¹ ôË ¨ÎU³OBÄ vM dŽ√ XM?Â «–≈ vÃ ”UMÃ« W¾D ð vAš√ X Ãò ¡Ëb¼

Æ©∂®åÎU¾D Ä vM dŽ√

¨åW?FÄU?'«ò WK−?Ä v åÊuD½√ Õd? ò ∫ÊËdO?¦?Â ÊËdJHÄ U?N?³Â«u¹Ë ¨WÐuK?D*« åWłdÃ«ò Àb?%Ë

sŽ …dOM² *« tðUÐU?²JÐ åÈ—uBM*« 5M Š vHDBÄò ¨V½«u?'« …œbF²*« ÁœuN−Ð åvÝu?Ä WÄöÝò

b?{ tÃU?CMÐ åv³?Â«uJÃ« sL?ŠdÃ«b³?Ž aO?AÃ«òË ¨W¹d?(« sŽ t?ŽU? bÐ åsJ¹ s¹bÃ« vÃËò W?OÂ«d?²?ýô«

Ær¼dOžË ÊUOGDÃ«

‰UI?ð Ê√ Æb¹bł d¹uMð d?BŽ s¹d?AFÃ« Êd?IÃ« lKDÄ dB?Ä vKŽ ‚dA¹ Ê√ ÆÆ`{«Ë ·b?NÃ«Ë

bOÃU?I²Ã«Ë UH? KHÃ«Ë lL²?:«Ë …—UC(« sÄ VðU?JÃ«Ë nI¦*«Ë rÃUFÃ«Ë dJH?*« nI¹ Ê√ ¨åWIO?I(«ò

ÆUNÃuI¹ WLKÂ qÂ lÄ t²³Á— f ×²¹ Ê√ ÊËœ ÎU¹œUI²½« ÎUHÁuÄ

ÈdJ »U¼—≈ WÂd?Š dB?Ä bNAðË ÆÆÁc¼ d¹uM?²Ã« WÂd( s¹bÃ« ‰U?ł— sÄ iF³Ã« Èb?B²¹Ë

»U¼—ù vÝU?Ý_« Õö Ã« u¼ d?O?HJ²Ã« `³ √Ë ¨œU?(ù«Ë dH?JÃUÐ UÄU?Nðô« UN?O? dŁUMð ¨WH?O ?Ä

√u?Ý√ vÃ≈ qB?²Ã W??Ýd?AÃ« WKL?(« b?ŽU?B?²ð rŁ ¨p?Ã– ‰ËU?×¹ Ë√ ¨…b¹b?ł W?LKJÐ t?L? `?²?H¹ sÄ qÂ

Ë√ åvÝu?Ä W??Äö?Ýò ÎUÞU??³?Á√ «u½U?Â d¹u?M²Ã« W?Âd?Š …U??Žœ iFÐ Ê√ W? d?? e?N?²M?ð U?ÄbMŽ U?N?KŠ«d?Ä

d?ÂU*«ò rÂU?(« sÄ “U?F¹SÐË ‡ Q?−K²Ã åœ«b?Š ôu?I½ ‡ ÊuD½√ Õd? ‡ qO?L?ý vK³?ýò ÎU?Ä«u?ý 5×?O? ?Ä

5×O *«Ë 5LK ?*« 5ÐË ¨WOŠU½ sÄ ◊U³Á_«Ë 5LK *« 5Ð W?OHzUDÃ« WM²HÃ« «—UF?ý vÃ≈ ‡ ådÄËdÂ

ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ Â«uAÃ«

ÆUNOIM²FÄ v sFDÃ«Ë ¨ÊU¹œ_« vKŽ r−N²Ã« ‰œU³²ð WÄuL Ä ÎUð«u √ lL ²Ã dBÄ œuFðË

U?ÄbMŽ ¨vF?łdÃ« vÃö?²?Šô« jD ?LKÃ W? ¹d? lIð Ê√Ë öM?² ð Ê√ d?¹uM²Ã« W? U¼—≈ pýuðË

‰ËU?×?¹Ë Ü?ýUÐ vÃU??ž ”dD³Ã v½«œ—u?Ã« ‰U?O?²??ž« dŁ≈ ‰œU?³??²*« vM¹b?Ã« Âu?−?N?Ã« ö?L?Š b??ŽU?B??²ð

pK ¹ ¡«—“uKÃ fOz— ‰UO²žSÐ »U¼—ù« p?K Ä pK ¹ vMÞË ÂUOÁ œd−Ä sÄ dÄ_« q¹u% Êu?³BF²*«

ÆvD³Á q²IÐ rK Ä ÂUOÁ vÃ≈ ¨W½UO)« pK Ä

ÎôË√ ÊËbOH?² *« rN ¨WM²HÃ« Ê«d?O½ v ÎUFÄ ◊U³?Á_«Ë 5LK *« sÄ s¹bÃ« ‰Uł— iFÐ aHM¹Ë

v Ë Æ u*« W?O?A?š U?N½u?A? ¹ «u½U?Â v²?Ã« åd¹uM²Ã«ò W?Âd?F?Ä v¼ Î«d?O?š√Ë ÎôË√ W?O?×?CÃ«Ë ¨Î«d?O?š√Ë

≤∞

s¹bÃ« Ê√ Âb?Ið U?2 ÈdM ò qO?L?ý V²?ÂË ¨Âu?−?NÃ« v? …uDš d¹uM²Ã« …U?Žœ Âb?I?²¹ d?D)« W?NÐU?−?Ä

v qOLý vC1Ë Æ©∑® årN? H½√ s¹bÃ« ‰Uł— qÐ ¨Ê«dLFÃ« qO³Ý v W?OIOI(« W³?IFÃ« fOÃ t H½

s¹cÃ« p¾ÃË√ b¹ v V JKÃ qzUÝË dOBð v²Š ÂUFÃ« lHMÃ« sÄ ‰u×²ð ÊU¹œ_« sJÃËò ÎUHOMŽ tÄu−¼

rÂË ÆÊU¹œ_« tÐ r¼d?ÄQð UÄ d?Ož Âu?OÃ« v²?Š ”UMÃ« «uLKŽ s¹c?Ã« ¨WKÄË s¹œ qÂ sÄ Î…—U& U¼Ëc? ð≈

«uL? ²?IOÃ rN?ÄUJŠ …U²Ž ÷«d?ž√ tÐ «uÄb?š rÂË ¨ÂU²¹_« ‰U0 «uÞd? Ë o½«bÐ rNM¹œ ÊuF?O³¹ «u?ÄUÁ

sÄ W?O?HzUD?Ã« WM²?HÃ« …U?ŽbÃ W?N?łu?Ä q?O?L?ý V½U?ł sÄ W½«œù«Ë ÆåÂ«b?Á_UÐ s¹b?Ã« «u?Ý«œ uÃË ¨rN?F?Ä

«u?Ž—eð ÊQÐ rJÃ `L? ¹ U?Ä rJ½U¹œ√ v r²¹√— s¹√ ‰ö?CÃ« vL?L?F?ÄË qN?'« v MKI?Ä U¹ò 5³½U?'«

tÄu?−¼ v vC1 u¼ qÐ ÆåižU³²Ã« bŠ vÃ≈ ”U?MÃ« 5Ð o¹dH²Ã« —Ëc³Ð 5K¼U?'« rJŽU³ð√ ”Ëƒ—

r¼ s¹c?Ã« ‡ ÊU¹œ_« ¡U??Ýƒ— r?( d?? ½Ë U???O½bÃ« q?Â v W??O?½U?? ½ù« X?ÄU??Á uK? ò b??ý√ u¼ U???Ä vÃ≈

X Ë U* …d ½ …d ½ ‡ s¹bÃ« rÝUÐ VJðdð ‰«eð ôË X³Jð—« v²Ã« lzUEHÃ« qÂ sŽ ÊuÃu¾ *« r¼bŠË

Æ©∏®åÊU ½ù« vKŽ ÂuOÃ« ÁuMł U* ÂUI²½ô« oŠ

ÆqIFKÃË d¹uM²KÃ uŽb¹ qÄUJ²Ä —UOð WÂdFÄ qÐ ¨ÁbŠË qOLý WÂdFÄ WÂdF*« sJð rÃË

sÄ —b?IÃ« fHMÐ XOEŠ v²Ã«Ë ¨ZNMÃ« fH½ vKŽ —U?Ý v²Ã« sJ¹ s¹bÃ« vÃË UÐU?²Â „UMN?

¡vAÃ« V% W?ÄU?FÃ« Ê≈ò ∫sJ?¹ s¹bÃ« vÃË ‰u?I¹ ÆÆs¹bÃ« ‰U?ł— sÄ 5O?F?łdÃ« wK?Ž nOMFÃ« Âu?−?NÃ«

¨s¹bÃ« ‰Uł— U½bMŽ W?ÄUFÃ« ¡UL?Ž“Ë ÆÆU¼ƒULŽ“ U?NOÃ≈ tC?GÐ «–≈ tCG?³ðË Ü¼ƒULŽ“ U?NOÃ≈ t³?³Š «–≈

v 5LJ×?²?Ä «uKE¹ Ê√ Êu?³?×¹ rN? ÆÆt?OÃ≈ Êu?FDIMÄ r¼ U2 ¡vý È—u?AÃ« v rN?³?žd¹ ô ¡ôR¼Ë

Æ©π®årNÝUOÂ√ «Ëú1Ë rN¹b¹√ ”UMÃ« r¦K¹ Ê√Ë ¨WÄ_« vKŽ ÎôUOŽ «uI³¹ Ê√Ë ¨»UÁdÃ«

…√d*« d¹d?% vÃ≈ UŽœ t½_ ‚«d?FÃ« rÂUŠ œU?ND{ô ÈËU¼eÃ« qOL?ł aOAÃ« ÷d?F²¹ U?ÄbMŽË

vM½e??×¹ ÆÆrJK¦??Ä rK ??Ä U½√ ÆÆÊu?LK? *« U?N¹√ U??O? b??FÐËò ÆÆsJ¹ s¹b?Ã« vÃË V²J¹ Ü??NÐU?−??Š Ÿe½Ë

ô r¼d¦?Â√ rzUL?FÃ« rNðUÄU¼ XKIŁ√ s?¹cÃ« ‰UłdÃ« ¡ôR¼ Ê≈ rJŽd?BÄ rJF?Ä vMÂdA¹Ë ÆÆrJ½«d? š

v Â«d?Š «c¼ q?ÂË ÆÆsz«e?)« VNM¹Ë rN??O?HM¹Ë ”UMÃ« q²??I¹ b?O?L?(«b??³?Ž ÊUDK Ã« ÊU?Â ÆÆÊu?KI?F¹

W¹d?(« œöÐ rN²?F?ÝË bÁË Âu?OÃ« rNMJÃË ÆÆÎU?Žœ«— Ë√ ÎU×? U½ rNMÄ b?Š«Ë tN?łË v ÂU?Á UL? rJM¹œ

ÎU?³? ? UO½b?Ã« ÊËú1 ÆÆrN?I¹d? sÄ ÊuJ¹ ô sÄ qÂ Êu?L?łUN?¹ rN ÆÆr?KJ²¹ Î«d?Š «Ëd¹ Ê√ Êu¼dJ¹

”UMÃ« b?ý√ r¼Ë …U?O?(UÐ U½Ëb¼“ b?IÃ v²?Š ¨»—U?AÃ«Ë qÂü«Ë jšU*«Ë qŽU? Ã« ÊËd?HJ¹ ÆÆW?−?{Ë

ô r²½√Ë ¨rJzU?I?AÐ «Ëb?F? ¹Ë rJ?½«d? š s?Ä «u?³? JO? rJOKŽ ÎU½UDKÝ r?NÃ «uKF?& ö? ¨ÎU?IKFð U?NÐ

Æ©±∞®åÊuLKFð

`{u½ Ê√ vÃ≈ W?łU×Ð UM ?Ã UMKFÃËÜN?HMŽË W?ÂdF*« W?Ý«dý 5³?²Ã vHJð Ã–U?LMÃ« Ác¼ qFÃË

≤±

¨b??ý√Ë nMŽ√ u¼ U0 Âu??−?N?Ã« «c¼ vKŽ «Ëœ— b??Á v×?O?? *«Ë rK *« 5? dDÃ« sÄ s¹bÃ« ‰U??ł— Ê√

X Äô bÁ …—U? )« qFÃË ¨dBÄ v d¹uM²Ã« W?ÂdŠ X½UÂ W¹—UCÃ« WÂd?F*« Ác¼ v dÝU)« qFÃË

qÂË ¨b¹b?ł qÂ W??N?ł«u?Ä v ‡ ÎU? U? ?²?Ž≈ ‡ Áu?F?C?¹ Ê√ tÃU?ł— sÄ iF?³Ã« rL? Y?O?Š tð«– s¹bÃ«

ÆvLKŽ qÂË ¨v½öIŽ

ÎöOÝ Ác¼ rN?²ÂdFÄ Êu{u ¹ r¼Ë Êu?NÐU−¹ «u½UÂ d¹uM²Ã« …UŽœ Ê√ v¼ WOI?OI(« WKJA*«Ë

…—bÁ sÄ qI?FÃ« v UÄ qÂ o×? ð dOÞU?Ý√ vÃ≈ s¹bÃ« qO% v²Ã« åW?OHK Ã«ò UÐU²JÃ« s?Ä ÎULÂ«d?²Ä

ÆrKŽ Ë√ vŽË sÄ tO UÄ qÂ j³%Ë ¨rNHÃ« vKŽ

…U?Žœ Áb?−¹ vŠË—Ë ÈdJ ¡U?Iý È√Ëò ©±±®Î«d?O?−?²? Ä V²J?¹ ÈËUÁd?AÃ« œu?L?×Ä –U?²?Ý_«

UÄ ÊuKÁUM²¹Ë ”UMÃ« U?NFÃUD¹ v²Ã« V²JÃ« iFÐ v ÊËd¹ UÄbMŽ vÐd?FÃ« UM*UŽ v W¹dJHÃ« WO?ÄbI²Ã«

¡U?L? Ã« 5Ð U?Ä W? U? ?Ä tÃuÞ mK³¹ Ê«u?O?Š ÂUE?Ž sÄ t?²MO?H?Ý vMÐ Âö? Ã« t?OKŽ åÎU?Šu½ò Ê√ ÆÆU?N?O?

WOÄbI²Ã« …UŽœ √dI¹ Ê√ sÄ d¦Â√ qIFÃ«Ë ÕËd?KÃ ¡UIý È√Ë øqÄUÂ ÂUŽ …dO Ä t{dŽ mK³¹Ë ÷—_«Ë

d?O? ??H?²Ã« V²?Â s?Ä »U?²?Â v ÊËb?−??O? ¨tKÂ vÐd??FÃ« UM*U?Ž v ”UM?Ã« Á√d?I¹ U?Ä vM¹b?Ã« dJHÃ« v

ÃułQ¹ Ê≈ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË tOKŽ tKÃ« vK ¨v³M?KÃ ÎUŽu d?ÄË ¨WH¹c( ÎUÐu? MÄ åÎU¦¹b?Šò .dJÃ« Ê¬dIKÃ

t³K sÄ dÂ– qł— nÃ√ vÃ≈ dEM¹ v²Š rNMÄ qłdÃ« u1 ô ¨WÄ√ WzU?LFÐ—√ WÄ√ qÂË¨WÄ√ ÃułQÄË

nM ∫·UM √ WŁö?Ł r¼Ë ¨÷—_« »«d?š v Êu?AO?F?¹ Âœ¬ bÃË sÄ r¼Ë ¨Õö? Ã« qL?Š b?Á rNKÂ

ôË ‰U??³?'« rNÃ Âu??Ið ô ¡ôR¼Ë¨WzU??ÄË ÊËd?A??Ž ¡«u??Ý t?{d??ŽË tÃuÞ nM Ë ¨“—_« …d??−?ý q¦??Ä

d¹eMš ôË gŠË ôË qO?HÐ ÊËd1 ô ÆÆÈdš_UÐ n×²K¹Ë t?O½–√ ÈbŠ≈ ‘dH¹ rN?MÄ nM Ë ¨b¹b(«

÷—_« —UÐ¬ ÊuÐd?A¹ ÊU?Ý«d?š v rN?²?ÁU?ÝË ÂU?AÃUÐ rN?²?Äb?I?Ä ¨ÁuKÂ√ r?NMÄ U?Ä sÄË ¨ÁuKÂ√ ô≈

©±≤®åŸU³ Ã« ”«d{QÂ rNÝ«d{√Ë ¨r¼—UHþ√ v VÃU Ä tÃ X³Mð sÄ rNMÄË ¨U¹d³Þ …dO×ÐË

ÎU?Äu?−¼ ÎU?C¹√ u¼ ‰UM¹ t½S? d¹uM?²Ã« W?Âd?FÄ Áb?³?Ž b?L?×?Ä aO?AÃ« ÂU?Äù« –U?²?Ý_« ÷u? ¹

∫ u*« ‘«d vKŽ u¼Ë 5½_« vÃ≈ tF œ U0 s¹œbA²*« s¹bÃ« ‰Uł— sÄ ÎU¹—U{

qÐ√ bL×Ä ‰UI¹ Ê√ vÃUÐ√ X ÃË

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡ðP*« tOKŽ X‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡E²Â« Â√

tŠö‡‡‡‡‡‡‡‡ œ—√ s‡‡‡‡‡‡¹œ tMJÃË

rzULFÃ« tOKŽ vCIð Ê√ —–UŠ√

—Ëb? vÃ≈ 5O?FłdÃ« ÂU?N?Ý XNłu?ð v²Š qzö?Á «uMÝ Èu?Ý i9 rK ¨‰U?Š Í√ vKŽË

aOAÃ«ò ÆÆ‚Ëd*«Ë œU(ùUÐ qIFÃ« ‰U?LŽ≈Ë d¹uM²Ã«Ë b¹b−²KÃ rNðuŽœ œd: Êu?LN²¹ s¹dš¬ 5¹d¼“√

≤≤

oO?³D²?Ðò vMŽ t½_ 5 ?Š tÞ aO?AÃ«Ë ¨år?J(« ‰u? √Ë Âö?Ýù«ò tÐU?²?Â V³? Ð å‚“«d?Ã«b?³?Ž vKŽ

d?F?AÃ« tÃU? √ v pJA?²¹ Ê√ v œœd?²¹ rÃË ¨vÐd?FÃ« »œúÃ t?²?Ý«—œ vKŽ vð—UJ¹b?Ã« pAÃ« ZNMÄ

d???F??AÃ« v? ò tÐU??²???Â v pÃ–Ë W???OM¹b?Ã« U??LK? *« iFÐ ‰u???Š „uJA?Ã« d??¦M?¹ Ê√Ë ¨qÐ ¨vK¼U???'«

”√dÐ VÃUD?ð W?³??{U?GÃ« 5?¹d¼“_« «d¼UEÄ Xłd??šË ©±≥®å±π≤∂ ÂU?Ž Á—b?? √ ÈcÃ« åvK¼U??'«

b?F? ?Â d?OM²? ?Ä rO?Ž“ dD{≈ Y?O×?Ð nMFÃ« sÄ X½U?Â «d¼UE*« qF?ÃË ¨tÐU?²?Â ‚d?×ÐË tÞ aO?AÃ«

o¹dDÃ« v Èc?N¹ ÎU½uM−?Ä öł— Ê√ «u?³¼ò UN?²zb?N²Ã WÃËU?×?Ä v ‰uI?O U?N?ÄUÄ√ lł«d?²¹ Ê√ ‰uKž“
Î

Æ©±¥®åpÃ– sÄ ¡vý ¡öIFÃ« dOC¹ qN

WKB?IÄ sÄ t?Ý√— –U?I½ù ÎöO?³?Ý rOŽeÃ« b?−¹ ô Ê√ 5 ?Š tÞ vKŽ ÎUO?ÝU?Á dÄ_« ÊU?Â sJÃË

Æt½uM−Ð l bÃ« ô≈ 5³BF²*«

Î«b?Š«Ë …—UM²?Ýô«Ë b¹b−?²Ã« W?ÂdŠ b?I? Ê√ bFÐ p?Ã–Ë tłuÃ ÎU?N?łË ÊU²?Âd?(« nIð «cJ¼Ë

V−¹ qI?FÃ« Ê√ vÃ≈ Ÿ«œ Î«bÐ√ò ÊUÂ ÈcÃ« ¨åÁb³?Ž bL?×Äò aOA?Ã« ÂUÄù« –U²?Ý_« ÆUN½U?Ýd r¼√ sÄ

qI?FÃ« vKŽË s¹bÃ« vKŽ b?L?²F¹ œU?N?²ł« s?Ä bÐôË qIFÃU?Ð ·dŽ s¹bÃU? ¨s¹bÃ« rJ×¹ U?L?Â rJ×¹ Ê√

UÄ U?NMÄ 5 ³²I?Ä W¦¹b(« WO½b*« v …b¹b?'« ŸU{Ë_« «uN?ł«u¹ Ê√ ÊuLK *« lOD² ¹ v²Š ÎU?FÄ

U0 «u?×K ?²¹ Ê√ rNÃ bÐö? WÃe?Ž v «u?A?O?F¹ Ê√ Êu?F?OD²? ¹ ô Êu?LK *« ÊU?Â «–≈Ë ¨lHM¹Ë b?O?H¹

Æ©±µ®årKFÃ« u¼ UO½bÃ« v ÕöÝ d³Â√Ë ¨r¼dOž tÐ `K ²¹

¿ ¿ ¿

dB?Äò —UFýË åd?BÄ UO?%ò W×O? lHðdð –≈Ë ÆÆUNð«– b& Ê√ ‰ËU?% dBÄ X½U?Â ULMOÐË

—u?H?MÃUÐ W?×??O?BÃ« Ác¼ s¹b?Ã« ‰U?ł—Ë 5M¹b??²*« iFÐ q³??I?²?? ¹ Ê√ V¹d?GÃ« sÄ Êu?J¹ å5¹d?B??LKÃ

œd?−??Ä u¼ d?B?Ä ‰ö?I??²?Ý« Ê√Ë ¨åW?O?Äö??Ýù«ò iO?I½ v¼ åW¹d??B*«ò Ê√ «Ëb?I?²??Ž« –≈ ÆVC?GÃ«Ë

Æ5LK *«Ë ÂöÝù« vLŠ vÄUŠ v½UL¦FÃ« vÃUFÃ« »U³Ã« b{ …b×KÄ …dÄ«RÄ

WÃQ?? ?Ä X½U??Â W?OÃUJ?¹œ«— åW?OMÞuÃ«ò U??F?L??−?²Ã« d??¦?Â√ v?MÞuÃ« »e?(« ·u??H? v v?²?ŠË

»e?(« r Ið Ê√ pýuðË q?Ð WKŽU Ë W?×KÄ WÃQ? Ä åW¹d?B*«ò lÄ U?NC?ÁUMðË åW?OÄö?Ýù« W ö?)«ò

Ætð«–

Ê√ ÎôËU?×Ä e?OK$ù«Ë v½U?L?¦FÃ« ÊUDK? Ã« 5Ð …—ËUM*« v qÄU?Â vHDBÄ c?š√ W¹«b?³Ã« v Ë

v 5¹dB?*« qÄ√ Â«œ WLOKÝ W¹u?Á WOKFÃ« WÃËbÃ« XÄ«œ U?Äò t½√ bÂR¹ ÊU?ÂË Æ¡vý È√ tMÞuÃ V J¹

Æ©±∂®åÎULOEŽ Î«dO³Â ’ö)«

≤≥

sÄ U?Nð«—b?I?ÄË U?N?²¹d?Š Ÿ«e?²½« vMF?¹ d?B?Ä ‰öI?²?Ý« Ê√ Õu?{u?ÐË „—œ√ Ê√ Y³Ã U?Ä tMJÃ

Ãd? ½ Ê√ b¹d½ UM½QÐ ÊuMŽUDÃ« U½U?Ä—ò tðu? vKŽQÐ ÕU?B ¨ÎU?F?Ä eOK$ù« sÄË v?½UL?¦F?Ã« WH?OK)«

3_« ‚u??I?( UM?²? d??F??Ä ÊQÐ `¹d??Bð ô≈ W?L??N??²Ã« Ác¼U??ÄË Ü?O??Âd?²?Ã U?N??ODFM?Ã d?B??Ä sÄ e??OK$ù«

‰ö?I?²?Ýô« U?NÃ VKD½ UM½√ d?B?Ä ¡«b?Ž√ rKF?O?K ¨¡U?Á—√ Î«b?O?³Ž Êu?J½ Ê√ ô≈ UM×?ýdð rÃ U?NðU?³?ł«ËË

Æ©±∑®åUNKÂ ÷—_« 3√ sÄ lL Ä vKŽË UMð«u √ vKŽQÐ

ÊUÂ ¨WK¹uÞ …d²HÃ t²K−Ä d¹d% fOz—Ë ¨»e?(« »UDÁ√ bŠ√ g¹ËUł e¹eFÃ«b³Ž aOAÃ« sJÃ

W??F?ÄU??'«ò —U?F??AÐ p ??L?²¹Ë åÂö??Ýù« v W??OMÞË ôò t½√ r ??Š v b?ÂR?¹ ÊU?Â –≈ d??š¬ ÎU¹√— Èd¹

…b?ŠË qþ v ¡ö?'«Ë —u?²?ÝbÃ«Ë W¹d?(« v W¹d?B*« W?Ä_« o×Ð ÈœUM¹ò ÁU?&« u¼Ë åW?O?Äö?Ýù«

ÊS ÜNI¹e9 WÄËUIÄË UNðbŠË vKŽ ÿUH(« 5F²¹ v²Ã« WO½UL¦FÃ« WÃËbÃ« v q¦2 vÄöÝù« rÃUFÃ«

Æ©±∏®åtKÂ sÞuÃ« ŸUO{ UNI¹e9 v

Ác¼ g¹ËU?ł aO?AÃ« …u?Žœ X½UÂ qÐ ÆÆ‚e?L?²Ã« «c¼ sÄ Î«d?O?¦Â v½U?F¹ vMÞu?Ã« »e(« ÊU?ÂËò

ÂËUI¹ qÄU?Â vHDBÄ WHOKš b¹d? bL×Ä ÊU?ÂË Æ©±π®å…dO¦Â d UMŽ b?O¹Qð »e(« bIHð ÊQÐ W?IOKš

t?³?Š Ê≈ò ∫ÎözU??Á g¹ËU?ł aO?AÃ« vÃ≈ t?ð«d?Âc?Ä v d?O?A¹ u?¼Ë ¨Î«b¹b?ý Î«b?I½ U¼b?IM?¹Ë …u?ŽbÃ« Ác¼

ô 5LK ??LKÃ d?B?Ä Ê≈ ‰u??I¹ `³? Q? Ü?N??(U?B?ÄË d?B??Ä ÊU?O? ½ vÃ≈ tÐ Èœ√ W??O½U?L?¦??FÃ« WÃËbKÃ

ÁUMKLŽ ÈcÃ« ”uÐb?Ã« qLŠ ÂbFÐ vM×?BM¹ Ê√ vÃ≈ g¹ËUł aOAÃU?Ð WÃU(« XK Ë bÁË 5¹d?BLKÃ

¨Êu?BK<« Êu¹dB*« —U?F?ý ÊuJ¹ Ê√ U½—d?Á ÈcÃ«Ë å5¹dB?LKÃ d?BÄò t?OKŽ »u?²J*«Ë nOMł v

W?OÄu?Á vKŽ v²E U?×Ä rNEO?Gð UL?Â ¨5O½U?L¦?FÃ« kOG¹ v?½«uš≈ —b? Ë È—b v ÁdEMÄ Ê√ ‰U?ÁË

©≤∞®ådBÄ

WOMÞuÃ« …dJ »—U?×¹ ‰e¹ rÃ g¹ËUł Ê≈ò ∫b¹d b?L×Ä ‰u?I¹ tð«dÂcÄ sÄ d?š¬ l{uÄ v Ë

W¹d?B*« WO? M'« Ë√ WOM?ÞuÃ« …dJ sŽ lKI¹ Ê√ pÐ b?LŠ_ 5ÃdÐ v Î«d?Oš√ ‰U?Á bÁË ¨Âö?Ýù« v

Æ©≤±®åÂöÝù« v WOMÞË ô t½≈ ÎözUÁ

lÐdÃ« WÐ«dÁ b?FÐ UM³Ã« s Š aO?AÃ« UN³?²Â ULKÂ sŽ …b?OFÐ g¹ËUł aO?AÃ« —UJ √ Ëb³ð ôË

¨tÃ qL?F¹Ë ¨tÐ kH?²?×¹ rK ?Ä qJÃ sÞË v¼ Âö?Ýù« W¹«— U?NO? XF?Hð—« ÷—√ W?FDÁ qÂ Ê≈ò ÆÆÊd?Á

Æ©≤≤®åtKO³Ý v b¼U−¹Ë

e¼ qÐ ¨V ?×? b?ÝUH?Ã« ÊUDK Ã« ‘d?Ž eN?¹ rÃ t½S? ¨tð—u¦Ð å„—u?ðUð√ ‰UL?Âò ÂU?Á U?ÄbMŽË

Æ5LK LKÃ dOš√Ë ‰Ë√ sB×Â WO½UL¦FÃ« W ö)UÐ rNÃUÄ¬Ë r¼—UBÐ√ XIKFð s2 s¹dO¦JÃ« Ê«błË

…U?Žœ sÄ s¹d??O?¦JÃ« sJÄ b??Á W?O½U?L??¦?FÃ« W? ö?)« ¡U??N½≈ Ê√ `*√ b?Á »U?²J?Ã« iFÐ ÊU?Â «–≈Ë

≤¥

ÃeÄ s?Ä s¹bÃ« ‰Uł— iFÐ sJÄË ¨vŠö? ≈ vÄöÝ≈ rN? .bIð WÃËU?×Ä sÄ Õö? ù«Ë b¹b−?²Ã«

ÎUŠu{Ë d¦Â√ «—U³FÐ Õö ù« vÃ≈ rNðuŽœ sŽ «Ëd³F¹ Ê√ sÄË ¨WOMÞuÃ« …dJHÃUÐ WOM¹bÃ« …bOIFÃ«ò

fÝ_« d??Äœ b??Áò W?O½U??L??¦?F?Ã« W? ö??)« —U??O?N?½« Ê√ vÃ≈ d?š¬ `?*√Ë ∞©≤≥®åq³?Á È– s?Ž W?Š«d?? Ë

vÃ≈ l−ýËò qÐ Æ©≤¥®åWO?ÄuIÃ«Ë WOMÞuÃ« UŽeMÃ« l−?ýË WOÄöÝù« WFÄU?−KÃ WO «dG'«Ë W?OFÁ«uÃ«

błË√ b?Á W ö?)« —UON½« ÊS? Æ©≤µ®å`D Ã« vÃ≈ UN?F œË WO½U?LKFÃ« UŽeMÃ« WMO?FÄ WKŠd*Ë U?Ä bŠ

ÆUNðœUF²Ý« v u³ ¹ ô ÈcÃ« qÄ_«Ë åUNÃ …uŽœ Vz«bÃ« qLFKÃ ÎUŽËe½ iF³Ã« ÈbÃ

sÄ t²OýUŠË œ«R? pK*« ÕuLDÐ oKF²ð WOŽu{uÄ UN³ý W? ö)« vÃ≈ …uŽbÃUÐ XÞUŠ√ bÁË

Ê√ vÃ≈ åÈd¼«uEÃ« ÈbLŠ_«ò aO?AÃ« u¼Ë d¼“_« ŒuOý —U³Â bŠ√ l œ ÈcÃ« d?Ä_« ¨d¼“_« ŒuOý

3_« lO??L??ł sÄ ÊuÐËbMÄ Ád??C??×¹ …d¼U??IÃUÐ W?? ö? K?Ã d9R?Ä œU??I??F½ô b??O?N??L??²Ã« sJ¹ rÃò ∫‰u??I¹

sÄ t}Ã≈ …u?ŽbÃ« sÄ“ b²?Ä≈ bI Æd?Ä_« ∆œUÐ v d¼“_« ¡ULKŽ sþ U?LÂ ÎUMO¼ ÎUDO? Ð Î«dÄ√ WO?ÄöÝù«

—U??³??Â iFÐ ”u??H½ X?Kšœ b??Á t½√ vÃ≈ lłd??O?? d??O??šQ??²Ã« V³??Ý U??Ä√ Æ±π≤∂ ÂU??Ž vÃ≈ ±π≤¥ ÂU??Ž

d¼“_« ¡ULKŽ Ê√ «uMþ bI? ¨dBÄ WNł sÄ „uJý Èdš_« WO?ÄöÝù« 3_« v rNz«dÄ√Ë 5LK *«

U/≈ rN½√Ë ¨Ád?¼Uþ d?O??ž sÞUÐ tÃ d??š¬ Î«d?Ä√ t?O?Ã≈ Êu?Žb¹ ÈcÃ« …d¼U??IÃ« d9R??Ä sÄ ÊËb?B??I¹ U/≈

qÐ ¨ÊuŽb?¹ ULÂ Âö?Ýù« WLKÂ vKŽ ÎU?ÁUH?ý≈Ë W ö?)« vKŽ ÎU uš ô W? ö)« W¹U?LŠ WÃQ? Ä ÊËd?O¦¹

r{Ë ¨qOMÃ« TÞU?ý vÃ≈ —u?H?Ý—u³Ã« TÞU?ý sÄ W? ö?)« qI½ u¼ vÝu?Ä Â√ œ«R v d?š¬ ÷d?GÃ

Æ©≤∂®ås¹bÐUŽ v pK*« WJ¹—√ vÃ≈ W ö)« WJ¹—√

¡U??LKŽ …u?Žœ v?KŽ Âö?Ýù« ‰Ëœ U?ÐU?ł≈ X½U??Â pÃ– qł√ sÄËò Èd¼«u?EÃ« aO??AÃ« vC1Ë

d9R*« vÄ«d??Ä sŽ Î«—U? ??H?²??Ý« U?N?L?EF?Ä ÊU?ÂË ¨…d?ðU? UÐU??ł≈ …d¼U?IÃ« v d?9R?Ä b?I??FÃ d¼“_«

W? ö?)« d9R?Ä b?I??FM¹Ë ©≤∑®å‰Ëe?F*« W?H?OK)« sÄ ôb?Ð W?H?OKš t?³?O?BMð œ«d¹ Èc?Ã« sÄË ¨tðU¹U?žË
Î

v Î«—«dÁ «Ëc ²¹ Ê√ ÂöÝù« »uFý 5Ð WOKÁ√ r¼Ëò rN½UJÄSÐ fOÃ t½√ ÊuFL²:« —dIOÃË ÆÆqAHOÃ

Æ©≤∏®åÎUFOLł 5LK *« rN¹ ÊQý

ÆÈd¼“√ aOý b{ Êu¹d?¼“√ ŒuOý UN{U?š W¹—U{ WÂdFÄ v ÎU?³³Ý W ö?)« WBÁ ÊuJðË

tÐU??²?Â …—u??BM*« W??LJ×?0 vŽd?A?Ã« v{U?IÃ« ‚“«d?Ã«b?³??Ž vKŽ aO??AÃ« —b?? √ ±π≤µ q¹dÐ√ vH??

Ê¬dIÃ« rOÃUFð lÄ oÐUD²¹ WÃËbÃ« sŽ s¹bÃ« qB √b³Ä Ê√ Î«bÂRÄ årJ(« ‰u √Ë ÂöÝù«ò dONAÃ«

t½√ UL?Â ¨WOÝU?O Ã« WDK ÃUÐ WÁö?Ž È√ tÃ X OÃ hÃUš vŠË— Ád¼u?ł v u¼ s¹bÃ« Ê√Ë ¨WM Ã«Ë

dA¹ rÃ ÈcÃ« Ê¬d?IÃ« vKŽ ô eJðd¹ ô W ö?)« √b³?Ä Ê√ Èd¹Ë ¨WOMÄeÃ« W¹c?OHM²Ã« WDK Ã« sÄ œd?−Ä

¨bL?×Ä WÃU?Ý— X½UÂ bI? ¨©rKÝË tOKŽ tKÃ« vK ® ‰u?ÝdÃ« WÐU×? ŸULł≈ ôË ¨‚ö?Þù« vKŽ tOÃ≈

Æ©≤π®åW¹cOHMð WDKÝ È√ sŽË rJ(« ‰UJý√ sÄ qJý È√ sŽ …bOFÐ XKþË ¨¡vý qÂ q³Á WOM¹œ

≤µ

Ÿ«œ qÂ vK?Ž …—d??I*« U??ÄU??Nðô« sÄ ·d??F½ U??Ä u?¼ tÐU??²??Â vKŽ Î«œ— aO??A?Ã« VO??B½ ÊU??ÂË

s×½ UMLJŠò ¡U?LKFÃ« —U³?Â W¾O¼ sÄ —«d?ÁË ÆÆœU(ù«Ë d?HJÃ«Ë ‚Ëd*« UNKÁ√ U?ÄUNð≈ v¼Ë ¨b¹b?−²KÃ

vKŽ aO??AÃ« Ã«d??šSÐ ¡U??LKFÃ« —U??³?Â W??¾??O¼ sÄ UMF??Ä ÎU*U??Ž s¹d?A??ŽË W??FÐ—√ ŸU?L??łSÐ d¼“_« aO??ý

sÄ årJ(« ‰u?? √Ë Âö?Ýù«ò »U?²?Â nÃR??ÄËÆÆvŽd?AÃ« v{U?I?Ã«Ë d¼“_« ¡U?LKŽ b?Š√ ‚“«d?Ã«b?³?Ž

©≥∞®åbFÐ ULO U¼œ«bŽ≈ bFÐ »U³Ý_« sKFð ∞¡ULKFÃ« …dÄ“

v lÐUIÃ« Ã–U? Ã« pK*« pÃ– jI fOÃ ¨s¹dO?¦JÃ« ôUOš VŽ«b¹ ÎULKŠ W? ö)« …dJ qEðË

Àd¹ ÊQÐ t?Äö?Š√ «Ëc?ž s¹cÃ« d¼“_« Œu?O?ý sÄ t?F?³ð sÄ ôË ¨5K²?;« W¹U?Ž— X% s¹bÐU?Ž d?B?Á

r¼—UB?Ð√ XIKFð s¹cÃ«Ë ÆÆWO?ÄöÝûÃ 5 ?L×²*« …U?ŽbÃ« iFÐ ÎUC?¹√ U/≈Ë ¨lOM*« W ö?)« ‘dŽ

5LK ?LKÃ …U?$ ô t?½√Ë¨sÞË tð«cÐ Âö?Ýù« ÊQÐ 5MÄR?Ä åW?O?Äö?Ýù« W?F?ÄU?'«òË åW? ö?)«ò …dJHÐ

ÆÎUFOLł rNÃ WHOKš dOGÐ

tð«– u¼ vÄöÝù« lL²:«Ë vÝUOÝ Èu²×Äò iF³Ã« dE½ v u¼ …bOIFÂ ÂöÝù« Ê√ pÃ–

vÝUOÝ s¹uJð ÎUC¹√ v¼ WOÄöÝù« WÄ_«Ë ¨åWLK *« »uFAÃ« WŽuL−Äò È√ vÄöÝù« YÃuMÄuJÃ«

Æ©≥±®åqÄUJ²Ä

v²?HÃ« t?ýU?Ž ÈcÃ« ÈdJHÃ« ŒUM*« U?½uJÄ sÄ …b?Š«Ë ‡ …—Ëd?CÃUÐ ‡ U?Ž«d?BÃ« sÄ ÊuJðË

ÆUM³Ã« s Š

¿ ¿ ¿

ÆdBÄ sÄ …b¹bŽ sÂUÄ√ v dŁUMð v²Ã« tðUŽULłË ådOA³²Ã«ò ÎUC¹√ pÃUM¼ ÊUÂË

sÄ d?¦Â√ sJ¹ rÃ d?OA?³²?Ã« Ê√ u¼ W×? Ád¦?Â√ qFÃ dO?¦?Â ÂöÂ Ÿu?{u*« «c¼ sŽ qOÁ b?IÃË

ÕU?HJÃ« «—U? ?Ä sŽ U?NÐ ·«d?×½ô«Ë W?O?Äö?Ýù« d?ŽU?A*« “«e?H?²?Ý≈ ·b?N?²? ð W¹—U?L?F?²?Ý« W?³?FÃ

Á—U Ä sŽ ÕUHJÃ« bF³ð WOKš«œ UŽ«d v U¼«u?Á pKN² ð «—U Ä vÃ≈ sÞuÃ« d¹d×²Ã vFO³DÃ«

Æ—ULF²Ýô« b{ vFO³DÃ«

d?ŽU?A?Ä Èd?O?A?³?²Ã« ◊U?AMÃ« e?H?²?Ý« Ê√ UM¹d?A?F?Ã« W¹U?N½ v ò Àb?Š b?I? ‰U?Š È√ vKŽË

Æå5LK *« sÄ b¹bŽ dŽUAÄ “«eH²Ý≈ w dŁ√ s¹bÃ« sŽ W¹«uGÃ« Àœ«u( ÊUÂË dBÄ v 5LK *«

ÆÆÊUÂ bÁË

ZzU?²½ XL ?{Ë s¹d?O¦?JÃ« dŽU?AÄ d?ðuðË VBF?²?ÄË vHzUÞ ÁU&UÐ q?FHÃ« œËœ— XÃU?²ð –≈

≤∂

öI% bÁ dO?A³²Ã« sÄ vIOI(« ·bNÃ« Ê√ vMF¹ ÈcÃ« dÄ_« Ü?NO mÃU³Ä …—uBÐ dOA?³²Ã« UOKLŽ

»UDI?²Ý« ·bN?² ð W?OIDMÄ Ë√ W?OKLŽ WDš ÊU?Â dO?A³²?Ã« Ê√ ÎöF —u?Bð bÁ Î«b?Š√ Ê√ sE½ UM K

ÆWO×O *« W½U¹bÃ« ÁU&UÐ 5LK *« sÄ œ«d √

dOA¹ t?KÂ pÃ– sÄ ¡vý ô ¨WOKFHÃ« ÂUÁ—_« ôË ¨vŽu?{u*« lÁ«uÃ« ôË ¨WOKLFÃ« WÐd?−²Ã« ö

ÆW¹Ë«eÃ« Ác¼ sÄ dOA³²Ã« öLŠ ÕU−MÃ ‰UL²Š« È_ …—Uý≈ œd−Ä

ZO?łQð ·b?NÐË ¨t?O? ÎU?GÃU³?Ä ÎU?Ä«b? ?²?Ý« XÄb? ?²Ý« b?Á Ác¼ d?O?A?³?²Ã« W?B?Á Ê√ WI?O?I?(«Ë

v Îö¹uÞ Y×³ÃUÐ XL?Á bÁË ÆÆ5LK *« dO?BMð ÊuÃËU×¹ s¹cÃ« È—UBMÃ« b?{ WOÄöÝù« d?ŽUA*«

sŽ ÎU¦¹bŠ bł√ rK WOCIÃ« Ác¼ X³N²Ã« YOŠ UOMOŁö¦Ã« W¹«bÐ WKŠdÄ W UšË …d²HÃ« Ác¼ n×

ÊU³AÃ« sÄ œbŽ ¡U?H²š« Àœ«uŠ ‰uŠ WLN?³Ä «—Uý≈ „UM¼ X½UÂ Ê≈Ë ¨WO×?O *« vÃ≈ rK Ä ‰u%

ÆÎ«bł …œËb×Ä ôUŠ UNMJÃ s¹bKÃ dOOGð WOKLŽ d³Ž pÃcÃ V³Ý œułË ‰UL²ŠUÐ «¡U×¹≈Ë «¡U1≈Ë

vÃ≈ f?Â–uŁ—_« sÄ b?¹b???Ž q¹u???×????²Ã WDA?½ U???OK?L???Ž ‰u???Š W¹u????Á qzôœ „UM¼ X?½U???Â Ê≈Ë

sÄ ¡«d?IH?Ð WL?Šœe*« b?OF?BÃ« Êb?Ä v W? UšË …b¹b?Ž sÂU?Ä√ v Ë ÆW?O²M²? ðËd?³Ã« Ë√ W?OJOÃuŁUJÃ«

UOÃU?Ý—ûÃ ”—«bÄË X¹Ëe'U‡ d?OÂdJ Ã« ‡ ÊUJ ½d?HÃ« ‡ d¹dHÃ«ò ”—«bÄ d?A²½« fÂ–uŁ—_«

U?NðU?Äb? Ð X³DI?²?Ý« UO?H?A?²? ?ÄË UH? u?²? ?ÄË «œU?OŽË Ü?¼dO?žË W?OMOM²? ðËd?³Ã« W?OJ¹d?Ä_«

ÎUÁ«d²š« X½U?Â dOA³²Ã« UOKLŽ d?¦Â√ Ê≈ ‰uIÃ« sJ1 UM¼ sÄË ÆÆUNFÄ 5KÄUF?²*« sÄ Î«b¹bŽ WO½U:«

ÆWO Â–uŁ—_« W OMJKÃ ÎUOMO²M² ðËdÐ Ë√ ÎUOJOÃuŁUÂ

·bNÐ Ê«dOMÃ« Ác¼ v W¹œuNOÃ« WOÃU'« qš«œ bł«uð v²Ã« WO½uONBÃ« »uO'« X H½ bÁË

ÆWM²HÃ« ‰UFý≈

WO½uON? …b¹d−Â ±π≤∞ ÂUŽ åÈdO u?Ä d³Ã√ò U¼QA½√ v²Ã« åqOz«dÝ≈ò WHO?× XMA

Ê«uMFÐ ôU?I?Ä U?NðU?×?H vK?Ž XÃ«uðË ÆW?OHzU?Þ WM²? ZOłQ?ð X bN?²?Ý« W?OzU?žu?ž ö?LŠ W? d?

ôËU?×??Ä sŽ U?N??²?×?? Èb?Ä ·d??F½ ô U?ÄuKF??Ä .b?Ið v √b?Ð rŁ åøÈd?O??BMð «uÃËU?Š n?O?Âò

ÆWOJOÃuŁUÂ ”—«bÄ v Î«cOÄöð «u½UÂ œuN¹ W³KÞ dOBM²Ã

rłU?Nð ö?LŠ √bÐË ¨5?LK *« sÄ ÊU?³ý d?O?BM²Ã ôËU?×Ä ‰u?Š …b¹b?ł WKL?Š √bÐ rŁ

Æ©≥≤® WO×O *« W½U¹bÃ«

lKDÄ v? XL?ÁU?Hð v²?Ã« W¹œU?B?²?Áô« W??Ä“_« WÃU?Š XKG??²?Ý« b?Á d?O??A?³?²Ã« W?Âd??Š Ê√ Ëb?³¹Ë

ŸU?{Ë_« sŽ 5¹d?B*« —UE½√ q¹u?% qł√ sÄ U?NÃö?G?²?Ý« Èd?ł bÁ U?N½√ Ëb?³¹ U?L?Â ¨ U?OMOŁö?¦Ã«

»ö?−²?Ýô WO?HK Ã« d? UMFÃ« V½Uł sÄ U?NÃö?G²?Ý« Èdł U?LÂ ¨W¹œd?²*« W?OÝU?O Ã«Ë W¹œU?B²?Áô«

≤

ÆvKIFÃ«Ë ÈdJHÃ« —d×²KÃ WOŽ«bÃ« ÈuIÃ« vKŽ jGCÃ« sÄ WÃUŠ

W??OÃU*« W?Ä“_« ¡U?MŁ√ b?²??ý≈ b?Á s?¹d?A??³*« W??Âd?Š Ê≈ò ∫È—U??B½_« dÐU??ł b?L??×?ÄÆœ ‰u??I¹Ë

vKŽ 5?L?ÁU?MÃ« Ád??O??ž sÄ tð—UŁ√ U??Ä ‚u?? ¨”UMÃ« j? ?Ý s?Ä Î«d??O?¦??Â U??N??OÃ≈ XÃu??×?? W??O??ÝU??O?? Ã«Ë

Æ©≥≥®å—ULF²Ýô«

sÄ W?łu?Ä vÄö?Ýù« rÃU?FÃ« XŠU?²?ł«ò ÆÆdÄ_« «c?¼ ‰öG?²?Ý« ôËU?×?Ä sÄ ÎU?C?FÐ lÃUD½Ë

W?FÄU?'« vÃ≈ 5Ž«bÃ« ¡«bMÃ WÐU?−?²?Ýô« vÃ≈Ë ¨pÝUL?²Ã« vÃ≈ t?²?Žœ dD)UÐ ”U ?Šù« sÄË ¨d?ŽcÃ«

Æ©≥¥®åtŽuÐ— v dOBM²Ã« WKLŠ œ«b²ý≈ dŁ√ vKŽ pÃ–Ë ¨WOÄöÝù«

œ«R pK*« vÃ≈ WÃUÝ— XF d dÄ_« «c¼ ‰öG²Ýô Ê«u?šù« WŽULł XŽ—UÝ lÁu²Ä u¼ ULÂË

pOKÄ 5LK *«Ë ÂöÝù« d?OB½Ë s¹bÃ« vLŠ vÄUŠ WOJK?*« WÃö'« VŠU …bÝ vÃ≈ò ∫UN?O ‰uIð

WM¹b?0 5F??L???²??:« 5?LK *« Ê«u???šûÃ ÂU??F?Ã« È—u??AÃ« f?K−??Ä ¡U???C??Ž√ Âb???I??²¹ Èb???H*« d???B??Ä

Ê«u?šù« WO?FL?ł ŸËd sÄ ÎU?Žd d?A?Ž W ?L) ÊuK¦?L*«Ë ‡¼±≥µ≤ dH? ≤≤ a¹—U?²Ð WOKO?ŽUL?Ýù«

ÆÆ»u?³?;« b?N?FÃ« vÃË u?L?ÝË Èb??H*« pOK*« WÃö?' ’ö?šù«Ë ¡ôuÃ« U¹¬ ‚b? √ l d?Ð 5LK *«

vKŽ Œ—U?BÃ« s¹d?A?³*« Ê«Ëb?Ž sÄ 5Ä_« hK?<« rJ³?F?ý W¹U?L?Š 5ł«— rJ²Ãö?ł vÃ≈ ÊËQ?−K¹Ë

W?L?OŽ“ d?B?Ä Ê≈ ÆrNM¹œ ¡UMÐ√ d?O?ž sÄ rN?−¹ËeðË rNzU?Hš≈Ë¨r¼b?¹dAðË r¼d?O?HJ²Ð tzUMÐ√Ë ÁbzU?I?Ž

¨d?OHJð sÞu?Ä Ë√ dO?A³ð …¡U?³Ä ÂU¹_« sÄ ÎU?Äu¹ ÊuJð Ê√ q³?Ið ô ‰œUFÃ« rK *« pK*« W?OŽ—Ë ‚d?AÃ«

Æ©≥µ®åUN½U1≈ …uÁË UNJOKÄ …dOž sÄ pÃ– bL² ð

Ê«ušù« ‰öG²Ý« WO?HOÂ sŽ ‡ rOK(«b³Ž œuL×Ä ‡ Ê«ušù« WŽU?L' bL²F*« Œ—R*« nAJ¹Ë

Ê√ UM³Ã« s Š ŸU?D²Ý« UÄ d?OA³?²Ã« WÂdŠ ôuÃËò W?A¼bKÃ …dO?¦Ä WŠ«d?BÐ ‰uIO? dO?A³²Ã« W?Âd(

∞WDÐ«— rN?DÐdð ôË W??F?ÄU??ł rN??F?L??& sJð r?Ã s¹cÃ« ‰U??łdÃ« ¡ôR¼ vÄö??Ýù« qL??FÃ« vKŽ lL??−¹

ÊU³?AÃ«ò W?OF?Lł vL? ð WO?FL?ł ¡UA½≈ ÎU?C¹√ pÃ– «dLŁ sÄ ÊU?ÂË ¨dO?š qÂ bz«bAÃ« tK?Ã« ÈełË

Æ©≥∂®åbOFÝ bOL(«b³Ž —u²ÂbÃ« u¼ —uOž rK Ä qł— vÃ≈ UN²ÝUz— bMÝ√Ë å5LK *«

¿ ¿ ¿

ÊU?ÂË ¨W?OÐd?GÃ«ËW??O?Ád?AÃ« 5ð—U?C?(« 5Ð iÁUM?²Ã« …dJ u?LMð X½U?Â tK?Â pÃ– rC?š v Ë

ÆvÄöÝ≈ oDMÄ sÄ ÁdO¦¹ iF³Ã«Ë ¨vMÞË oKDMÄ sÄ iÁUM²Ã« «c¼ dO¦¹ iF³Ã«

ÆUMLKŽ bÁ åËœUJO*«ò «cJ¼

ÆÎUÐ√Ë ÎUÄ√ ÊUÞË_« qF$

≤∏

Õu?LDÃ« oI?% …—U?C?Š u?×½ ÎU??Ád?ý lKD²¹Ë å»d?GÃ«ò i d¹ ÈcÃ« vM?ÞuÃ« —U?O?²Ã« rN? t½≈

UOMOŁö¦Ã« lKDÄ v rNK²? ð å…U²HÃ« dBÄò WÂd?Š X½UÂ pÃcÂ ¨WOÁdý U?ODFÄ ‰öš sÄ vMÞuÃ«

Àb% UL?Â ÆÎUÄuLŽ —ULF?²ÝöÃ œUFÄ oKDMÄ sÄË …ułd*« WO?ÁdAÃ« WCNMKÃ Ã–uLMÂ ÊUÐU?OÃ« WCN½

i dð W?O?ŽU?L?²?ł« WÂd?Š ¡UM³?Ð —UL?F?²?Ýô« W?ÄËU?I?Ä »uKÝ√Ë ¨W¹b½U?GÃ« sŽ Îö¹uÞ wÝu?Ä W?Äö?Ý

∞tOÃ≈ ÃU²% UÄ ÃU²½≈ w «cÃ« wKŽ bL²Fð Ê√Ë ¨W¹—ULF²Ýô« ‰ËbÃ« U−²MÄ Â«b ²Ý«

¨vM¹œ o?KDMÄË lÐUÞ «– …u??Žb??Â åW??O??Ád?AÃ«ò Èd?ð X½U??Â b?I?? W??O??Äö?Ýù« «—U??O??²Ã« U??Ä√

X½UÂò ÆÆW?OÐdGÃ« …—UC?(« d¼UEÄË WOÐdGÃ« ÈËU?ŽbÃ« b{ ‚dAÃ« vLK ?Ä œuNł b?AŠ ·bN?² ¹

q¦L?²ð X½UÂË ÆÆWLK *« W¹u?OÝ_« 3_« vÃ≈ ‰u uKÃ ÎU?I¹dÞ UM³Ã« s Š aOAKÃ W?³ MÃUÐ WO?ÄöÝù«

Æ©≥∑®åUOI²K¹ sÃË »dž »dGÃ«Ë ‚dý ‚dAÃ«ò ZMK³Â ‰uÁ

¨»dGÃ« vKŽ Âu−NÃ« `O²¹ ÎU?łd Ä Ë√ ÎöšbÄ WOÄöÝù« «—UO²KÃ W³? MÃUÐ åWOÁdAÃ«ò X½UÂË

ÆU¼dOž Ë√ W UI¦Ã« Ë√ …—UC(« Ë√ dJHÃ« s¹œUOÄ v ¡«uÝ vÐdž u¼ UÄ qÂ vKŽË

vÂ ‚d?AÃ« ÂU?Ä√ W? d? ôË ÆÆ5?LK *«Ë »d?FKÃ ’ö?š ô t½√ò Èdð «—U??O?²Ã« Ác¼ X½U?ÂË

WLŠ— vKŽË t ?H½ vKŽ bL²F¹ Ê√Ë ¨WOÐdGÃ« …—U?C(« UODFÄ qÂ sÄ hK ²¹ rÃ UÄ t? H½ Âd²×¹

W?łU??Š v «u?? ?OÃ rN½_ W??OÐd??GÃ« —UJ _« «u??ÄËU?I¹ Ê√ 5LK? *« vKŽ ÊuJ¹ rŁ s?ÄË ¨W?F??Ý«uÃ« tKÃ«

Æ©≥∏®åUNOÃ≈

v²Ã«Ë U??N?ÄuKFÐ v¼U??³?²ð v²Ã« W?O?Ðd?GÃ« W?O½b*« Ê≈ò ∫‰u??I?O? —U?O??²Ã« «c¼ UM³Ã« s ??Š VÂ«u¹Ë

bÁ WOÝUO Ã« UN Ý√ Ê√ pÃ– —UON½ô«Ë ”ö ù« sÄ Êü« v½UFð ¨rÃUFÃ« vKŽ dDO ð Ê√ XŽUD²Ý«

vŽUL?²łô« U?N½UOÂË ¨W?Ä“_« qFHÐ vŽ«b?²ð W¹œUB²?Áô« UN?²LE½√Ë ¨W¹—uðU²J¹b?Ã« …QÞË X% —UN½«

rŁ ¨W?O??Ád?ý rÃU?F?Ã« …œU?O?Á √bÐ b??IÃ b?ÂR¹Ë åd??N?IÃ«Ë lLDÃ« rN??OKŽ dDO?? ¹ „UM¼ ”UMÃ«Ë ¨qÂP??²?Ä

Æ©≥π®åb¹bł sÄ ‚dAÃ« iNMOÃ 5(« ÊUŠ bÁ U¼Ë ¨WOÐdž X×³ √

»dGÃ« v?KŽ Âu−NKÃ q?O³ ?Â ¨WO?ÄöÝùUÐ åWO?ÁdAÃ«ò …dJ ‡ b?LŽ sŽ U0—Ë ‡ jK²? ð «cJ¼Ë

ôË ¨—UL?F²Ýô« vMF* `{«Ë r?N sÄ YF³M¹ ô Âu?−¼ uN ÆÆ`O?× dO?žË v× dO?ž oKDMÄ sÄ

Æ©¥∞®åWOÐË—Ë√ ‡ WO³OK ò œd−Ä u¼ —ULF²ÝôU ÆÆt²NÐU: œb×Ä »uKÝ√ vÃ≈ œuI¹

sÄ qÂ vKŽ Âu?−NÃ« vÃ≈ ‰u?% –≈ ÎU³¹d?ž ÎU¼U&« c ?ð« bÁ »dGÃ« vK?Ž Âu−NÃ« ÊS? rŁ sÄË

¨W?OÐd??GÃ« d¹uM²Ã« W?Âd??Š U?ODF?Ä sÄ Î«b?O??H?²? ?Ä d¹u?M²KÃ u?Žb¹ Ë√ ¨t?Äu?KŽË »d?GÃ« W? U?I?Ł sÄ qNM¹

bÃU?š aO?AÃ«Ë ‚“«dÃ«b?³?Ž vKŽ aO?AÃ«Ë 5 ?Š tÞ q¦?Ä U?O?B? ý v?Ã≈ …œU(« ÂU?N? Ã« t?łu?²ðË

W??O?Ðd??GÃ« W?? U???I??¦Ã« W?¹«u??GÃ vŽË d???O??GÐ Ë√ v?ŽuÐ «u??F???C??šò rN½Q?Ð r¼U¹≈ W??L???N??²??Ä b?ÃU??š b??L???×??Ä

≤π

Æ©¥±®åW¹—ULF²Ýô«

pÃ– v Ë X½U?Â UNMJÃ s¹bŠ È– Õö? Â XÄb? ²Ý«Ë ¨5N?łË vKŽ åWO?ÁdAÃ«ò XL?N «cJ¼

v pý öÐ dŁu?ð Ê√ sÄ U?NMJ9 W?ł—œ v?Ã≈ ¨ÂU?FÃ« ÈdJHÃ« ŒUM?*« s¹uJð v Îö?ŽU? Î«d??BMŽ 5(«

ÆUM³Ã« s Š q¦Ä s¹b²ÄË vÝUOÝ »Uý UIKDMÄË dŽUAÄË Ê«błË

¿ ¿ ¿

s¹bÃ« Ÿu?{uÄ ‰u?Š e?Âdð WB?Á ÆÆÈdš_« v¼ W?H?ÁË o×²? ð W?BÁ b¹b?−²?Ã«Ë WO?HK KÃË

ÆdBFÃ« U¹b%Ë

UN?OÃb²?FÄË U¼—«uŁ Ü¼U?OO?HKÝË ÜN¹œb?: ÆÆdB* qžU?AÃ« qGAÃ« v¼ W?OCIÃ« Ác?¼ X½UÂË

lÝU?²Ã« ÊdIÃ« U¹U?N½ sÄ …d²?HÃ« ‰«uÞ pÃ–Ë Ü?NO? s¹bÃ« ‰Uł—Ë U?N¹dJHÄË U?NzULKŽË Ü?NO?OF?ł—Ë

Æs¹dAFÃ« ÊdIÃ« lKDÄË dAŽ

ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â v ‡ —uK³²ð dBFÃ« U¹b?%Ë s¹bÃ« 5Ð WOL²(«Ë WJzUAÃ« WÁöFÃ« X½UÂË

ÆY¹b(« rKFÃ« «e−MÄË qIFÃ« sÄ nÁu*«Ë WOŽUL²łô« WÃ«bFÃ« ÆÆ5F{uÄ v ‡

ÎöŠ b−¹ Ê√ ŸU?D²Ý« bÁ tšuO?AÃ vI³DÃ« l{uÃ« WF?O³DÐË ¨t²F?O³DÐ ÂöÝù« Ê√ WI?OI(«Ë

åv³?Â«uJÃ«Ë v½U?G? _«òË åÈËUDN?DÃ« W?ŽU? —ò ÊU?ÂË ÆvŽU?L?²łô« ‰b?F?Ã«Ë s¹bÃ« 5Ð W?Áö?FÃ« WÃQ? *

ÆdBÄ ÷—√ vKŽ WÂdF*« Ác¼ œ«Ë—

ÊU??Â åW|d?B??FÃ« »«œü« Z¼U??³?Ä v? W¹d?B*« »U??³Ã_« Z¼UM?Äò lz«dÃ« tÐU??²?Â v ÈËU?DNDÃ«

u¼ b?Š«Ë q √ vÃ≈ œu?Fð ÎU??F?O?L?ł qzU?C?HÃ« Ê≈ò ∫‰u?I¹Ë å5Ž—«eKÃ ÷—_«ò tðu? v?KŽQÐ Ò?B¹

Æ©¥≤®å„d²A*« ·UB½ù«Ë vÄuLFÃ« ‰bFÃ«

qLFÃ« d?OE½ ÊuF b¹ ôË ¨qL?FÃ« sÄ qB×²?*UÐ …œUFÃ« v ò ÊuF?²L²¹ rN½_ „ö*« b?I²M¹ u¼Ë

Æ©¥≥®åqLFÃ« T UJ¹ ô ÈcÃ« dO OÃ« —«bI*« ô≈ rO '«

U??Ä√ò ÎU?ÄU9 ÎU??×??{«Ë ÎUÐuŁ c?? ?²??²ÃË d??¦?ÂQ?? d?¦??Â√ t??²?×??O? l?Hðd?²?Ã v½U?G?? _« Áb??FÐ vðQ¹Ë

s¹b²Ã« bFÐ WOÂ«d²ýôUÐ qLŽ sÄ ‰Ë√òË åvÄöÝù« s¹bÃ« lÄ WL×²KÄ vN ÂöÝù« v WOÂ«d²ýô«

W??O?Â«d??²??ýöÃ ÎU??O??Äb?I?ðË ö?ÄU??ý ÎU??H¹d??Fð Âb??I¹ u¼Ë ¨åWÐU??×??BÃ« sÄ ¡U??HK)« dÐU??Â√ r¼ Âö??ÝùUÐ
Î

ÆåqÄUFÃ« VFAÃ« sÄ W¹d¦Â_ ÎUÄuCNÄ ÎUIŠ ÈœR²Ý v²Ã« v¼ WOÂ«d²ýôU ò

qÂ v? vF????O???³D?Ã« ÂUEM?Ã« Ê√ò ÆÆÈd???š_« v?¼ vKŽ√ ¨v?³???Â«uJ?Ã« aO????AÃ« W???×????O??? Êu?JðË

≥∞

Ê√ UNðe¹dž s?ÄË ¨ÊU ½ù« qÂQ¹ ÊU ½ù«Ë ÎUCFÐ t?CFÐ qÂQ¹ ô UNMÄ bŠ«uÃ« Ÿu?MÃ« Ê√ U½«uO(«

Æ©¥¥®åtOš√ sÄ tÝUL²Ã« vKŽ h¹dŠ ÊU ½ù«Ë ¨vFO³DÃ« Áœ—uÄ È√ tKÃ« sÄ ‚“dÃ« fL²Kð

WIKF?²*« WOM¹bÃ« Âu?KFÃ« sÄ ·U ¹ ô b?³² *U? ò WOKI?FÃ« ÂuKFÃ«Ë rKFÃ« b−1 v³?Â«uJÃ« Ê√ rŁ

b?Fðdð sJ?Ã ÆÆÊu?Ýu?N?²*« U?NÐ vN?K²¹ U/≈Ë …ËU?A?ž q¹eð ôË …ËU??³?ž l dð ô U?N½√ ÁœU?I?²??Žô œU?F*UÐ

WÝU?OÝ Ë√ 3_« ‚u?IŠË W?OKIFÃ« W?H KHÃ«Ë W¹dEMÃ« W?LJ(« q¦Ä …U?O(« ÂuKŽ sÄ b?³² ?*« iz«d

Æå”ËƒdKÃ WÁd;« ¨”uLAKÃ WI ³*« ÆÆÂuOGKÃ WÁeL*« ÂuKFÃ« sÄ U¼dOžË ÆÆWO½b*«

aÝd¹ «c?NÃË ¨ÊuM×MO r¼—b?² ¹Ë ¨ÊuM¾?O rNÃc¹ b?³² *« jzUÐ— r?N ò ¡UOMž_« rłU?N¹ u¼Ë

u¼Ë ©¥µ®å»UzcÃ« W−?FMÃ« ·uš b³?² *« rN U? O ¡«d?IHÃ« UÄ√ ¨U¼ƒUOM?ž√ d¦J¹ v²Ã« 3_« v ‰cÃ«

¡«bÃ« Ê≈ò ‰u?I¹Ë ©¥∂®åW½b?L²?*« 3_« ÕU$ v d? Ã«ò U¼—U?³?²?ŽUÐ WO?Â«d?²?ýô« vÃ≈ WŠ«d? u?Žb¹

ÎUÄuKFÄ ÎUIŠ ¡UOMž_« ‰«uÄ√ v Ê√ vKŽ WOM³Ä UM²F¹dý Ê√ dIHÃ« »U³Ý√ rEŽ√ sÄË ÆdIHÃ« u¼ ÂUFÃ«

X³KÁ b?Á W??O?Äö?Ýù« U?ÄuJ(« sJÃ ÆÆ¡«d?I?HÃ« v?KŽ Ÿ“u¹Ë ¡U?OMž_« sÄ c?šR?O? ÂËd??;«Ë fzU?³KÃ

U???NÐ vÐU???%Ë ¨¡U???OM?žúÃ U???NÃc???³ðË 5?ÂU?? ?*«Ë ¡«d???I???HÃ« sÄ ‰«u???Ä_« v³???& —U???B??? Ÿu???{u*«

Æ©¥∑®å5 d *«

qFÃË ¨d?B??FÃ« «b?−?²? ?ÄË r?KFÃ«Ë qI?FÃ« sÄ s¹bÃ« n?Áu?Ä È√ ‡ Èd?š_« W?O?C?I?Ã« vI?³ðË

…UŽœ® å5¹d?A²MÃ«ò tO rłU¼ ÈcÃ«Ë å5¹d¼b?Ã« vKŽ œdÃ«ò tÐU²Â bF?³ ÆÆÎUC¹√ Î«bz«— ÊUÂ v½U?G _«

rŽ“ ÊUÂ «–≈ò ∫ÎözU?Á t²½«œ≈Ë tLJ?NðË tÄu−?NÐ —uD²Ã« W¹dE½ tO h²?š« ÈcÃ«Ë ¨5¹œU*«Ë ©WF?O³DÃ«

«c¼ s¹Ë—«œ rŽ“ vKF? ÆÆÎU×?O×? ¨V¹cN?²Ã«Ë `O?IM²Ã« tÃ ÷dŽ rŁ ¨Î«œd?Á ÊUÂ ÊU? ½ù« Ê√ s¹Ë—«œ

Æ©¥∏®åpÃc?Â ÎUŁu?ždÐ qO?HÃ« VKIM¹ Ê√Ë ¨—u¼bÃ« d?ÄË ÊËd?IÃ« —Ëd0 Îö?O? Àužd?³Ã« d?O?B¹ Ê√ sJ1

Æås¹bÃ« ‰ULł «dÞUšò dšü« tÐU²Â v t H½ lł«d¹ Áb$ «c¼ bFÐ

∫ÈdF*« ‰uÁ sŽ v½UG _« q¾Ý bI

tO W¹d³Ã« —UŠ ÈcÃ«Ë

œULł sÄ Àb×² Ä Ê«uOŠ

∫‰UI å¡UIð—ô«Ë ¡uAMÃ«ò W¹dEMÐ s¹Ë—«œ ÁUMŽ UÄ bBI¹ q¼Ë

UÄ√ ∞‰u _«Ë d¼u'UÐ b?¹bł ¡vý ÷—_« `DÝ vKŽ fOÃò ∫XKÁ «–≈ mÃUÐ√ ôË vÃUž√ ôò

tÃU?Á U0 ÎU¹b²?NÄ Æ¡UIð—ô«Ë ¡u?AMÃ« b?BI¹ uN? ¨¡UH?š tO? fOÃË `{«Ë d¼UE ¡ö?FÃ« vÐ√ bB?IÄ

Y×Ð v ¨ÎU?{d??Ž ¨`L? Ã« vÐ_ t?²ÃU?Ý— v ÊËd?A?Ð sÐ dJÐuÐ√ ‰U?Á –≈ ¨V¼c*« «c?NÐ t?K³?Á »d?FÃ«

tMÄË® »«d?²Ã« b?OÃ«u?Ä l —√ Ê≈Ë ¨ÎU½«u?O?Š qO?×?² ?¹ U³M?Ã«Ë ¨ÎUðU³?½ qO?×²? ¹ »«d?²Ã« Ê≈ò ∫¡U?O?L?OJÃ«

≥±

4453

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (14)

Similar to 4453

Similar to 4453 (11)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

4453