Enviar pesquisa
Carregar
オープンセミナー香川2012 LT
•
Transferir como PPTX, PDF
•
2 gostaram
•
761 visualizações
Kouta Imanaka
Seguir
Tecnologia
Vista de apresentação de diapositivos
Denunciar
Compartilhar
Vista de apresentação de diapositivos
Denunciar
Compartilhar
1 de 19
Baixar agora
Recomendados
GitとGitHubによる chordのバージョン管理 for バンドマン
GitとGitHubによる chordのバージョン管理 for バンドマン
Ryu Seino
Github of project
Github of project
Ito Kunihiko
Yapc2012資料
Yapc2012資料
matsuo kenji
IntelliJ IDEAで快適なPython生活
IntelliJ IDEAで快適なPython生活
敦志 金谷
OSSで楽に作るGo言語クライアントツール
OSSで楽に作るGo言語クライアントツール
Tano Makoto
テーマ別Git tips
テーマ別Git tips
Ikuo Degawa
Pythonとgit hubとベンチャー企業の上手な付き合い方
Pythonとgit hubとベンチャー企業の上手な付き合い方
Takahiro Fujiwara
KotlinつかってQiitaクライアント作った時の話
KotlinつかってQiitaクライアント作った時の話
shinnosuke kugimiya
Recomendados
GitとGitHubによる chordのバージョン管理 for バンドマン
GitとGitHubによる chordのバージョン管理 for バンドマン
Ryu Seino
Github of project
Github of project
Ito Kunihiko
Yapc2012資料
Yapc2012資料
matsuo kenji
IntelliJ IDEAで快適なPython生活
IntelliJ IDEAで快適なPython生活
敦志 金谷
OSSで楽に作るGo言語クライアントツール
OSSで楽に作るGo言語クライアントツール
Tano Makoto
テーマ別Git tips
テーマ別Git tips
Ikuo Degawa
Pythonとgit hubとベンチャー企業の上手な付き合い方
Pythonとgit hubとベンチャー企業の上手な付き合い方
Takahiro Fujiwara
KotlinつかってQiitaクライアント作った時の話
KotlinつかってQiitaクライアント作った時の話
shinnosuke kugimiya
ちょっとGoogle Analyticsの話しようぜ
ちょっとGoogle Analyticsの話しようぜ
Shinobu Okano
Gitの内部構造を 調べてみたら・・・
Gitの内部構造を 調べてみたら・・・
DQNEO
Git hubで雑誌記事を執筆するのは間違っているだろうか
Git hubで雑誌記事を執筆するのは間違っているだろうか
Kakigi Katuyuki
git初心者からgit-flowを使えるレベルになって、リリースとレビューを効率化しよう
git初心者からgit-flowを使えるレベルになって、リリースとレビューを効率化しよう
Study Group by SciencePark Corp.
Pro Git 第2版はじめました
Pro Git 第2版はじめました
harupong
Kotlinにお触り
Kotlinにお触り
Shinobu Okano
BOOTがぶっとんだ
BOOTがぶっとんだ
paralleltree
お前の逐モン、GETだぜ!
お前の逐モン、GETだぜ!
Nagi Teramo
再帰、漸化式、差分方程式とアルゴリズム Gx#20
再帰、漸化式、差分方程式とアルゴリズム Gx#20
鉄次 尾形
Logcatの話
Logcatの話
Shinobu Okano
ChatOps with Hubot
ChatOps with Hubot
Yoshiaki Yoshida
新たなgitのブランチモデル「Git Feature Flow」!Git Flow,Git Hub Flow,Git Lab Flowを超えれるか?
新たなgitのブランチモデル「Git Feature Flow」!Git Flow,Git Hub Flow,Git Lab Flowを超えれるか?
naoki koyama
Github pagesでRPubsにサヨナラ!
Github pagesでRPubsにサヨナラ!
yutannihilation
Gitを使いこなしてみよう!
Gitを使いこなしてみよう!
Hiroshi Maekawa
GoPiGo2で遊んでみた
GoPiGo2で遊んでみた
Kazuyuki Mori
今時のオンプレなgithubクローン環境構築
今時のオンプレなgithubクローン環境構築
You&I
コマンドなしでぼくはAndroid開発できない話
コマンドなしでぼくはAndroid開発できない話
Shinobu Okano
イベント駆動とノンブロッキング #hokkaidopm
イベント駆動とノンブロッキング #hokkaidopm
鉄次 尾形
スクレイピングとPython
スクレイピングとPython
Hironori Sekine
Goをえらんだ理由
Goをえらんだ理由
Tatsumi Naganuma
OrganoLinx ViaGlue Introduction
OrganoLinx ViaGlue Introduction
pincomm
Powerpoint blog
Powerpoint blog
Elodie Tsalapatis
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
ちょっとGoogle Analyticsの話しようぜ
ちょっとGoogle Analyticsの話しようぜ
Shinobu Okano
Gitの内部構造を 調べてみたら・・・
Gitの内部構造を 調べてみたら・・・
DQNEO
Git hubで雑誌記事を執筆するのは間違っているだろうか
Git hubで雑誌記事を執筆するのは間違っているだろうか
Kakigi Katuyuki
git初心者からgit-flowを使えるレベルになって、リリースとレビューを効率化しよう
git初心者からgit-flowを使えるレベルになって、リリースとレビューを効率化しよう
Study Group by SciencePark Corp.
Pro Git 第2版はじめました
Pro Git 第2版はじめました
harupong
Kotlinにお触り
Kotlinにお触り
Shinobu Okano
BOOTがぶっとんだ
BOOTがぶっとんだ
paralleltree
お前の逐モン、GETだぜ!
お前の逐モン、GETだぜ!
Nagi Teramo
再帰、漸化式、差分方程式とアルゴリズム Gx#20
再帰、漸化式、差分方程式とアルゴリズム Gx#20
鉄次 尾形
Logcatの話
Logcatの話
Shinobu Okano
ChatOps with Hubot
ChatOps with Hubot
Yoshiaki Yoshida
新たなgitのブランチモデル「Git Feature Flow」!Git Flow,Git Hub Flow,Git Lab Flowを超えれるか?
新たなgitのブランチモデル「Git Feature Flow」!Git Flow,Git Hub Flow,Git Lab Flowを超えれるか?
naoki koyama
Github pagesでRPubsにサヨナラ!
Github pagesでRPubsにサヨナラ!
yutannihilation
Gitを使いこなしてみよう!
Gitを使いこなしてみよう!
Hiroshi Maekawa
GoPiGo2で遊んでみた
GoPiGo2で遊んでみた
Kazuyuki Mori
今時のオンプレなgithubクローン環境構築
今時のオンプレなgithubクローン環境構築
You&I
コマンドなしでぼくはAndroid開発できない話
コマンドなしでぼくはAndroid開発できない話
Shinobu Okano
イベント駆動とノンブロッキング #hokkaidopm
イベント駆動とノンブロッキング #hokkaidopm
鉄次 尾形
スクレイピングとPython
スクレイピングとPython
Hironori Sekine
Goをえらんだ理由
Goをえらんだ理由
Tatsumi Naganuma
Mais procurados
(20)
ちょっとGoogle Analyticsの話しようぜ
ちょっとGoogle Analyticsの話しようぜ
Gitの内部構造を 調べてみたら・・・
Gitの内部構造を 調べてみたら・・・
Git hubで雑誌記事を執筆するのは間違っているだろうか
Git hubで雑誌記事を執筆するのは間違っているだろうか
git初心者からgit-flowを使えるレベルになって、リリースとレビューを効率化しよう
git初心者からgit-flowを使えるレベルになって、リリースとレビューを効率化しよう
Pro Git 第2版はじめました
Pro Git 第2版はじめました
Kotlinにお触り
Kotlinにお触り
BOOTがぶっとんだ
BOOTがぶっとんだ
お前の逐モン、GETだぜ!
お前の逐モン、GETだぜ!
再帰、漸化式、差分方程式とアルゴリズム Gx#20
再帰、漸化式、差分方程式とアルゴリズム Gx#20
Logcatの話
Logcatの話
ChatOps with Hubot
ChatOps with Hubot
新たなgitのブランチモデル「Git Feature Flow」!Git Flow,Git Hub Flow,Git Lab Flowを超えれるか?
新たなgitのブランチモデル「Git Feature Flow」!Git Flow,Git Hub Flow,Git Lab Flowを超えれるか?
Github pagesでRPubsにサヨナラ!
Github pagesでRPubsにサヨナラ!
Gitを使いこなしてみよう!
Gitを使いこなしてみよう!
GoPiGo2で遊んでみた
GoPiGo2で遊んでみた
今時のオンプレなgithubクローン環境構築
今時のオンプレなgithubクローン環境構築
コマンドなしでぼくはAndroid開発できない話
コマンドなしでぼくはAndroid開発できない話
イベント駆動とノンブロッキング #hokkaidopm
イベント駆動とノンブロッキング #hokkaidopm
スクレイピングとPython
スクレイピングとPython
Goをえらんだ理由
Goをえらんだ理由
Destaque
OrganoLinx ViaGlue Introduction
OrganoLinx ViaGlue Introduction
pincomm
Powerpoint blog
Powerpoint blog
Elodie Tsalapatis
Ad mob - tablet survey
Ad mob - tablet survey
digicatie
Bridges
Bridges
West Creek Academy
Bridges
Bridges
West Creek Academy
OrganoLinx Aydin Reagent Bioconjugation Introduction
OrganoLinx Aydin Reagent Bioconjugation Introduction
pincomm
Murphy Dunn - Event Producer | Creative Lead | Master Portfolio
Murphy Dunn - Event Producer | Creative Lead | Master Portfolio
Murphy Dunn
HubSpot inbound marketing
HubSpot inbound marketing
digicatie
Destaque
(8)
OrganoLinx ViaGlue Introduction
OrganoLinx ViaGlue Introduction
Powerpoint blog
Powerpoint blog
Ad mob - tablet survey
Ad mob - tablet survey
Bridges
Bridges
Bridges
Bridges
OrganoLinx Aydin Reagent Bioconjugation Introduction
OrganoLinx Aydin Reagent Bioconjugation Introduction
Murphy Dunn - Event Producer | Creative Lead | Master Portfolio
Murphy Dunn - Event Producer | Creative Lead | Master Portfolio
HubSpot inbound marketing
HubSpot inbound marketing
Semelhante a オープンセミナー香川2012 LT
日本androidの会 中国支部 29回勉強会 github
日本androidの会 中国支部 29回勉強会 github
Tomohiko Himura
Git超入門
Git超入門
Shun Nishitsuji
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
Takako Miyagawa
LLプログラマ向けSwift ExtensionsとテストライブラリQuickの紹介
LLプログラマ向けSwift ExtensionsとテストライブラリQuickの紹介
Shoken Fujisaki
筋肉によるGoコードジェネレーション
筋肉によるGoコードジェネレーション
lestrrat
Git tutorial
Git tutorial
Hiroki Kouchi
ぎっと、これから
ぎっと、これから
Ryo Tajima
Github Actionsで始めるROS/ROS2のCI
Github Actionsで始めるROS/ROS2のCI
Atsuki Yokota
既存プロジェクトにSwiftLintを導入した話
既存プロジェクトにSwiftLintを導入した話
akatsuki174
[2023-11-01] GitHub Copilot 使ってみた.pptx
[2023-11-01] GitHub Copilot 使ってみた.pptx
mananakamura2
2015/10/17 第10回G-Study発表資料-あの日見たgit_hubなstarを君達はまだ知らない。
2015/10/17 第10回G-Study発表資料-あの日見たgit_hubなstarを君達はまだ知らない。
Yuta Hayakawa
@s_ssk13さん向けGitHub入門
@s_ssk13さん向けGitHub入門
Takashi Imagire
[Android] モジュール管理で ビルド高速化!
[Android] モジュール管理で ビルド高速化!
ichigotake .
Azure Functions 開発デプロイ環境を GitHub Codespaces で爆速に整える
Azure Functions 開発デプロイ環境を GitHub Codespaces で爆速に整える
Kazumi IWANAGA
goパッケージで型情報を用いたソースコード検索を実現する
goパッケージで型情報を用いたソースコード検索を実現する
Takuya Ueda
デザイナー、フロントエンジニア向けgithub勉強会ワークショップ資料
デザイナー、フロントエンジニア向けgithub勉強会ワークショップ資料
ichikaway
SnapDishの事例
SnapDishの事例
Fumikazu Kiyota
oFの話題が殆ど出ない oF jp Summer Workout
oFの話題が殆ど出ない oF jp Summer Workout
Tsuubito Ishii
20160730 fluentd meetup in matsue slide
20160730 fluentd meetup in matsue slide
cosmo0920
githubでHP作ってみよ 2019/02/16 by CODE for IKOMA
githubでHP作ってみよ 2019/02/16 by CODE for IKOMA
Takuya Nozu
Semelhante a オープンセミナー香川2012 LT
(20)
日本androidの会 中国支部 29回勉強会 github
日本androidの会 中国支部 29回勉強会 github
Git超入門
Git超入門
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
LLプログラマ向けSwift ExtensionsとテストライブラリQuickの紹介
LLプログラマ向けSwift ExtensionsとテストライブラリQuickの紹介
筋肉によるGoコードジェネレーション
筋肉によるGoコードジェネレーション
Git tutorial
Git tutorial
ぎっと、これから
ぎっと、これから
Github Actionsで始めるROS/ROS2のCI
Github Actionsで始めるROS/ROS2のCI
既存プロジェクトにSwiftLintを導入した話
既存プロジェクトにSwiftLintを導入した話
[2023-11-01] GitHub Copilot 使ってみた.pptx
[2023-11-01] GitHub Copilot 使ってみた.pptx
2015/10/17 第10回G-Study発表資料-あの日見たgit_hubなstarを君達はまだ知らない。
2015/10/17 第10回G-Study発表資料-あの日見たgit_hubなstarを君達はまだ知らない。
@s_ssk13さん向けGitHub入門
@s_ssk13さん向けGitHub入門
[Android] モジュール管理で ビルド高速化!
[Android] モジュール管理で ビルド高速化!
Azure Functions 開発デプロイ環境を GitHub Codespaces で爆速に整える
Azure Functions 開発デプロイ環境を GitHub Codespaces で爆速に整える
goパッケージで型情報を用いたソースコード検索を実現する
goパッケージで型情報を用いたソースコード検索を実現する
デザイナー、フロントエンジニア向けgithub勉強会ワークショップ資料
デザイナー、フロントエンジニア向けgithub勉強会ワークショップ資料
SnapDishの事例
SnapDishの事例
oFの話題が殆ど出ない oF jp Summer Workout
oFの話題が殆ど出ない oF jp Summer Workout
20160730 fluentd meetup in matsue slide
20160730 fluentd meetup in matsue slide
githubでHP作ってみよ 2019/02/16 by CODE for IKOMA
githubでHP作ってみよ 2019/02/16 by CODE for IKOMA
オープンセミナー香川2012 LT
1.
OSSの翻訳やってみた 今中幸太( @pside
)
2.
自己紹介 • 今中幸太
• 徳島大学工学部 知能情報工学科 4年 • GDG四国(旧:四国GTUG) スタッフ • 80枚近く旧ロゴ名刺あるんですが・・・ • http://p-side.net • 見たら後悔すると巷で話題 • @pside • フォローしたら後悔すると巷で話題 • 詳しくはWebで!
3.
ありがちな話。 「良いアイデアが閃いたから これからアプリ作るぞー」
4.
ありがちな話。 プライベートGitを作って サァ作るぞ−!
5.
数十分後、 同じアイデアのアプリが 公開されていることに
気がつく
6.
orz
7.
「あれ?でもこれ
githubで ソース公開されてるじゃん」
8.
(゚∀゚)
9.
深刻な日本語不足 • 有名なOSSプロジェクト •
潤沢な人的リソース • 翻訳者も多い • (それでも人が足りないと申しますか)
10.
深刻な日本語不足 • 「とりあえずソース公開してみる」
程度から始まったOSSの場合 • 開発者は一人(githubのマスター) • 翻訳は殆ど進んでいない • 日本語まず無い • (OSSに限らず)Excite翻訳みたいな 酷い日本語がまかり通っている
11.
本題終わり • 英単語読める書ける、英語文章読めない書けない • gitをコマンドで触るの不得意だけどEgit経由だった
ら30%くらいは使いこなせる • ガジェットとかOSとか大好き、そのプロダクトの 隅々まで触って悦に浸る • プログラミングは下手なのにEclipse等のツールの使 い方はやたらこだわる そんな人間がOSSなAndroidアプリを翻訳した 一連の流れを残った時間でレクチャー!
12.
翻訳したアプリ
Notes for ICS Author: NoNonsenseApps (Space Cowboy) Android 3.2+ Price: FREE!
13.
翻訳の流れ(Android) 1. githubで翻訳対象のプロジェクトをfork 2. gitコマンド等で対象プロジェクトをclone 3.
言語ファイルを追加などして翻訳 4. forkした(自分のgithubにある)プロジェクトにpush 5. githubサイト上でpull request作成、送信 6. 対象プロジェクトの管理者の審査、マージ成立
14.
fork, checkout • 翻訳したいプロジェクトのgithubリポジトリで
forkすることで自分のgithubリポジトリに 対象のコピーが作成される • 厳密にはコピー言うたらいかんのだろうけど・・・ • githubリポジトリにあるだけだと作業できないので、 EclipseのEgitやgitコマンドでcloneする • git clone <dest> <branch> みたいなそんなノリかな・・・? Egitしか使わないので分からんっす
15.
翻訳で手抜きする • 翻訳者ツールキット(at Google
Translate) • Androidのstring.xmlなどを一括翻訳してくれる • 精度については触れてはいけない • “About”(“このアプリについて”の意味)を”約”と訳す • 翻訳元のストリングと翻訳後のストリングを 見比べながら手動翻訳が出来るので楽 • http://translate.google.com/toolkit/ • あるいはGoogle翻訳の下にあるリンクから
16.
Androidアプリ翻訳のキモ • “values-ja”フォルダを”res”配下に作成し、
“values”フォルダから”string.xml”コピーしてくる • 場合によっては”arrays.xml”もコピーするかも • ある程度翻訳したら実際に表示させてみる • ボタン領域で意図しない改行があるかもしれないし • “%01d”とか気をつける • 自動翻訳で書式くずれる危険ある • 手動翻訳でも前後のストリングとの兼ね合いを考える
17.
pushするとアラ便利〜 • 翻訳はローカルリポジトリにガシガシcommit •
でも”master”,”workspace”,”japanese” みたいな具合にブランチ切った方が良いかも。 • japaneseでは翻訳完了時にコミットするだけ、 あとgithubに投げるのもこのリポジトリだけ • masterにコミットするのは止めといた方が良いです • ローカルリポジトリの内容をgithubにpush • こうすることでgithubに変更内容が届く • githubの自分のページではpull request投げるフォームが 出来ている • 相手にコメントをしたためて送信して、祈りながら待つ
18.
難しかったところ • 特にないです •
言うてもワシもAndroidデベロッパーの端くれ • 英語難しかったです^q^ • ハードコーディングなストリングと出会ったら頭抱える かも知れない • もしかしたら意図があるのかも知れない、とか • 時刻や日付の書式で今頭抱えてる • pull requestの時に一言添えるのだけど、それ考えるの難 しかったです • でも相手から「arigatou!」とレス返ってきて嬉しかった
19.
終わりです • 「酷い日本語」と馬鹿にする前に
「美しい日本語」を提供するような そんなエンジニアに、私はなりたい けいま
Baixar agora