History of-cambodia

Rbvtþisa®sþRbeTskm<úCa
cab;taMgBIstvtSr_TI1énRKisþskraCrhUtmk
edayEp¥ktamsilacarwk/ kMNt;Rtarbs;cin nigGaNÑam/
nigtamÉksarGWr:ubEdlmankñúg6stvtSr_cugeRkayenH
niBn§eday elak Gaedm:ar LWEkør
GtIter:esuIdg;)araMgRbcaMkm<úCa
):arIs
bNÑaKarb:UlhÁWtEnr
pÞHelx13pøÚvhSakub13
1914
ERbsRmÜleday eTB em:gXan ehA TIXayu
mCÄmNÐlÉksarkm<úCa
e)aHBum<elIkTImYy qñaM2005

ÉksarbkERbTI4énmCÄmNÐlÉksarkm<úCa
Gaedm:ar LWEkør ³ Rbvtþisa®sþRbeTskm<úCa
bkERbCaPasaExµredayeTBem:gXanehATIXayu BinitüEksRmÜleXøagXøanigGkçraviruT§edayqaMgyu
RkahVik nigkMuBüÚT½rkarIeday Kwm suvNÑ danI rcnaRkb nigtYesovePAeday qaMg yu e)aHBum<enAkm<úCa
qñaM2005 rkSasiT§i
Translation Series No.4 Documentation Center of Cambodia
Adhémard Leclère: History of Cambodia
Translated by Tep Mengkhean Edited by Youk Chhang Graphic by Kim Sovann Dany Cover and
Book design by Youk Chhang Printed in Cambodia 2005 Copyright
The History of Cambodia translation project was initiated in early Fall 2004 with personal support from the
author of the book. The publication was funded in 2004 by the author.
mCÄmNÐlÉksarkm<úCa
Searching for the truth.
Documentation Center of Cambodia
P.O. Box 1110, Phnom Penh, Cambodia
Tel.: + 855 (23) 211-875
Fax.: + 855 (23) 210-358
Email: dccam@online.com.kh
Homepage: www.dccam.org
1- Cambodia - History. I. Tittle: Histoire du Cambodge depuis le 1er siècle de notre ère...
DS 554.5.L4 1975 959.6 73.1792 17
ISBN 0-404-54845-8

matika
GarmÖkfa
buBVkfarbs;GñkERbsRmÜl
k,alTI1 ³ RbeTskm<úCa tamerOgniTan nigsilacarwk
CMBUkedIm ³ NÐÚcin nigRbCaCn enAedImRKisþskraC nigenAedImmhaskraChiNÐÚ>>>>>>>>>>>>>>>>>>1
CMBUkTI1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>15
CMBUkTI2 ³ vyFbur³ nigsmÖúbur³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>31
CMBUkTI3 ³ GMBIkm<úCa b¤ RsukExµr>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>35
CMBUkTI4 ³ kMNt;smÁal;GMBIRbCaCnEdlmanTMnak;TMngCamYykm<úCamunstvtSr_TI8
cam:,a/ GaNÑam-tugkwg/ eTobekaHm:aLaka/ eQTU b¤esom/ NÐa nigcin>>>>>>>>>>>47
CMBUkTI5 ³ RbeTskm<úCa BIstvtSr_TI7 dl; stvtSr_TI10>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>67
CMBUkTI6 ³ RbeTskm<úCa b¤ RsukExµr>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>71
CMBUkTI7 ³ kMNt;smÁal;GMBIRbCaCnEdlmanTMnak;TMngCamYykm<úCa BIstvtSr_TI8 dl;
stvtSr_TI10 ³ cam:,a/ GaNÑam-tugkwg/ cin nigNÐa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>85
CMBUkTI8 ³ RbeTskm<úCa BIstvtSr_TI10 dl; stvtSr_TI14>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>93
CMBUkTI9 ³ bdivtþn_enAstvtSr_TI14>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>115
CMBUkTI10 ³ kMNt;smÁal;GMBIRbCaCnEdlmanTMnak;TMngCamYykm<úCa BIstvtSr_TI10 dl;
stvtSr_TI14>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>129
k,alTI2 ³ RbeTskm<úCatamraCBgSavtar nigÉksarRbvtþisa®sþepSgeTot
CMBUkTI1 ³ RbeTskm<úCacab;BIqñaM1340 rhUtdl;karEbkbnÞaylEgVk>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>173
CMBUkTI2 ³ GMBIRbCaCnEdlmanTMnak;TMngCamYykm<úCaenAstvtSr_TI14/15nig16>>>>>>>>>253
CMBUkTI3 ³ BIkarEbk)ak;bnÞaylEgVkenAkñúgqñaM1585 rhUtmkdl;sBVéf¶enH>>>>>>>>>>>>>>>>>283
CMBUkTI4 ³ kMNt;smÁal;sþIGMBIRbCaCnEdlmanTMnak;TMngCamYykm<úCa
BIstvtSr_TI16 rhUtdl;sBVéf¶>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>413

GarmÖkfa
´)anmkrs;enARbeTskm<úCacMnYnémÖR)aMqñaMehIy. ´)ansikSac,ab;epSg²rbs;RbeTsenH
CabnþbnÞab;. karsikSaenHTamTar[ćMNayeBlGs;db;R)aMqñaM nige)aHBum<esovePACaR)aMk,al KW
BIrk,alsRmab;GtßbTc,ab;EdlbkERbecjBIÉksaredIm nigbIk,aleTotsRmab;karGtßaFib,ay.
bnÞab;BIc,ab; ´)ansikSaTMenomTmøab;RbéBNIrbs;RbeTsenH edayEp¥keTAtamGVIEdl´segátemIl
eXIj nigtamkRmgc,ab;sIlFm’ EdleK)ansresrsRmab;RbedAsaFarNCn. bnÞab;mkeTot
´)ansresrGtßbTepSg² sþIGMBIkayviPaKsa®sþ/ evC¢sa®sþ/ Fµb;/ karGb;rM/ tarasa®sþ/ sIlFm’/
elxnBVnþ nigkardaMRsUvrbs;RbCaCnkm<úCa cuHpSayenAkñúgTsSnavdþIviTüasa®sþ1
/ RBwtþbRténsmaKm
nrviTüaTIRkúg):arIs2
/ nigTsSnavdIþRbvtþisa®sþc,ab;)araMg nigbreTs3
.
karsikSaenHenAmanpgEdrnUvGtßbTxøI²cMnYnémÖ/ esovePAcMnYndb;k,al nigsRmg;erOgniTan
cMnYnbYnk,al EdlCaerOgniTanhiNÐÚ EteK)anEksRmÜl[eTACaerOgr:avRbCaRbIy_Exµr. karsikSa
TaMgenHhak;dUcCaRtÚv)anbBa©b;CamYynwgkare)aHBum<esovePAmYyk,alFM EdlmancMNgeCIgfa
RBHBuT§sasnaenARbeTskm<úCa. ´GacnwgbBa©b;karsikSarbs;´RtwmenH k¾b:uEnþénAcg;dwgGMBIkar
erobcMRbeTsEbbfµI faetIraCrdæaPi)alenaHvay:agNa ehIyvaMgesþckm<úCaenaHy:agdUcemþc. kar
sikSabEnßmfµIenH )ankøayCakmµvtßúénkic©karmYyeTot EdlmYycMENk)ane)aHBum<ecjCaesovePA
rYcehIy ehIycMENkTIBIrkMBugerobcMe)aHBum<.
k¾b:uEnþenAmanesovePAcaM)ac;mYyeTot EdlTamTar[´RtÚvEtsresr KWRbvtþisa®sþRbeTs
km<úCa cab;taMgBIstvtSr_TI1énRKisþskraCrhUtmkTl;sBVéf¶ EdlCakic©kard¾FMmYy. énAraErk
Gs;eBlCayUrTRmaMseRmccitþeRbIR)as;kMNt;Rta nigÉksarCaeRcInEdl´RbmUl)ankñúgry³eBl
émÖBIrqñaMknøgmk eRBaHvaenAmankarxVHcenøaHCaeRcIn nigmanTMB½rxøHemIlminyl;pg. karxVHcenøaHenH
)aneFVI´xUcTwkcitþCaeRcInelIkeRcInsa. ´manenAkñúgédrYcehIynUvGtßbTbkERbénesovePAeQµaH
Corpus rbs;Eb‘EhÁn nig)af/ GtßbTcarwkelIfµbkERbedayGñkR)aCJPasasM®sáwt/ nigGVI²EdleK
)andwgBIRbeTskm<úCatamry³BYkcin GaNÑam nigesom/ rYcmansa®sþasøwkrwt/ manesovePAsþIGMBI
kMNt;Rtarbs;GWr:ub/ sñaédrbs;bBaØvnþsm½yfµIEdlxitxMRbEmRbmUlTuknUvGVI²EdleK)ankt;RtaTuk
BImun/ ehIy´manesckþIbkRsaypÞal;mat; manerOgeRBgniTanTak;TineTAnwgvtßúepSg²TaMgGs; man
GnusSavrIy_TaMgLayEdl)ankb;)at;kñúgdYgRBlwgrbs;RbCaCnkm<úCayUrmkehIy ehIyEdlRtÚv

esIerIykmkvij. TaMgGs;enHdUcCaenAtictYc minTan;RKb;RKan;enAeLIy EtsñaédenHhak;dUcCaKYrEt
sakl,glemIlNas;. TIbBa©b; enAqñaM1907 ´k¾)ancab;epþImsresrkic©kard¾FMeFgenHeLIg Edl´
sUmdak;CUnsaFarNCnnaeBlenH. énA)anTTYlGtßbTsresredayédEdlminFøab;manGñkNadwg
dUcCaerOgesþckn ehIynigerOgxøI²cMnYndb;eTotEdleKe)aHbg;ecalenAtamvtþGaramnana. ´)an
eFVIkarTak;TgCajwkjy CYnkalCaRbcaM CamYybBaØvnþmYycMnYn CamYysasnikCncas;² EdlecHcaM
erOgr:avBIGtItkal nigCamYycas;RBwT§acarü sRmab;Rbvtþisa®sþsm½yfµI rYc´k¾cab;epþImsresr.
esovePAfµIenHCalT§plénkic©shkarrbs;CnRKb;rUb. enHKWCakarEktRmÚvnUvGVI²EdlCn
)araMgnigkm<úCaxøH)ansikSamunÉktRmÚvnUvsMeLgénGtItkalEdlxSwbt²KñaBIsm½ymYyeTAsm½y
mYy BITIkEnøgmYyeTATIkEnøgmYyeTot GMBITMB½rRbvtþisa®sþEdleKminEdl)ansresrTuk ehIymin)an
ecHcaMl¥ b¤ecHminR)akd b¤k¾min)anecHdwgTal;EtesaH.
´)anxitxMRbwgGs;BIsmtßPaBedIm,IRsavRCavrk[eXIjnUvkarBit nigniyay[gayyl;Efm
eTot. k¾b:uEnþ´mindwgfa etI´seRmc)aneCaKC½ykñúgkareFVI[manBnøWxøH enAkñúgsn§iRbkasénRbeTs
mYyEdlRbEhlCaFøab;Etmanekrþ×eQµaHl,Il,ajEdr b¤y:agNaeT. ehIyk¾mindwgfaetI´)ansr
esresovePARbvtþisa®sþmYyEmnEdrb¤k¾Gt;. Et´sgÇwmfay:agdUecñH eTaHbICa´dwgc,as;fa man
kargarRbesIrCagenH EdlRtÚveFVI nigehtukarN_CaeRcInEdlRtÚvrk[eXIj nigmanerOgBitxøHEdl´
min)anbeBa©jk¾eday.
´sUmGP½yeTasBIsMNak;GñkGanTaMgGs; cMeBaHkMhusqÁgEdlGacman PaBminRKb;RKan;
énÉksar Edl´sresreLIg. sUmemtþaRCabfa kñúgkarsresresovePAenHeLIg ´Kµanectnanwg
bgçitbgç¿GñkÉkeTsd¾kRmcMeBaHkarsikSaEbbenH faRtÚvEtTTYlyknUvGVIEdl´sresrenaHeT. ´
sb,ayrIkrayCanic© nwgTTYlyknUvkarTietonTaMgLay CaBiessnwgGanRbvtþisa®sþRbeTskm<úCa
mYy EdlsresrRKb;RKan; nigl¥CagesovePArbs;énH.
enAmankic©karCaeRcIneTotsRmab;GñkEdlmkbnþevnBI´. manÉksarCaeRcInEdlRtÚverobcM
CafµI Edl´KµaneBlnwgRbEmRbmUlykedayv½yCrarbs;´. sUmbBa¢ak;BIÉksarxøHEdlRbvtþiviTU
bnþBI´RtÚvsikSa ³ CadMbUgKWraCBgSavtarsm¶at;mYyEdlB¤eKfarkSaTukenAkñúgRBHbrmraCvaMg ehIy
Edlhak;dUcCamanGaf’kM)aMgpg.esþcneratþm)ancak;esaÉksarenHTukehIyhamXat;min[eKpSBV
pSayvaeTebIBuMenaHeTnwgRtÚvTTYleTasy:agF¶n;F¶r.EtesþcsuIsuvtßiEdlqøatCagbgnigesþcmun²b¤
ebIBuMenaHeTGacniyayfaEdlmanKMnitTan;sm½yCag hak;dUcCanwkcg;RbKl;ÉksarenH[eTAGñkNa

mñak;EdlecHTUlsuMBIRBHGgÁ nigecHbgðaj[eXIjfa CnCatikm<úCa EdlFøab;mantYnaTIFMmYy enAkñúg
NÐÚcin enAkñúgGtItkal EtgEtcg;pSBVpSaynUvGVIEdlxøÜnecHdwgGMBIRbvtþisa®sþ RBmTaMgÉksar
epSg²EdlxøÜnmanpgEdr.
bnÞab;mkeTotmansa®sþaEcgGMBIRbvtþisa®sþRsuknImYy² EdlenAkb;tamvtþGaram EtGacnwg
mansarsMxan;xøaMg dUcCaerOgesþckn b¤knemk,t; nigFmµnuBaØRkúgsMbuk ¬GaNaextþRkecH¦ Edl´)an
EksRmÜl ehIyelIkeLIgenAkñúgesovePAenH pgEdr.
CaTIbBa©b; manerOgniTantammUldæan erOgxøI²Tak;TineTAnwgTIkEnøgmYyEdlKµannrNasÁal; Et
erobrab;GMBIRBwtþikarN_Rbvtþisa®sþmYy EdleKmindwgfaekItmanenAeBlNaenATINapgeT.
enAmanÉksarGWr:ubxøHeTot EdlenAkb;enAm:anIl Cb:un m:akav nigenAkñúgkalb,vtiþRbeTs
GWr:ubmYycMnYnEdlFøab;manTMnak;TMngCamYyNÐÚcinkalBIstvtSr_TI17rhUtdl;19 ehIyEdlmin
Tan;manGñkNaRsavRCavenAeLIy. elak ka)atug )ancab;eFVIkarbkERbÉksarEdlKat;rkeXIj
enARbeTseGs:,aj B½rTuyehÁ GuItalI ¬enAr:UmCaBiess¦ enALaeG Lúg nigÉksarmYycMnYneTot
EdlKat;kMBugtamdanrkenAekaHCVa ¬hSav:a¦ ekaHhÁÚGa ¬NÐa¦ m:anIl nigTIkEnøgepSg²eTot. ebIsin
CaKat;eFVIkargarenH enaHelak ka)atug nwgbgðaj[eyIgeXIjBIsarsMxan;rbs;ÉksarTaMgenaH
EdleKRtÚvdwg ehIyEdl´minGaceFVI)an. ehIy´sUmeFVIKarvkic©edayrIkraycMeBaHesovePAenH
rYc´sb,aycitþebIsinCaGarmÖkfa enHCMrujfaRtÚvEtsresrvaeLIg.
Gaedm:ar LWEkør
):arIs/ éf¶TI1 ExFñÚ qñaM1913
1
Revue scientifique
2
Bulletin de la Société d’Ethnographie de Paris
3
Revue de l’histoire du droit francais et étranger

buBVkfarbs;GñkERbsRmÜl
esovePA{Rbvtþisa®sþRbeTskm<úCacab;taMgBIstvtSr_TI1énRKisþskraCrhUtmk}(L'histoire du
Cambodge depuis le 1er siècle de Notre Ere) EdlniBn§edayelak ADHEMARD LECLÈRE GtIter:sIudg;
)araMgRbcaMRbeTskm<úCa RtÚv)ane)aHBum<pSayenAqñaM1914 KWenAmuneBlRbeTskm<úCaTTYl)an
ÉkraCüBI)araMgeTAeTot.
eRkayBI)anGanesovePAenHcb; ´eXIjfa sñaédniBn§rbs;elak ADHEMARD LECLÈRE man
lkçN³TUlMTUlaynigmankarRsavRCavy:aghµt;ct;.lkçN³sm,tþiEbbenHmanRbeyaCn_y:ageRcIn
sRmab;GñksikSaRsavRCav GñkniBn§ BiesssisSanusisS nisSitExµreyIg. CakarBit karsikSaenA
salacMeNHTUeTA enAmhaviTüal½y GMBImuxviC¢aRbvtþisa®sþenHBitCaBMuRKb;RKan;eT edIm,Iyl;dwgGMBI
Rbvtþisa®sþkm<úCamYy EdlRKb;RCúgeRCayykCakar)an. sRmab;eyIgCaRbCaCatiExµr Edlman
Rbvtþisa®sþd¾rugerOgknøgmk karyl;dwg nigkarTTYl)annUvBt’manCaeRcInepSgeTot Tak;TineTAnwg
Rbvtþisa®sþrbs;xøÜn KWCakarbMeBjbEnßmd¾sMxan; sRmab;kayl;dwgkan;EteRCARCHEfmeTot nUv
GtþsBaØaNrbs;CatixøÜn.
sßitelIehtuplxagelI nigedayyl;eXIjfa esovePAenHmanKuNRbeyaCny:ageRcIn
sRmab; GñksikSaRsavRCav nigRbCaBlrdæExµreyIgTUeTA eTIb´seRmccitþcMNayeBlevlaeFVIkar
ERbsRmÜlBIPasa)araMgmkCaPasaExµr nige)aHBum<CaesovePAtamry³mCÄmNÐlÉksarkm<úCa
nUvsñaédniBn§enH edIm,IbeRmIdl;karGan nigbMeBjbEnßmcMeNHdwgsRmab;saFarNCnTUeTA.
m:üageTot´sUmbBa¢ak;fakarbkERbeQµaHmnusSnigTIkEnøgBIPasa)araMgEdlmanenAkñúgesov
ePAenH BitCael¥ógxusKµaBIÉksar b¤esovePARbvtþisa®sþkm<úCa rbs;GñkRsavRCavBImun²bnþicbnþÜc
minxan eTaHCa´xMepÞógpÞat;y:agNak¾eday.
´sgÇwmfaesovePAmYyenHnwgrYmcMENkpþl;nUvBuT§iGMBIRbvtþisa®sþRbCaCatieyIgnigeFVI[eyIg
manemaTnPaBCatikan;Etx<s;EfmeTotCaminxan.
RbCaCatimYyEdlminsÁal;Rbvtþisa®sþBitrbs;xøÜn
RbCaCatienaH nwgRtÚvRbvtþisa®sþdEdl²efáaleTas.

1Rbvtþisa®sþRbeTskm<úCa
k,alTI1
RbeTskm<úCa tamerOgniTan nigsilacarwk____________
CMBUkedIm
NÐÚcin nigRbCaCn enAedImRKisþskraC nigenAedImmhaskraChiNÐÚ
11-- GGMMBBIITTwwkkddII
RbsinebIeKBinitüemIlEpnTITVIbGasuI CadMbUgeKsegáteXIjmaneTobekaHFM²bIsßitenAPaKxag
t,Úg ³ eTobekaHmYyenAxaglicKWeTobekaHGar:ab; EdleyIgnwgminykcitþTukdak;eT. eTobekaHmYy
eTotenAkNþal KW]bTVIbNÐa EdlmanragRtIekaN nigmanekaHsirIlgáaenARtg;kMBUl Etxitmkxag
|sanbnþic ekaHenaHeRbób)aneTAnwgeBRCmYyRKab; EdléqñeLIgedayCagmkBIRbeTshuløg;.
eTobekaHTIbIenAxagekItenaHKW]bTVIbNÐÚcin. eTobekaHenHmanragdUcCafg;érGgÁasR)ak; ehIyman
eTobekaHmYytUcBüÜrCab;nwgcegáH manragdUcCaExSbenþagEdlmanxagcugrIkFMdUcCafñk;GVImYy ³ enaHKW
eTobekaHm:aLaka ragEvgehIyerov EdlmaneQµaHfa EdndIsuvNÑPUmi enAkñúgEpnTIrbs; pþÚelem.
tamemIleTA eTobekaHenHRbEhlCaenAdac;putBITVIbenAeLIy kalBIedImRKisþskraC edayédsmuRT
mYyRtg;bYrdI maneQµaHfa Rka.
ebIeKTukEpnTIEdlbgðajRbeTsCaeRcInenH rYcykEpnTIEdlbgðajBINÐÚcinkñúgmaRtdæanFM
RBmTaMgmanekaHTaMgLayenAkñúgsmuRTxagt,Úg eBalKW GaMgs‘uLaMgpgmkemIlvij eKeXIjman
smuRTtUcmYyenAcenøaH]bTVIbNÐÚcin nigeTobekaHm:aLaka smuRTenaHmanQUgmYyenABIxageCIg ³
smuRTenaHKWsmuRTesom rIÉQUgsmuRTKWQUgsmuRT)agkk. enABIxagnirtIéneTobekaHm:aLaka d¾Evg
manekaHFMmYy KWekaHs‘Um:aRta ehIyenAxagcugekaHenH KWekaHCVad¾l¥Rtkal. eTAxagekItenaHeTotKW
ekaHb‘½reNGUEdlCaekaHFMCageKenAelIelakrYcehIy manekaHrab;Ban; mantUcmanFM enARbmUlpþú¿KñaCa
RbCuMekaH EdltP¢ab;ecjBIeTobekaHm:aLaka nigekaHTaMgLayrbs;m:aeLsuI eTATisxagekItcm¶ay
RbEhl800KILÚEm:Rt. ekaHtUcFMTaMgGs;enH GacCakMBUlPñMénTVIbFMmYy Edl)anlickb;)at;eTA
enAeRkamTwksmuRT rIÉvalTMnab nigRClgPñM sßitkñúgTICeRmA.
enAeBlEdleKBinitüeXIjfaeTobekaHm:aLakad¾EvgenHenApþú¿KñaCamYynwg]bTVIbNÐÚcind¾FMEdl
manRBMRbTl;xageCIgCab;nwgRbeTscinenaH eKGacyl;)anGMBIPaBTak;TgKñaxagRbvtþisa®sþ énbNþa

RbCaCnEdlkekIt)anCaCatisasn_epSg²eLIgenAelITwkdId¾FMTUlayenH.ehIyeKk¾yl;)anEdrfa
eKminGacniyayGMBICatisasn_NamYy edayminniyayGMBICatisasn_epSgeTotesaHenaHeT.
LÚvenH sUmEbrmkBinitüemIlEpnTIlm¥itrbs;]bTVIbNÐÚcinvijmþg. ebIelakGñkBinitüCYrPñM
d¾Evg Edllatsn§wgenAelI]bTVIbenH elakGñknwgeXIjfamanTenøsÞwgFM² EdlhUrkat;CYrPñMenH Tenø
sÞwgTaMgenaH hUrnaMTwkecjBIRClgPñMTaMgLay EdlbBa¢ak;[eXIjfaNÐÚcin KWCakUnRsIénTenøTaMg
Gs;enaH nwgfa Catisasn_RbkbedayGarüFm’TaMgLay EdleKRbTHeXIjenATIenH suT§Et)ankekIt
eLIgenAelIdIl,b;EdlTenøsÞwghUrnaMykmkcak;bMeBjbnþicmþg²ehIyTwkTenøsÞwgTaMgGs;enaH)anhYt
s¶ÜtGs;eTAedaykemþARBHGaTitü.
y:agNamij tugkwgKWCakUnrbs;TenøRkhm nigTenøsugm:a. km<úCaKWCakUnrbs;TenøemKgÁ ¬b¤
emTwk¦. RbeTsesom KWCakUnénTenøemNam Edlmann½yfaemTwkEdr. RbeTsPUma CakUnrbs;Tenø
ravtI nigTenøsalUGg;. TenøTaMgGs;suT§EtmanRbPBecjBIPñMd¾FM KWPñMhimal½y ¬ExµrehA PñMehmBanþ¦
enATIeb.
eRkayBI)anBinitüemIlPñM nigsikSaTenøTaMgLayrYc enaHeKnwgminlM)aknwgKitRsémkñúgcitþeT
edIm,IKUsvasEpnTIénRbeTseTAtamEdlRBH®nÞelakGacnwgBinitüemIleXIj eBlelakKg; enAelITI
d¾x<s;edayRkeLkEtmYyEPøtGacemIleXIj]bTVIbTaMgmUl.CadMbUgenAxageCIgKWPñMFMRkas;Edllat
sn§wgBIekIteTAlicB½T§CuMvijQUgsmuRTtugkwg.cuHmkxagt,ÚgPñMFMRkas;enHsNæandI)anRtÚvkt;smÁal;
edayCYrPñMGaNÑam EdlecatbnþicBIxagekIt b:uEnþ rageTrenAxaglic manx<g;rabx<s;TabbnþbnÞab; bnøay
Rtg;kEnøgxøHrhUtCitdl;TenøemKgÁ.enAxagTisnirtICYrPñMGaNÑamrIkCaPñMFMRkas;Edllatsn§wgBIsmuRT
rhUtdl;xagt,ÚgdaLat; nigeTAdl;kUsaMgsuIneTot. enATisxaglicvij manCYrPñM PñMtUc² nigx<g;rab
EdlbnþP¢ab;ecjBIPñMhimal½yEdr ehIyEjkRbeTsesom ecjBIRbeTslav nigkm<úCa nigCabnÞat;
x½NÐEckTwkrvagGagTenøemKgÁ nigTenøemNam.
TIbMput manCYrPñMTIbImYyeTot EdlEbkecjBIPñMFMRkas;himal½yenATIebEdr. CYrPñMd¾EvgEttUc
ceg¥ótenH latsn§wgecjBIRbeTsPUmaxagelI EbgEckPUmaCaBIr ehIyCaRTnugq¥wgrbs;eTobekaH
m:aLaka bnþmkbBa©b;enAkñúgsmuRTxagt,ÚgCaekaHCaeRcIn x½NÐedayédsmuRTtUcFM b¤edaysmuRTtUc²
nigs¶b;s¶at;.
dUecñH eKBinitüeXIjfamanCYrPñMbIenANÐÚcin CYrPñMTaMgenaHmanRbPBecjBIPñMFMRkas; himal½y
enATIeb ehIysn§wgmkxagt,ÚgTaMgGs;Kña begáIt)anCaGagFM²bYn EdlmanTenøEvg²bYn hUrkat;
2 Rbvtþisa®sþRbeTskm<úCa

GagTenøTaMgenaHCaCRmkrs;enAénCatisasn_R)aMKW³GagTenøemKgÁEdlCaCRmkénRbeTslavenAxag
eCIg rYcRbeTskm<úCa nigkUsaMgsuInenAxagt,Úg GagTenøemNam CaCRmkénRbeTsesom GagTenø
ravtI CaCRmkénRbeTsPUma nigGagénTenøRkhm EdlCaCRmkénRbeTstugkwg.
enAmanCYrPñMmYyeTot EdlCaRBMEdnrvagRbeTskm<úCa nigextþmYycMnYnrbs;RbeTsesomenaHKW
PñMdgErk. PñMenHmancegáHxagt,ÚgecatxøaMg k¾b:uEnþtamBitPñMenHCax<g;rabd¾FMmYy EdlenACab;nwgQUg
smuRTd¾eRCAmYykalBIsm½yedIm. CYrPñMenHsn§wgkat;GagTenøemKgÁBIekIteTAlic k¾b:uEnþ vamin)an
bEgVrTisrbs;TenøenHeT. TwkhUrnaMykdIRKb;TisTIcak;eTAkñúgTenø rYchUrBITenøsMedAeTAsmuRTxagt,Úg.
tamemIleTA kalBIsm½ymYyd¾yUrlg; EdlenAeBlenaHRbeTskm<úCa nigkUsaMgsuInminTan;
kekItenAeLIy TwksmuRT)aneLIgmkdl;RtwmeCIgPñMdgErkenHÉg rIÉmat;Bamrbs;TenøemKgÁ KWsßitenA
Rtg;cenøaH)asak; nigexan. eBlenaHTwkdIkUsaMgsuIn nigkm<úCasßitenAkñúg)atQUgsmuRTenAeLIy
kEnøgQUgsmuRTenaH sBVéf¶enHKWbwgTenøsab.
kalenaH manbwgFMmYyenAxageCIgPñMdgErk. TwkbwgenHrIgxHbnþicmþg² køayeTACavalTMnab
mYyRbkbedayCICati Edlelak )areteLmI )anbriyayenAqñaM1907 ehIyEdlmanTenøesmUn
nigédrbs;TenøenHKW sÞwgessuI hUrkat;sBVéf¶enH. TaMgGs;enH KWCakaksMNl;EdlenAesssl;BIkUn
smuRTemDIETr:aeNtUcmYyEdlTwksmuRT)anRskfy)at;Gs;eTAEteLIgmklicmþg²EdrkalNaTwk
eCar. dIenATIenHrabesµI EtenArkSaCatiéRbenAeLIy. eRkayrdUvePøógmþg² eKeXIjmaneLIgRkam
CatiéRbRkalenAelIdI EdlGñkRsukrEmgRbmUlykmksøCaGMbil RKb;RKan;sRmab;tRmÚvkarenAkñúg
tMbn;. )atuPaBenHGacnwgekItmaneLIgdUcKña enAkñúgGnaKt db; b¤db;R)aMstvtSr_ teTAmuxeTotcMeBaH
bwgTenøsab EdlTwkBImunéRb ehIykarEdleKdak;eQµaHfa sab enH GacCakarbBa¢ak;fa TwkTenøenH
kalBImunenAéRbtic² b¤minRsYlTTYlTanb:unµaneT eTaHbICaLÚv TwkenH)ansabeTAehIyk¾eday.
enARbeTsesomÉeNaHvij kalBIsm½yenaH TwksmuRTRbEhlCaeLIgrhUtmkdl;RtwmnKr
suvNÑ Rtg;xagelIcMNucEdlmansÞwgBIrhUrcUlmkkñúgTenøemNamLÚv. RbCaCnEdlrs;enATIenH
kalBIeBlenaH mandIx<s;EtRtg;EpñkxagelIénGagTenøemNamenAxageCIgb:ueNÑaH nigceRmókdIFM
TUlaymYy enAtameCIgPñM):atavI/ eb:RTÚ nig):ay:g; enAxagekIt nigenAtameCIgPñMetNaesrIm enAxag
lic. tMbn;TaMgGs;CuMvijGyuFüa Rtg;ekaHNgesña EdlCaTItaMgrbs;TIRkúgenH ehIynigtMbn;CuMvij
)agkk EdlCaTIRkúgTMenIbrbs;esomsBVéf¶ kalenaHsßitenAeRkamTwksmuRTenAeLIy. dIkEnøgenH
cab;elcecjBITwkenAedImRKisþskraCeyIgenHb:uEnþ)agkkenAEtCatMbn;sm,ÚreTAedaybwgbYdEdl.

ehtukarN_dUcKñaenHk¾ekItmanenAÉr:g;hÁÚn enA)aesn nigehgsada rbs;RbeTsPUmapgEdr.
TwkdITaMgGs;enHep¥ógTmøak;xøÜnenAcenøaHPñMGar³kyüm:aenAxagliccuHeTAt,Úg rhUtdl;eRCayene®hÁ
nigPñMeBKUy:am:a enAxagekIt begáIt)anCaQUgsmuRTmYy EdlTenøravtI hUrcUlmk.
LÚv eyIgRtlb;mkemIlRbeTskm<úCa nigTenøemKgÁ EdlCaTenømYykñúgbNþaTenøEdlEvg
CageKenAelIelakenHvijmþg.
sUmBinitüemIlpøÚvTwkrbs;TenøemKgÁenAelIEpnTI. TenøenHmanRbEvg3000KILÚEm:Rt nigman
pøÚvTwkbt;Ebny:agxøaMg. ClmaK’aenH TTYlykbrimaNTwkePøógcMnYnBak;kNþal EdlFøak;mkelINÐÚ
cin ehIyEdlmin)anhYtGs;eTAedaykemþARBHGaTitüeT. TenøenHhUrecjBIPñMhimal½yenATIeb
RbeTscin edaymanCRmalecaTy:agxøaMg nigmanédTenøeRcInrab;ry. enAcm¶ay50KILÚEm:Rt BIxag
eRkamRBMRbTl;rvagcin nigNÐÚcin TenøemKgÁrIkFMEtrak; TwkenAEtRtwmCgÁg; mnusSGacedIrkat;)an
enArdUvrga. cab;BIRtwmenHeTA TenøemKgÁ)ancUlmkdl;TwkdINÐÚcinehIy enARtg;xagelITenøekVnhug
edayhUrkat;r)aMgfµFmµCatix<s;² ceg¥ót nigeRCA minGaceFVInavacr)aneT.
mkdl;Rtg;høÜgR)a)ag TenøemKgÁERbCal¥eLIgvij ehIyrwtEtl¥eqItqayenARtg;evogc½nÞ.
k¾b:uEnþ enAcenøaHBIhøÜgR)a)agmkdl;evogc½nÞ kareFVInavacreBlxøHmankarlM)ak eKRtÚvepÞrTMnijy:ag
ticmþg ebIeKcg;eFVIdMeNIrcuHeLIg.
cab;BIeRkamevogc½nÞcuHmkeRkam TenøemKgÁl¥RtkalNas; ehIynavasmuRT nignavacm,aMg
GaceFVInavacr)anenArdUvR)aMg rhUtmkdl;suvNÑExRt. cuHeTAeRkameTot épÞTenørIkFM k¾b:uEnþTwkrak;
kEnøgxøHmanduMfµrdibrdub b¤manCYrTwkhUrxøaMg RbkbedayeRKaHfñak; rhUtdl;dUnsa1
. bnÞab;mk Twkcab;
eRCAKµanRbTHduMfµeToteTk):al;eRbIcMhayGaceRbIeBlEtmYyéf¶b:ueNÑaHedIm,IcuHmkdl;ekg¬l,ak;Twk
Føak;¦ kaLaéh2
.
eKGaccuHCYrTaMgGs;enH)anEtedaysarTUktUc² edayeRbIeBl4em:ag enAeBlTwkRsk. cuH
eTAeRkameTot KWCaTenømYyd¾l¥ EdleKRtÚveRbIeBl2éf¶ edIm,IcuHBIekgy:aeBIt mkdl;ekaHxug. enA
cenøaHxugnigekaHexanépÞTenømanekaHCaeRcInTwkrak;nigmanduMfµlicb:RbH²)atTUkenArdUvsRmk.nava
1
BaküLav{dUn}mann½yfaPUmi
2
ekgmann½yfal,ak;.kaLaéhCaBaküRtab;tamsMeLgTwkCYEdlhUrenAcenøaHduMfµRtÚvnwgBaküExµrfaqay/kaqay.

eRbIcMhayGaceFVIdMeNIr)anEteBlTwkeLIg BIExkkáda dl; Exvicäika. bnÞab;mkeTot KWl,ak;exan Edl
eRbób)aneTAnwgsnÞHraMgTwk eFVI[TwkhUrFøak;cuHy:agxøaMg dUc)ak;TMnb;beBa©jsMeLgRThwgGWgGab;
EbkpáaERtgsk,ús enAsgxagekaHexan. eKqøgkat;ekaHenHtampøÚvEdktUcmYy manRbEvgRbEhl
5KILÚEm:Rt.
cuHeTAxagt,ÚgekaHexan TenøemKgÁrIkFM KµanekaHKµaneRtIy TUktUc²Gacqøgkat;)anEtenArdUv
sRmk.enArdUvTwkFMépÞTenømanTTwgBI5eTA6KILÚEm:Rt.navacrRbRBwtþeTAkat;éRBlicTwkEdleKemIl
eXIjEtcugelIb:ueNÑaH.
enAxageRkamsÞwgERtgnigédTenøxageqVgmanCYrRBHRtBaMgrYcekaHr:ughSÚd¾FMEdlmanRbEvg40
KILÚEm:RtrYcehIyKWsm,ÚrEdlCaraCFanIsmÖúbur³BImunehIyEdlBYkhuløg;ehAfasM)aebO.bnÞab;mk
KWCYrsm,úksm,ÚrrYcsm,úkEdlcab;BIenHeTATwkTenøhUrCaFmµtamanTTwgBI1500Em:Rtdl;2000
Em:RtehIyeKGaceFVInavacr)anRKb;rdUv.
mkdl;PñMeBjctumµúx TenøemKgÁEckpøÚvTwkCaBIrFM² edIm,IgayhUrcUleTAsmuRT. enArdUvTwkeLIg
TwkTenøemKgÁhUrcak;tamTenøsabb®Ba©aseTAeCIg cUleTAbwgTenøsab. edayGMNacTwkhUrcUld¾eRcIn
enHTwkbwgTenøsabeLIgrhUtdl;km<s;5/6b¤8Em:RtCn;licépÞdIEdlenACuMvijrhUtdl;eTAcm¶ay50
KILÚEm:Rt.TwkbwgTenøsabRKbdNþb;valTMnabFMeFgeBareBjeTAedayTUknighVÚgEk¥kTwkhVÚgTugccat
Rksa eTam BN’RbepHb¤BN’kUlab EdlhicEhlcab;RtId¾sm,Úr. GñkensaTExµr yYn nigcin rab;Ban;
nak; cab;ykRtITaMgGs;enH enAExkumÖ³ mIna nigemsa.
eBlputrdUvePøóg valTMnabTaMgLayrIgs¶ÜtGs;edaykaMrsµIRBHGaTitü minmanTwkhUrcak;cUléd
TenøeToteT. enAeBlenaH TwkTenøsabcab;hUrb®Ba©asBIeCIgmkt,Úgvijmþgkñúgry³eBl6Ex edIm,I
beBa©jTwkEdlhUrcUlkalBI6Exmun. Twkcab;RskecjBIvalTMnablicTwkenACuMvijbwgTenøsab
bnþicmþg² rYckan;Etqab;rh½seLIg². TwkbwgTenøsabk¾RskcuHEdr mkRtwmmat;TenøxøÜnÉg rYcRskcuH
EfmeTot rhUtTal;EtenAsl;CeRmARtwm 1 b¤2Em:Rt b:ueNÑaH enARtg;kEnøgxøH. GagTwkd¾FMenH k¾ERb
køayxøÜnmkRtwmCasmuRTtUcmYy EdlmanRbEvgbeNþay 150KILÚEm:Rt nigTTwg 45KILÚEm:Rt.
TwkhUrcUlmkkñúgbwgTenøsabRtaMERtgGs;ry³eBl6Ex rYceTIbhUrecjeTAvij naMykTaMgdI
l,ab;eTAkan;smuRTpg begáIt)anCadIduHfµIenAxagt,ÚgkUsaMgsuIn. karceRmIndIl,b;tQb;Qr)aneFVI
[dIduHkan;EteRcIneLIg² ÉedImekagkagRbkbedayb£ssµÚjsµajk¾cab;duH dUcCarwtEtCYjTb;l,b;
[kkenA rYcmnusSk¾mktaMgTIlMenAbegáIt)anCaPUmiRsukeLIg.

TwkdIkm<úCaTaMgmUlcab;kekIteLIgtamrebobenH BIRtwmsm½ykalmYyEdlmanry³eBlminCa
yUrb:unµanBIeyIgeT KWkekIteLIgedaydIl,b; EdleFVI[TwkTenøemKgÁERbBN’eTACaelOg dIl,b;enaHmin
EmnmktaMgBIPñMhimal½yÉTIebenaHeT eRBaHTwkEdlhUrecjBIPñMhimal½ymkenaH manEtRbmaNCa
mYyPaKmYyryénTwkTenøemKgÁTaMgmUlb:ueNÑaH. tamBit dIl,b;TaMgenaH)anmkBIdIénGagTenøemKgÁ
TaMgmUl EdlTwkePøóghUrnaMcUlmkkñúgTenø tamry³édTenøTaMgLay rYchUrnaMrhUteTAdl;smuRT.
TwkdIkUsaMgsuInsBVéf¶ k¾kekIteLIgrebobenHEdr kñúgsm½ykalmunenHbnþic.
sUmBinitüemIlEpnTINÐÚcin enaHelaknwgsegáteXIjvisalPaBénGagTenøKgÁaNÐÚcin sm,Úr
eTAedayédTenø EdlRKbdNþb;BaseBjépÞdIRbmaNCa800>000KILÚEm:RtRkLa édTenøTaMgGs;
enaHTTYlTwkhUrmkBIsÞwgrab;Ban;ehIyelakGacRbemIlemIleXIjTMhMTwky:ageRcInEdlhUrsMedAmk
rkPñMeBj. KWTwkTaMgenHehIyEdlhUrnaMykdIl,ab;mkcak; taMgBIeRcInstvtSr_ munRKisþskraCeTA
eTot begáIt)anCaRbeTskm<úCaTaMgmUl ehIyEdleyIgnwgeFVIkarsikSaGMBIRbvtþisa®sþ RbeTsenHenA
xagmuxeTot. KWCadIl,ab; EdlpuselcecjBIkñúgTwkmk. GñkRsukEdlmkrs;enATIenHcaM)ac;RtÚvEt
sg;pÞHbenþIt[x<s;putBITwkenAeBlTwkFM ehIypÞHmYyRtÚvmanTUkmYy. dIenHl¥Nas;sRmab;dMNaMRsUv
ehIyTenø sÞwg bwgbY RtBaMg sm,ÚreTAedayRtIeRcIntKNna TaMgGs;enHGacciBa©wmRbCaCn)an
eRcInCagsBVéf¶ 6dg. KWCadImanCICati esImehIyekþA kalebITTYl)annUvGarüFm’NÐa k¾rIkceRmIn
elIsm©as;edIm eTACasßabtükmµmYyd¾sem,Immhs©arü cEmøkeBareBjeTAedayGtßn½y. enHCaGarü
Fm’mYyKYr[cg;sÁal;enAcugbUB’a Edl)anmksNæitenAelIRbCaCnRbmaNCasamsiblannak;
enAkñúgNÐÚcinGs;ry³kal8stvtSr_. enaHKWGaNacRkExµr EdlmanTwkdIkekIteLIgGaRs½yeday
{emTwk} edayTenø KgÁaénNÐÚcin sm,ÚrePaKplmincaj;TenønIl3
EdlEvgCag FMCag nigmanKuN
RbeyaCn_l¥dUcTenøKgÁa enANÐaEdr. munnwgRbKl;[nUvKuNRbeyaCn_TaMgGs; EdlxøÜnmanTenøemKgÁ
RtÚvrg;caMnUvkarEkéqñdUcEdlBYkhiNÐÚBYkmham:at;nigBYkGg;eKøs)aneFVIeTAelITenøKgÁaEdlpþl;TwkTaMg
Gs;bIdgbYndgpþl;nUvCICatieTA[valTMnabEdls¶ÜtEhgeTAedaykemþAéf¶.valTMnabTaMgenaHnwgmin
pþl;plRsUvsUm,IEtmYyRKab; ebIKµanTenøTwkemenHeT. KWTenøenHÉg EdlRKbdNþb;TwkdITaMgGs;enaH
edIm,Ipþl;eTA[nUvTwkedaH eBalKW TwksRmab;)aceRsacRsB pþl;[nUvcMNIGahar eBalKW CICatiEdl
3
TenøemKgÁmankmøaMgceRmIndIl,b;esµInwgTenønIlKW15PaK10>000/10dgxøaMgCagTenørauMg/8dgxøaMgCagTenøEsn.

eFVI[Twkl¥k;kkr k¾b:uEnþeFVI[TwkmanCICati.
GaRs½yehtuenH sUmeKarBcMeBaHTenøKgÁaénNÐÚcin cMeBaHemTwkEdl)anbgábegáItkm<úCa nig
kUsaMgsuIneLIg. edIm,IeFVI[TwkdIenHkøayeTACaRbeTsmYymanePaKRTBüdUcCaRbeTseGhSúIb eKenA
RKan;EtRtÚvkarkarEkéqñBImnusSEdlmkrs;enATIenHEtb:ueNÑaH. mnusSEdlmkrs;enATIenHnwgmansirI
EdleKGacsuMBITenøenH)an.
TaMgGs;enH KWCa]bTVIbNÐÚcin EdleyIgnwgBinitüemIlRbCaCnkekIteLIg rIkFMFat; las;Epøpáa
bgábegáItpl rYcehIyRsyutRsyg; rlt;)at;bg;eTA bnÞab;BI)anrs;ranmanCIvit )aneFVIs®gÁambMpøic
bMpøajrvagKñanwgKñadeNþImTwkdIKñabMeBjmhicätaerog²xøÜn.GVITaMgGs;manlkçN³CabeNþaHGasnñnig
ekItmaneLIgEtmYyry³eBlb:ueNÑaH.
LÚvenH eyIgBinitüemIlbNþaRbCaCnepSg²eTot Edlrs;enAelITwkdIenHkalBIstvtSr_TI1
faetIeKeFVIy:agNaenAelITwkdIl,ab;d¾FMeFg esÞIrTwkesÞIreKakenH EdlRtÚvEtsg;pÞHbenþIt[putTwk etI
BYkeKeFVIy:agNaeTIbGacbegáItCaRkúmCaRbeTsmanGMNacEdleyIgnwgsresrCaRbvtþisa®sþenH.
22-- GGMMBBIIRRbbCCaaCCnn
enAedImRKisþskraCrbs;GWr:ub nigedImmhaskraC4
rbs;BYkhiNÐÚ RbCaCnEdlmkrs;enAkñúg
NÐÚcinhak;dUcCab®Ba¢abxøÜnkñúghVÚgRbCaCnsBVéf¶enH k¾b:uEnþenAeBlenaHBYkeKrs;enAEbkKñaCakul
sm<½n§ b¤CardæGFibetyütUc² c,aMgKñaeTAvijeTAmk ehIyminTan;suIvil½yenAeLIyeT.
BBYYkkEExxµµrr bb¤¤ kkmm<<úúCC³³
RbCaCnEdlksagRbCaCatiExµreLIg rs;enAelITwkdIEdlmaneQµaHsBVéf¶fa kUsaMgsuIn nig
km<úCa ebIehacNas;k¾rhUtdl;l,ak;exan nigRbeTsesom5
pgEdr.
Rbvtþisa®sþEdleyIgnwgsresr KWCaRbvtþisa®sþrbs;RbCaCnTaMgenaH edayehtuenH eyIg
minTan;caM)ac;RtÚvniyayBIBYkenH eRcIneBkeT enAeBlenH.
4
mhaskraCcab;epþImenAéf¶TI21ExmInaqñaM79énRKisþskraC.
5
tamemIleTA BYkelésþenAkñúgEpnTIrbs;pþÚelem KWCaRbCaCnEdlrs;enAelITwkdIkm<úCa nigkUsaMgsuInbc©úb,nñ.
rIÉTwkdIrbs;BYk sk³enAkñúgerOgmhaPart³ k¾KWTwkdIenHEdr.

BBYYkkccaamm bb¤¤ ccaamm::,,aa
enABIxagekItBYkExµrb¤km<úC³ manBYkcamEdlCaBYkGñkpSgeRBgb¤CaecarsmuRT eFVIdMeNIrecj
BIekaHFM²EdlmaneQµaHsBVéf¶fa ekaHs‘Um:aRta ekaHCVa nigRbEhlCaecjekaHtUc²Ek,r²enaHpg
Edr. BYkenHmktaMgTIenAtammat;smuRT rYcehIy)andeNþImykTwkdImat;smuRT Rtg;kEnøgkUsaMgsuIn
nigGaNÑamsBVéf¶6
TaMgRsugb¤k¾mYycMENk munBYkhiNÐÚmkdl;. bnÞab;mk GaRs½yedaycMNgemRtI
PaBCamYyGñkRsukEdlrs;enAtammat;smuRTenH k¾seRmcbegáIt)anCaCatimYyenArvagstvtSr_TI2
munRKisþskraC EdlBYkcinehAfanKrlInyI ehIyEdleRkaymkmaneQµaHfa cam:,a7
. BYkenHecj
mkBIRbeTsEdlminTan;suIvil½y eKBitCaminTan;TTYlykGarüFm’RBahµN_enAeLIy enAeBlmkdl;
NÐÚcink¾b:uEnþbnÞab;mkBYkenH)anTTYlykkareKarBbUCanigRbéBNIRBhµBaØsasnaxøH²KWRbEhlCa
enAstvtSr_TI1 énRKisþskraCrbs;GWr:ub.
BYkenH)anbegáItrdæskþiPUmiCaeRcInenAtammat;smuRT CardæBak;kNþalÉkraC manemekay
erog²xøÜn k¾b:uEnþ cMNuH[esþcGFiraCNamYyCapøÚvkar tamTMenomTmøab; eTaHbICaminsUvmanRbsiT§ PaB
k¾eday. BYkenHk¾manTItaMgmYycMnYnenAxagTisTkSiN nignirtI pgEdr cab;BIb‘íjFn;rhUt dl;kMBt
EdyeRkaymkRtÚvBYkkm<úC³mkBINÐadeNþImyk8
.
6
silacarwk v:Ukaj; bBa¢ak;fa manBYkcamrs;enARClgPñMj:aRtag enAstvtSr_TI3/ ÉsilacarwkmIsWnfa mancamenA
qksmuRT TYr:an. BYkcamGacnwgmanvtþmanenA panr:ag nigb‘íjFn; rYcehIy.
7
eKmin)andwgGMBIeQµaHEdlRbeTsenHdak;[xøÜnÉg munnwgRbkan;ykeQµaHcam:,aenHeT. cMeBaHeQµaHcam:,aenHvij
RbEhlCaeKdak;tamrdæcam:,arbs;BYkhiNÐÚmYy EdlsßitenACitPñMhimal½y enAEpñkxageCIgrdæbBa©ab. Gacniyayfa
eQµaHcam:,aenHva Rbhak;RbEhlnwgeQµaHedImfa Cam b¤ECm b¤san enArvagstvtSr_TI2. elak pþÚelem dUcCa)an
sÁal;EteQµaHraCFanI)alGg;év EdlelakehAfa sa)an mann½yfaraCFanIrbs;ca b¤sanb:ueNÑaH. tamemIleTA KW
eQµaH san enHÉg EdlkøaymkCa cam:,a ehIyEdlBYkGñkniBn§Gar:ab;ehAfa hSag enAstvtSr_TI8.
8
erOgeRBgkm<úCaniyayfamanesþccam6GgÁesayraCü ehIymanBYkExµrecjmkBI®TÞR)asß³ Ek,rTIRkúgEdløI
sBVéf¶ mksuMrs;enARtg;kEnøgEdlBYkeKerobcMrYceRscehIy eRkaymkBYkExµrenHRtÚvr:UvCamYyBYknaK bHe)arRbqaMg
edjBYkcamecjeTA. tamBYkbBaØvnþkm<úCamYycMnYnEdleCOeTAelIerOgeRBg )anerobrab;eTotfaBYkcam)aneKcxøÜneTA
dl;RbeTslav rYcbegáItrdæcM):asak;enATIenaH. erOgesþccam6GgÁBitCamansarsMxan;Nas; k¾b:uEnþerOgeRBgKµanGVICa
sMGagc,as;las;eT. eyIgnwgRtlb;mkemIlerOgenHeTot enAeBleRkay.

BBYYkkllaavv
enABIxageCIgTwkdIEdlBYkExµr b¤km<úC³rs;enA manRbCaCnepSgeTotEdlminsUvCasuIvil½y
rs;enAEdrKWBYklavedImcab;BIexanrhUtdl;RBMRbTl;extþyunNan¬RbeTscin¦.
erOgeRBgrbs;lavniyayfa BYkviRbCa ¬RkúmmnusSEdlmankarerobcMminTan;RKb;sBV¦
enARbeTslavmanedImkMeNItecjmkBIbuBVbursrYmEtmYy. BaküfaviRbCalavenH minEmnsMedAyk
EtRbCaCnlavsBVéf¶b:ueNÑaHeT KWrab;bBa©ÚlTaMgRbCaCnEdlrs;enAkñúgGagTenøemNamxagelIpgEdr
muneBlEdlBYkéfmkdl; BYkmYgenAtugkwg BYkm:g; BYkcavCI b¤BYkFuk muneBlC½yCmñHrbs;BYkg:amNn;
b¤GaNÑam RBmTaMgrdæsan muneBlBYksanEdlmanedImkMeNItéf mkdl;.
tamerOgeRBgTaMgenaH em²rbs;BYkeKmanzan³CaKYn EdlmanenAbnþrhUtmkdl;sBVéf¶enAlav
k¾dUcCaenAéf nigkm<úCapgEdr KWCazan³m®nþIfñak;Tab.
BBYYkkmmnn bb¤¤ ))::aakkaann
BYkmnrs;enAelIRcaMgxagt,ÚgénTenøravtInigTenøsalUGg;.eRkayBIerobcMksagraCFanIeb:hÁÚ
rYc BYkenHdak;eQµaHxøÜnÉgfa eb:hÁÚ Edr ehIy)anRtÚvBYkGWr:ubEkdak;fa):akan9
vij edIm,IkuM[RcLMnwg
eQµaHraCFanI nigeQµaHRsukpg.
BYkenHeFVIdMeNIrecjmkBIrmBaØeTs ³ EdlsßitenAtammat;smuRTbwgháal;. enATIenaHmanTIRkúg
epSgeTot KWtav:y/ etNas;esrIm/ EmrKuy nigm:ata)an10
EdlkM)aMg)at;enABIeRkayekaHCaeRcIn
ry.tamBitBYkenHmanedImkMeNItenANÐaKWRbEhlCaenAtammat;smuRTkUr:Um:g;Edlb¤GUrIsSaEdl
BImunehAfakligÁ³11
.BYkenH)anksagraCFanITImYyrbs;eKmaneQµaHfatalwgtaMgBImunRKisþskraC
9
Baküeb:hÁÚenH RbEhlCaRtÚvnwgBaküéxesrbs;EpnTIpþÚelem nigBakübTsaTVIbrbs;BYkhiNÐÚ.
10
PasaGñkRsukehAfa tav:y/ Tn³RsI/ mnß nigmFm³.
11
kligÁ³CardæmYykñúgNÐasm½yburaN sßitenAelIRcaMgxagekItén]bTVIbNÐa EbrmuxmkrkNÐÚcinBImçagénQUg
smuRTbwgháal;. rdæenHmanRsuk3 EdleKehArYmKñafa éRtligÁ³ eRkaymkkøayCa tiligÁ³ b¤taligÁ³ TIbBa©b;Ca talwg
EdlCaRsukedImrbs;BYkhiNÐÚEdlmkrs;enANÐÚcin. talwg k¾CaeQµaHdMbUgrbs;BYk):akanenAPUmapgEdr. Tal;Et
eRcInstvtSr_eRkayeBl EdleKmkdl;NÐÚcin eTIbBYkkligÁ³dUreQµaHeTACa mn/ m:g; b¤m:ag vij EdlCaeQµaHRsuk
cMNuHNÐasm½yburaN KWrmnBaØ³ køayeTACarmBaØ³ Cam½j.

ehIyk¾RtÚv)aneKehAfatalwg²y:agenHrhUtdl;stvtSr_TI18EtBYkGWr:ubehAfataelog.KWcab;BI
raCFanIenHehIy EdlBYkeKecjeTAlukluyTwkdIsuvNÑPUmi KWRbeTsPUmaPaKxagt,ÚgsBVéf¶. enA
suvNÑPUmienH BYkkligÁ³EdlmkBIxagt,Úg nwgCYbCamYyBYkPUma EdlcuHmkBIxageCIg.
manBYktalwgmYycMnYnedIrkat;PñMetNas;esrImeTArs;enARcbUkRcbl;CamYyRbCaCnEdlman
edImkMeNItCaExµrenARtg;TwkdIesomsBVéf¶.mYyRkúmeTotcuHeTAeRkameTAkan;eTobekaHm:aLakaeTArs;
enACamYyGñkRsukedImEdlmanrYceTAehIy.
BBYYkkeessoomm bb¤¤ ééff
enAstvtSr_TI1énRKisþskraC minTan;manBYkesomb¤éf mkenACamYyBYkExµr camb¤cam:,a nig
GaNÑameT.manRbPBedImecjBINÐaRtg;nirtIRbeTscinBIsm½ykald¾yUrlg;mYy12
BYkenH)anmk
deNþImykTwkdIenAcenøaH yunNanBIxagekIt TIebBIxaglic nigPUmaPaKxagelIBIxagt,Úg. BYkenH )an
begáItCakSRtRbeTs (Principauté) rbs;éf)ancMnYn6 enAstvtSr_TI2énskraCeyIg EdlBYkcindak;
eQµaHfa Nanqav mann½yfa kSRtTisxagt,Úg. eBlenaHBYkéfminTan;manKMnitcg;eFVIdMeNIrmkt,Úg
KWmkkan;NÐÚcinenAeLIyeT. BYkenH RbEhlCaFøab;maneFVIcm,aMgCamYy nwgBYkPUmaxøHehIyenA
eBlenaH k¾b:uEnþ KµanÉksarNabBa¢ak;BIerOgenHeT enAstvtSr_dMbUg²énRKisþskraC ehIyvahak;
dUcCaminTan;mans®gÁamFMduMeT munstvtSr_TI5. eyIgmanEtBt’mansþIBIerOgNanqav cuHmkvayPUma
enAstvtSr_TI7b:ueNÑaH.
cMENkTwkdIEdlsBVéf¶eyIgehAfaesomkalBIeBlenaHmanRbCara®sþrYcehIyKWBYkEdlrs;enA
tammat;TenøemNamxageRkamdUcKñaeTAnwgRbCaCnEdlrs;enAtammat;TenøemKgÁxageRkamrIÉBYkEdl
rs;enAtammat;TenøemNamxagelIdUcKñaeTAnwgRbCaCnEdlrs;tammat;TenøemKgÁkñúgRbeTslavEdr.
naeBlenaH tamemIleTAvahak;dUcCamanBYkbreTs cUlmkrs;layLMCamYyBYkExµrenARtg;
emNamPaKxageRkam nigkNþaleRsceTAehIy KWBYkmn EdleyIg)anerobrab;BIxagelIrYcehIy
BakükligÁ³b¤køwgenHsBVéf¶RbCaCnkm<úCaeRbIsRmab;ehABYkhiNÐÚrIÉRsukkøwgKWsMedAykNÐaCaTUeTA.TaMgGs;enH
KWedayehtufa BYkeKknøgmk Føab;manTMnak;TMngEtCamYyBYkhiNÐÚenAkUr:Um:g;Edl KWBYkkligÁ³enHÉg.
12
RbEhlCa 8stvtSr_ munRKisþskraC.

EtkarlayLMenH minGMeNaypll¥dl;karRtÜtRtarbs;BYkkm<úC³eT EdllaysBVl¥Cag. cab;BI
dMbUgem:øHBYkmnExµrenHdUcCaR)akdxøÜneLIgCardæmincMNuHehIyRbECgCamYynKrkm<úCa.dl;eBlEdl
BYkéf b¤esom cuHmkc,aMgdeNþImykTwkdIenH)an BYkéf b¤esomenH )anTTYlCamrtknUvkMhwgrbs;
RbCaCnEdlRtÚveKRtÜtRtaehIycab;bnþkarRbqaMgTl;nwgkarRtÜtRtarbs;ExµrrhUtdl;BYkeKTTYl)an
nUveCaKC½ymkTl;nwgsBVéf¶ KW7stvtSr_eRkayeBldeNþIm)annÞbtþCaelIkTI1.
bbNNþþaaRRkkúúmm]]bbnniieevvssnn__hhiiNNÐÐÚÚ
enAedIménRKisþskraC vahak;dUcCamanRkúm]bnievsn_ ¬GñkecjeTAenARbeTseRkA¦ CVa-m:aeL
nighiNÐÚ EdlecjpÞal;mkBIRbCMuekaH GaMgs‘uyLaMg nigkligÁ³ mktaMgenAtammat;smuRTxagt,Úg
nigxaglicénNÐÚcinrYceTAehIy. eRkaymk BYkenH)anRcbl;layKñacUlCamYyGñkRsukedIm
KWBYkExµrenHÉg. KWRkúm]bnievsn_kligÁ³TaMgGs;enH ehIyEdl)anksagraCaNacRktUc² Rbkb
edayGarüFm’hiNÐÚ enAEpñkxagt,ÚgénNÐÚcin raCaNacRkTaMgenaHeRkaymkkøayCaRbeTskm<úCa b¤
RsukExµr. cMENkenAtammat;smuRTxaglicénNÐÚcin EdlEbrmuxeTArkQUgsmuRTbwgháal;vij man
raCaNacRktUc² EdlBYkB½rTuyehÁ ehAfaEmrta)an/ EmrKuy/ tav:y/ etNas;esrIm RBmTaMgraCa
NacRktUc²enAtameqñrsmuRTxagekIténeTobekaHm:aLaka manlIhÁ½r b¤RsIFmµraCnKrCaedIm.
GGaaNNÑÑaamm bb¤¤ ttuuggkkwwgg
kalBI2stvtSr_munRKisþskraC enAEb:kBay½BüéntugkwgsBVéf¶ manraCaNacRktUcmYy
EdlBYkcinehAfaFuk b¤NamEy. GñkRsukrdæenHmanGm,ÚrCamn b:uEnþ BYkenHRbEhlCasßitenAeRkam
karRtÜtRtarbs;BYkGaNÑam EdlmkBIPaKxagt,ÚgénTenøy:g;esküag b¤Tenøexov. raCFanI KWPangU.
RBHraCamYyGgÁénraCaNacRkenH RBHnammn b¤ y:avCI )anRbkass®gÁamCamYycin rYcvay
deNþImyk)anExRtkVagTug ¬kalenaHmaneQµaHfa étevot¦/ ExRtkVages nigPUeKon ¬kalenaH man
eQµaHfa dugGU¦/ RBmTaMgrdætUc²mYycMnYneTot. RBHGgÁRtÚv)anRBHecAGFiraCcinTTYlsÁal;fa Ca
RBHraCaéng:anNam b¤GaNÑamEdr. GaNÑamnaeBlenaH KWtugkwgsBVéf¶enHÉg.
cab;BIeBlenaHmk raCaNacRkFuk eRkameQµaHfµIfa GaNÑam b¤g:anNam manTwkdIlatsn§wg
cab;BIRBMEdnPaKxagt,ÚgyunNan rhUtdl;QUgsmuRTtugkwg nigrhUtdl;RBMEdnPaKxageCIgnKrcam:,a
KWGaNÑamsBVéf¶.

raCaNacRkenH EdlcinehAfaNamEyb¤NamevotenAqñaM111 ¬mann½yfaTkSiNEbkExJk¦
bnÞab;mk)anRtÚvFøak;enAeRkamkarRtÜtRtarbs;]tþmesniyemT½BcinEdlRBHecAGFiraCcinEtgtaMg[
eFVICaecAhVayExRt. BYkenHRKb;RKgGMNact²Kña BI«Bukdl;kUn ehIyBRgwgGMNacEtkñúgRKÜsarÉg
y:agdUecñH.
BYk]tþmesniy ecAhVayExRtTaMgenH )anEbgEckTwkdIRBHraCaNacRkGaNÑamCa 9ExRt
ehAfakVan; kñúgenaHman 4sßitenAcinPaKxagt,Úg 3enAtugkwgxageRkam nig2eTotenAtugkwgxagelI.
cMENkÉEpñkkNþalénraCaNacRkGaNÑam EdlesayraCüeday]braCcin manEckecjCa 3kVan; KW
kVan;y:avCI/ KUeCOn nigjútNam. kVan;TaMgenH eKehAfaTYgkVag eRkaymkkøayCa tugkwg EdlsBVéf¶
enHCaeQµaHrbs;RbeTsTaMgmUl nigsßitenAcenøaH yunNan lav QUgsmuRTtugkwg CYrPñMGaNÑam nig
mat;RckGaNÑam.
eKdMNalfa enAqñaM166énRKisþskraC manBYkQµÜjEdlGHGagfa xøÜnCaraCTUtrbs;RBH
GFiraCr:UmuaMg RBHnamfam:ak;GUEr:l ehIyEdlRbEhlminEmnmansBa¢atir:UmuaMgeT13
)anmkcuHsMeBA
enAxagt,ÚgnKry:avCI b¤GaNÑamenH.
tamemIleTA enAkñúgEpnTIrbs;pþÚelem haNUyKWGakaNakar:a ehIyRbCaCnEdlrs;enARtg;
BamTenøRkhm )anehAxøÜnÉgtamrebobsamBaØfa GuindUy.
BBYYkkmm::aarr::aamm::aa bb¤¤ mmiiyy::aamm::aa bb¤¤ PPUUmmaa
enABay½BüNÐÚcinmanTwkdIEdlmaneQµaHsBVéf¶faPUmaxagelIEdlmanBYkm:ar:am:ars;enABYkenH
eRkaymk)andUreQµaHCaPUmavij.BYkenHcuHmkBITIebkalBIrvag2b¤3stvtSr_munRKisþskraCrYcmk
deNþImykTwkdIrbs;BYkkaer:nenA.BYkkaer:nenHCaRbCaCnKµanGarüFm’søÚtcUlcitþeFVIksikmµ.GaRs½y
edayPaBeGoneRbón nigTMenomTmøab;Gn;fy BYkeKRtÚvrs;enAq¶ayBITIRkúgrhUtmkdl;sBVéf¶enH.
vtþmanrbs;BYkm:ar:am:a enARtg;EpñkxagelIénTenøravtIenH )anbgç¿[BYksan EdlmanGm,Úréf
Edr ehIyEdleyIgnwgelIkmkniyayxageRkamenH RtÚveKcxøÜneTArs;enAÉRsuklav ehIyeBleFVI
13
enANÐa eKehATaMgBYkRkik BYkGñkRsukeTobekaHGar:ab; nigBYkGñkrs;enAxaglicRsukEBrS faCa r:UmauMg rhUtmkdl;
eBlfµI²enH BIeRBaHBYkenaHFøab;CacMNuHrbs;r:Um.

dMeNIreTAdl;NÐÚcin k¾begáIt)anCakSRtRbeTsCaeRcIn rs;enAq¶ayBIsmuRT BITenøedayminKitBIkar
GPivDÆn_eLIy.
BYkm:ar:am:a )anTuk[BYksanrs;enAelITwkdIEpñkxageCIg ehIymin)anrMxanBYkenHkñúgkarvatyk
TwkdIÉxagekIteTBIeRBaHBYkm:ar:am:amanbMNgcg;EtcuHmkxageRkamTenøravtIsMedAmkrksmuRTeday
Kµancg;vatykTwkdIRbeTslaveLIy.
tamemIleTA enAedImstvtSr_énRKisþskraC BYkPUma b¤m:ar:am:a)andeNþImyk)anTwkdI Edl
sBVéf¶enH KWRbeTsPUmaPaKxagelIrYceTAehIy.
BBYYkkssaann
enAxaglicRbeTslavPaKxagelI bnÞab;BITwkdImYykEnøgenAelIRcaMgxagsþaMénTenøemKgÁ EdlCa
cMENkmYyénRBHraCaNacRkhøÜgR)a)agsBVéf¶enH manRbCaCnmYyRkúmrs;enA KWBYksan. dUcEdl
)anerobrab;BIxagelIrYcmkehIyBYksanenHmanGm,ÚrCamYyBYkéfb¤esom.RbCaCnsanenHcuHmkBI
kEnøgmYy EdleRkaymkkøayCaraCaNacRktalI. BYkenH)anmkrs;enABIxagekItBYkPUma enAeBl
EdlBYkPUmaenHkMBugvaydeNþImykTwkdIBIBYkmn b¤):akan EtRtÚvBYkmnvayedj[rt;eLIgeTAEpñkxag
elIénTenøravtIvijeTA CakEnøgEdlBYkmnenHFøab;enAkalBI BIr-bIstvtSr_mun.
enAedImRKisþskraC BYksan )anRtÜtRtaeBjTwkdIEdlBYkeKrs;enAsBVéf¶enH edaybegáIt)an
CakSRtRbeTsmYycMnYn mansV½yPaBerog²xøÜn k¾b:uEnþTaMgGs;KñasßitenAeRkamkarRtÜtRtarbs;
RBHecAGFiraCmYyGgÁ karRtÜtRtaenaHGacmanEtnam nigGacCakarRtÜtRtaBitR)akdEtenAkñúgkal³
eTs³xøHb:ueNÑaH.
kSRtRbeTsTaMgGs;enaHsßitenAq¶ayBIsmuRT BITenøFM² nigBIBaNiC¢kmµpgEdr dUcenHBYkeKmin
sUvCalUtlas;b:unµaneT. edayehtuenaH BYkeKxitxMbgábegáInplEtelIdIEdleKdeNþIm)anBIBYklav
b:ueNÑaH ehIymin)anykcitþTukdak;nwgsßabnapøÚvfñl;eFVIdMeNIrGVIeLIy.
eKKitfa mankulsm<½n§sanmYyenAEpñkxagelIrdæGasamEdr b:uEnþKWCakSRtRbeTsmYy Edlmin
sUvCamansarsMxan; b:unµaneT.
GGMMBBIIRRbbeeTTsscciinn
enAedImRKisþskraC RbeTscin)anmanGtßiPaBRbEhlCa3000qñaMrYcmkehIy. BYkcin man

GarüFm’rIkceRmInxøaMgNas;eTAehIy KWmanTsSnviC¢aRbkbedayKtibNÐittaMgBI5stvtSr_munmkem:øH
nigmansasnaeRcIn EdlmanmUldæansßitenAelIsIlFm’RbkbedayvicarNBaØaN nigenAelIkar
eKarBbUCabuBVbursRBmTaMgTMenomTmøab;buraNpg.
eBlenaH RbeTscinminFMdUcsBVéf¶enHeT. bNþaExRtxaglicminsßitenAeRkamGaNaBüa)al
rbs;BYkeKeT. RbeTsTIebkalenaH enAÉkraC minTan;CaTwkdIrbs;cinenAeLIy. ehIycinRbEhl
CaRtÜtRtabNþaExRtEdlenAq¶ayBIraCFanI minCaeRcInb:unµaneT. GMNacrbs;cinenAeBlenaH KWCa
GMNacEdlmanEteQµaHb:ueNÑaH cMeBaHRbCaCnCaeRcInenATisxageCIg nigxagnirtI. BYkGaNÑam
enAxagt,Úg nigBYkkUer:enAxageCIg EdlminRtwmEtminTTYlykGnutþrPaBrbs;cinb:ueNÑaHeT EfmTaMg
bHe)arRbqaMgeTotpg.
eTaHCay:agenHkþI enAkEnøgNaEdlcinvatGMNaceTAdl; BYkeKpSBVpSayGarüFm’rbs;eK ehIy
RbCaBlrdæTTYlykTMenomTmøab; ]tþmKti RbéBNI nigTsSnviC¢arbs;eK.
GVIEdl)anerobrab;mkxagelIenHKWCaGVIEdlmanenAelITwkdINÐÚcin enAedImRKisþskraC KWman
RbCaCnEdlrs;enAkñúg]bTVIbNÐÚcin RbCaCnEdlKMramkMEhgmkBIxagt,Úg nigRbCaCn Edlrs;enA
PaKxageCIgEdlenAEtmanT§iBly:agxøaMg nigmanRbsiT§PaBmkelINÐÚcin rhUtdl;sBVéf¶enH.
enAeBlEdlniyayGMBIRbvtþisa®sþrbs;RbCaCnkm<úCa eyIgRtÚvEtniyayGMBIRbeTsTaMgGs;
enaHEdr BIeRBaHeRkAEtBIRbeTscin nigRbeTsNÐaEdleRcInEtmanTMnak;TMngmitþPaBCamYykm<úCa
RbeTsCitxagÉeToteRcInEtmancm,aMgCamYykm<úCa nigmanRbeTsCaeRcInEdlkm<úCa)anvay
kan;kab;dak;CacMNuH.
LÚvenHeyIgBinitüemIlfaetIGaNacRkExµrd¾xøaMgkøamYyenHcab;epþImeLIgy:agdUcemþcrIkceRmIn
y:agNa ehIyetIeRkayBIdeNþIm)anTwkdINÐÚcinPaKkNþal taMgBIeCIgrhUtmkdl;t,Úg eBalKW
GagTenøemKgÁTaMgmUlrYcehIyehtuGVIk¾Rsab;EtRtÚvkat;pþac;GMBInKrcMNuHTaMgLayGs;rlIgenAsl;Et
TwkdItUcmYyy:agdUecñH. eyIgnwgRsavRCavemIl bnÞab;mk faetIkarmkdl;rbs;BYk)araMg)anCYy
eRsacRsg;RbeTsenHBIkNþab;édBYkesomEdlCasRtÚv1000qñaM nigBIkNþab;édBYkGaNÑam Edl
eQøaHCamYyExµr3stvtSr_rYcmkehIyedayrebobNa. enATIbBa©b; eyIgnwgBinitüemIlfa eRkam
T§iBlénGarüFm’)araMg RbeTsenHhak;dUcERbCamanvasnamYyepSg déTBIvasnaénkarFøak;cuH
rbs;xøÜnEdleRtómTukedayELkkalBIfµI²enAeLIy.

CMBUkTI1
11-- GGMMBBIIRRbbeeTTsshhVVÚÚNNnn
BYkcin EdlsÁal;NÐÚcintaMgEtBI2000qñaMmun edaymanBYkGñkedIrsMeBAmkcuHctCajwkjy
pgenaH )anehATwkdIénGagTenøemKgÁxageRkamrhUtdl;mat;smuRTxagt,Úgfa hVÚNn b¤b:UNn.
tamemIleTA BYkviRbCab¤kulsm<½n§Edlrs;enATIenaH min)ansÁal;eQµaHEdlcindak;[eKenHeT1
.
ebItamRbCaCnkm<úCa nigtamerOgeRBg GñkRsuk)anehAcMENkEdlRtÚvnwgkm<úCasBVéf¶fa
eKakFøk b¤nKreKakFøk2
.
KWeBleRkayyUrmkeToteTIb GñkRsukERbehAfa RsukExµrvij rYceRkay²mkeTotehA km<úCa
CasM®sáwtfa kmVúCa CaeQµaHEdleRCIserIsedayBYkGñkmkc,aMgdeNþImRsuk nigGñkEdlnaMGarüFm’
hiNÐÚmkpþl;[.
b:uEnþ ebIeTaHCaeQµaHenaHCaBakücin CaBakürbs;GñkRsuk b¤k¾CaBaküsM®sáwtkþI k¾enANÐaPaK
xageCIgeKsÁal;RbeTsExµreRkameQµaHfa skáTVIb mann½yfa TVIb b¤TwkdIrbs;edImsk³ KWedImém:sak;.
edImém:sak;xusKñaBIedImFøk k¾b:uEnþedImeQITaMg2manEpødUcKña EdlBYkekµg²Etgykmkkekr ehIyeK
GacykmkcRmaj;ykeRbg)an. ebIdUecñH eKGacTTYlsÁal;fa eQµaHEdleKdak;[km<úCa eTaHCadak;
[edayRbCaCnxøÜnÉg b¤k¾dak;[edayBYkhiNÐÚkþI KWCaBaküEtmYy ehIyedayehtuenH RbéBNIrbs;
RbCaCn KWBitCaRtÚvnwgsBaØaNrbs;hiNÐÚEdr.
KYrkt;smÁal;faenAstvtSr_TI2énRKisþskraCBYkRkiknigr:UmuaMgsÁal;RsukExµredayEpnTIrbs;
1
k¾b:uEnþBaküenHhak;dUcCaminEmnCaBakürbs;cineT. vaminmann½yfaExRtxagt,Úg dUcEdleK)anniyayenaHeT
BIeRBaHfatamFmµtaenAkñúgPasacinKuNnamenABImuxnamCanic©.mü:ageTotBakühVÚminmann½yfaExRteTKWmann½yfa
TIRkúgtUc lMdab;fñak;TI3 Etb:ueNÑaH. dUcenHBakü hVÚNn Kµann½yeT. EtBaküenHGacCakarsesrcmøgeQµaHtamBakü
GñkRsukNamYyEdlcinGanminc,as;.enAstvtSr_TI2énRKisþskraChVÚNnCaTRmg;cugeRkayrbs;b:UNn.k¾b:uEnþ
etIRtÚvBnül;karEdl)at;Bakü b:UNn eTAedayrebobNa kñúgPasaniyay kñúgerOgeRBg b¤kñúgsilacarwk?
2
tamkMNt;RtamYyEdlepJIBITIRkúgev:enAqñaM1908 CUnelak lUs Caer:suIdg;Can;x<s;)araMgRbcaMkm<úCa)anniyayfa
ExRt y:aDij kalBIGtItkald¾yUrmkehIymaneQµaHfa PUNn. eRkaymkdUrCa FugcanLab; nigeRkaymkeTotfa
RtaydugpU. cab;BIqñaM1701mk k¾ERbeTACa PUy:aDij rhUtmk.

pþÚelem EdlKUseLIgtamkarniTanrbs;GñkeFVIdMeNIrtamsmuRT EpnTIenaHdak;eQµaH[fa CaRsukrbs;
BYkelésþ3
EdlxusKñaq¶ayNas;nwgBakükm<úCa.elakvresnIy_ÉkehSrInI)ansnñidæanfaeQµaHenH
minEmnCaeQµaHEdlfatamBaküGñkRsukedImenaHeT EtKWCaBaküERbeTAvij. ebIniyaydUecñH elésþ
CaBaküRkikEdlmann½yfa ecar b¤ecarsmuRT. ´enAminTan;yl;enAeLIyGMBInirutþisa®sþ d¾buinRbsb;
EbbenH Et´hak;dUcCaTal;R)aCJ kñúgkarEdlcg;Bnül;BaküExµr EbrCaelcBakü elésþ eTAvij. Et
elakvresnIy_Ék)anrMlwkfa Bakükm<ú EdlmanenAkñúgsilacarwkCaeQµaHrbs;eTv³buBVbursrbs; km<ú
sV½ymÖúEdlmann½yfaekItmaneLIgedayxøÜnÉgeBalKWRBHRBhµ.ehIyBaküenHCaPasasM®sáwtman
n½yfaecarb¤ecarsmuRT.edayehtuenHelakvresnIy_snñidæanfaBaküRkikfaelésþRtÚvKñanwgBakü
km<ú BaküTaMgBIrm:at;enHmann½yfa ecar/ ecarsmuRT b¤ebIehacNas; k¾sMedAykBYkGñkEdlrs;enACa
RkúmRbdab;edayGavuFEdr. elaksnñidæanbnþeTotfa enARsukenH GñkRsukRbkbmuxrbrCaecarsmuRT
b¤ebIBuMenaHeT k¾RtÚvCakUnecArbs;emecarsmuRT b¤ecarbøn;tamsmuRTNamñak; EdlbuKÁliklkçN³ )an
rlub)at;tameBlevlaeTAehIy enAstvtSr_TI54
.
TaMgerOgeRBg TaMgRbéBNIkm<úCa niyayfa BYkGñkrs;enAkñúgnKreKakFøkmaneQµaHfa naK Edl
eRkaymkdUrCaExµr rYcCakm<úCavij5
. EtvamanmUlehtuEdlGac[eCO)anfa Bakü{naK}enH minEmn
CaeQµaHedImEdleKehAxøÜneKenaHeT b:uEnþ KWCaBaküEdlBYknirRbevsn_hiNÐÚdak;[. BaküEdleKehA
3
RsukenHmanraCFanIeQµaH saeb sßitenAxageCIgéRBnKr. eQµaHenH RbEhlCaBaküm:aeL ehIydak;y:agenH
KWyktamTIRkúgsaebenAekaHs‘Um:aRta.
4
karbkRsayenHGacnwgRtwmRtÚv k¾b:uEnþdUcCaKYr[sgS½yxøaMgNas;. KWCakarBnül;EdlGg;GachYs ehIyk¾Kµan
PsþútagbBa¢ak;c,as;las;Edr.
5
enAkñúgsilacarwk eKsresr kmVúCa k¾b:uEnþkm<úCamaneKniymeRcInCag. maneKBnül;fa kmVúCa b¤km<úCa Gackøaymk
BIBaküm:aeLfa simbUC³ EdlCaeQµaH rbs;):aLM)ag kalBIyUryarNas;mkehIy ehIyEdlcinehAminc,as;fa
sanhVúsuI. ´min[témødl;karbkRsayenHeT Et´eCOfa eTaHCaBakükm<úCakøaymkBIeQµaHCaPasam:aeLrbs;TIRkúg
mYyb¤k¾køaymkBIeTv³buBVburskm<úkþIBYkExµrTTYlykBaküenHsRmab;karcaru_elIfµBIeRBaHvaeFVI[nwkeXIjCatisasn_mYy
énNÐarbs;BYkGarüag ehIyeFVI[BYkeKmanRbPBedIméføfñÚr nigRbkbedayeCaKC½y. KWdUcKñaEbbenHÉg EdleRkay
mkBYkeKehAGgÁrFMb¤mhanKrfaCa®nÞR)asß³-nÞ)aTEdlCaeQµaHrbs;TIRkúgmYyenAhiNÐÚsßanRbEhl15KILÚ-
Em:Rt xagt,ÚgTIRkúgEdløI.

xøÜneKenaH KWRbEhlCaBaküEdlmanenArhUtdl;sBVéf¶ KWExµrenHÉg RKan;EtBaküenH mansresr
Ebøk²KñaeTAtameBlevlaTIkEnøgnigtamRKamPasarbs;GñkRsuknImYy²KWmanBaküxm/ekAem/ekµn/
kµI/ KimI/ KYr/ ekµór/ kumar EdlCaBakütamPasaGñkviRbCaedIm6
.
enAcMeBaHmuxBYkbreTshiNÐÚ EdlmanGarüFm’eCOnelOnCagBYkGñkrdævasI ¬GñkenAkñúgrdæ¦
EdlminsUvmanGavuFpg ehIyk¾GacCaGñkcUlcitþsnþiPaBCagpg min)anvaytbteT eKdkfyTuk
kEnøg[BYkenaH taMgTIlMenAksag)anCaRkúm]bnievsn_BaNiC¢kr EdleFVIdMeNIrecjcUlRsukeday
sßitenAdac;RsLHBIGñkRsukedIm EteRkaymk)ankøayeTACaemdwknaMRsukvij.
Rkúm]bnievsn_dMbUg²CaRkúm]bnievsn_BYkCVamkBIekaHCVab¤BYkm:aeLmkBIekaHs‘Um:aRtaEdl)an
TTYlGarüFm’hiNÐÚrYcmkehIy. BYkRkúm]bnievsn_EdlmkbnÞab;eTot KWBYkhiNÐÚmkBIrdækligÁ³.
Éksarcin)anrkSaTuknUverOgr:avd¾sMxan;mYy EdlGacCakarcgcaMesssl;BIkarQøanBan
elIkTImYyrbs;BYkm:aeLmkelIkm<úCaenARtg;mþúMcUvdukBIeRBaHfamat;Bamrbs;TenøemKgÁkalBIeBlenaH
RbEhlCaenAx<s;CagsBVéf¶ ehIydIEdlGacsg;lMenAsßan)an enAkan;Etq¶aybnþic eTAxageCIg.
erOgr:avEdlBYkcin)anrkSaTukenaH )anRtÚveKerobrab;enAstvtSr_TI3énRKisþskraC k¾b:uEnþ erOgenaH
RbEhlCaGacmanb£sKl;taMgBI100 b¤200qñaMmun.
kalenaH RbeTsenHdwknaMedaykSRtImYyGgÁ RBHnamfa lIvyI7
ERbfasøwkRsUl. eBlenaH
manbursmñak;eQµaHhYnhVIúb¤h‘uneTonEdleKarBbUCaRBhµBaØsasnaeFVIdMeNIrmkBITisTkSiNKWecjBI
smuRTxagt,Úg8
mkctsMeBAenAnwgraCFanI ehIy)anvayQñHT½BEdlRBHnaglIvyI)anbBa¢ÚneTATb;
6
Bakü naK EdleKeRbICaRbéBNIsRmab;ehAGñkRsukedImrbs;nKreKakFøk GacnwgRtÚv)andak;[edayBYkhiNÐÚ taMg
EtBIeBlEdlBYkenHmkdl;dMbUgemø:H. enANÐa BaküenHCaeQµaHCnCatimYyRkúm EdlmanrhUtmkdl;sBVéf¶ KWBYkeK
manTIlMenA²cenøaHExRtQIttahÁúg nigGasam. BYkenHmanpÞHsg;benþIt dUcCapÞHBYkExµrEdr. maneKniyayfa BYknaK
enANÐaenHmanGm,ÚrCaeCr:asb¤sirasEdlRbEhlKñanwgBakücar:aynigsuWr:ayEdleKEtgB¤enAkm<úCa.car:ayCa
eQµaHEdlCnCatiPaKticKYydak;[Exµr rIÉBakü suWr:ay CaBaküEdlBYkesÞóg nigBYkm:yenAPaKxagekItkUsaMgsuIn eRbI
sRmab;ehAExµr. dUecñH vaGacCakarRtwmRtÚv EdlfaBakünaKCaeQµaHEdlBYknirRbevsnþhiNÐÚdak;GñkRsukeKakFøk.
7
GñkxøHfaeQµaH edoblIeyI.
8
elakEBlIy:U)anrkeXIjÉksarEdlniyayfaRBahµN_enaHmkBIvUEvmb¤KInigraCNacRkKav.CnenaHGaceFVI
dMeNIrmkBINÐa edayeFVIdMeNIrkat;tamRcksigðburI k¾b:uEnþ´eCOfaRKan;EtdwgfamkBITisxagt,Úg KWRKb;RKan;ehIy.

Tl;. eRkayBI)anerobcMRsuk[mansnþiPaBrYcehIy RBahµN_enaHk¾erobGaBah_BiBah_CamYyRBHnag
lIvyI rYceLIgesayraCüenAnKrhVÚNn EdlGñkRsukedImehAfa eKakFøk teTA.
dUcenHRBHnaglIvyIKWCaesþcesayraCüdMbUgenAnKreKakFøk. RBHraCaTI2KWRBH)aTh‘uneTon
EdlCaCnbreTs)anerobGaBah_BiBah_CamYyRBHnaglIvyI KWGacCam:aeL b¤CVa eRBaHeFVIdMeNIr
mkBITisxagt,Úg ehIyenABIt,Úgkm<úCaeBlenaHKWekaHCVa b¤ekaHs‘Um:aRta b¤ebIBuMenaHeT KWsigðburI.
RBH)aTh‘uneTon nigRBHnaglIvyImanRBHraCbuRtmYyRBHGgÁ. eBlRBHraCbuRtaenHceRmIn
RBHCnµFMeLIg RBH)aTh‘uneTon)anerobcMdIsamnþraCmYy manTIRkúg7 [RKb;RKgdIenHEdlCadIsamnþ
raCTImYyénRBHraCaNacRk. eRkaymk manesþcsñgraCübnþBIRBH)aTh‘uneTonmYyGgÁ RBHnam
h‘un):aghYg)aneRbIl,icbMEbkbM)ak;TIRkúgTaMg7rYck¾vayykdak;CacMNuHeTIbRTg;cat;taMgRBHraCbuRt
RBHraCntþa[eTAesayraCüelITIRkúgnImYy²enaHeTot.srubmkdIsamnþraCmYyEdlRBH)aTh‘uneTon
)anerobcM[RBHraCbuRtrbs;RBHGgÁesayraCü EtesþcTwkdImYy²cg;erIxøÜn[)anÉkraCü )anRtÚv
RBHGgÁvaydak;CacMNuHeLIgvij rYcEbgEck[esþcRtaj;7rUbesayraCü.
RBHraCaGgÁenH)anRKgraCürhUtdl;RBHCnµ90RBHvsSaeTIbesayTivgÁteTA eBlenaHRBHraC
buRtTI2rbs;RBHGgÁ RBHnamfa pan; pan;9
RtÚv)aneRCIstaMg[eLIgesayraCübnþBIRBHbita. b:uEnþ
esþcGgÁenH min)anykcitþTukdak;nwgkic©karRbeTsCatieT RTg;)anRbKl;kic©karTaMgGs;[emT½BRBHGgÁ
eQµaH hVan;ecm:an; b¤ hVan;m:an; kan;kab;CMnYsvij ehIyRBHGgÁ)anesayTivgÁteTAeRkayBIesayraCü
)an3qñaM. eBlenaHesnamuxm®nþIk¾)anelIkemT½BhVan;m:an;[eLIgesayraCübnþ. karelIk hVan;m:an;
[esayraCüenHmin)anTTYlkarKaMRTBImhaCneTCaBiessBIBYkesþcRtaj;EdlesayraCünKrcMNuH
TaMgLay BIeRBaHÉksarcin)anbBa¢ak;fa eRkayBI)aneLIgesayraCüRBH)aThVan;m:an; d¾Gg;Gac
nigmansmtßPaB )aneFVIswks®gÁam vayb®gáabRbeTscMNuHTaMgLay [rabTabeLIgvij. emIleTA
RBHraCaGgÁenH CakSRtGg;Gackøahan nigCaGñkcm,aMgpg. RBHGgÁ)ancat;[ksagnavaFM² Edl
9
BaküenH EdlcinehAfahVan GaNÑamfapan eKeRbIsmÁal;zan³RBHraCa eRbób)aneTAnwgBaküRsI b¤RBH EdleKEtg
eRbIenAkm<úCa nigcam:,a G‘ÍcwgEdr. k¾b:uEnþBaküenH eKmin)aneRbIyUrb:unµaneT KWmaneRbIcMeBaHEtRBHraCakm<úCa3RBHGgÁ
b:ueNÑaHenAstvtSr_TI3 nigeRbIenAcam:,acab;BIstvtSr_TI3mk. ´mindwgfaBakü enHmanRbPBedImBIBaküsM®sáwt b¤cam
b¤m:aeL b¤k¾cin NamYym:at;eT. RbEhlCaBaküenHCakarGanBakü vrµ½n min)anc,as;k¾mindwg.

RBHGgÁCiHkat;smuRTeRCA² eFVIcm,aMgvayRbeTselIsBI10 kñúgenaH mYycMnYnFMsßitenAkñúgeTobekaH
EdlBYkGWr:ubehAfa m:aLaka.
RBHGgÁmanraCFanIEdlehA nigsresrtamPasacinfa tUmU10
enAcm¶ayRbmaNCa180KILÚ
Em:RtBImat;BamTenøemKgÁnigmat;RcaMgøénTenød¾FMmYyEdlnavasmuRTGaccUlct)any:agRsYl.
RBH)aThVan;m:an; )anRbQYnenAeBlkMBugeFVIs®gÁammYy RTg;)ancat;[RBHraCbuRtc,g RBHnam
Kinecg bBa¢aT½BCMnYsRBHGgÁ ehIyRTg;TukRBHPaKienyüRBHGgÁRBHnamcan; CabuRtrbs;RBHGnuCkSRtI
RBHGgÁ [kan;T½B 2000nak; enAkarBarRBHGgÁ. RBHPaKienyüenH)aneqøótyk»kas EdlRBH)aT
hVan;m:an; RbQYn k¾RbkasxøÜnCa hVan;can; KWCaRBHraCaénnKrhVÚNn b¤b:UNn. rYcRBHGgÁ)ancat;kmøaMg
[eTAeFVIXatrC¢TayaTKinecgedIm,IkuM[mkdeNþImraCüBIRBHGgÁvijRbEhlCaenAqñaM230énRKisþsk
raC.
RBH)aThVan;m:an;enAmanRBHraCbuRtmYyGgÁeTot EdlenACaRBHraC»rsenAeLIy eBlRBHbita
suKt. eBlRTg;ceRmInv½yRKb;20RBHvsSa RBHGgÁk¾seRmccitþdeNþImraCüsm,tþiBIRBHeromCIdUn-
mYy Edl)anERCkraCü nigsmøab;RBHbitaRBHGgÁ. RBHGgÁkT½B eRCIserIsykBlTahansuT§EtGñk
Gg;GackøahanrYceFVIXatRBH)aThVan;can;eTA.Rtg;enHeKmin)andwgfaetIRBHGgÁeFVIXatenAkñúgs®gÁam
ttaMgTl;muxKña b¤k¾enAkñúgkarlbvayRbhars¶at;²eT. eBlenaH emT½Brbs;RBH)aThVan;can; eQµaH
suIyunedayykelsfasgswkfVayRBHraCa)ansmøab;XatkrrYcehIyk¾RbkasxøÜnCahVan;suIyun11
CaRBHraCaénnKrhVÚNn enAqñaM250énRKisþskraC RtÚvnwgqñaM172énmhaskraC.
ÉksarRbvtþisa®sþcinerobrab;GMBIRBH)aThVan;suIyunenH faCaesþcksagRbeTs ykcitþTuk
dak;nwgraCkic©xøaMgNas;. RTg;ebIksvnakar[RbCara®sþcUlKal;ral;éf¶ enAeBlRBwk nigéf¶Rtg;.
tamemIleTA RBHraCaEdlesayraCüenAnKrhVÚNnTaMgGs; rYmTaMgesþcERCkraCüpg suT§
EtmanExSelahitraCvgSEtmYy eRBaHeyIgmkdl;Bak;kNþalstvtSr_TI3ehIy ehIytamÉksar
Rbvtþisa®sþcin)anniyayfa bcäajatirbs;RBHnaglIvyI nigRBH)aTh‘uneTon )anRKb;RKgraCsm,tþi
10
RbEhlCaeQµaHBitR)akdKW tUm:UhU‘ EdlCaeQµaHtamPasam:aeLénTIRkúgmYyenAekaHCVa.
11
elakEBlIy:UkñúgesovePAeQµaHfanKrhVÚNn)anbBa¢ak;tamsMdIelakqav:anfaesþcnKrhVÚNn)anbBa¢ÚnraCTUt[
eTAKal;esþcRsukcin enAqñaM243 nigeRkay²mkeTot.

enAhVÚNnGs;ry³kal2stvtSr_12
.
ebIsinCakarRbkan;tamRbéBNIExµr EdlelIkeLIgfa manesþccam6GgÁesayraCümuneK enA
km<úCa-esþcTaMgGs;enaHmanRBHnamfayUyUvrµ½nTi/kvalraCkumar/suriyavrµ½nTi/Trni®nÞavrµ½nTi/GaTitü
vrµ½nTinigGsSék-CakarBitenaHmann½yfaRBHraCaTaMgGs;enaHCabcäajatirbs;RBHnaglIvyInigCVa
h‘uneTonTaMgGs;ehIyminEmnCacameTeRBaHenAeBlenaHminTan;manBYkcamenAeLIyEtCaCVab¤m:aeL
KWCaGm,ÚrCnEdleRkayBI)anRtÚvedjecjBIkm<úCaeTA )aneKceTAenAcM):asak;xageCIgkm<úCa b¤k¾
eTAenAxagekItRtg;EdlcinehAfa lInyI EdleRkaymkeTIbkøayeTACacam:,aenaHÉg. eQµaH cam:,a
enH ExµrenAcgcaMenAeLIy rhUtmkdl;2stvtSr_munenH.
ÉksarRbvtþisa®sþcink¾manerobrab;CaeRcInEdr GMBIRsukhVÚNn eTaHbICakarerobrab;nImYy²
minRKb;RCúgeRCay ehIysresrenAeBlxus²Kñak¾eday EtebIykmkpþú¿Kña Gac[yl;dwg)anxøHGMBI
RbeTsenaHenAstvtSr_TI3nigTI4.dUcenHvamansarsMxan;enAeBlenHEdlRtÚvGFib,aysegçbGMBI
ÉksarTaMgenaH.
ÉksarenaHniyayfamunEdlesþch‘uneTonmkdl;GñkRsukhVÚNneRcInsak;xøÜndUcEdlBYkPUma
niglavenAGnuvtþrhUtdl;sBVéf¶.karsak;xøÜnenHhak;dUcCaKµaneToteTeBlEdlesþch‘uneTonmkdl;
EtGñkRsukenAedIrRsat minTan;manesøókBak;enAeLIy. esþch‘uneTon EdlecjmkBIRbeTsmYy
manGarüFm’rYcehIy mü:ageTotCaRBahµN_pg RTg;minsb,aycitþnwgeXIjRBHCayaenARsat dUecñHeT
RTg;k¾ykRkNat;mYypÞaMgmkesøók[ edayecaHRbehagkNþalsRmab;RckRBHeks13
.
eRkaymk enAedImstvtSr_TI3 RsI²GñkRsukk¾Rbkan;yksemøókbMBak;enHrhUt ehIyesþc
12
edayehtuenH eKRtÚvbMePøcecalnUvkarEdlKitfah‘uneTon nigekaNÐBaØ³CamnusSEtmYy dUcEdl)anesñIeLIgeday
esøEhSl bnÞab;mk edayEBlIy:U nighVúINUt_. GñkTaMg2rs;enAcenøaHBIKñaRbEhl4stvtSr_y:agtic. elak EBlIy:U
dwgerOgenHc,as;Nas; eRBaHelak)anelIkBIGtßbTrbs;m:g;suIcan; Edlerobrab;GMBI esþcmYycMnYnEdlesayraCü
cenøaHBIh‘uneTonenAstvtSr_TI1dl;ekaNÐBaØ³EdleLIgesayraCüeRkayqñaM478ehIymanTaMgniyayGMBIesþcERCk
raCü EdlesayraCüBI 222 dl; 280pg.
13
GñkR)aCJExµrniyayfa edayehtuenHehIy)anCaeRkay²mk®sþI²)anecorRkNat;enaH ehIyedrbEnßméd k¾)an
CaGavbMBg;Bak;rhUtmk. k¾b:uEnþkarelIkeLIg dUecñHminRtwmRtÚv eRBaHGavbMBg;enH eKeTIbEtBak;minTan;)an150qñaM
pgeT.

hVan;suIyunk¾)anhammin[Rbús²RsateTotEdreday[biT)aMgekrþ×xµasnwgRkNat;buwgEdlcinehAfa
eknm:an ehIyBYkm:aeLehAfakM)an14. BYkGñkmaneKeRbIRkNat;):ak; rIÉGñkRkeRbIRkNat;paDib.
ÉksarRbvtþisa®sþcindEdlniyayfa GñkRsukhVÚNn KRKic sm,úrexµA ehIymansk;Rk-
j:aj;15
.BYkenHcUlcitþkarcaru_nigcmøak;.]bkrN_rbs;eKCaeRcIneFVIGMBIR)ak;eKbg;Bn§Camas/R)ak;
b¤CaRKab;KC; nigTwkGb;. eKmanesovePA nigkEnøgsRmab;Tukdak;Éksar nigsmÖarepSg². eKman
GkSr ehIyeKcUlcitþRbCl;man; nigRbCl;RCÚk.
GñkRsukenHcUlcitþGnuvtþkars,fEs, nigkarsakl,gepSg² dUcCa[GñkCab;ecaTkan;EpøBUefA
EdlduteLIgRkhm ehIyedIr[)an7CMhan b¤dak;cieBa©ónb¤Bgman;enAkñúgTwkBuH ehIy[ykédlUkcab;
ykecjCaedIm. karGnuvtþn_EbbenH enAmaneKRbtibtþienAeLIy kñúgcMeNamCnCatiedIm. enAkm<úCa
eBlmunenHbnþic k¾enAmanGnuvtþEbbenHEdr.
ÉksarRbvtþisa®sþcinerobrab;eTotfaenAmanviBaØasamYyeTotEdleKGnuvtþcMeBaHEtm©as;nig
´beRmIb:ueNÑaHkñúgkrNIsgS½yfaénaHlYcrbs;³KW[énaHsuIRsUv.ebIénaH)anlYcEmnRsUvnwgmut
mat;ecjQam b:uEnþ ebImin)anlYceT KWGacTMBaRsUvelbcUleBaHedayRsYl.
14
tamemIleTA karbiT)aMgEbbenH RbEhlCadUcGVIEdlburs²énviRbCaEdlrs;enAq¶ay²BITIRkúgkñúgRbeTsNÐa
sBVéf¶ enAeRbIenAeLIy KWfaRkNat;mYy pÞaMgragCaRtIekaNEdleKdak;BIxagmux cugsgxagP¢ab;nwgExSruMB½T§cegáH Écug
mYyeTotP¢ab;nwgExSEdr Etvat;BIeRkamtamcenøaHePøA.
15
karerobrab; enHbBa¢ak;fa enAstvtSr_TI1énRKisþskraC GñkRsukhVÚNnCaRkúmmnusSeNRKItU. ebIdUecñHEmnenaH
)anesckþIfaGñkRsukenH)anTTYlkarvivtþn_y:agxøaMg eRBaHeKkRmnwgRbTHeXIjCnkm<úCaEdlmansk;rYjNas; sBVéf¶
enH. k¾b:uEnþkñúgcMeNamRbCaCnEdlminTan;suIvil½yTaMgGs;enAkñúgNÐÚcin EdlCaGñkRsukedIm eKenAmaneXIjmanGñk
Edlmansk;rYj ehIyrYjxøaMgeTotpg. CaTUeTA BYkenHminmansk;bHeT KWeRcInEtrYjtic² Etsm,úrminexµAdUcBYkExµr
eBkeT. ´sUmEfmeTotfa kñúgsµartIrbs;GñkRsukenH karEdlmansk;rYjKWCasBaØabBa¢ak;faTabefak CaRbkarman
eRKaHfñak;. RbkarenHrwtEtmann½ydUecñHEfmeTotcMeBaHRsI² edayehtuenHehIy)anCaBYkeKEtgEtEsVgrkeRbg
mklabedIm,IeFVI[sk;laRtg;vij. mü:ageTot tamkarniyayt²Kña BYkExµredImmansm,úrexµAxøaMgCagExµrsBVéf¶.
vaCakarBitR)akdNas;faebIBYkExµrmanRbPBecjmkBIRbeTsNÐaKWecjBIeqñrkUr:Um:gEdlb¤eqñrGUrIsSab£k¾ecj
BImat;smuRTbwgháal;EmnenaH BYkenH R)akdCaexµACagBYkGñkRsukedImEdleKRbTHeXIjenANÐÚcin Biess KWkm<úCa
sBVéf¶ EdlmanEs,kelOgeTAeTot.

eBlenaHminTan;manKukdak;GñkeTaseT. Cn]RkidæRtÚve)aH[RkeBIsuI EdleKciBa©wmenAkñúg
RbLayCuMvijTIRkúg b¤stVsahav EdleKciBa©wmdak;kúñgRTúgBiess.
GñkRsukminCIkGNþÚgykTwkeT k¾b:uEnþeKmanRsHTwktamRkúmRKÜsar ehIyeRbIFugsRmab;dgTwk
ykmkeRbI kalNaeKRtÚvkar.
eKeKarBbUCaGaTieTBEdlrs;enAelIemXehIysagrUbsMNaktMNagGMBIsMrwT§EdlCYnkalman
muxBIrnigédbYnCYnkaleTotmanmuxbYnnigédR)aMbI.tamBitTaMgGs;enHKWCabdimatMNag[GaTieTBén
RBhµBaØsasna EdlmandUecñHrhUtdl;sBVéf¶enANÐa nigmank,alminticCagédb:unµaneT. enAkm<úCa
eK)anrkeXIjbdimaEbbenHCaeRcIn EdleKykmkTukenAsarmnÞIrsBVéf¶.
RBHraCaCiHdMrI kalNaRtÚvyagecjBIvaMg. mehsI nigRsIsñMTaMgLay k¾dUecñaHEdr. kalNa
RBHGgÁRTg;Kg;TeRmtRBHkaybnþic bBaÄrCgÁg;sþaM ÉCgÁg;eqVgTmøak;dl;dI16
. enABImuxRBHP½®kþRBHGgÁ
eKlatRkNat;s rYcdak;RBHraCsgðar PaCn_mas nigepIgduteQIRkGUb.
karbUCaexµac nigGaBah_BiBah_rbs;GñkRsukhVÚNn RbRBwtþeTAdUcenAlInyI b¤cam:,aEdr. eK
kan;Tukçedayekarsk; nigekarBukmat;. manviFIy:agsRmab;Tukdak;sB ³ e)aHsBcUlkñúgTwkTenø/ bUCa
edayePøIg/ kb;/ nigTukecalkNþalval[stVsuI. enHKWCaGVIEdlCnkm<úCaehArhUtmkdl;sBVéf¶fa
{karbMEbkFatuTaMgbYn}.
cugeRkaybg¥s;Éksarcin)ankt;smÁal;faGñkRsukhVÚNnelaPln;Nas;.eKmineKarBBiFIb¤
criyaFm’GVIeT. TMenomTmøab;Kµan ehIykumarIk¾dUckumara eFVIGVItamEtGMeBIcitþ.
Éksark¾)anbBa¢ak;pgEdrfa nKrhVÚNn eBlenaHFMNas; latsn§wgBInKrcam:,aenAxagekIt
rhUtdl;TVarvtI17
enAxaglic - RbeTsenHKWGyuFüab¤esomsBVéf¶ eBlenaHRbEhlCaRKb;RKgeday
Rkúm]bnievsn_hiNÐÚmYyrYceTAehIy -niglatsn§wgrhUtdl;RBMRbTl;ExRteyNnanrbs;cin- KWExRt
kVagb‘íjrbs;tugkwgsBVéf¶18
.k¾b:uEnþvahak;dUcCaBi)aknwgeCONas;EdlniyayfaesþcénnKrhVÚNn
16
´eCOfaenHKWCaGVIEdlExµrniyayfaGgÁúybt;eCIg kalNaeKGgÁúyelIkRmalRBM kenÞl b¤RkNat;
edaybt;eCIgTaMg2 RsbKñamkEtmçag.
17
TVarvtI mkBIsM®sáwt FVarvtI CaeQµaHTIRkúgEdleRkayBI)anksagrYceTACaGyuFüa.
18
ExRtenHBImuneQµaHfa süg;KüÜn rYc KavtU munnwgmaneQµaHfa eyNan enH.

EdlmanTItaMgenAtMbn;cUvduk b¤kñúgExRtéRBkb,as GacvatGMNaceTA)anq¶ayBIraCFanIEbbenH.
2- erOgeRBg
erOgeRBgExµrcab;kMeNItGs;kalCayUrlg;Nas;mkehIy ehIy)ankøayeTACaRbéBNIrbs;
CatiExµrpgEdr. erOgeRBgTaMgenaHmanRbCaRbiyPaBxøaMgNas; ehIy)anRtÚvRbCaCnExµreCOCak; nig
cat;TukdUcCaRBH»gáarrbs;RBHEdlBYkeKkarBary:agxøaMgfVIebIenAmankarRbTaMgRbeTIsKñaxøHk¾eday.
etIerOgeRBgTaMgGs;enaHRKan;EtCaerOgEdleKRbDiteLIgtamEtkarRsemIRsém KµanTak;Tin
eTAnwgehtukarN_Rbvtþisa®sþGVIesaH b¤y:agNa? minEmneT. tamemIleTA erOgeRBgTaMgGs;enaH
hak;dUcCamancMENkxøHCaerOgBittamRbvtþisa®sþ EdleKykmkRbDitbMepøIs pSMeFVI[manPaB
Gcäriy³xøH eTaHCaerOgTaMgenaHcab;kMeNItecjBIkarniTant²Kña BImat;mYyeTAmat;mYy rYc)anRtÚveK
RtgRtab;TukEtrcnabT b¤k¾CaRbvtþiBitBIburaNkal Edl)anrlubesÞIr)at;Gs;eTAehIykþI19
.
eTaHCay:agNakþI fVIebIeKmineXIjmancMNarenAelIsilacarwk b¤k¾minmanerobrab;enAkñúgkMNt;
Rtarbs;RbvtþiviTUcink¾eday k¾eKminGacbdiesFminTTYlsÁal;erOgr:avEdleKniTanpÞal;mat;t²Kña nig
erOgeRBgEdleK)ansresrkt;RtaTukmkfa BYkcammanvtþmanenAkm<úCamunBYkNÐa. KWerOgTaMgGs;
enaH ehIyEdlCMruj[RbCaCnExµrbc©úb,nñh‘ankMNt;enAeBlEdleKCYbsilacarwkmYyfa silacarwk
enHCarbs;cam silacarwkenaHCarbs;Exµr. eKGacnwgTTYlsÁal;)andUcEdleK)aneXIjBIxagelIrYc
mkehIyfa BYkcam)anmkdl;km<úCamunBYkkm<úC³ edayKµanb:HBal;GVIdl;Rbvtþisa®sþ EdlEp¥keTAelI
kMNt;Rtarbs;BYkcin BIeRBaHfa kMNt;RtaTaMgenaH minEmnsuT§Eterobrab;R)ab;eyIgTaMgGs; GMBIGVIEdl
cin)andwgBIRbCaCnEdleKelIkeLIgenaHeT.
b:uEnþ´eCOfakarEdlcg;GHGagfaRbvtþisa®sþEdlTak;TgeTAnwgerOgeRBgBIrEdleyIg)andwgKW
erOgCVaRBahµN_ nigerOgRBHefagnagnaK Edl´nwgerobrab;xageRkam KWCaerOgEdlekIteLIg bnþbnÞab;
Kña enAkñúgkSRtRbeTsEtmYy KWRBHraCaNacRkExµr BIeRBaHfa enAeBlenaHmankSRtRbeTsCaeRcIn
19
´manCMenOfaRBHraCaEdleyIgsÁal;RBHnamCaPasasM®sáwttamsilacarwk k¾RTg;manRBHnamCaPasasamBaØ
EdlRbCaCnniymehA dUcEdlmankñúgerOgeRBgG‘ÍcwgEdr k¾bu:EnþRBHnamenaHmin)anRtÚveKcarelIfµeT eRBaHCaRBHnam
eRkApøÚvkar.

eToteRkABI hVÚNn. ´Kitfa erOgEdlekItmankñúgkSRtRbeTsnImYy² dl;eBlyUreRkaymk k¾)an
køayeTARbvtþirYmrbs;RbeTsTaMgmUl.edayehtuenHRBwtþikarN_Rbvtþisa®sþEdlekItmaneLIgehIy
Edlkb;)at;eTAtameBlevla mincaM)ac;RtÚvEteqøIytbKña nigekItmanbnþbnÞab;Kña edIm,IbBa¢ak;fa Ca
karBitenaHeT.
rhUtmkdl;sBVéf¶enH mankarbBa¢ak;c,as;ehIyfa hVÚNn20
KWCaGaNacRkmYyEdlrYmpSMeLIg
edaykSRtRbeTsCaeRcIn EdlmanRBHraCaénkSRtRbeTstUmUCaGFiraC ehIyebIminEmndUecñH taMgBI
edImdMbUgmkeTenaH k¾cab;taMgBIeBlEdlRBH)aThVan;m:an; )aneFVIs®gÁamdeNþImTwkdImkEdr.
ehIy´k¾dUcCamanCMenOeRcInfa KWBYkm:aeL EdlCabuBVbursrbs;BYkcamenAeBleRkaymk Edl
CasßabnikénbNþakSRtRbeTsTaMgGs;enaH. raCaNacRkcam b¤cam:,a enH sßitenABIxagekIt ehIy
)ankekIteLIg y:agticNas;k¾2stvtSr_munkm<úCaEdr BIeRBaHeK)anrkeXIjsilacarwksM®sáwt Edl
manv½ycMNas;CageKenAkñúgNÐÚcin enAcam:,aenHÉg. ebItamsilacarwkTaMgenaH RbeTscam:,a man
GriyF’meCOnelOnCaghVÚNnenAstvtSr_TI4.
GGMMBBIICCVVaaRRBBaahhµµNN__
RbsinebIeKTTYlsÁal;fakarlukluyrbs;BYkm:aeLb¤CVaCakarlukluyBIxageRkAEdlekItman
muneKmkelIkm<úCaenaH erOgr:avEdlniTanGMBIkarlukluyrbs;BYkCVaRBahµN_ KWCaerOgmYykñúgbNþa
erOgTaMgenaH.erOgenHerobrab;GMBIkarlukluyrbs;esþch‘uneTonEdlyagmkBITisxagt,ÚgdUcEdl
)anelIkenAxagelI. eTaHCay:agNak¾eday BYkCVaRBahµN_ b¤RBahµN_ enAekaHCVaTaMgenaH eFVIdMeNIr
ecjmkBIRbCuMekaHGaMgs‘ULaMg. BYkenaHRbEhlCabcäajatirbs;BYkRBahµN_RbmaNCa 2muWnRKÜsar
Edl)aneFVInirRbevsn_ecjBIRbeTsNÐaenAedImmhaskraC mktaMgTIlMenAelIekaHCVa ehIypSBV
pSayRBhµBaØsasnadl;RbCaCnedImenATIenaH. erOgniTanerobrab;fa eRkABIRbCaCn b¤BYkBlTahan
nigBYksMeBA BYkRBahµN_EdlCaemeKTaMgenaH mansk;Evg mansm,úrexµA ehIy)anGHGagfa BYkeK
mkBInKrBaraNsI. erOgniTank¾)anerobrab;pgEdrfa nKrEdlBYkCVaRBahµN_TaMgenaH)anbegáIteLIg
KWnKreKakFøk KWRsukExµrenHÉg nigfa manRBHmhakSRtcam6RBHGgÁesayraCübnþbnÞab;Kña RBHmha
20
hVÚNn kñúgTIenH sMedAykEtEpñkxageRkam EdlrYmmanRbeTskm<úCabc©úb,nñ nigkUsaMgsuIn Etb:eNÑaH.

kSRtTaMgenaHCabcäajatirbs;RBHnaglIvyI nigRBH)aTh‘uneTon EdlCaCVa.
esþcC½yvrµ½n esayraCü50qñaM. tamerOgniTan RBHGgÁeKarBbUCaRBHvisÑú ehIyRTg;esayTi
vgÁteTA kñúgRBHCnµayu70qñaM.
raCbuRtrbs;RBH)aTC½yvrµ½nRBHnam kvl³raCkumar )anesayraCübnþBIRBHbita ehIyeKarB
bUCafµsV½ymÖú21
Edlmann½yfa ekItmaneLIgedayÉg². RBHraCaGgÁenH esayraCü)an20qñaM.
RBHraCacamTI3 RTg;RBHnamfa suriyavrµ½n RTg;RKgraCü)an20qñaMEdr nigeKarBbUCafµsV½ymÖú
dUcKña.
RBHraCaTI4 RTg;RBHnamfa Frni®nÞ³vrµ½n. RTg;esayraCü)an20qñaM.
RBHraCaTI5 KWRBH)aTGaTitüvrµ½n esayraCü)an20qñaM.
RBHraCacamTI6 nigcugeRkayeK KWRBH)aTGsC¢½y EdlesayraCü)anEt11qñaMb:ueNÑaH.
eerrOOggRRBBHHeeffaagg
tamemIleTA erOgrbs;BYkhiNÐÚ sþIGMBIRBHefag k¾dUcCaerOgCVaRBahµN_Edr KWminEmnCakarRbDit
suT§saFenaHeT. ebIkuMKitGMBIPaBGs©arüEdleKbEnßm[ erOgenHhak;dUcCarMlwknUvehtukarN_Rbvtþi
sa®sþmYy enaHKWkarQøanBanrbs;BYkhiNÐÚ Edl)anmkvayykC½yCmñH rYcbeNþjBYkcamecjBI
nKreKakFøk.
dMeNIrerOgRtÜs²mandUcteTA ³ manesþcmYyRBHGgÁesayraCüenAnKr®nÞRbeTs22
man
RBHraCbuRta5RBHGgÁ. RBHGgÁ)anEbgEckExRtx½NÐ4cMENk[RBHraCbuRtac,gTaMgbYnRKb;RKg É
RBHraCbuRtaeBAenACamYynwgRBHGgÁ. dl;eBlRBHraCbuRtaeBAenHceRmInv½yFMeLIg RBHraCak¾dak;
raCüfVayRBHraCbuRtaeBAenH [esayraCübnþBIRBHGgÁ. eFVIy:agenH)anesckþIfa RBHGnuCeBAenH
CaGFiraCelIRBHeromTaMg4RBHGgÁ. RBHerom3RBHGgÁyl;RBmTTYlyksßanPaBEbbenH b:uEnþ
RBHeromTI4RBHnamfaRBHefagminyl;RBmeTehIyRTg;minRBmyagmkkan;®nÞRbeTscUlrYmkñúgBiFI
21
tamFmµtaKWRBHRBhµ k¾b:uEnþCYnkalk¾GacCaRBHsiv³b¤RBHvisÑúpgEdr. ´KitfaRbEhlCaRBHsiv³ CaBiessKW
siv³ligÁ ehtuenHehIy)anCamanBaküfa fµ.
22
KWCaraCaNacRkmYyenARbeTsNÐaxageCIg RbEhlCa 29KILÚEm:Rt xagt,ÚgTIRkúgEdløI.

GPieskRBHGnuCeLIy. dMbUgeLIy RBHvraCbitaRbúgnwgbBa¢ÚnRBHraCbuRtaTaMgbYnGgÁeTot [elIkT½B
mkc,aMgnwgRBHefagEdlRTg;cat;Tukfa)anbHe)arRbqaMg.k¾b:uEnþedayRBHefagmankarKaMBareRcInBI
RbCaCn RBHGgÁk¾ERbRBHT½y RKan;EtseRmcbeNþjRBHefag RBmTaMgbrivarTaMgGs;ecjBIRBHnKr
b:ueNÑaH ehIyRTg;[naMykRbCaCnBIExRtx½NÐ4eTot mkrs;enAbMeBjvij. RBHefag EdlRtÚv)aneK
cat;Tukfa kat;sasna k¾dwknaMRbCara®sþrbs;RBHGgÁcakecjBIRbeTs mktaMgenAelITwkdInKreKakFøk
EdlmanBYkcamrs;enAmunrYceTAehIy.karrs;enAelITwkdIeKakFøkenHmin)anRsYleTedayecHEtman
TMnas;rvagBYkcamm©as;Rsuk CamYyRbCara®sþrbs;RBHefag k¾køayeTACaCemøaHRbyuT§Kñasøab;rs;.
eBlenaH RbEhlCaedaysarmanCMnYyBICnCatiedImpg RBHefag k¾vaybeNþjBYkcambgç¿[BYkenH
cakecjBIcM):asak;eTA. RBHGgÁk¾eLIgRKgraCüCaRBHraCa rYc)anGPieskbuRtIrbs;esþcnaK CaGKÁ
mehsI. Baküfa {naK} enH RbEhlsMedAykGñkRsukedIm KWBYkExµrenHÉg. RBHefag minRKan;Et
RKb;RKgelITwkdIRkúm]bnievsn_CVahiNÐÚ EdlRBHGgÁdeNþIm)anb:ueNÑaHeT b:uEnþ k¾RKb;RKgelITwkdIEdl
sßiteRkamGMNacrbs;RBHbitaekµkRBHGgÁpgEdr. ehtukarN_enH CaPsþútagbBa¢ak;GMBIXøaénerOg
niTandMbUg²EdlniyayfaRBHefagCaRBHraCaTImYyrbs;BYkExµr)anesckþIfaBYkCnCatiedImEdl)an
rYbrYmCamYyBYkhiNÐÚ.
kkmm<<úú
eRkABIerOgniTanTaMgBIrxagelIenH EdleKniyayt²KñaBImat;mYyeTAmat;mYyrhUtmkdl;eyIg
sBVéf¶ Ebøk²BIKñaxøH k¾b:uEnþ rkSa)annUvrcnabTedIm ehIyEdlKµansilacarwkNamYy)anelIkeLIg
esaH.
enAmanerOgeRBgmYyeTotsþIGMBIeTvbuBVbursrbs;RbCaCnkm<úCa ehIyEdlsilacarwkmYy )an
elIkeLIgEdr.buBVbursenaHGaccat;Tuk)anfaCamnurbs;NÐÚcinRTg;manRBHnamfakm<úehIyCaCITYt
CIlYtrbs;ral;RBHraCavrµ½neRkay²mk. RBHGgÁbgðajrUbrageLIgkñúgzan³CaeTvkfamYyrbs;Cati.
tamkMNt;smÁal;mYyenATMB½rxagelI eK)aneXIjfaBaküsM®sáwt {km<ú} mann½yfa {ecar/ ecar
smuRT} Edlelak ehSrInI )anbktRmÚvnwgBaküRkic {elésþ} EdlEpnTIrbs; pþÚelem eRbIsRmab;
smÁal;RbCaCnEdlrs;enAkUsaMgsuIn nigkm<úCa. kñúgkrNIenH Bakü {elésþ} RKan;EtCaBakübkERb
b:ueNÑaH minEmnCaBaküsresrtameQµaHedImrbs;RbCaCnEdlrs;enATIenaHeT. ´KµanCMenOfa kar
EdlmanerOgRbhak;RbEhlKñaenH vamanmUldæanc,as;las;enaHeT k¾b:uEnþkarEdleTvbuBVbursrbs;

RbCaCnkm<úCamaneQµaHdUcBaküEdlmaneRbIenAelIEpnTIRkic CaktþaRKb;RKan;sRmab;KaMRTmtirbs;
elak ehSrInI sþIGMBIbuBVbursrbs;RbCaCnEdleyIgkMBugeFVIkarsikSaenH.
3- ekaNÐBaØC½yvrµ½n
fVIebImanerOgeRBgEdl)ankøayeTACaRbéBNIrbs;RbCaCnkm<úCaeTAehIy ehIyebIeTaHCa
erOgeRBgTaMgenaH manmUldæanEp¥keTAelIRbvtþisa®sþxøHk¾eday k¾eKminGacykerOgTaMgGs;enaH
CaeKal edIm,IsresrRbvtþisa®sþénsm½ykalenaH )anTaMgRsugEdr.
k¾b:uEnþ CasMNagl¥sRmab;stvtSr_TI5 EdleyIgenAmanRbPBBt’manc,as;las;epSgeTot KW
dMbUgmansilacarwknigbnÞab;mkeTotmanÉksarRbvtþisa®sþcinEdleyIg)aneRbIR)as;CaeRcInNas;
mkehIy sRmab;stvtSr_mun².
mkdl;RtwmenH erOgr:avEdleyIg)andwgGMBIRBahµN_eQµaH ekaNÐBaØ³ b¤k¾RBahµN_RtkUl
ekaNÐBaØ³ EdleFVIdMeNIrecjBIRbeTsNÐa mkesayraCüenARbeTskm<úCa manRBHnamfaC½yvrµ½n
minR)akdfa suT§EtCaerOgeRBgTaMgGs;enaHeT.
tamemIleTA vahak;dUcCamankarlukluyrbs;BYkhiNÐÚ RbEhlCaenABak;kNþalstvtSr_TI5
énRKisþskraC.BYkenaHecjmkBIRbeTsNÐaPaKxagt,ÚgKWecjBItMbn;edkg;eFVIdMeNIrkat;raCaNa
cRk):an):an enAxageCIgeTobekaHm:aLaka mkkan;km<úCa. emekayrbs;BYkenaH eQµaH ekaNÐBaØ³ )an
RtÚvRbkaselIkCaesþc taMgEtBIeBlmkdl;Pøam rYcehIy)anRbkan;ykzan³Cavrµ½n mann½yfa {Gñk
karBar}dUcEdlesþcénnKrbløv³enANÐanigesþccamenAtammat;smuRTxagekIténNÐÚcinEtgEt
Rbkan;ykrYcmkehIy. esþccamEdlesayraCüenAhVÚNn dUcEdlerobrab;BIxagelIsuT§Et)an
Rbkan;ykzan³enHdUcKña eTaHCaesayraCüenAvyFbur³ b¤enAsmÖúbur³ b¤enATUTaMgRBHraCaNacRk
TaMgmUlpgk¾mindwg ebIrdæTaMgBIrenHsßitenAeRkamGaNaBüa)alrbs;RBHraCaEtmYyRBHGgÁ.
raCFanIrbs;RBH)aTekaNÐBaØ³ enAhVÚNnnaeBlenaH maneQµaHfa GninÞtþbur³ EdleKminTan;
kMNt;rkeXIjTItaMgBitR)akd)anenAeLIy. kMNt;Rtarbs;BYkcinehAraCFanIenHfa tUmU EdleRkay
mk KWCaraCFanIvyFbur³ KWRsukéRBkb,as sBVéf¶.
RBHraCaGgÁenH )ankøayeTACaGFiraCd¾manGMNac manesþccMNuHCaeRcIn eRBaHsilacarwkRBH
nÞekasIy_ Edl´)anerobrab;xagelI ehIyEdleKcaru_4stvtSr_eRkaymk )anerobrab;fa {Rkck
RBH)aT rbs;RBHGgÁeTACarelagPøWciBa©ac GaRs½yedayb:HnwgmkuddaMeBRCrbs;esþccMNuHTaMgLay

enAelIelakenH EdlcUlmkRkabfVaybgÁ¿Kal;RBHGgÁ. RBHGgÁeRbób)aneTAnwgRBHGaTitü eTIbnwgrH
b¤RBHc½nÞeBjvg; Edll¥elIspáaQUkénBUCCYrTaMgLay. RBHGgÁCaRBHc½nÞénRtkUlekaNÐBaØ³ CaTIRbCuM
énKuNFm’. eCaKC½yrbs;RBHGgÁmanBnøWcaMgdUcCaesVtcäRt ehIyraCFanImanBnøWPøWciBa©ac edaysña
RBHhsþd¾xøaMgkøarbs;RBHGgÁ. mharaCTaMgLayEdlcMNuHRBHGgÁ eKarBbUCaRBHGgÁ eRbób)an
eTAnwgeTvta RsIr)aM nigt®nþIkrenAsßansYK’eKarBbUCaRBHGaTitü}.
RBH)aTekaNÐBaØ³eKarBbUCaRBHsiv³.silacarwk)an[eyIgdwgfaRBHGgÁ)anksagnigsem<aF
ligÁRbmaNCa100enABaseBjEpndIenH eBalKW enAkñúgRBHraCaNacRkrbs;RBHGgÁ.
ÉksarRbvtþisa®sþcinehARBHGgÁfakaveqnyU KWekaNÐBaØ³ tamRtkUlrbs;RBHGgÁ b¤k¾ehAfa
cUey):am:U KW C½yvrµ½n23
tamRBHnamrbs;RBHGgÁeBlRKgraCü ehIy)ankMNt;rC¢kalrbs;RBHGgÁ
cab;BIcugstvtSr_TI5 dl;edImstvtSr_TI6 BIeRBaHRBHGgÁ)anbBa¢ÚnsYysarGakrfVayesþcRkúgcin
2dg KWmþgenAqñaM483 nigmþgeTotenAqñaM503. RbeTscinEtgEtcat;TukRbeTsCitxag eTaHCaenA
q¶aybnþick¾edayfaCanKrcMNuHehIy)andak;zan³fVayRBH)aTekaNÐBaØ³faCa{]tþmesnIy_énTkSiN
snþiPaB CaRBHraCaénnKrhVÚNn}.
RBH)aTekaNÐBaØC½yvrµ½n )aneFVIs®gÁamCamYyRbeTscam enArvagqñaM484. GKÁraCTUt Edl
RBHGgÁ)anbBa¢ÚneTAKal;esþcRkúgcinnaeBlenaHKWedIm,IsuMCMnYyBIesþcRsukcineFVIs®gÁam.
GKÁraCTUtEdlRBH)aTekaNÐBaØC½yvrµ½n bBa¢ÚneTARbeTscinCaBuT§sasnikCnmñak; maneQµaHfa
skünaKesn rIÉraCsarEdlepJIeTAenaHCalixitsamBaØ bgðajGMBICIvitmnusSmñak; EdlRtÚvkarnUv
CMnYyCacaM)ac;. RBHraCsarenaH )anbgðaj[eyIgdwgGMBIRBwtþkarN_sMxan;mYy enARbeTscam:,a KWfa
RBHraCacameBlenaH CaesþcERCkraCü EdlmankMeNItCaExµr KWBIedImCaTaskr b¤ebIehacNas; k¾Ca
GñkbeRmIEdr ¬´¦. manÉksarxøHniyayfa esþccamenaH CaraCbuRtrbs;RBH)aTekaNÐBaØ³ manRBH
namfaKavQavLÚ.eRkayBI)anePosxøÜnecjBIhVÚNn´beRmIenH)anbBa©úHbBa©ÚlBYkbHe)arehIyeFVI
dMeNIreTAkan;RbeTslIyI b¤cam EdlFøab;c,aMgcaj;mþgrYceTAehIyenAqñaM446 eday tan;hUeq rYck¾
eLIgRKgraCüxøÜnÉgeTA. BYkcameRkamrC¢kalénesþcERCkraCüenH Føab;)anvayRbhareTAelIk,Ün
23
GñkxøHniyayfa ekaNÐBaØ³ nigC½yvrµ½n CaesþcBIrRBHGgÁepSgKña. tamBit RBHnamTaMg2 CaRBHnamrbs;RBHGgÁ
Etmñak;.

dEgðraCTUt skünaKesn eBlRtlb;mkBIRbeTscinvijelIkTI1 bøn;ykRTBüsm,tþiTaMgGs;Edlesþc
cin epJIfVayesþcnKrhVÚNn. RBH)aTekaNÐBaØ³ )anbBa¢ÚnraCTUteTAraykarN_fVayesþcRsukcin eday
TUlfa RTBüsm,tþiTaMgLayCaRTBürbs;esþcRsukcin nigTUlfa kñúgnam´CaesþccamenHRBegIykenþIy
min)anbBa©ÚnsYysarGakrfVayRBHecAGFiraCcineT. RBHraCsaresþchVÚNnEcgfa {ebIRBHGgÁCa
m©as; RTg;cg;cat;taMgRBHraCafµI[esayraCüenAnKrcam:,aenaH TUlRBHbgÁ¿Ca´TTYlRBHraCbBa¢aeday
eKarB}.raCsar)anbBa©b;edayesñIsuM[mankarcat;bBa¢ÚnT½BmYykgtamEhhmesþchVÚNnRKb;TisTI
edIm,Idak;eTasBYkk,t; nigCYyse®gÁaHGñksøÚtRtg;.
tamemIleTA esþccinRbEhlCa)anbBa¢ÚnT½BtamkaresñIsuMEmn ehIyenAeBlEdlnKrcam:,a
)anRtÚvb®gáabeFVI[mansnþiPaBrYcmk RBH)aTekaNÐBaØC½yvrµ½nk¾RtÚv)anesþcRsukcindak;RBHzan³
[Ca{]tþmesnIy_énTkSiNsnþiPaB CaRBHraCanKrhVÚNn}.
RBHraCaGgÁenH )anesayTivgÁtenAqñaM514énRKisþskraC RtÚvnwgqñaM436énmhaskraC.
4- ruRTvrµ½n
RBHraCbuRtac,grbs;RBH)aTekaNÐBaØC½yvrµ½n RBHnam ruRTvrµ½n -BYkcinehAfa lavtU):am:U-
CaRBHraCbuRtCamYynwgRsIsñMmñak; )aneFVIKutRBHGnuCEdlCaRBHraCbuRtrbs;RBH)aTekaNÐBaØC½yvrµ½n
CamYyRBHraCGKÁmehsI rYcehIydeNþImykraCüsm,tþi24
.
ÉksarcinnaeBlenaH Elgerobrab;GMBIRBHraCaEdlesayraCübnþBIRBH)aTekaNÐBaØC½yvrµ½n
eTotehIy. ebImanniyayBInKrhVÚNn KWmanerobrab;EtGMBITMenomTmøab; nigkarRbkbkic©karepSg²
dUcEdl´)anerobrab;BIxagelIrYcmkehIy. KµanniyayGVIEdlTak;Tgdl;RBwtþikarN_Rbvtþisa®sþ
b¤erOgr:avGVIsMxan;eT.
24
enAkñúgNÐÚcinnigkm<úCaBImunkSRtamYyGgÁGacnwgRtÚveRCIserIs[eLIgesayraCü)anluHRtaNaEtRTg;CaraCbuRt
RbsURtBIm©as;kSRtIEdlCab;ExSRsLayCamYyRBHraCa )anesckþIfakareLIgsñgraCüRbRBwtþeTAtamExSRsLayxag
RsI.ebIeTaHCaRBHkSRtaenaHCakSRtac,gk¾edayEtebIRTg;CabuRtrbs;RsIsñMminGaceLIgesayraCü)aneTelIkElg
EtERCkraCü b¤RtÚveRCIserIspÞúynwgRkwtüRkm.

rhUtTal;Etdl;RKisþstvtSr_TI6 eTIbÉksarRbvtþisa®sþcinmanerobrab;GMBIsßanPaBneya-
)ayeLIgvij. enHKWmkBImanRBwtþikarN_F¶n;F¶rmYy )anekIteLIgenAhVÚNn EdleFVI[b:HBal;dl;
BaNiC¢kmµrbs;BYkcin.

CMBUkTI2
vyFbur³ nigsmÖúbur³
dUcEdl´)anniyayBIxagedImrYcmkehIy tamemIleTABYkcineRbIBakühVÚNnsRmab;ehATwkdI
TaMgmUlEdllatsn§wgBIsmuRTxagt,ÚgnigBaménTenøemKgÁrhUteTAdl;l,ak;exanenAxageCIgnigcab;BI
CYrPñMGaNÑamenAxagekIt EdlrYmmanTaMgTwkdIb‘íjFn;sBVéf¶pg rhUteTAdl;QUgsmuRTesom nigCYrPñM
etNas;esrIm enAxaglic ehIyGacrab;bBa©ÚlTaMgEdndIcMNuHhiNÐÚ manenA etNas;esrIm smuRT
EmrhÁúy tav:y nigm:ata pgEdr.
TwkdId¾FMeFgenHCaGaNacRkmYy RKb;RKgedayBYkhiNÐÚ eBalKW manRbCara®sþCaGñkRsukedIm
EdlkMBugEtTTYlykTMenomTmøab;RbéBNIBYkbreTs EdlmkQøanBan. mü:ageTot GaNacRkd¾FMenH
enAminTan;)anbRgÜbbRgÜmedayRBHraCahVÚNn mYyGgÁNamYyenAeLIyEdr. mankSRtRbeTsCa
eRcIn EdlkSRtmYyGgÁ² yl;RBmeFVICacMNuHnKrhVÚNn k¾edaysarRbeTsenHmanGMNacxøaMgkøaCag
eRBaHRKb;RKgmat;BamTenøemKgÁ. k¾b:uEnþ kSRtRbeTsnImYy²ÉkraCdac;²BIKña minmancMNuHKñaeT
KWsßitenAeRkamkarRtÜtRtarbs;mhakSRtrbs;xøÜn EdlcMNuH[RBHraCahVÚNn.
mü:ageTotvahak;dUcCabNþakSRtRbeTsTaMgGs;enaHmanesþcesayraCüb¤k¾emekayCakSRt
EdlmanQamC½rCahiNÐÚecjBIRtkUlEtmYyebIehacNas;k¾cMeBaHbNþaRbeTsEdlenACab;nwgmat;
smuRTxagt,ÚgEdr. kSRtTaMgGs;enaHmanRBHzan³Ca {vrµ½n} mann½yfa {GñkkarBar}1
. BYkeKeRcIn
1
Baküfa vrµ½n enH Cazan³sRmab;P¢ab;BIxagcugeQµaH BYkkSRtiy³ dUcCaBakü s’m½n sRmab;P¢ab;eTAnwgeQµaH
BYkRBahµN³ Bakü Kubþ³ sRmab;P¢ab;BIxagcugeQµaH BYkevsü³ nigBakü Tas³ sRmab;P¢ab;BIxagcugeQµaHrbs; BYksURT³
G‘ÍcwgEdr.vrµ½ndUcCaRBhµ½nnigs’m½nEdrKWpSMeLIgBIBaküvr³mann½yfaRKbdNþb;lak;.rIÉBaküm½nCaBaküNÐÚGWr:ub
RtÚvnwgBaküLataMgfamen dUcBaküfaag-men, car-men, no-men KWCanamnbuMskligÁkRmCanambuMligÁNas;nigCakarNnam
dUcCaBakükar-man mann½yfaskmµPaBBaküpre-man mann½yfaesñha.BaküenHk¾GacsMedAykvtßúEdleKeRbIsRmab;
eFVIskmµPaBGVImYypgEdrdUcBaküfatokh-man mann½yfaRKab;BUC.BaküsM®sáwtvrµ½nGacmann½yfaeRbIsRmab;karBar
dUcCaGavuFkarBar Exl eRbób)aneTAnwgBakü Kubti ERbfa karBar ehIy)ankøayeTACasMNg;karBar. n½yedImrbs;
BaküenH)anERbRbÜleTAtamBakükøaynImYy²dUcCanm½nLataMgfano-men ERbfanamBaküEBkSas-men ERbfaemX.
Bakü nbMuskligÁ enH RtÚvKñanwgBaküCakarknam dUcCa RBhµ½n/ vrµ½n mann½yfa GñkEdlkarBar. RBhµ½n nigkSRtiy³

eKarBbUCaRBHsiv³ b¤RBHvisÑú k¾b:uEnþ RbCaCn)ankan;RBHBuT§sasnarYceTAehIy2
.
tamemIleTA bNþakSRtRbeTsTaMgGs;enaH RbEhlCamanc,aMgKñaeTAvijeTAmkCajwkjab;
dUcenARbeTs)araMgkalBIsm½yyuKkNþalG‘ÍcwgEdr EdlesþcRtaj;c,aMgKñaeTAvijeTAmk EtRBHecA
GFiraC minmaneFVIGnþraKmn_GVIeT drabNaesþcRtaj;nImYy²enaHmin)aneKcevHecjBIkarRKb;RKg
rbs;RBHGgÁ b¤k¾min)anlHbg;katBVkic©CasmÖar³ b¤CasµartI EdlmanplRbeyaCn_dl;RBHGgÁeT.
mankSRtRbeTsBIrEdlRbkYtRbECgKñaCaBiess ³ mYyKWrdæEdlmanraCFanIenAvyFbur³ KWenARtg;
GgÁrburI ¬nKrraCburI¦ enAkñúgExRtéRBkb,assBVéf¶ EdlmansMNl;R)asaTenAeLIy. kSRtRbeTs
mYyeTotmanraCFanIenAsmÖúbur³ ¬mann½yfaraCFanIrbs;smÖú - KWRBHsiv³¦ EdlmantwktagR)asaT
esssl;enAsm,ÚrsBVéf¶ CaTIrYmRsukmYyenAkñúgExRtRkecH.
11-- RRssIIRRssuuTTÞÞvvrrµµ½½nn
enAstvtSr_TI5énskraCRBHraCaénnKrvyFbur³¬mann½yfanKrGñkRbmaj;¦RBHnamRBH)aT
RsIRsuTÞvrµ½n ¬mann½yfa GñkkarBarBBYkevT¦ )anc,aMgbRgÜbbRgÜm ehIyesayraCüelIkSRtRbeTs
TaMgBIr.
22-- RRssIIeeRRssssæævvrrµµ½½nn
RBHraCaEdlesayraCübnþBIRBH)aTRsIRsuTÞvrµ½nmanRBHnamfaRBH)aTRsIeRssævrµ½n¬mann½y
fa GñkkarBard¾RbesIr¦.
ÉksarRbvtþisa®sþcinenAcugstvtSr_TI6 )anniyayGMBIraCaNacRkfµI EdlekIteLIgBIkar
bRgÜbbRgÜmkSRtRbeTsTaMgBIr edaydak;eQµaHfa ecnLa. Éksar)anelIkeLIgfa raCaNacRkenH
BImunCacMNuHrbs;nKrhVÚNn ehIyRBHraCarbs;raCaNacRkenHRTg;manRBHzan³CaRBHGFiraC eTaHbI
KWCaCRmk ¬s’m½n¦ nigCaGñkkarBar ¬vrµ½n¦ rbs;BYkevsü³ Edlmanzan³ Kubþ³ mann½yfaGñkEdleKkarBar.
2
ekaHsirIlgáadUcCadUrkan;RBHBuT§sasnaenArvagqñaM430ehIyCVanigcam:,ak¾RbEhlCa)anTTYlT§iBlnaeBlenaH
Edr.rIÉRbeTscinvij)anTTYlRBHBuT§sasna3stvtSr_rYcmkehIyehIystvtSr_TI4TI5nigTI6Casm½yEdlmha
raCcinbBa¢ÚnraCTUteTARbeTsNÐacmøgKm<Ir nigeFVITsSnkic©eTAkan;TIkEnøgkMeNItrbs;RBHBuT§.

RBHGgÁcMNuH nigelIksYysarGakr[nKrhVÚNn k¾eday. RBHGgÁ)anvaydeNþImyksmÖúbur³ dak;
bBa©ÚlmkkñúgvyFbur³rbs;RBHGgÁehIyRbEhlCa)anvayykkSRtRbeTseRcIneTotpgEdrKWeday
ehtuenaH eTIbRBHGgÁRTg;Rbkan;ykRBHzan³CaRBHGFiraC eRBaHRBHGgÁ nigbuBVbursrbs;RBHGgÁ
)aneFVI[kSRtÉeTot²cUlmkCacMNuH.
33-- RRssIIvvIIrrvvrrµµ½½nn
RBHraCaEdlesayraCübnþBIRBH)aTRsIeRssævrµ½n GacCaRBH)aTRsIvIrvrµ½n3
EdltamemIleTA
KWCaRBHraCacugeRkayrbs;vyFbur³ EdlelIksYysarGakrfVayRBH)aTruRTvrµ½n ¬mann½yfa Gñk
karBarruRT¦énnKrhVÚNnCabcäajatiRBahµN_ekaNÐBaØ³.
3
RBHraCaGgÁenHminmanRBHnamenAkñúgbNþaRBHraCaénRbeTskm<úCasm½ymunGaNacRkExµrrbs;elakm:aes<r:UeT.
´Kitfaelak m:es<r:UKYr Etrab;bBa©ÚlRBHGgÁpg.

CMBUkTI3
GMBIkm<úCa b¤ RsukExµr
44-- RRssIIPPvvvvrrµµ½½nn
RBHraCbuRt nigCaGñksñgraCübnþBIRBH)aTRsIvIrvrµ½n KWRBH)aTRsIPvvrµ½n ¬mann½yfa GñkkarBar
Pv³¦. RBHraCaGgÁenHkøahanelIsBIRBHbitarbs;RBHGgÁeTAeTot. eqøót»kasEdlRBH)aTruRTvrµ½n
esayTivgÁteTAenArvagedImstvtSr_TI7 RBHGgÁ)ancab;eFVIkarvayRbhareTAelInKrhVÚNn kan;kab;
raCFanI rYc {deNþImGMNacRbkbedayvIrPaB}. bnÞab;mk GaRs½yedayPaBGg;Gacrbs;Blerh_
rbs;RBHGgÁ RTg;)anRbmUlykbNþardæTaMgLayEdlFøab;cMNuHnKrhVÚNnBImun EdlRbEhlCa
kMBugEterIbRmHxøÜnrkÉkraCüCamYynwgRBwtþikarN_EdlekIteLIgfµI² dak;mkeRkamGaNaBüa)alrbs;
RBHGgÁvij.
sIlacarwk)anBiBN’naBIRBHraCaGgÁenHfa {CaGñkcm,aMgd¾Gg;Gackøahan/ CavIrbursmancitþ
sb,úrs minecHcaj; viesseRbób)aneTAnwgPñMRBHsuemru_/ Cab;Gm,ÚrRBHGaTitü/ Gacvayb®gáabTaMg
sRtÚvxagkñúg1
nigxageRkA)an/CaRTmak;dMrId¾BUEk/CaGñkdak;TanEdlmanRBHhsþesImCanic©-GaRs½y
edayTwkEdleKcak;elIRBHhsþ ral;eBlEdlRTg;dak;Tan2
. silacarwk)anbEnßmeTotfa TIkEnøgNa
EdlRBHGgÁRTg;)aneRbIRBHkayBldeNþImyk)an ehIyTIenaHnwgRtÚv)anTTYlnUvkarsenþasRbNI
BIRBHGgÁ ehIybNþasRtÚvTaMgLay naMKñamkfVaybgÁ¿Kal;RBHGgÁenAkñúgRBHraCvaMg eTaHCaGñkTaMgenaH
min)anRtÚvRBHGgÁvayb®gáab[cuHcaj;kñúgs®gÁamk¾eday3
.
RBH)aTPvvrµ½nRbEhlCa)anvatRBHnKrrhUtTl;PñMdgErk ehIy)anvayb®gáab {bNþaesþcPñM}
eBalKW bNþaviRbCaminTan;suIvil½y Edlrs;enAtamdgPñM nigx<g;rab dUcCasBVéf¶enHEdr tamemIleTA KW
BYkCgEdlrs;enAsm,ÚrkñúgbNþaExRtxagliccab;BIEkbenAmat;QUgsmuRTesomrhUtdl;PaKxagelI
cnÞtab‘un kñúgenaH manTaMgCYrPñMxaglicExRteBaFisat;pgEdr nigBYks‘ULag b¤LaghYg EdlCabuBVburs
1
KWBYkbHe)ar minEmntNða dUcEdlGñkxøHbkERb enaHeT.
2
tamsilacarwkPñMhan;C½y.
3
silacarwkGgÁCMnIk.

rbs;BYkm:yb¤mø:yb¤r:m:ysBVéf¶Edlrs;enAelICRmalCYrPñMGaNÑamenAcenøaHnKrcam:,anigkm<úCa.
mansilacarwkmYy caru_kñúgrC¢kalrbs;RBHraCaGgÁenH CasilacarwkEdlmanv½ycMNas;CageK
enAkm<úCa ehIyEdleKrkeXIjenAkñúgExRt)at;dMbg Etq¶ayBIraCFanI KWenArhUtdl;ExRt éRBkb,as
)anbBa¢ak;BIehtukarN_xagelIenH. RBH)aTPvvrµ½n RTg;RbEhlCa)anelIkT½BeFVIs®gÁamq¶ay eTATis
xageCIg edIm,IvayykbNþaRbeTsenAxagt,ÚgPñMdgErk nigRbmUlykhVÚNnxagt,Úg TaMgmUl dak;enA
eRkamkarRKb;RKgrbs;RBHGgÁ. enAeBlenaH vahak;dUcCafabNþaRbeTsEdleyIg ehAsBVéf¶faCa
esom EdlcinehAfa eQTU )aneqøótyk»kasenaH kñúgeBlEdlRBH)aTPvvrµ½n CaRBHraCaén vyF
bur³ eFVIs®gÁamdeNþImykhVÚNn edIm,IerIbRmHecjBIGaNaBüa)alrbs;esþctUmU ehIyRbkasÉk
raCü. ÉksarRbvtþisa®sþcin)an[eyIgdwgfa raCaNacRkeQTU EdldMbUgeLIy CardæÉkraC
bnÞab;mk )anRtÚvhVan;m:an; b®gáabdak;[cMNuHnKrhVÚNn naeBlenaHTTYl)annUvesrIPaB eLIgvij.
edayehtuenH manraCaNacRkFM²BIrekIteLIgenAedImstvtSr_TI6 CaCMnYsnKrhVÚNn4
KW ecnLa
EdleRkaymkkøayCakm<úCa nigeQTU EdleRkaymk KWRbeTsesom.
enAeBlEdlesþcRsI Pvvrµ½n RTg;esayTivgÁteTA eK)anRbemIlfa RBHGgÁRTg;)aneTAcab;
kMeNItÉsßansYK’rbs;RBHsiv³ eRBaHRBHGgÁRTg;Rbkan;ykRBHnamfa CaPv³ EdlCaRBHnammYyrbs;
RBHsiv³ ehIyeK)anfVayRBHnamfa CaPv³bT.
Km<IrvisÑúburN³ hak;dUcCamanniyayBIRBH)aTPvvrµ½nenHpgEdr Rtg;vKÁsþIBIskáTVIb EdleyIg
)an eXIjBIxagelIrYcmkehIy KWCaeQµaHsMedAyk km<úCa enHÉg eday)anelIkeLIgfa RBHraCaRTg;
RBHnamfa Pvü³ RTg;)anerobcMRBHraCaNacRkrbs;RBHGgÁCa3Rsuk EdlmaneQµaHfa ClT³/ kumar³
4
KWenAsm½yenaHehIy EdlÉksarRbvtþisa®sþcinQb;ehARbeTsEdlBYkeKEtgdak;eQµaH[fa {RBHraCaNacRk
énmnusSRsat} faCa hVÚNn eTotehIy²EbrmkehAfab:UNnvij. elak EBlIy:U kñúgesovePArbs;Kat;eQµaHhVÚNn
Rtg;TMB½rTI284 )anniyayfa ´Kitfa {RBHraCaNacRkénmnusSRsat}enH minEmnCa eQµaHrbs;RsukeT KWRKan;Et
CakarehAedayBYkcinEdlPJak;ep¥IlnwgeXIjGñkRsukKµansemøókbMBak;b:ueNÑaH.mü:ageTotcink¾manehARsukeRcIneTot
dUecñHEdr. eTaHCay:agNakþI eQµaHEdlcindak;[km<úCanaeBlenaH minEmnCaeQµaHEdlGñkRsukdak;xøÜnÉgeT TaMg
eQµaHecnLaTaMgeQµaH hVÚNn KWGñkRsukmin)ansÁal;dUcKña. minmanÉksarbBa¢ak;fa eQµaHTaMgGs;enH)anRtÚveK
cgcaMenAkñúgRbéBNIrbs;RbeTseT ehIyeQµaHenaHesateTotk¾KµanRbhak;RbEhlGVIsUm,IEtbnþic eTAnwgBaküExµr
b¤hiNÐÚ b¤m:aeL Edr.

nigsukamar³.elakvresnIy_ÉkehSrInI)anpÁÚpÁgRsukTI1eTAnwgecnLaTwkKWEdndIsNþTenøemKgÁ/rIÉ
RsukTI2 nigTI3k¾CaRsukenAPaKxagt,Úgkm<úCaEdr. Km<IrvisÑúburN³)anRbedAEfmeTotfa RsukenaH
manCYrPñMEdlmaneQµaHfa ]T½yKirI/ süam³ nigGasþ³KirI EdleFVI[eyIgnwkeXIj dl;]T½y³/ esom
nigelésþ EdleyIg)aneXIjBIxagelIrYcmkehIy ehIyEdlCaeQµaHrbs;km<úCa nig]bsm<½n§esom
enaHÉg. tamBiteTA kareRbIBakü{süam³}enAstvtSr_TI6 hak;dUcCaminTan;RtwmRtÚveT ebIsinCafa
eKcg;sMedAykRbeTsrbs;BYkéf b¤esom. b:uEnþ enaHRbEhlCakarsMedAykkulsm<½n§mYy Edl
RbCaCnmanEs,kexµACagGñkCitxagbnþic ehIyrs;enACitPñM dUcCakulsm<½n§samrdæ³ EdlmanraCFanI
enAxagBay½BüqksmuRTesom Rtg;kEnøgRsIviC½ysBVéf¶.
Km<IrvisÑúburN³ k¾manerobrab;pgEdr GMBITenøeQµaH sukumari/ kumari nignalini TenøeRkayenH
elak ehSrInI fa KWCaTenøemKgÁenHÉg.
55-- cciiRRtteessnnaa--RRssIImmeehh®®nnÞÞvvrrµµ½½nn ¬¬>>>>>> --661100¦¦
RBHraCbuRtrbs;RBH)aTPvvrµ½n min)anesayraCüeT b:uEnþ KWRBHraCbuRteBArbs;RBH)aTvIrvrµ½n
RBHnamfa ciRtesna {EdlRTg;RbkbeTAedayektnPNÐCaRBHkruNaCam©as;}5
EdleLIgRKgraCü
sm,tþieRkamRBHnamfaRsImeh®nÞvrµ½n ¬RBH®nÞCaGñkkarBar¦ ehIyRbEhlcab;taMgBIeBlenaHmk
enAkm<úCak¾dUcCaenAcam:,a nigm:aLayU TMenomTmøab;cg;[RBHGnuCeLIgesayraCübnþBIRBHerom edIm,I[
manRBHraCaCabursrhUtteTA.
RBH)aTmeh®nÞvrµ½nRTg;)anbnþneya)ayrbs;RBHerom ehIy)anbBa©b;karvayb®gáabbNþa
ExRt EdlRBH)aTPvvrµ½nminTan;)andeNþImdak;CacMNuH.
RTg;manm®nþI2nak;beRmIRBHGgÁ KWFmµeTv³ nigswmðeTv³ EdlCabgb¥ÚnCIdUnmYynwgKña eRBaHCakUn
5
)af/ silacarwksM®sáwtenAPULÚxan;/ cuHpSaykñúgRBwtþb½Rtsala)araMgcugbUB’a Exkkáda-kBaØa. ÉksarRbvtþisa®sþ
cinBIqñaM589dl;618fVayRBHnamfaCakSRtiy³-qalI-EdltamBitKWCavNÑ³rbs;RBHGgÁehIy)anniyayeTot
faRBHnampÞal;RBHGgÁKWeqtUsWNaKWRtesnk¾b:uEnþmin)anR)ab;RBHGPiesknameT.Éksar)anniyayeTotfaRBHGgÁ
mansBa¢atiCaKULúg.BaküKULúgenHPasam:aeLfaKYnlYnKWsMedAykBYkm:aeLenHÉg.Et´ÉkPaBtamelakéGm:UnIej
fa BaküKULúgenHCakarGanminc,as;nUvBaküExµr-m:aeLfa Rkúg mann½yfardæ/ TIRkúg/ raCFanI Etk¾mann½yfaesþc pg
Edr. ebIdUecñH sBa¢atiKULúg mann½yfa sBa¢atiCaesþc.

rbs;RBahµN_2nak;bgb¥Ún RBahµTtþ³ nigRBahµswmð³. GñkTaMg2enHFøab;Cam®nþIrbs;RBH)aTPvvrµ½n
ehIyRBH)aTmeh®nÞvrµ½nBinitüeXIjfaCaTIRbwkSal¥ RTg;k¾rkSaTuk eRBaH {BYkeKenH ecHcaMc,as;las;
GMBIviTüasa®sþRtwmRtÚv nigviTüasa®sþmanplRbeyaCn_} mann½yfa CaGñkGnuvtþCak;Esþg nigRtwm
RtÚv. m®nþITaMg2nak;enH CaCMnYyEdlCYy[RBHGgÁTTYl)annUvC½yCmñH. RTg;)ancat;[swmðeTv³
eTAeFVIkarcrcaCamYynKrcam:,a edIm,IrkSacMNgemRtIPaBrvagRBHraCakm<úCanwgRBHraCacam. ebsk
kmµenH TTYl)aneCaKC½y ehIysnþiPaBRtÚv)anFana6
.
RBH)aTmeh®nÞvrµ½nRTg;esayTivgÁtenAqñaM610énRKisþkraCRtÚvnwgqñaM532énmhaskraC.
66-- ||ssaannvvrrµµ½½nn ¬¬661100-->>>>>>¦¦
RBHraCbuRtrbs;RBH)aTmeh®nÞvrµ½n )aneLIgesayraCübnþBIRBHGgÁeRkamRBHnamfa RsI
|sanvrµ½n ¬mann½yfa RBH|san7
CaGñkkarBar b¤RBHraCaCaGñkkarBar¦. RTg;)anRbkasRBHGgÁfa
{CaédKUrbs;cRk³ ¬KWRBH®nÞ¦ GMBIkmøaMg/ nigCaédKUrbs;hri ¬KWvisÑú¦GMBIkitþiKuN8
/ CaRBHFiraCelIesþc
TaMg3 nigCam©as;énraCFanIminregÁITaMg39
} tamemIleTAKWcRkankbur³/ GemaXrbur³ nigPImbur³10
6
silacarwkGgÁCMnIk kRmgk,alTI1 TMB½r68-70.
7
|san³ k¾CaeQµaHmYyrbs;RBHsiv³Edr.
8
silacarwkvtþcRkwt kRmgk,alTI1 TMB½r42.
9
silacarwksVayqñÚ kRmgk,alTI1 TMB½r46.
10
cRkanbur³=TIRkúgénTRmfas b¤TIRkúgrbs;RBHvisÑú RbEhlKWCIERkg. GemaXrbur³=TIRkúgrbs;GmX³ EdlCa
eQµaHmYyeTotrbs;RBHsiv³ mann½yEdrfa EdlksageLIgminGt;RbeyaCn_ RbEhlKW)at;dMbg. Pwmbur³=TIRkúg
rbs; Pwm³ mann½yfa TIRkúgcEmøk RbEhlCaPIém: enAelITenøesmUn. sUmGanesovePArbs;elak éGm:UnIej Edlman
eQµaHfa km<úCa k,alTI2 TMB½r118 nig302.
teTAenHKWCaeQµaHTIRkúgmYycMnYn EdlmanEcgenAkñúgsilacarwk ³ GRKbur³=TIRkúgbvr/ GRTivübur³ b¤vyFbur³=
TIRkúgénRBanéRBPñM ¬GgÁrburI enAkñúgéRBkb,as¦/ GninÞtþbur³=TIRkúgminecHCinq¥n;/ GTübur³=TIRkúgsm,Úrsb,ay/
GmreTvI=enAxageCIg/ bNÐúrgÁ=panr:ag enAxagt,Úg/ rnT½ymT³=enAxaglic/ GvitRKam³=TIRkúgBEB/ ®nÞbur³
=TIRkúgRBH ®nÞ/ ]RKbur³=TIRkúgén]RK³ KWRBHsiv³/ km<úburI=TIRkúgrbs;km<ú KWRbEhlCa|sanburI/ yesaFburI b¤
nÞbtþ=GgÁrFM/ GemaXbur³=TIRkúgEdlsg;eLIgminGt;RbeyaCn_ b¤TIRkúgrbs;GemaX³ KWRBHsiv³ minrsat;GENþt/
cRkankbur³=TIRkúgTRmfas KWCIERkg/ vrTRKam³=TIRkúgén]bkarIbuKÁl/ Pwmbur³=TIRkúgénGñkKYr[xøac KWRBHsiv³/

EdlRTg;vaydeNþImyk)an b:uEnþ Tuk[esþcraCFanInImYy²enARKb;RKgdEdlRKan;EtesþcTaMgenaH
enACacMNuHRBHGgÁ.RBHraCaGgÁenHRTg;CaesþcvatTwkdIdUcCaRBHraCamun²Edr.RTg;)anBRgIkRBHraCa
NacRkrbs;RBHGgÁBaseBjTaMgTwkdIhVÚNn.
RBHGgÁmanraCFanIEdlmaneQµaHtamRBHGgÁ KW|sanbur³ mann½yfa raCFanIrbs;|san.
emIleTA RbEhlCaRTg;manraCFanImYyepSgeTot raCFanI|sanbur³enHRKan;EtCaraCFanIbeNþaH
Gasnñ ehIyeQµaH |san enH CaehAeRkA. ÉksarRbvtþisa®sþcin11
niyayfa raCFanIenH manpÞH
2muWnxñg nigmansalFMmYyenAkNþal CaTIkEnøgEdlRBHraCaeFVIsvnakar.
ÉksarcindEdlniyayfaraCaNacRkrbs;RBHGgÁmanEckCaRkúgcMnYn3012
RkúgnImYy²man
GPi)almñak;manzan³dUcKñanwgzan³GPi)alRkúgnKrlInyI¬cam:,a¦ehIymanm®nþIFM²EckCa5RbePT
KWKUtUQI/kavesogPIg/pUtUtUTIg/ecm:alIgnigy:antUb‘U13
.enABIeRkamGñkmanbNþaskþiTaMgenHmanm®nþI
fñak;eRkamCaeRcIneTot.
RBHraCaRTg;Kg;enAkñúgsalaEdlniyayxagelIral;3éf¶mþg Rbfab;elIERKlm¥eTAedayeRKÓg
RkGUb5y:ag nigt,Úgmantémø7RbePT enABIeRkambus,úkmYyeFVIGMBIRkNat;. ssrRTbus,úkenH
eFVIBIeQImantémø Etglm¥eTAedayPøúknwgpáamas. dUcCaenAvaMgesþceQTUEdr ¬KWRbeTsesom¦
manesna2nak;kan;eCIgRkanmasduteRKÓgRkGUb QrenACitRBHraCaCaRbcaM.
rveyRDbur³=TIRkúgBYkRBahµN_/TVIrTbur³=TIRkúgdMrIKWlEgVk/TVnvIrbur³=TIRkúgRsUv/TVvbur³=TIRkúgecarRbEhlEtmYy
CamYy hvbur³=TIRkúgényBaØ/ nrvrnKr=raCFanIGñkyam/ ner®nÞRKam=TIRkúgRBHGgÁm©as;/ Pwmbur³=TIRkúgGs©arü/
PUvnRKbur³/ ligÁbur³=TIRkúgénligÁ/ hribur³=TIRkúgRBHvisÑú/ vIrbur³/ hvburI=TIRkúgsYysarGakr/ smÖúbur³=
TIRkúgrbs;GñkR)aCJ.
11
raCBgSavtarraCvgSésV‘EdlesayraCüBIqñaM589dl;618.sUmGanesovePAelakEBlIy:UeQµaHnKrhVÚNn
TMB½r272 nigTMenomTmøab;Exµr PaK2 TMB½r123.
12
TIRkúgmYydeNþIm)anBIesþcBalmYyGgÁ maneQµaHfaTRmburI=TIRkúgs<an; ¬silacarwkvtþcRkwt kRmgk,alTI1 TMB½r
42-43/ TIRkúgmYyeToteQµaHfa GFüburI=TIRkúgGñkman ¬silacarwkGgÁCMnIk kRmgk,alTI1 TMB½r71¦.
13
eKGackMNt;eXIjy:agc,as;nUveQµaHBitR)akdrbs;zan³nImYy² EdlcinGanbMéPøxusCaxøaMg dUcCapUtUtUTIg RtÚvnwg
BhueTB b¤BhueTv³/ ecm:alIg RtÚvnwg eyamraC/ zan³TImYysMedAykm®nþITTYkbnÞúkBn§Gakr/ zan³TI2 sMedAykm®nþI
yutþiFm’.

raCBgSavtarés‘VbBa¢ak;eTotfa ³ eBlRTg;ecjCYbCamYyRbCara®sþ RBHraCaRTg;RKbdNþb;
RBHkayedayRkNat;t,ajBIkb,asRtwmcegáHcuHdl;k,alCgÁg; nigRTg;Bak;mkudlm¥eTAedayKC;
nigt,Úgmantémø.RBHeRsat¬Rtecok¦RBHGgÁmanlm¥eTAedaybenþagmas.RTg;RKgRBHB®sþBN’s
Canic© rIÉRBHsuB½N’)aTeFVIGMBIcMebIgRKb;BN’manlm¥eTAedayPøúk.
namuWnsBVmuxm®nþImansemøókbMBak;Rbhak;RbEhlnwgRBHraCaEdr ehIyfVaybgÁ¿k,aldl;dI 3
dgenAnwgkaMCeNþIrRBHraCblø½gáeBlcUlKal;RBHGgÁmþg².kalNaRBHraCabBa¢a[eRkakeLIgBYkeK
lUneLIg rYclutCgÁg; dak;édRbNmüelIedImRTÚg GgÁúypÞal;dI elIkenÞlb¤kRmalEdlRkalenACuMvij
RBHmhakSRt edIm,IBiPakSakic©karRBHraCaNacRkCamYyRBHGgÁ. cb;svnakar m®nþITaMgenaH Rkab
fVaybgÁ¿RBHraCamþgeTotmunnwgcakecjeTA.kñúgeBleFVIsvnakarmanBlesnarab;Ban;nak;Rbdab;eTA
eday Exl niglMEBg QryamenAmat;RckcUl.
Éksarcin)anniyayEfmeTotfaeRkamkarRKb;RKgrbs;RBHraCaGgÁenHRBHraCaNacRkkm<úCa
)ancgsm<½n§emRtIPaBCamYynKrcam:,a ¬san):an¦ nigQURkg ¬?¦ k¾b:uEnþ )aneFVIs®gÁamCaerOy²
CamYynKrlInyI14
nigfUyn;15
¬KWcam:,aFM nigcam:,a enApanr:ag¦. ÉksarenaH)anbnþeTotfa kalNa
manRBHraCamYyGgÁeLIgesayraCü eKRtÚvkat;RmamédmYy b¤kat;RcmuHRBHerom nigRBHGnuCTaMgGs;
rYcykRBHerom b¤RBHGnuCTaMgGs;enaH eTATukmYykEnøg b:uEnþ mankarEfTaM)anl¥. karEdlÉksarcin
niyayBIRBwtþkarN_BiessEbbenH Etcat;TukdUcCaerOgFmµtadUecñH RbEhlCamanmUlehtuGVImYy
minxan.
ÉksarraCvgSfag ¬625¦ ehARbCaCnkm<úCafa KIm:ay KWExµr ehIyfa BYkenHmanragTab ¬KW
TabCagcin¦mansm,úrexµAb:uEnþRsI²PaKeRcIns.TaMgRbúsTaMgRsIbYgsk;nigBak;RkvilenARtecok.
14
Baküfasan):anCaBaküfµIEdlcinehAcam:,a.tamFmµtaBakülInyIrbs;cinsMedAyknKrcam:,aTaMgmUlEteBlenH
san):an RbEhlsMedAykcam:,atameqñrsmuRTkNþal rIÉlInyIsMedAykcam:,atameqñrsmuRTxageCIg.
ÉksareQµaH tSÚhV‘Úyn;ékV niyayfa enAqñaM642 esþcnKrlInyI)anbBa¢ÚnTUteTAKal;esþccin edayTUlfa nKr
lInyI RtÚvnKrhVÚNnvayRbhar nigesñIsuMCMnYyBIesþccin. esckþIRtg;enHmansarsMxan;Nas; eRBaHvabBa¢ak;BIGriPaB
rvag hVÚNn niglInyIenABak;kNþalTI1énstvtSr_TI7. ´mindwgfa etIenAqñaM642 enaH esþc|sanvrµ½n EdleLIg
esayraCüenAqñaM610 enAesayraCüsm,tþienAeLIy b¤k¾RBH)aTC½yvrµ½n )aneLIgRKgraCübnþBIRBHGgÁeTAehIyeT.
15
tamemIleTA BaküFn; enAkñúgeQµaHb‘ÍjFn;sBVéf¶ RbEhlkøaymkBIfUyn;tamcinehAenHÉg.

BYkeKmanmaDmaM ehIyskmµ. pÞHEbrmuxeTAekIt ehIydUcpÞHBYkeQTU ¬esom¦ Edr.
édsþaMCaédbrisuT§ ÉédeqVgminbrisuT§eT enHRbEhlmkBIeKeRbIédeqVgduslageRkaybenÞar
bg;. BYkKIm:ay]sSah_gUtTwk nigykcitþTukdak;EfrkSaeFµjNas; edaydussm¥atnwgRcaseFVIBIeQI
Tn;² dUcEdleKenAGnuvtþsBVéf¶enANÐaG‘Ícwg.
eRkayBI)anGanKm<IrnigsURtFm’rYceKgUtTwkduseFµjrYceTIbTTYlTanGahar.TTYlTanGahar
rYc eKduseFµj rYcsURtFm’eTot. TaMgGs;enHCaBiFItamRBhµBaØsasna ehIybBa¢ak;fa buBVbursrbs;
BYkExµrnasm½yenaHeKarBRBHRBhµ dUcEdlBYkeKeKarBsasnaRBHBuT§sBVéf¶enHEdr. EtRtÚvdwgfa enH
CaTMenomTmøab;rbs;fñak;dwknaMEtb:ueNÑaH RbEhlminEmnsRmab;GñkRsuk nigGñkERscmáarenaHeT.
GñksresrRbvtþisa®sþcin)anniyayeTotfa ³ kUnkMelaHminelIkCMnUnGaBah_BiBah_[xagkUn
RkmuMeT eRkAEtBIsMBt;mYy. emGeNþIk ¬mha¦ eTACYbkUnRsI ehIyRKÜsarTaMg2minecjBIpÞH Gs;ry³
eBl8éf¶ edayGgÁúyenAkNþalBnøWcegáóg. eBlerobkarrYc bþIRbBn§fµInaMKñaeTArs;enAelIpÞHfµIrbs;eK
edaynaMykeTACamYynUvekrþ×EdlEm:«Eck[. dl;Em:«søab;eTA kUnkMelaHenaHGacEbg Eckekrþ×«Buk
CamYybgb¥ÚnRbúsRsIrbs;eKÉeTot edayminKitBIRTBüEdleK)anTTYlenAeBlerobkarenaHeLIy.
enAkm<úCasBVéf¶ eKenAEtGnuvtþdUecñHenAeLIy.
xusBIsBVéf¶ eKminekarsk;eT kalNa«Bukmþaysøab;16
KWeKTuksk;[duHke®nÞIg. EteKyMERsk
xøaMg² dUcEdlenAmanGnuvtþenAeLIyenAtamRsukERscmáarxøH. eKbUCasB erIsykFatudak;kñúgekadi
eFVIGMBImas R)ak; b¤dItamEtlT§PaBEdleKman rYcykeTATmøak;kNþalsÞwgTenø. CYnkal ¬sBVéf¶enA
manGnuvtþdUcenHEdr¦ eKminbUCaeT EtTuksBecalkñúgéRB[stVsahavsuI. enHcat;TukdUcCaTukrag
kaybuKÁl[stVsuI/ [RtÚvxül; KWFatumYykñúgbNþaFatuTaMg4/ KWdUcCakareFVITandUecñHEdr17
.
manÉksarRbvtþisa®sþcinepSg²eTotEdlerobrab;cMNucEbøk²fa³tamFmµtaeKdak;søaeTBiVrU
16
eK)aneXIjBIxagelIfaeKekarsk;kñúg»kasenH. GacfaeKbkERbRcLM b¤mYyk¾faTMenomenHmanbnþbnÞab;KñadUecñH
cMeBaHRbCaCnmansBa¢ati2epSgKña. Cak;Esþg BYkExµrekarsk;enAeBlkan;Tukç rIÉBYkBñgvij eKElgsk;minbYgeT
KWTuksk;[KµansNþab;Fñab; nigminykcitþTukdak;kñúgkarEfTaMxøÜnÉgeT dUcEdlBYkCVIhVRbkan;ykBImunEdr.
17
sBVéf¶enHBYkBuT§sasnikCnniyayfa {TuksaksB[CacMNIstVelIEpndI nigkñúgGakas} dUcEdlRBHeBaFistV
mYyRBHGgÁ)aneFVITanxøÜnRBHGgÁ[stVsuI/ k¾b:uEnþCYnkaleKniyaytamTMenomRBhµBaØsasnafa {dak;Tansac;rbs;xøÜn
fVayxül;/ RBHBay.l.}

nigTwkGb;TTYlePJóv. eKminEdldak;suraTTYlePJóveT eRBaHsuraenHeKpwklak;elomEtCamYyRbBn§
kM)aMgBIEPñk«Bukmþayb:ueNÑaH. mü:ageTot eBlCYbGñkFMedayécdnüenAkEnøgNamYy eKRtÚvEbrxñg[
edIm,ICakarsMEdgkareKarB nigedIm,IkuM[rMxanGñkFMenaHpg.
manerOgmYyEdlÉksarcinenaH)anerobrab; ehIyeFVI[eyIgmankaregOgq¶l;CaxøaMg KWfaenA
kñúgRbeTsenH EdlCaRbeTsmYysm,ÚrhUrehor nigmanGarüFm’eTAehIyenaH RbCara®sþminesøók
semøókbMBak;eT edIreTANamkNannlKkxøÜnTeT18
ehIyesIccMGk[GñkEdlesøóksemøókbMBak;eTA
vij. BYkeKminbriePaKGMbil mineRbIR)as;EdkeT eK)aj;stVnwgRBÜjFñÚEdleFVIBIb£sSI. Rtg;enH
eKRtÚvyl;fa eKniyayEtGMBIGñkRsuk GñkERscmáar eBalKW GñkRsukedIm EdlenAminTan;suIvil½y
b:ueNÑaH minsMedAykGñkTIRkúgEdlmanedImkMeNIthiNÐÚ b¤kat;hiNÐÚCamYynwgRsIRsukGay b¤Gñkrdæva
sI EdlsuIvil½yrYceTAehIy GaRs½yedaymanTMnak;TMngCamYyCnbreTsenaHeT. mü:ageTot eKRtÚv
KitpgEdrfa raCFanIfµI)anpøas;bþÚreTAkEnøgfµI enAq¶ayBIraCFanIcas;EdlhVan;suIyun)anbBa¢a[Rbús²
Tmøab;esøókBak;biT)aMgekrþ×ePT19
.
mankarkt;smÁal;sMxan;mYyedayCnCaticinmñak;enAedImstvtSr_TI12 faTIRkúgTaMgGs;suT§
EtmankMEpgkarBarB½T§CuMvij nigfaGñkRsukmanTMenomTmøab;dUcGñkRsukeQnQIg20
Edr KWnKrcam:,a
EdleKehAtameQµaHraCFanI. KYrrMlwkfa eK)aneXIjBIxagelIfamancinmñak;)ansresrenArvagqñaM
18
eyIg)aneXIjBIxagelIehIy faeK)anbBa¢a[Rbús²esøókbuwg dUcKñanwgkanm:an b¤GavRTnab;RsI².
19
PsþútagénehtukarN_sßitenAelIRtg;fa manÉksarmYymaneQµaHfa {GPiR)aysþIBIBYkGnarüCn} EdlBYkcin
sresrb:unµanstvtSr_eRkaymk KWenAstvtSr_ TI12 EtdkRsg;B’tmanecjBIGñkniBn§mun²nUvGVIEdlBYkeK)andwgGMBI
km<úCa)anerobrab;fa{GñkRsukminedIrElgxøÜnTeTenaHeTKWesøóksemøókbMBak;xøI²nigmanExSRkvat;eFVIBIRkNat;.b:uEnþ
enAtambNþaRsukcMNuHEdlenAq¶ayBIraCFanI manGñkRsukenAElgxøÜnTeT ehIyesIccMGk[GñkNaEdlesøók
semøókbMBak;. Bt’manenH EdlmantaMgBIstvtSr_TI12mkem:øH ebIpÁÚCamYyBt’manEdlmanenAstvtSr_TI7 bBa¢ak;[
eyIgdwgfa GñkRsukEdlrs;enACitTIRkúg TIRbCuMCnFM² cab;epþImesøóksemøókbMBak;CabeNþIr². GñkEdlminesøók
semøókbMBak;manEtenATIq¶ay² kñúgbNþaviRbCacMNuHepSg². erOgenHKµanGVIeFVI[eyIgegOgq¶l;enaHeT eRBaHrhUtmk
dl;sBVéf¶enH k¾enAmanRbCara®sþEdlesøókbuwgenAeLIy enAkm<úCa ehIyk¾manGñkxøH dUcCaBYkBñg esÞóg nigs¥Úc Edl
rs;enAvalerjCaedIm enAedIrElgxøÜnTeTpgEdrkalBImYystvtSr_munenH.
20
eQnQIgenHCaeQµaHraCFanIrbs;nKrcam:,akalBIstvtSr_TI11ehIyk¾RbEhlCaedImkMeNItrbs;BakükUsaMg
suIn EdleKeRbIsRmab;ehAGaNÑamrhUtmkTl;stvtSr_munenH.

617fa Tmøab;bevNIEdleKeRbIenAraCvaMgesþckm<úCa dUcKñaeTAnwgTmøab;bevNIenAvaMgesþc eQTU
KWRbeTsesomsBVéf¶Edr. edayehtuenH eyIgGacsnñidæan)anfa nKrcam:,a/ esom nigkm<úCa
enAsm½yenaH rYmKñabegáIt)anCaGaNaExRtd¾FMmYyenAkñúgNÐÚcin EdlmanTMenomTmøab;RbéBNI
semøókbMBak; nigsasna minsUvxusKñab:unµaneT. GñkRsuk KWCaRbCara®sþedIm EdlTTYlyksasna
b¤k¾GarüFm’hiNÐÚehIytaMgTIlMenA enAtammat;smuRTxagt,ÚgénNÐÚcin nigmanBYkkulsm<½n§rdævasI
rs;enAB½T§CuMvijBYkenHkMBugTTYlnUvGarüFm’BIBYkmun ehIycab;GnuvtþtamTmøab;fµI dUcKñaCabeNþIr²Edr.
GñkRbvtþisa®sþrbs;raCvgSés‘V)anbBa©b;karBN’narbs;xøÜn edayniyayfa enACitraCFanI
EdleKehAfa |san³tamRBHnamrbs;RBHraCa manPñMmYyeQµaHfa ligKab:UhVÚ EdlenABIelIkMBUlPñM
enaH manR)asaTmYy manBlTahan5000nak;karBar. manR)asaTmYyeTotenABIxagekItraCFanI
ksageLIgedIm,I]TÞisfVayRBlwghVÚtUlI manesna1000karBar CaTIkEnøgEdlRBHraCabUCamnusS
mñak;ral;²qñaM.esckþIRtg;enHénÉksarRbvtþisa®sþcineFVI[eyIgKiteXIjfaRBH)aT|sanvrµ½nKWCa
RBHraCaExµrTI1 Edl)anbþÚrraCFanIeTAenAxageCIgbwgTenøsab edIm,I[)anenAcMkNþalRBHnKr Rtg;
kEnøgEdlmanR)asaTburaN)ak;Ebksl;BIraCFanIExµrBImun KWGgÁrFM b¤mhanKr. ebIdUecñHEmn
R)asaTTI1xagelIKWR)asaTPñM)aExg Edlsg;eLIgbUCadl;RBHsiv³ edayeKarBbUCaeRkamrUbPaBCa
ligÁ¬ligKa¦ÉR)asaTTI2KWR)asaTsg;bUCaRBHnagkaLI¬hVÚtUlI¦EdlenAeRkAnKrFMBIxagekIt.RBH
)aT|sanvrµ½n BitCa)anpøas;raCFanIeTAenAmat;bwgTenøsabEmn k¾b:uEnþeKminRtÚvsnñidæanfa RBHGgÁCa
GñkksagraCFanIGgÁrFMenaHeT ehIy|sanbur³k¾minEmnCaraCFanIEdlmanrbgB½T§CuMvij dUcEdleyIg
sÁal;edaysMNl;)ak;EbksBVéf¶enHEdr.
eyIg)aneXIjBIxagedImfaRBHBuT§sasnamaneKeKarBbUCaehIyenAkñúgnKrhVÚNn cab;taMg
BIeBlcab;epþIménraCaNacRkenHemø:H nigfaRBH)aTekaNÐBaØC½yvrµ½nk¾RTg;eKarBsasnaenHEdr fVIebI
RBHGgÁCaGñkeKarBbUCaRBHsiv³ ¬RBHGgÁ)an[eKksagligÁ100dak;BaseBjraCFanI¦ k¾eday.
KWBuT§sasnikmñak;eQµaH skünaKesn manedImkMeNIthiNÐÚ EdlRBHGgÁcat;CaraCTUteTAKal;esþccin
suMCMnYyRbqaMgesþcERCkraCüenAcam:,a ¬CaExµrmñak; EdlGacCabuRtRBHGgÁpg¦.
tamBitsasnaTaMg2nikayenHGacenACamYyKña)an ehIyeKEtgEteXIjrUbRBHBuT§enAlayLM
KñaCamYyGaTieTBxagRBhµBaØsasna enAtamsalasMNak;nanaEdlGñkdMeNIrcUlsñak;GaRs½yEdr.
bUCnIeysk_Caticinmñak;eQµaH yIsuIg EdleFVIdMeNIrkat;bNþaraCaNacRkenAtammat;smuRTxagt,Úg
BIqñaM671dl;695 )anniyayfa {Fm’RBHBuT§)ancRmúgceRmIn nigrIkraldal Rsab;Etmanesþc

History of-cambodia

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (15)

Semelhante a History of-cambodia

Semelhante a History of-cambodia (20)

Mais de ខ្មែរមហានគរ

Mais de ខ្មែរមហានគរ (20)

Último

Último (20)

History of-cambodia