Argitalpen seriatuak

Donostia-San Sebastián, 1 – 01010 VITORIA-GASTEIZ
Telefonoa: 945 01 94 70 – Faxa: 945 01 95 34 – E-maila: ondarea@ej-gv.es
Argitalpen
seriatuak
katalogatzeko
prozedura-
eskuliburua
1.0 bertsioa
2006ko abendua
Donostia-San Sebastián, 1 – 01010 VITORIA-GASTEIZ
Tel. 945 01 94 70 – Faxa 945 01 95 34 – E-mail ondarea@ej-gv.es

Argitalpen seriatuen katalogaziorako eskuliburua Sortze-data: 2006ko abendua
Or.: 2/122
Euskadiko Liburutegien Sistema Nazionala
Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi
AURKIBIDEA
ARGITALPEN SERIATUEN KATALOGAZIOA ..................................................................................................... 3
ESKULIBURU HONEN HELBURUA ....................................................................................................................... 3
APLIKAZIO-IRIZPIDEAK ........................................................................................................................................ 3
ORRIBURUA (EE) ................................................................................................................................................... 13
T008 – LUZERA FINKODUN EREMUA – SERIATUAK (EE)............................................................................... 15
T019 – LEGE-GORDAILUAREN ZENBAKIA (E).................................................................................................. 23
T022 – ARGITALPEN SERIATUEN NAZIOARTEKO ZENBAKI NORMALIZATUA (ISSN) (E) ...................... 27
T040 – ZENTRO KATALOGATZAILEA (EE)........................................................................................................ 28
T041 – HIZKUNTZA-KODEA (EE)......................................................................................................................... 31
T080 – SAILKAPEN HAMARTAR UNIBERTSALEKO ZENBAKIA (E).............................................................. 33
T110 – SARRERA NAGUSIA – KORPORAZIO-IZENA (EE)................................................................................ 34
T130 – SARRERA NAGUSIA – IZENBURU HAUTATUA (EE)............................................................................ 35
T222 – GAKO-IZENBURUA (E).............................................................................................................................. 37
T240 – IZENBURU HAUTATUA (EE) .................................................................................................................... 39
T245 – IZENBURUAREN AIPUA (EE) ................................................................................................................... 41
T246 – IZENBURUAREN ALDAERAK (E) ............................................................................................................ 48
T250 – EDIZIOAREN AIPUA (EE) .......................................................................................................................... 52
T260 – ARGITALPENA, BANAKETA ETAB. (EE)................................................................................................ 54
T300 – DESKRIBAPEN FISIKOA (E)...................................................................................................................... 58
T310 – EGUNGO ALDIZKAKOTASUNA (EE) ...................................................................................................... 61
T321 – LEHENAGOKO ALDIZKAKOTASUNA (E).............................................................................................. 62
T362 – LIBURUKIAREN IZENDAPENA EDO ZENBAKIA ETA/EDO DATA (E)............................................... 63
T4XX – SERIEAREN AIPUAK – INFORMAZIO OROKORRA............................................................................. 68
T490 – SERIEAREN AIPUA (E)............................................................................................................................... 68
T5XX – OHARRAK – INFORMAZIO OROKORRA............................................................................................... 69
T500 – OHAR OROKORRA (E) ............................................................................................................................... 70
T515 – ZENBAKETAREN BEREZITASUNEI BURUZKO OHARRA (E)............................................................. 71
T525 – GEHIGARRIEI BURUZKO OHARRA (E)................................................................................................... 73
T530 – BESTELAKO EUSKARRI FISIKO ESKURAGARRIEI BURUZKO OHARRA (E) .................................. 74
T534 – JATORRIZKO LANARI BURUZKO OHARRA (E).................................................................................... 75
T546 – HIZKUNTZARI BURUZKO OHARRA (E) ................................................................................................. 76
T550 – KORPORAZIO ERANTZULEARI BURUZKO OHARRA (E).................................................................... 78
T555 – AURKIBIDE BATERATUEI EDO BESTE BALIABIDE BIBLIOGRAFIKO BATZUEI BURUZKO
OHARRA (E) ............................................................................................................................................................ 80
T580 – ERLAZIO KONPLEXUEI BURUZKO OHARRA (E) ................................................................................. 81
T590 – DESKRIBAPENEAN ERABILITAKO ITURRIEI BURUZKO OHARRA (E)............................................ 84
T594 – IZENBURUARI ETA ERANTZUKIZUNARI BURUZKO OHARRA (E)................................................... 85
T595 – EDIZIOARI ETA HISTORIA BIBLIOGRAFIKOARI BURUZKO OHARRA (E) ...................................... 87
T596 – ARGITALPENAREN EREMUARI BURUZKO OHARRA (E)................................................................... 88
T597 – DESKRIBAPEN FISIKOAREN EREMUARI BURUZKO OHARRA (E) ................................................... 89
T6XX – GAI-SARREREN EREMUAK – INFORMAZIO OROKORRA ................................................................ 90
T710 – BIGARREN MAILAKO SARRERA – KORPORAZIO-IZENA (E)............................................................. 91
T76X-78X – ERLAZIONATUTAKO SARRERAK – INFORMAZIO OROKORRA .............................................. 92
T770 – GEHIGARRI/ZENBAKI BEREZIAREN ERREGISTROA (E).................................................................... 98
T772 – ARGITALPEN NAGUSIAREN ERREGISTROA (E) .................................................................................. 99
T773 – ITURRI-DOKUMENTUAREN ERREGISTROA (E)................................................................................. 100
T774 – UNITATE OSAGARRIEN ERREGISTROA (E)........................................................................................ 102
T775 – BESTE EDIZIO BATZUEN ERREGISTROA (E) ...................................................................................... 103
T776 – BESTELAKO EUSKARRI FISIKO ESKURAGARRIEN ERREGISTROA (E) ........................................ 104
T777 – “HONEKIN BATERA ARGITARATUA” ERREGISTROA (E)................................................................ 105
T780 – LEHENAGOKO IZENBURUAREN ERREGISTROA (E)......................................................................... 105
T785 – GEROAGOKO IZENBURUAREN ERREGISTROA (E)........................................................................... 105
T787 – ERLAZIO ZEHAZTUGABEKO SARRERA (E)........................................................................................ 105
T856 – BALIABIDE ELEKTRONIKOEN KOKAPENA ETA ATZIPENA (E) ..................................................... 105
ZENBAKI MONOGRAFIKOAK KATALOGATZEKO PROZEDURA ............................................................... 105
SEPARATAK KATALOGATZEKO PROZEDURA.............................................................................................. 105
GLOSARIOA .......................................................................................................................................................... 105
LOTURA BIDEZ BISTARATZEKOAK ................................................................................................................ 105
BIBLIOGRAFIA..................................................................................................................................................... 105
WEBGRAFIA ......................................................................................................................................................... 105

Or.: 3/122
ARGITALPEN SERIATUEN KATALOGAZIOA
ESKULIBURU HONEN HELBURUA
Eskuliburu honen bidez argitalpen seriatuak katalogatzeko irizpide bateratuak ezarri nahi
dira. Dokumentu-mota honen kasuistika oso zabala denez, jarraibide orokor batzuk
besterik ez ditugu bildu. Zalantzarik izanez gero, kontsultarako dauden eskuliburu edota
materialetara joko da. Halaber, egokia iruditu zaigu, lehen helburu gisa, oinarrizko gida-
lerroak ezartzea, eta hurrengo aldi baterako uztea baliabide elektronikoen katalogazioa.
Eskuliburu honi amaieran hiztegi bat erantsi zaio, zenbait kontzeptu argitzeko eta zer-
nolako dokumentuetarako den zehazteko, zeinahi izanik ere dokumentuon euskarria. Izan
ere, eskuliburu honetan eremurik ohikoenak azaltzen diren arren, argitalpen seriatuak
euskarri fisiko desberdinetan daudenez, beharrezkoa da euskarri bakoitzari dagozkion
eremu bereziak betetzea.
Bestalde, dokumentu-mota hau katalogatzeko erreferentzia nagusiak izango ditugu Eusko
Jaurlaritzaren Liburutegi Nagusia1
eta Liburutegi Nazionala.
Aipatu beharrekoa da, azkenik, katalogazio kooperatiboaren ildoari jarraituz, argitalpen
seriatuak katalogatzen dituzten zentroek sarritan lankidetzan jardun beharko dutela,
hartara, erregistro bibliografikoak behar bezala isla ditzan Sarea osatzen duten funts
guztiak, eta ez liburutegi jakin batekoak bakarrik2
. Gogora bedi liburutegiek beren
bildumako argitalpen seriatuak kontserbatu egin behar dituztela eta inola ere ezin
dituztela xahutu. Funtsok kontserbatzea ezinezkoa bazaie, Liburutegi Zerbitzura igorri
behar dituzte, bertan gordailuan utzi eta tratamendu teknikoa eman diezaien.
APLIKAZIO-IRIZPIDEAK
Puntuazioa
Elementu bat puntu batez amaitzen bada eta ondoren jarri beharreko puntuazioa puntu
batez hasten bada, bi puntuetako bakarra ipiniko da.
1
Euskadi. Ogasun eta Herri Administrazio Saila. Liburutegia. Liburutegiko katalogoa [online]:
<http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka> [Kontsulta: 2006ko azaroaren 2an].
2
Ikus deskribapenean erabilitako iturriei buruzko oharra (T590).

Or.: 4/122
Adibideak:
Izenburuaren eta erantzukizunaren eremuan:
Memoria Osalan …– 2ª ed.
eta ez Memoria Osalan .... – 2ª ed.
Edizioaren eremuan:
3rd ed. –
eta ez 3rd ed.. –
Deskribapen berria beharrezko duten aldaketak
Argitalpen seriatuen izenburu nagusian aldaketa handiak direnean. Argitalpen
seriatu batek aldaketa handiak izan dituenean izenburu nagusian, argitalpenari
deskribapen berria egin beharko zaio. Aldaketa handitzat joko dira honako hauek:
1. Izenburuko lehen bost hitzetakoren bat (lehen sei hitzetakoren bat izenburua
artikulu batez hasten bada) aldatu, kendu, lekuz aldatu edo gehitzen denean.
Adibideak:
Energy policy and conservation biennial report
hau bihurtu da: Energy policy and conservation report
2. Gehitzen, kentzen edo aldatzen den hitza lehen bost hitzen ondorengoa izanik
(edo lehen sei hitzen ondorengoa, izenburua artikuluaz hasten bada), izenburuaren
esanahia aldatu egiten denean edo gai-eremu desberdina adierazten duenean.
Adibideak:
The best bed & breakfasts in the world
hau bihurtu da: The best bed & breakfasts in England, Scotland & Wales
Iruzkina: Gai-eremu desberdina adierazten du
3. Izenburuan aipatutako korporazio bat aldatzen denean.
Adibideak:
Memoria anual del Banco de Bilbao
hau bihurtu da: Memoria anual del Banco Bilbao Vizcaya

Or.: 5/122
4. Izenburu nagusia generikoa izanik, korporazio erantzulearen izena aldatzen
denean edota beste korporazio bat hasten denean argitalpen seriatua argitaratzen.
Adibideak:
Serie congresos / Sociedad Geológica de España
hau bihurtu da: Serie congresos / Sociedad Geológica y Minera de España
5. Edizioaren aipua aldatu eta, ondorioz, aldaketa nabarmena dagoenean argitalpen
seriatuaren irismen-esparruan.
Adibideak:
Qué fácil. -- Ed. Bizkaia
hau bihurtu da: Qué fácil. -- Ed. Margen Derecha
6. Euskarri fisikoa aldatzen denean.
Adibideak:
Directorio empresarial de Álava (3 ½ hazbeteko diskoan
argitaratua)
hau bihurtu da: Directorio empresarial de Álava (CD-ROMean argitaratua)
7. Menpekoa zen izenburu bat izenburu bereizi bihurtzen denean.
Adibideak:
Revista de ciencias. Serie A, Química básica
hau bihurtu da: Química básica
8. Argitalpen seriatu berri bat sortzen denean argitalpen bi edo gehiago bat egitearen
ondorioz.
Adibideak:
Metales no férreos
eta Ciencia y técnica de la soldadura
bat egin eta hau sortu dute: Revista de metalurgia

Or.: 6/122
9. Argitalpen seriatu bi edo gehiago sortzen direnean beste bat bereiztearen
ondorioz.
Adibideak:
Biztanleriaren berezko mugimendua (B.B.M.)
Hauetan bereizia: Euskal AEko jaiotzen estatistika eta Euskal AE-ko
heriotzen estatistika eta Euskal AEko ezkontzen estatistika

Or.: 7/122
Deskribapen berririk behar ez duten aldaketak
Argitalpen seriatuen izenburuan aldaketa txikiak direnean. Argitalpen seriatu baten
izenburu nagusian aldaketa txikiak gertatzen badira, ez da beharrezkoa izango
deskribapen berririk egitea. Oro har, aldaketa txiki bat gertatzen denean, izenburu berria
T246 eremuan idatziko da eta, beharrezkoa dela iritziz gero, T594 oharrean. Aldaketa
txikitzat hartuko dira honako hauek:
1. Hitz baten edo gehiagoren adierazpidea aldatzen denean. Adibidez:
a. Ortografia-aldaketak3
.
Adibideak:
Labour history
hau bihurtu da: Labor history
b. Batetik ikurrak, zeinuak edo laburtzapenak (adib., “&”) daudenean eta
bestetik forma osoak.
Adibideak:
Casa y jardín
hau bihurtu da: Casa & jardín
St. Paul pioneer press
hau bihurtu da: Saint Paul pioneer press
c. Batetik zenbaki arabiarrak daudenean eta bestetik erromatarrak.
Adibideak:
XXe siècle
hau bihurtu da: 20e siècle
d. Batetik zenbakiak edo datak daudenean eta bestetik hitzezko forma osoak.
Adibideak:
XX century
hau bihurtu da: Twentieth century
3
Aldaketa tipografikoak besterik ez daudenean ez da deskripzio berririk egingo.

Or.: 8/122
e. Batetik hitzak marratxoarekin idatzita daudenean eta bestetik marratxorik
gabe.
Adibideak:
Year-book of the …
hau bihurtu da: Year book of the …
f. Batetik batera idatzitako hitz elkartuak daudenean eta bestetik bereizi
idatzitakoak, marratxoarekin nahiz gabe.
Adibideak:
Openhouse
hau bihurtu da: Open house
2. Batetik akronimoak edo siglak daudenean eta bestetik forma osoa.
Adibideak:
Research in technological adaptation
hau bihurtu da: RITA
3. Hitz bat jokatzeko moduan aldaketa dagoenean, adibidez, singularretik pluralera.
Adibideak:
Fishery report
hau bihurtu da: Fisheries report
Research studies
hau bihurtu da: Research study
Euskaraz hitzen jokoa (deklinabidea) sarritan aldatzen denez , arau hau oso
kontuan hartzea komeni da.
Adibideak:
Eusko Legebiltzarrari txostena
hau bihurtu da: Eusko Legebiltzarrarentzako txostena

Or.: 9/122
4. Izenburuaren edozein lekutan artikuluak, preposizioak edo juntagailuak gehitzen,
ezabatzen edo aldatzen direnean.
Adibideak:
El correo bibliotecario
hau bihurtu da: Correo bibliotecario
Fiscal survey of the states
hau bihurtu da: The fiscal survey of states
5. Izenburuaren edozein lekutan ageri den korporazioaren izena eta haren
hierarkiako elementuena edota beren arteko lotura gramatikala aldatzen denean
(adib., korporazioaren izena gehitzea, ezabatzea edo beste leku batean jartzea, edo
izenaren aldaera bat erabiltzea, izen laburtuak barne).
Adibideak:
Rapport de la Société canadienne de l’Eglise catholique
hau bihurtu da: Rapport / Société canadienne de l’Eglise catholique
Views / Goodridge Area Historical Society
hau bihurtu da: Views from the Goodridge Area Historical Society
Views from the GAHS
6. Izenburuaren edozein lekutan puntuazioa gehitzen, ezabatzen edo aldatzen
denean, horien barruan sartzen direlarik puntuz bereizitako akronimoak eta letrak,
eta punturik gabe idatzitakoak.
Adibideak:
GBB
hau bihurtu da: G.B.B.
7. Informazio-iturri nagusian izenburua hainbat hizkuntzatan azaltzen den kasuetan,
izenburuak hurrenkeraz aldatzen direnean, betiere, baldin eta lehen izenburu
nagusitzat hartu izen dena pareko izenburu gisa ageri bada.

Or.: 10/122
Adibideak:
Lurralde datutegia : E.H.A.E.-ko biztegi-lurzorua eta iharduera
ekonomikoetarakoa = Banco de datos territoriales : suelo residencial
y de actividades económicas de la C.A.P.V.
hau bihurtu da: Banco de datos territoriales : suelo residencial y de actividades
económicas de la C.A.P.V. = Lurralde datutegia : E.H.A.E.-ko
biztegi-lurzorua eta iharduera ekonomikoetarakoa
Arau hau garrantzitsua da euskarazko eta gaztelaniazko pareko izenburuak dauden
kasuetan, izan ere askotan izenburua gaztelaniaz besterik ez da ageri, geroago ele bietan,
gaztelaniaz eta euskaraz, eta geroago euskaraz eta gaztelaniaz (edo alderantziz). Arau
honen arabera, izenburuen hurrenkera aldatzea ez da erregistro berria egiteko moduko
aldaketa garrantzitsua. Kasuistika, ordea, zabala eta era askotakoa da eta nolabaiteko
araua eman beharra dago halako aldaketak gertatzen diren kasuetarako:
1. izenb. gaztelaniaz
2. izenb. euskaraz = gaztelaniaz
Bi erregistro bibliografiko
2. izenb. gaztelaniaz = euskaraz
Erregistro bibliografiko bakarra
2. izenb. euskaraz
Oro har, izenburu nagusiaren hizkuntza aldatzen denean bi erregistro bibliografiko egingo
dira, non eta ez den gertatzen epigrafe honetan azaltzen den kasua.
8. Izenburua zenbakiarekin lotzen duten hitzak gehitzen, ezabatzen edo aldatzen
direnean izenburuaren edozein lekutan.
Adibideak:
Informe de situación de Osakidetza
hau bihurtu da: Informe de situación de Osakidetza en …

Or.: 11/122
9. Argitalpen seriatu baten faszikuluetan izenburu nagusi bi edo gehiago azaltzen
direnean, aurrez ezarritako eredu bati jarraituz.
Adibideak:
Weekly labor market report
Hileroko azken faszikuluaren izenburua: Monthly labor market report
10. Zerrenda bateko hitzak gehitzen, ezabatzen edo lekuz aldatzen direnean
izenburuaren edozein lekutan, betiere baldin eta gaiari aldaketa nabarmenik
eragiten ez zaio.
Adibideak:
Guía cultural de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa
hau bihurtu da: Guía cultural de Bizkaia, Gipuzkoa y Álava
11. Dokumentu-mota adierazten duten hitzak, hala nola "magazine", "journal" edo
"newsletter", edota beste hizkuntzetako baliokideak, gehitzen edo ezabatzen
direnean izenburuaren edozein lekutan.
Adibideak:
Colección ciencias y técnicas
hau bihurtu da: Ciencias y técnicas
Trade and industry
hau bihurtu da: Trade and industry review
12. Zalantzarik izanez gero, izenburua aldatu gabe dagoela joko da.
Behekoz gorako argitalpen seriatuak
Behekoz gorako argitalpen seriatuak –zeinetan testua eta ataria maila bereko bi
hizkuntzatan eta/edo idazkeratan azaltzen baitira– katalogatzeko orduan, honako arau
hauei jarraituko zaie:
- Katalogazio-hizkuntza. Katalogazio-hizkuntza aukeratzeko, “Katalogatzeko
prozedura orokorren eskuliburua”n datozen arauei jarraituko zaie.
- Izenburu nagusia. Izenburu nagusia aukeratzea agentzia bibliografikoaren esku
egongo da (gure kasuan, katalogazio-hizkuntzarekin bat datorrena hautatuko dugu).
Izenburu nagusirako hautatu ez den izenburua (pareko izenburua) T246 eremuan
jasoko da, behekoz gorako atari edo azalei dagozkien adierazleen bidez.

Or.: 12/122
- Oharrak. Dokumentu-mota horietan beti adieraziko dira T546 eta T594 oharrak:
Gaztelaniazko oharrak Euskarazko oharrak
Texto en …. y …. Testua ….(e)z eta ….(e)z
Contiene, además, con port. y pág. propias,
texto contrapuesto en (idioma)
Badu, gainera, bere at. eta or. propioekin, testu bera
behekoz gora (hizkuntza)(e)z
Contiene, además, con cub. y pág. propias,
texto contrapuesto en (idioma)
Badu, gainera, bere az. eta or. propioekin, testu
bera behekoz gora (hizkuntza)(e)z
Adibidea:
T245 10 $a Kontsumo $b : txostena $c / Eusko Jaurlaritza, Industria,
Merkataritza eta Turismo Saila, Kontsumo Zuzendaritza = Gobierno Vasco,
Departamento de Industria, Comercio y Turismo, Dirección de Consumo
T246 13 $a Memoria consumo
T246 14 $a Txostena kontsumo
T246 15 $a Consumo $b : memoria
T546 # # $a Testua euskaraz eta gaztelaniaz
T594 # # $a Badu, gainera, bere at. eta or. propioekin, testu bera behekoz
gora gaztelaniaz
Nolanahi ere, etorkizunari begira, komeni da kontuan hartzea ISBD (CR)-n, 1.3 puntuan
(78. or.) esaten dena, alegia, izenburu nagusirako aukeratu ez den izenburua pareko
izenburutzat hartu behar dela.

Or.: 13/122
ORRIBURUA (EE)
Erregistro bibliografikoaren lehen eremua da. Eremu finkoa da, erregistro bakoitzaren
lehen 24 posizioak (00-23) hartzen ditu eta erregistroa prozesatzeko beharrezko den
informazioa jasotzen du.
• Erregistro berrietarako, zenbaki edo balio “lehenetsiek” balio dute.
• “Kontrol-mota” hutsik utzi behar da.
• “Kodifikazio-maila” hutsik utzi behar da.
• “Erlazionatutako erregistroaren kodea” hutsik utzi behar da.
Ondoren posizio nagusiak azalduko dira.
Posizioak
Erregistroaren egoera
Erregistroaren eta fitxategiaren arteko erlazioa adierazten du, mantentze-lanetarako.
Hauek dira aukerak:
c Zuzendua edo berrikusia. T040ren $d azpieremuan jaso behar da.
n Berria
Erregistro-mota
Eduki- eta material-mota desberdinetarako sortutako IBERMARC erregistroak bereizteko
erabiltzen da. Halaber, informazio-elementu batzuk egokiak eta baliozkoak diren jakiteko
balio du.
a Testu-materiala. Material-mota honen barruan sartzen da testu-materiala
(inprimatua) eta, batez ere testuzkoak diren mikroformak eta baliabide
elektronikoak, jatorrizkoak nahiz kopiak izan.
Maila bibliografikoa
Erregistroaren maila bibliografikoa adierazten du.
s Argitalpen seriatua. Hurrenez hurrengo sailetan argitaratzen den dokumentua,
zenbaki batez edo denborazko adierazpenez izendatua, jarraipen mugagabea
izateko asmoa duena. Argitalpen seriatuak dira kazetak, urteko argitalpenak
(txostenak, urtekariak etab.), aldizkariak etab.
Kontrol-mota
# Ez du dokumentu-mota zehazten. Deskribatutako dokumentua zein motatakoa
den zehazten ez duela adierazten du.
Karaktere-kodifikazioaren sistema
Erregistro batean erabilitako karaktereen kodifikazioaren sistema zein den zehazten du.
8 ISO-8

Or.: 14/122
Kodifikazio-maila
Erregistro bibliografikoaren kodifikazio-maila eta/edo informazio bibliografikoaren
zehaztasuna zein den adierazten du.
# Maila gorena, material aztertua. IBERMARC erregistroak goreneko
informazio- eta kodifikazio-maila jasotzen duela esan nahi du. Erregistro
bibliografikoko informazioa ale bat zuzenean aztertuz jasotakoa da. Argitalpen
seriatuen kasuan, dagokion argitalpenaren zenbaki bat gutxienez aztertu behar
da.
Katalogazio deskriptiboa
Erregistroan jasotako datu deskribatzaileen ezaugarriak zehazten dira erabilitako
katalogazio-arauen arabera.
b KA (Katalogazio-arauak). Erregistroa katalogazio-arauen indarreko edizioari
jarraituz egin dela adierazten du.
Erlazionatutako erregistroaren kodea
# Ez du behar erlazionatutako erregistrorik

Or.: 15/122
T008 – LUZERA FINKODUN EREMUA – SERIATUAK (EE)
Eremu honek karaktereen 40 posizio hartzen ditu (00-39), eta erregistro osoari buruzko
informazio kodetua eta katalogatu beharreko item-aren ezaugarri bibliografiko bereziak
jasotzen dira bertan.
Oso garrantzitsua da eremu hau zuzen betetzea, datu kodetuak baliagarriak izan
baitaitezke erregistroak berreskuratzeko eta administrazio-lanetarako.
Posizioak
00-05 – Sarrera-data
Sistemak berak sortzen duen sei zenbaki-karaktereko katea da eta erregistroaren sorrera-
data jasotzen du. Automatikoki eguneratzen da, betiere, baldin eta ez badira beste
katalogo batetik atzemandako erregistroak. Hauxe da dataren eredua: uuhhee
06 – Data-mota / argitalpenaren egoera
Kode alfabetiko bat da, eta adierazten du zein kategoriatakoa den T008/07-10-ko data
(Lehen data) eta T008/11-14-koa (Bigarren data).
Argitalpen seriatuetan, T008/06 kodeak argitalpenaren egoera ere adierazten du.
c Uneko argitalpena (Lehenetsita dator)
d Argitalpen itxia
u Egoera ezezaguna
07-10 – Lehen data
Lau zifraz adierazten da; bakarren bat ezezaguna bada haren ordez u jar daiteke. Lau
hutsuneak bete behar dira beti.
Datak argitalpenaren hasiera adierazten du, eta ez liburutegian dagoen bildumarena.
Kopia faksimileen kasuan, jatorrizko argitalpenaren hasiera-data jarriko da, eta ez
kopiarena.
1-9 Dataren digituak
# Data elementua ez da aplikagarria
u Data osoa edo zati bat ezezaguna da
| Ez da kodetzeko ahaleginik egin
11-14 – Bigarren data
Lau zifraz adierazten da; bakarren bat ezezaguna bada haren ordez u jar daiteke. Lau
hutsuneak bete behar dira beti.
Datak argitalpenaren amaiera adierazten du (d kodea), eta ez liburutegian dagoen
bildumarena. Argitalpena oraindik argitaratzen bada (c) edo amaitu ote den jakiterik ez
bada (u), 9999 idatziko da.

Or.: 16/122
Kopia faksimileen kasuan, jatorrizko argitalpenaren amaiera-data jarriko da, eta ez
kopiarena.
1-9 Dataren digituak
# Data elementua ez da aplikagarria
u Data osoa edo zati bat ezezaguna da
| Ez da kodetzeko ahaleginik egin
15-17 – Lana argitaratu, ekoitzi edo burutu den lekua
Bi edo hiru karaktereko MARC kodea da, eta lana non argitaratu, ekoitzi edo burutu den
adierazten du. Kodearen iturria honako arau hau da: UNE-EN ISO 3166-1: 1998
Herrialdeen eta herrialdetako lurralde-banaketen izenak adierazteko kodeak. 1. atala,
Herrialdeen kodeak (Ikus Herrialdeetarako MARC Kodeen Zerrenda).
18 – Aldizkakotasuna4
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta dokumentuaren aldizkakotasuna adierazten du.
# Irregularra
a Urtekaria
b Bihilabetekaria
c Biastekaria
d Egunkaria
e Hilean bi aldiz
f Seihilabetekaria
g Biurtekaria
h Hirurtekaria
i Astean hiru aldiz
j Hilean hiru aldiz
m Hilabetekaria
q Hiruhilabetekaria
s Hamaboskaria
t Lauhilabetekaria
u Ezezaguna (Lehenetsita dator)
w Astekaria
z Bestelakoa
Batzuetan, aldizkakotasun-kodeek ez dute bete-betean adierazten aldizkakotasuna T310
eremuan agertzen den bezala (egungo aldizkakotasuna). Halaxe gertatu ohi da
4
Aldizkakotasun guztien definizioak biltzen dira dokumentu honetan: “Gestión de publicaciones seriadas.
Manual para la gestión de colecciones”.

Or.: 17/122
aldizkakotasuna urteko zenbaki-kopuruaren bidez adierazten denean. Halakoetan, ahalik
eta aldizkakotasunik doiena ezarriko da, horretarako honako taula honi jarraituz, eta
T008/19 posizioa (Erregulartasuna) x kodearen bidez adierazten da.
Aldizkakotasuna Aldizkakotasun-kodea
Bi zk. urteko f (seihilabetekaria)
Lau zk. urteko q (hiruhilabetekaria)
Bost zk. urteko q (hiruhilabetekaria)
Sei zk. urteko b (bihilabetekaria)
Zazpi zk. urteko b (bihilabetekaria)
Zortzi zk. urteko b (bihilabetekaria)
Bederatzi zk. urteko m (hilabetekaria)
Hamar zk. urteko m (hilabetekaria)
Hamaika zk. urteko m (hilabetekaria)
Hamabi zk. urteko m (hilabetekaria)
19 – Irregulartasuna
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta argitalpen seriatu bati aurrez ikusten zaion
aldizkakotasuna adierazten du.
n Irregulartasun normalizatua. Argitalpen seriatua guztiz erregularra ez dela
esan nahi du; hau da, irregulartasuna aurrez ikus daitekeela. Horixe erabiltzen
da, adibidez, argitalpen-eredua nahita aldentzen bada eredu normalizatutik
(adib., hilabetekaria (uzt. eta ab. izan ezik), edo T310 eremuan zehazten bada
banakako zenbakiez gain, aldizka, edizio bateratuak argitaratzen direla (adib.,
urtekaria, bost urteko argitalpenen edizio bateratuak dituena).
r Irregularra. Argitalpena irregulartasunez argitaratzen dela esan nahi du.
u Ezezaguna. Argitalpenaren irregulartasuna zein den jakiten ez denean
(Lehenetsita dator).
x Guztiz irregularra. Nahita argitaratzen da irregulartasunez.
20 – ISSN Zentroa
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta argitalpenaren datuak esleitu eta eguneratzeaz
arduratzen den ISSN zentroa adierazten du5
.
# Esleitu gabe dauka ISSN zentroaren kodea
y Espainia. Erregistroko datuak Espainiako ISSN zentroak esleitu eta eguneratu
dituela adierazten du (Aukerarik ohikoena denez, lehenetsita dator).
5
Zalantzarik balego, kontsultatu BNEren katalogoa.

Or.: 18/122
z Bestelakoa. Aurrekoa ez den beste ISSN zentro nazional batek izendatu ditu
datuak.
21 – Argitalpen seriatu mota
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta argitalpen seriatua zein motatakoa den
adierazten du. Posizio hori erabiltzen ez denean, karaktere betegarri bat jarriko da (|).
# Hauetako bat ere ez. Kategoria horretakoak dira, besteak beste, argitalpen
administratiboak, urtekariak eta urteko memoriak.
n Kazeta. Informazio-iturri oinarrizkoa izateko diseinatuta dagoen argitalpena,
esparru jakin batera mugatu gabe, arazo publikoekin zerikusia duten egungo
gertaerez diharduena.
p Aldizkaria. Amaiera-mugarik gabe, aldian-aldian eta erregulartasunez, oro har
urtean behin baino gehiagotan, agertzen den edo agertu nahi duen argitalpen
seriatua, elkarren artean loturarik ez duten artikuluez osatutakoa. Halaber, kode
hau erabiliko da zenbaki monografikoak soilik dituzten argitalpen
seriatuetarako. (Lehenetsita dator)
22 – Jatorrizko argitalpenaren forma
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta seriearen jatorrizko forma zein den adierazten
du.
# Hauetako bat ere ez.
a Mikrofilma. Film-zerrenda, oro har testu inprimatu nahiz eskuz idatzitako
baten mikroirudiak dituena sekuentzia linealean antolatuta.
b Mikrofitxa. Film-xafla laua, testu inprimatu nahiz eskuz idatzitako batetik
hartutako mikroirudiak dituena. Irudiok neurri berekoak dira eta horizontalean
eta bertikalean jarrita egoten dira. Goiburuan, lehen begiratu batean irakurtzeko
moduan, kopiatutako testua identifikatzeko beharrezko diren datuak
inprimatuta izan ohi ditu.
c Mikroopakua. Paperezkoa, kartoi mehezkoa edo gardena ez den zeinahi
material, testu inprimatu nahiz eskuz idatzitako baten mikroirudiak dituena.
Irudiok neurri berekoak dira eta horizontalean eta bertikalean jarrita egoten
dira. Goiburuan, lehen begiratu batean irakurtzeko moduan, kopiatutako testua
identifikatzeko beharrezko diren datuak inprimatuta izan ohi ditu
d Karaktere handiak
e Kazeta-formatua
f Braillea
r Karaktere arrunteko kopia. Lehen begiratuan irakurtzeko moduko kopia dela
adierazten du.
s Elektronikoa. Ordenagailuarekin erabiltzeko diseinatuta dagoen dokumentua
dela adierazten du. Euskarri digitaleko argitalpen seriatuetarako erabiliko da.

Or.: 19/122
23 – Argitalpenaren forma
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta deskribatutako dokumentuaren forma zein den
adierazten du.
# Hauetako bat ere ez
a Mikrofilma
b Mikrofitxa
c Mikroopakua
d Karaktere handiak
e Kazeta-formatua
f Braillea
r Karaktere arrunteko kopia
s Elektronikoa
24 – Lanaren izaera, oro har
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta dokumentuaren izaera adierazten du, baldin eta
material jakin bakar batekoa bada. Argitalpenaren forma deskribatzeko erabiltzen da, eta
ez edukia. Kasurik argienetan soilik erabiliko da.
# Ez da zehazten edukiaren izaera
a Laburpenak. Dokumentua beste dokumentu batzuen laburpenez osatuta
dagoela adierazten du. Kode hau ez da erabiltzen argitalpen batek bere
edukiaren laburpen bat jasotzen duenean.
b Bibliografiak. Dokumentu osoak nahiz zati handi batek bibliografia bat edo
gehiago biltzen duela adierazten du.
c Katalogoak. Dokumentua katalogo bat dela adierazten du. Halaber, sail
honetan sartzen dira bildumatarako izan ohi diren objektuen (zigiluak, monetak
etab.) zerrendak. Liburuen katalogoetarako b kodea jartzen da (bibliografiak),
soinu-grabazioen katalogoetarako k (diskografiak), eta filmografien
katalogoetarako q (filmografiak).
d Hiztegiak
e Entziklopediak
f Eskuliburuak
g Lege-gaiei buruzko artikuluak. Dokumentuak gai juridikoei buruzko artikulu
garrantzitsuak dauzkala adierazten du.
h Biografia
i Aurkibideak. Dokumentua argitalpena bera hartzen ez duen material
bibliografikoen aurkibidea dela adierazten du.
k Diskografiak
l Legeria. Dokumentuak organo legegileen promulgazioen testuak biltzen
dituela adierazten du. Testuok lege nahiz kode gisa argitaratutakoak izan

Or.: 20/122
daitezke eta testu osoak nahiz zatiak.
m Tesia
n Gai baten inguruko auziaren egoera. Gai baten inguruan argitaratutakoaren
laburpena eginez hainbat egilek egindako txostenak jasotzen ditu argitalpenak.
o Aipamenak. Argitalpen seriatu osoa argitaratutako beste lan batzuei buruzko
aipamen kritikoz osatuta dagoela adierazten du.
p Programatutako testuak
q Filmografiak
r Direktorioak. Dokumentua pertsonen edo korporazioen direktorio edo
erregistro bat da.
s Estatistikak
t Txosten teknikoak. Ikerketa, ebaluazio, saiakuntza edo garapen zientifikoaren
ondorioz sortutako dokumentuak dira, komunitate zientifikoan zabaltzeko
behar bezala aurkeztutakoak.
v Jurisprudentzia iruzkinduna. Argitalpen seriatu osoa lege-kasuen eztabaidez
osatuta dagoela adierazten du; kasuok auzitegiek edo administrazio-erakundeek
ebatzitakoak nahiz ebatzi zain daudenak izan daitezke.
w Epaiak eta ebazpenak. Auzitegien edo administrazio-erakundeen erabakien
testuak dira.
z Tratatuak
25-27 – Edukiaren izaera
Argitalpenak material-mota desberdinak nabarmenki biltzen dituela adierazten du.
Gehienez hiru kode erabil daitezke, hurrenkera alfabetikoan. Kodeak 24. posizioan
erabili beharreko berdinak dira.
28 – Argitalpen ofiziala
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta dokumentua korporazio ofizial batek argitaratu
duen ala ez zehazten du. Balio hauek erabiliko ditugu:
# Ez da argitalpen ofiziala
o Argitalpen ofiziala – zehaztugabeko maila
29 – Biltzarrak
Zenbaki bakar bateko kodea da eta dokumentuak biltzarren aktak, txostenak, laburpenak
etab. biltzen dituen ala ez adierazten du
0 Ez da biltzarra
1 Biltzarra da. Argitalpenaren faszikulu edo atal guzti-guztiak jardunaldien
aktak, biltzarretako txostenak etab. direnean.

Or.: 21/122
30-32 – Zehaztugabeak
Hiru posizio horiek zehaztu gabe daude. Bakoitzak zuriune bat dauka (#).
33 – Izenburuaren jatorrizko alfabetoa
Letra bakarreko kode alfabetikoa da eta izenburuaren jatorrizko alfabetoa zein den
adierazten du. Nahitaezkoa da ISSNa duten erregistroetarako. ISSNrik ez duten
erregistroetarako aukerakoa da.
# Ez da alfabetorik adierazten
a Latin-alfabetoa, diakritikorik edo karaktere berezirik gabea (euskara,
ingelesa)
b Latin-alfabetoa, diakritikoak edo karaktere bereziak dituena (gaztelania eta
Europako gainerako hizkuntzak) (Lehenetsita dator)
34 – Hurrengo sarrera / azken sarrera
Lehenetsita datorren karaktere betegarria (|) utziko da.
35-37 – Hizkuntza
Hiru karaktereko kode alfabetikoa da eta dokumentuaren hizkuntza adierazten du.
Kodearen iturria honako arau hau da: ISO 639-2 araua, Code list for the representation of
names of languages.
MARC kodea aukeratzeko orduan, dokumentuan nagusi den hizkuntza hartuko da
kontuan.
Hizkuntza bat baino gehiago dagoenean:
- Hizkuntza bi edo gehiagoko lanetan (gehienez ere sei) hizkuntza nagusiaren kodea
jarriko da, eta nagusitzen denik ez badago, lehenengoarena.
- “mul” kodea soilik sei hizkuntzatatik gorako lanetarako erabiliko da..
- Hizkuntzok T041 eremuan (Hizkuntza-kodea) eta T546 hizkuntzari buruzko
oharrean jasoko dira.
F5 funtzio-teklak edo laguntza-ikonoak hizkuntzen kodeak kontsultatzeko eta
atzemateko aukera eskaintzen dute. Sistemak lehenetsita dakar gaztelaniari dagokion
kodea (“spa”).
30 – Aldatutako erregistroa
Letra bakarreko karakterea da eta erregistro bibliografiko batean jasotako zeinahi
informazioren ondorioz lehendik katalogatuta zegoen dokumentuari buruzko
informazioan aldaketarik eragin den ala ez adierazten du. Lehenetsitako balioa erabiltzea
gomendatzen da (#).
39 – Katalogazio-iturria
Letra bakarreko kode bate da eta erregistro baten katalogazioaren sortzailea nor den
adierazten du. Geure kasuan, katalogazio kooperatiboko programa dugunez, BETI c
kodea idatziko dugu.

Or.: 22/122
Jatorrizko zentro katalogatzailea T040 eremuaren $a azpieremuan zehaztuko da,
horretarako, Liburutegi Zerbitzuak ezarritako kodeak erabiliz (ikus T040 eremua).
c Katalogazio kooperatiboko programa. Erregistroaren sortzailea katalogazio
kooperatiboko programa bateko kidea dela adierazten du. (Lehenetsita dator)
Adibidea:
Katalogazio-iturria: c
T040 # # $a O1000 (Lege Gordailuak katalogatutako erregistroa)

Or.: 23/122
T019 – LEGE-GORDAILUAREN ZENBAKIA (E)
Eremu honetan, Lege Gordailuaren bulegoek emandako zenbakia jasotzen da. Nahitaez
bete behar da. Dokumentuan Lege Gordailuaren zenbakirik ageri ez bada edo zenbakia
okerrekoa bada, Liburutegien Zerbitzuari egingo zaio kontsulta, zerbitzu horrek baitu
liburutegi katalogatzaileari beharrezkoa den informazioa emateko ardura.
Funtsezko elementua da eta behar hainbat aldiz bete behar da.
Lege Gordailuak argitalpenen daten edo zenbakien hurrenkeraren arabera jasoko dira.
HTBIBL formatuan bistaratzean, soilik Lege Gordailu zuzena agertuko da. $y-n jasotako
Lege Gordailuak noiznahi eskuratzeko aukera izango da eta MARC eta UPDATE
formatuetan bistaratuko dira.
Aplikazio-irizpideak
- L.G. sigla ez da jarri beharrik izango, sistemak berak sortzen baitu, $a azpieremuaren
edukiarekiko lotura bidez bistaratuta. Erregistro bibliografikoan, T040 eremuaren $b
azpieremuan bistaratuko da zehaztutako hizkuntzan.
- Dokumentua sortu edo inprimatu den eremu geografikoa adierazten duten letra edo
letrak maiuskulaz idatziko dira. Letra horien ondoren ez da inolako zeinurik jarriko,
baizik eta tarte bat.
- Ez da punturik erabiliko zenbakien edo urteen milako zifretan.
- Zenbakien bigarren multzoa, urteari dagokiona, lau digitukoa izango da beti, nahiz eta
dokumentuan bi bakarrik azaldu. Uniformetasun horren helburua da informazio hori
katalogo automatizatu batean behar bezala eskuratu ahal izatea.
- Argitalpenaren zenbakia –urte naturalarekin batera hasten den sekuentziaren
araberakoa– eta urtea, marratxo batez bereizten dira.
- Zenbakiaren ezkerraldean ageri diren zeroak ez dira jasoko (adib. dokumentuan VI
0124-1995 zenbakia ageri bada, VI 124-1995 idatziko da erregistro bibliografikoan).
- Batzuetan, dokumentuan ageri den zenbakia, letra eta/edo letrak edota Lege
Gordailuaren urtea okerrekoak izatea gerta daiteke (adib., SS 2548-1998 ordez D
2548-1998). Halakoetan, $y azpieremua erabiliko dugu eta zuzena zein den jakiten
saiatuko gara; datu zuzena eremu berean jasoko dugu, $a-ren azpian.
Adibidea:
T019 # # $a SS 1356-1996 $y D 1356-1996
- Ahal dela, beste iturri batzuen bidez ezagutzen ditugun Lege Gordailuak jaso egingo
dira, nahiz eta dagozkien faszikuluak edo atalak eskura izan ez.
- Lege Gordailuaren zenbakia parentesi artean jasotzerakoan, zenbakiak baino hobe da
datak erabiltzea. Edonola ere, datak aski esanguratsuak ez badira, zenbakiak jasoko
dira.

Or.: 24/122
Adierazleak
Lehena # Zehaztugabea
Bigarrena # Zehaztugabea
Azpieremuko kodeak
$a Lege Gordailuaren zenbakia (E)
$y Lege Gordailuaren zenbaki okerra (E)
Kasurik ohikoenak
- Lege Gordailua argitalpenaren zenbaki jakin bati dagokionean, iturrian datorren
bezalaxe idatziko da zenbakia (zenbaki arabiarrak edo erromatarrak). Argitalpenaren
aurkezpen-forma (zenbakia, tomoa, liburukia etab.) aipatu beharra dagoenean,
laburtzapenak erabiliko dira (zk.6
, t., libk. etc.). Ahal den heinean, laburdura
normalizatuak erabiliko dira gainerako hitzetan ere. Laburdura horiek minuskulaz
idatziko dira, eta gainerako datuetatik bereizteko tarterik utzi gabe. Argitalpenaren
aurkezpenaren forma azaltzen ez bada, zenbakia bakarrik jarriko dugu, iturrian
agertzen den bezalaxe.
Adibidea:
T019 # # $a BI 2258-1987 (1)
T019 # # $a SS 568-1985 (I)
T019 # # $a SS 1356-1996 (n.1)
T019 # # $a VI 258-2001 (18.zk.)
T019 # # $a BI 528-2001 (t.I)
T019 # # $a BI 279-2001 (I.t.)
T019 # # $a SS 729-2002 (v.3)
T019 # # $a SS 988-2002 (3.libk.)
T019 # # $a VI 447-2003 (vol.I)
T019 # # $a V1 591-2003 (I.libk.)
- Zenbakiak urte naturalarekin bat ez datorren urtebeteko denboraldia hartzen duenean,
edota deskribatu beharreko unitateak urtebete baino gehiagoko denboraldia hartzen
duenean, data adierazteko barra (/) erabiliko da.
6
Euskarazko katalogazioetan zk. laburdura erabiliko dugu (HAEEren gomendioa), zenb. edo beste aldaera batzuk
erabili beharrean.

Or.: 25/122
Adibidea:
T019 # # $a BI 528-2001 (2001/2002)
- Iturrian edonola agerturik ere, dagokion urtea osorik idatziko da parentesien artean.
Inoiz ez da taketik erabiliko falta diren digituak osatzeko.
Adibidea:
T019 # # $a BI 528-2001 (2001) (Iturrian: 01)
T019 # # $a VI 664-2002 (2002) (Iturrian: fasz. zenbakigabea)
- Lege Gordailuaren zenbakia hainbat urteri edota hurrenez hurreneko zenbait zenbakiri
dagokienean, sekuentzia bereizteko marratxoa (-) jarriko dugu. Halakorik ez bada,
koma batez (,) bereiziko dugu. Sekuentzia horren elementuen artean ez dugu tarterik
utziko.
Adibidea:
T019 # # $a BI 528-2001 (2001-2005)
T019 # # $a SS 1103-1996 (24,31-33)
- Argitalpen baten sekuentzia zenbakien edo daten bidez adierazten ez denean,
argitalpenean bertan erabilitako adierazpidea jasoko da. Halakoetan, elementuen
arteko tarteak jaso egingo dira.
Adibidea:
T019 # # $a BI 1521-2005 (entrega A-entrega H)
- Argitalpenaren zenbakia dataren zati bat denean, lehendabizi urtea jarriko dugu eta,
ondoren, aurkezpen-forma, halakorik balego, dagokion laburdura normalizatuaren
bidez eta, azkenik, zenbakia, iturrian ageri den bezala.
Adibidea:
T019 # # $a BI 528-2001 (2001,t.I)
T019 # # $a VI 1254-1998 (1998,II.libk.)
T019 # # $a SS 2889-1985 (1985,t.I-II)
T019 # # $a BI 2546-1997 (1997,I-II.libk.)
T019 # # $a VI 113-1989 (1988,n.1)
T019 # # $a SS 25-2000 (1999,2)
Argitalpen seriatuaren jatorrizko Lege Gordailu berreskuratua
- Baldin eta argitalpen seriatu batek lehendabiziko aldiz inprimatu zeneko lege
gordailua berreskuratzen badu, parentesien artean adieraziko dugu, lehenik, lege
gordailu hori eraman zuen lehen argitalpenaren zenbakia, ondoren, koma batez
bereizirik, lege gordailu hori berreskuratu zuen zenbakia eta, azkenik, marratxoa

Or.: 26/122
jarriko dugu, zenbaki horretatik aurrera argitalpen horrek lege gordailu hori izan
duela adierazteko.
Adibidea:
T019 # # $a BI 156-1997 (15,25-)
- Berreskuratutako lege gordailuaren zenbakia iturrian oker ageri bada, ez da eremu
berean, $y azpian jasoko, oker ageri den zenbakiari loturik.
Adibidea:
T019 # # $a SS 156-1997 (15,25-)
T019 # # $a SS 156-1997 (25) $y D 156-1197
- Zenbaki bakarreko argitalpen seriatuen kasuan, ez da ezer jaso beharrik izango
parentesien artean.

Or.: 27/122
T022 – ARGITALPEN SERIATUEN NAZIOARTEKO ZENBAKI
NORMALIZATUA (ISSN) (E)
Eremu honetan jasoko da Argitalpen Seriatuen Nazioarteko Zenbaki Normalizatua
(ISSN); hau da, argitalpen seriatu baten izenburuari ezarritako identifikazio-zenbaki
bakarra.
HTBIBL formatuan bistaratzean, soilik ISSN zuzena agertuko da. $y-n jasotako ISSNak
noiznahi eskuratzeko aukera izango da eta MARC eta UPDATE formatuetan bistaratuko
dira.
Adierazleak
Lehena # Ez du maila zehazten
Azpieremuko kodeak
$a Argitalpen Seriatuen Nazioarteko Zenbaki Normalizatua (EE)
$y ISSN okerra (E)
$a – Argitalpen Seriatuen Nazioarteko Zenbaki Normalizatua
Azpieremu honetan argitalpen seriatuen ISSN balioduna adierazten da.
Zenbakia zuzenean jaso behar da, ISSN sigla idatzi gabe (sistemak berak sortzen baitu $a
azpieremuaren edukiarekiko lotura bidez bistaratuta) eta digitu-multzoak bereizten
dituzten marratxoak errespetatuz. Horiek jakiteko, bibliografia nazionala edo beste
errepertorio bibliografiko batzuk erabiliko ditugu.
Adibidea:
T022 # # $a 1138-347X
$y - ISSN okerra
Azpieremu honetan argitalpen seriatu batekin lotutako ISSN okerra jasoko da. Okerreko
ISSN bakoitza $y azpieremu batean jasoko da.
Azpieremu hau erabiliko da deskribatzen ari garen argitalpen seriatuan oker inprimatuta
ageri den ISSN zenbakia jasotzeko. Ondoren, ez da “okerra” hitza jarri beharko parentesi
artean. ISSN zuzena zein den bilatzea gomendatzen da, horretarako Internet bidez eskura
daitezkeen errepertorio bibliografikoak kontsultatuz.
Adibidea:
T022 # # $a 1115-8800 $y 1125-8800

Or.: 28/122
T040 – ZENTRO KATALOGATZAILEA (EE)
Eremu honetan adieraziko da IBERMARC kodea edota jatorrizko erregistroa sortu zuen
erakundearen izena, IBERMARCeko edukiaren identifikatzaileak ezarri eta erregistroa
ordenagailuz irakurtzeko formatuan transkribatu zuenarena, edo lehendik zegoen
IBERMARC erregistroa aldatu zuenarena.
T040 eremuko IBERMARC kodeek eta T008/39-ren kodeek zehazten dute zein diren
edukiaz, edukiaren identifikatzaileez eta erregistro bibliografikoaren transkripzioaz
arduratu diren zentroak.
Geure kasuan, Liburutegi Zerbitzuak zentro bakoitzarentzat ezarritako kodeak erabiliko
dira.
Oso garrantzitsua da katalogazio-hizkuntza zuzen adieraztea $b azpieremuan, bertan
ezarritako balioak erabakiko baitu lotura bidez bistaratzeko testuen hizkuntza.
MARC formatuko adibidea:
T040 ## $a O1000 $b. spa $c. ELSN
T245 00 $a Isturitz $b : cuadernos de prehistoria-arqueología$c / Eusko Ikaskuntza
T780 0 0 $t Cuadernos de sección. Prehistoria y arqueología $x 0213-3024
Lotura bidez bistaratzekoen adibidea:
Isturitz : cuadernos de prehistoria-arqueología / Eusko Ikaskuntza. -- 7 (1997)-. -- Donostia :
Eusko Ikaskuntza = Sociedad de Estudios Vascos, L.G.. 1997-
v. : il. ; 24 cm
Irregular
Continúa la numeración de: Cuadernos de sección. Prehistoria y arqueología
Interrumpida la publicación en 1998 y 2000
Se publican números monográficos siguiendo la numeración de la serie
Los n. 8 y 9 se editaron además en un CD-ROM conjunto y están disponibles en Internet
Texto en castellano, euskera y francés, con resúmenes en castellano, euskera, francés e inglés
Tít. tomado de la cub
El n. 7 acompañado de un disquete
D.L. BI 407-1997 (7-)
ISSN 1137-4489 = Isturitz (Donostia)
Es continuación de: Cuadernos de sección. Prehistoria y arqueología = ISSN 0213-3024

Or.: 29/122
T040 ## $a O1000 $b. baq $c. ELSN
T245 00 $a Lurralde datutegia $b : E.H.A.E.-ko biztegi-lurzorua eta iharduera
ekonomikoetarakoa = Banco de datos territoriales : suelo residencial y de actividades
económicas de la C.A.P.V.
T785 00 $t Geografia informazioko sistema eta lurralde datutegia : EAE-ko bizitegi eta jarduera
ekonomikoetarako lurzorua
Lurralde datutegia : E.H.A.E.-ko biztegi-lurzorua eta iharduera ekonomikoetarakoa = Banco de
datos territoriales : suelo residencial y de actividades económicas de la C.A.P.V. -- [1994]-2003. -
- Gasteiz : Eusko Jaurlaritza, Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurugiro Saila = Gobierno Vasco,
Departamento de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente, 1994-2003
4 libk. ; 30 cm + planoak
Hirurtekaria
1. eta 2. libk. zenbakirik gabe
Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz
Argitaratzailea <[1997]->: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia
L.G. BI 2104-1994 (1994)
L.G. NA 2673-1997 (1997)
L.G. BI 2704-2000 (1999)
L.G. VI 333-2003 (2003)
Honek jarraitu dio: Geografia informazioko sistema eta lurralde datutegia : EAE-ko bizitegi eta
jarduera ekonomikoetarako lurzorua
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Jatorrizko zentro katalogatzailea (EE)
$b Katalogazio-hizkuntza (EE)
$c Zentro transkribatzailea (EE)
$d Zentro aldatzailea (E)
$a – Jatorrizko zentro katalogatzailea
Azpieremu honetan IBERMARC kodea jasotzen da, edo jatorrizko erregistroa sortu zuen
erakundearen izena.
$b – Katalogazio-hizkuntza
Azpieremu honetan erregistroa katalogatzeko erabilitako hizkuntzaren kodea adierazten
da. Gure kasuan euskara (baq) edo gaztelania (spa) izango da.

Or.: 30/122
$c – Zentro transkribatzailea
Azpieremu honetan adierazten da IBERMARC kodea edo erregistroa ordenagailuz
irakurtzeko moduan transkribatu zuen erakundearen izena. Katalogatutako erregistro
berriak identifikatu ahal izateko, Liburutegi Zerbitzuak ezarritako ildoei jarraiki, $c-n
ELSN idatziko dugu.
Adibidea:
T040 ## $a B0116 $b. baq $c. ELSN
[Getxoko Liburutegiak euskaraz katalogatu eta transkribatutako
erregistroa, SNBEren Liburutegi Sareko prozeduraren arabera
balioztatua]
$d – Zentro aldatzailea
Azpieremu honetan adierazten da IBERMARC kodea edo IBARMARC erregistroa aldatu
zuen erakundearen izena. Aldaketaren bat egiten den guztietan beteko da azpieremu hau,
horrela erregistroetan egindako aldaketak kontrolatu ahal izateko. ELSN kodea erabiliko
da.
Aldaketatzat joko da erregistro batean edozein zuzenketa egitea, bai eta katalogazioan,
edukiaren identifikatzaileetan edota transkripzioan aldaketak egitea ere, baina ez aleen
kokapenari buruzko informazioa sartzea.
Adibidea: T040 ## $a B0116 $b. baq $c. B0116 $d. ELSN
[Getxoko Liburutegiak euskaraz katalogatu eta transkribatutako
erregistroa, ondoren Sareko liburutegiren batek zuzendua, eta
SNBEren Liburutegi Sareko prozeduraren arabera balioztatua]

Or.: 31/122
T041 – HIZKUNTZA-KODEA (EE)
Eremu honetan dokumentuekin lotutako hizkuntzen hiru letrako kode alfabetikoak jarriko
dira, dokumentu eleaniztunetarako edo itzulpenen bat daukaten dokumentuetarako
T008/35-37 eremua (Hizkuntza) informazio osoa emateko nahikoa ez denean.
Eremu hau T008/35-37 eremuarekin batera erabiltzen da. T008/35-37 posizioek
zuriunerik (###) ez badaukate, posizio horietako kodea ere T041 eremuko $a
azpieremuaren lehen kodea bezala kodetuko da.
Halaber, hizkuntzak testu bidez kodetu beharko dira T546 eremuan.
Kode horien iturria arau hau da: ISO 639-2: 1998 – Codes for the representation of
names of languages.
Eremu hau honako baldintza hauetakoren bat edo batzuk betetzen direnean erabiliko da:
- Dokumentua hizkuntza batean baino gehiagotan badago, hizkuntzetako bat zeinu-
hizkuntza izan daitekeelarik.
- Dokumentua bera itzulpena bada edota itzulpenen bat badauka.
- Aurkibideen, laburpenen edo material gehigarrien hizkuntza ez bada dokumentu
nagusiaren hizkuntza bera.
- Edukien aurkibidearen hizkuntza ez bada dokumentu nagusiaren hizkuntza bera.
Honela jarri behar dira:
- Hizkuntza-kode guztiak karaktere alfabetikoz jarriko dira, minuskulaz.
- Ez da tarterik jarriko azpieremu berean jasotako kodeak bereizteko.
Adierazleak
Lehendabiziko adierazlearen balioa lanaren beraren edukiaren arabera ezarriko da.
Material gehigarria ez da kontuan hartuko dokumentua itzulpena den ala ez erabakitzeko.
Lehena
0 Dokumentua ez da itzulpena eta ez du itzulpenik jasotzen.
1 Dokumentua itzulpena da edo itzulpen bat jasotzen du. Lana
jatorrizko hizkuntzan argitaratuta dagoen kontuan hartu gabe erabiliko
da. Edonola ere, itzulitako lanak ez badu jatorrizkoaren sarrera bera –
adibidez, itzulpenaz gain moldaketa ere badelako–, dokumentua ez da
itzulpentzat hartuko eta lehen adierazlea 0 izango da.

Or.: 32/122
Azpieremuko kodeak
$a Testuaren hizkuntza-kodea (EE). Katalogatu beharreko dokumentuarekin
lotutako hizkuntzen kodeak jasotzen ditu. $a azpieremuko lehen hizkuntza-
kodea ere T008/35-37 eremuan kodetzen da, non eta T008/35-37 eremuak
zuriunerik (###) ez duen.
Lan eleaniztunetan, testuaren hizkuntza-kodeak testuan duten lehentasunaren
arabera kodetzen dira. Hizkuntzen artean nabarmentzen denik ez badago,
kodeak hurrenkera alfabetikoz kodetuko dira. Arrazoi praktikoengatik, sei
hizkuntza baino gehiago baldin badaude, izenburuaren kodea (edo lehen
izenburuarena, bat baino gehiago badago) eta “mul” kodea (hizkuntza anitz)
kodetuko dira.
Argitalpen seriatuetan, testuaren hizkuntza denboraldi baten ondoren aldatu
egiten bada, hizkuntza guztien kodeak jarriko dira.
$b Laburpenaren, izenburu gaininprimatuaren edo azpiizenburuaren
hizkuntza-kodea (EE). Laburpenen hizkuntzen kodeak jasotzen ditu, betiere,
testuan erabilitako bera ez bada. Laburpenen hizkuntzak hurrenkera
alfabetikoan kodetzen dira.
$h Jatorrizko hizkuntzaren eta/edo testuaren tarteko itzulpenen kodea (E).
Jatorrizko hizkuntzaren eta/edo tarteko itzulpenen hizkuntzen kodeak jasotzen
ditu. Tarteko itzulpenen kodeak jatorrizkoaren kodeen aurretik kodetzen dira.
Adibidea:
T008/35-37 baq
T041 1 # $a baqspa (Testua euskaraz eta gaztelaniaz dago)
T008/35-37 spa
T041 0 # $a spa $b engfre (Testua gaztelaniaz dago, eta laburpenak
frantsesez eta ingelesez)
T008/35-37 spa
T041 1 # $a spa $h eng (Testua gaztelaniaz dago, eta ingelesaren
itzulpena da)

Or.: 33/122
T080 – SAILKAPEN HAMARTAR UNIBERTSALEKO ZENBAKIA (E)
Eremu honetan Sailkapen Hamartar Unibertsaleko (SHU) notazio bat jasotzen da.
- Eremu honetan ez dira erabiliko argitalpen seriatuei eta aldizkakoei dagozkien
forma-lagungarriak (05), (051) etab.
- Lotutako notazioen hurrenkera ez da alderantzikatuko.
- Argitalpen seriatuek notazio bat baino gehiago dutenean, SHUk ezarritako
hurrenkeran jasoko dira.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Notazioa (EE)
Adibidea:
T080 # # $a 39(460.15/.16+447.95)
T080 # # $a 94(460.152-25)

Or.: 34/122
T110 – SARRERA NAGUSIA – KORPORAZIO-IZENA (EE)
Eremu honetan sarrera nagusirako aukeratutako korporazio-izena jasotzen da. Sarrera
nagusirako korporazioa aukeratuko da baldin eta lanak korporazio baten pentsaera
islatzen badu (adib., urtekariak, memoriak, informazio-buletinak etab.).
T670 (Informazio-iturri produktiboa) eremuko informazioa aipatzeko orduan,
Autoritateak sortzeko prozeduren eskuliburuak argitalpen seriatuetarako ezarritako
arau bereziei jarraituko zaie.
(Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus “Monografiak” eta “Autoritateak”)
Adierazleak
Lehena
0 Izena alderantzizko hurrenkeran. Korporazio-izenaren hasierako
elementua pertsona-izena da, alderantziz jarrita (deitura, izena).
1 Jurisdikzioaren izena. Hasierako elementua jurisdikzio baten izena
da.
2 Izena hurrenkera zuzenean. Korporazioaren izena hurrenkera
zuzenean jarrita dago.
Adibidea:
T110 2 # $a Datuak Babesteko Euskal Bulegoa
T245 1 0 $a Oroitidazkia $c / Datuak Babesteko Euskal Bulegoa = Agencia
Vasca de Protección de Datos

Or.: 35/122
T130 – SARRERA NAGUSIA – IZENBURU HAUTATUA (EE)
Eremu honetan izenburu hautatua jasotzen da, sarrera nagusi gisa erabiliko dena.
Izenburu hautatuaren bidez, izenburu bera izanik hizkuntza, euskarri... desberdinez
argitaratu diren argitalpen seriatuak bereiziko ditugu. Lanean azaltzen den izenburua
T245 eremuan jasoko da. T130 eremua dagoen erregistroetan ezin da egon T100, T110
edo T111 eremurik.
T670 (Informazio-iturri produktiboa) eremuko informazioa aipatzeko orduan,
Autoritateak sortzeko prozeduren eskuliburuak argitalpen seriatuetarako ezarritako
arau bereziei jarraituko zaie.
Adierazleak
Lehena 0-9 Alfabetoaren arabera ordenatzeko kontuan hartzen ez diren
karaktereen kopurua
Adibidea:
T130 0 # $a Tributu estatistikak (Paperean argit.)
T130 0 # $a Tributu estatistikak (CD-ROM)
T130 0 # $a Koiunturaz (Euskarazko argit.)
T130 0 # $a Koiunturaz (Euskarazko eta gaztelaniazko argit.)
T130 0 # $a Industri sektorearen kontuak (Argit. zabala)
T130 0 # $a Industri sektorearen kontuak (Argit. laburtua)
T130 0 # $a Euzko deya (Buenos Aires. DVD)
T130 0 # $a El Mundo del siglo veintiuno del País Vasco (Gipuzkoako argit.
Paperean argit.)
T130 0 # $a Economía vasca (Gasteiz)
T130 0 # $a Trafiko istripuen urtekari estatistikoa (Paperean argit.)
Izenburu hautatuetan edizio-hizkuntzak parentesi artean idazteko orduan, T245
(Izenburuaren aipua) eremuko izenburuen hizkuntzak aipatzeko hurrenkera bera erabiliko
dugu, eta hori ezin bada egin ez dagoelako izenbururik hizkuntza batean baino
gehiagotan, dokumentuko hizkuntzen hurrenkera erabiliko dugu.

Or.: 36/122
Adibidea:
T130 0 # $a Contact bulletin (Frantsesez eta ingelesez argit.)
T245 1 0 $a Contact bulletin
(Azala eta testua behekoz gora ingelesez)

Or.: 37/122
T222 – GAKO-IZENBURUA (E)
Eremu honetan jasotzen da argitalpen seriatu bati Argitalpen Seriatuen Nazioarteko
Zenbaki Normalizatuarekin batera (ISSN), zeina T022 eremuan jasotzen baita, ezartzen
zaion izenburu bakarra. Gako-izenburua eratzeko, argitalpen seriatuen faszikulu batetik
transkribatutako izenburuari buruzko informazioa hartzen da; horretarako,
kalifikatzaileak erabiltzen dira, bakarra izan dadin hala behar denerako. Gako-izenburua
ISSN sarearen baitako zentro nazionalek soilik ezar dezakete.
Sistemak lotura bidez bistaratzekoak sortuko ditu T022 eta T222 eremuen informaziotik
abiatuta, eduki bi horiek erlazionatuz.
Adierazleak
Bigarrena 0-9 Alfabetoaren arabera ordenatzeko kontuan hartzen ez diren
karaktereen kopurua
Azpieremuko kodeak
$a Gako-izenburua (EE)
$b Informazio gehigarria (EE)
$a – Gako-izenburua
Argitalpen seriatuaren izenburu nagusia berbera denean ere, adierazi egingo da.
Argitalpenari dagokion ISSN zenbakia jaso denean soilik jarriko da7
.Transkribatzeko
orduan, argitalpen horiek deskribatzeko agindutako informazio-iturrietan eta/edo
kontsultatutako errepertorioetan ezarritakoari jarraituko zaio.
T022 # # $a 0213-0289
T222 # 0 $a Cuadernos de sección. Medios de Comunicación
T245 0 0 $a Cuadernos de sección $p. Medios de Comunicación
ISSN 0213-0289 = Cuadernos de sección. Medios de Comunicación
$b – Informazio gehigarria
Izenburua kalifikatu eta bakarra bihurtzen duen informazioa jasotzen du. Informazio hori
sistemak berak sortutako parentesien artean azaltzen da.
7
Gako-izenburua deskribatu beharreko argitalpenean agertzen ez denean, bibliografia nazionaletara edota
bestelako errepertorio bibliografikoetara joko da zein den jakiteko. Adibidez: <http://www.bne.es>

Or.: 38/122
T222 # 0 $a Ankulegi $b (Donostia)
T245 0 0 $a Ankulegi $b : gizarte antropologia aldizkaria = revista de
antropología social
ISSN 1138-347X = Ankulegi (Donostia)

Or.: 39/122
T240 – IZENBURU HAUTATUA (EE)
Eremu honetan lanen izenburu hautatua jasotzen da, erregistro bibliografikoak T100,
T110 edo T111 eremua ere baduenean. Izenburu hautatuaren bidez izenburu bera izanik
hizkuntza, euskarri... desberdinez argitaratu diren argitalpen seriatuak bereiziko ditugu.
Lanean azaltzen den izenburua T245 eremuan jartzen da. Erregistroan T130 eremua
dagoenean ez da T240 eremua erabiliko.
Adierazleak
Lehena
0 Ez da inprimatzen, ez bistaratzen
1 Inprimatzen edo bistaratzen da
Bigarrena 0-9 Alfabetoaren arabera ordenatzeko kontuan hartzen ez diren
karaktereen kopurua
Azpieremuko kodeak
$a Izenburu hautatua (EE)
Adibidea:
T110 2 # $a Gipuzkoa Donostia Kutxa
T240 1 0 $a Urteko txostena (Paperean argit.)
Adibidea:
T110 2 # $a Euskal Herriko Unibertsitatea
T240 1 0 $a Oroitidazkia (Euskarazko eta gaztelaniazko argit.)
Adibidea:
T110 2 # $a Mondragón Corporación Cooperativa
T240 1 0 $a Gestio eredu korporatiboa (Euskarazko argit. Paperean
argit.)
Izenburu hautatuetan, parentesi artean zehaztutako edizio-hizkuntzak idazteko orduan,
T245 (Izenburuaren aipua) eremuan izenburuen hizkuntzak aipatzeko erabilitako
hurrenkera bera erabiliko dugu, eta hala egin ezin bada ez dagoelako izenbururik
hizkuntza batean baino gehiagotan, dokumentuan azaltzen den hizkuntza-hurrenkera
erabiliko dugu.

Or.: 40/122
Adibidea:
T110 1 # $a Cataluña $b. Generalitat
T240 1 0 $a Acció del Govern de Catalunya (Gaztelaniazko, ingelesezko
eta frantsesezko argit.)
T245 1 0 $a Acción del Gobierno de Cataluña $b = The activity of the
Catalan Government = Action du gouvernement catalan = Acció del
Govern de Catalunya

Or.: 41/122
T245 – IZENBURUAREN AIPUA (EE)
Eremu honetan erregistro bibliografikoaren izenburua eta erantzukizunaren aipua
jasotzen dira. Izenburuaren aipuaren eremuan izenburu nagusia jasotzen da. Halaber,
materialaren izendapen orokorra (Material-mota), izenburuaren gainerakoak, izenburuari
buruzko informazio osagarria eta erantzukizunaren aipua/atariaren gainerako
transkripzioa ere jaso daitezke. Izenburu nagusiaren barruan sartzen dira izenburu
laburtua eta izenburu alternatiboa, zatiaren edo atalaren zenbakia eta azken horren izena.
Adierazleak
Lehena
0 Ez dago bigarren mailako sarrerarik
1 Bigarren mailako sarrera dago
Bigarrena
0-9 Alfabetoaren arabera ordenatzeko kontuan hartzen ez diren
karaktereen kopurua
Azpieremuko kodeak
$a Izenburua (EE)
$b Izenburuaren gainerakoak (EE)
$c Erantzukizunaren aipua (EE)
$h Material-mota (EE)
$n Lanaren zatiaren edo atalaren zenbakia (E)
$p Lanaren zatiaren edo atalaren izena (E)
$a – Izenburua
$a azpieremuan izenburu nagusia, zatiaren zenbaki edo izenik gabe, eta edozein izenburu
alternatibo jasotzen dira. Eremu honetan lehen puntuazio-zeinura arte azaltzen den
informazio guztia jasotzen da.
Argitalpen seriatuen kasuan, izenburu nagusiak hainbat formatan azal daitezke.
Halakoetan, informazioa berreskuratu ahal izateko, izenburu nagusiaren aldaera guztiak
jaso beharko dira T246 eremuan.
Izenburu nagusiaren formak
1. Termino orokor bat edo batzuez osatuta egotea gerta daiteke.
Adibidea:
T245 0 0 $a Boletín

Or.: 42/122
2. &, +, x moduko zeinuak izan ditzake; halakoak informazio-iturri nagusian
datozen bezalaxe transkribatuko dira.
Adibidea:
T245 0 0 $a A + t
T245 0 0 $a 20 x 40
T245 0 0 $a D & P
3. Korporazio baten izena izan daiteke, atarian izen hori beste izenbururik ez
datorrenean.
Adibidea:
T245 0 0 $a Sociedad de Oceanografía de Gipuzkoa
4. Atarian tipografikoki nabarmenduta azaltzen den inizial-multzo bat, akronimo bat
edo logotipo bat izan daiteke.
Adibidea:
T245 0 0 $a IFLA journal
Izenburuaren forma osoa eta, harekin batera, inizialak edo akronimoa ere azaltzen
direnean, forma osoa aukeratuko da izenburu nagusirako, eta atarian ageri diren
inizialak edo akronimoa izenburuaren informazio osagarri gisa jasoko dira.
Izenburu nagusirako hartu ez den forma $b azpieremuan jasoko da, bai eta T246
eremuan ere.
Adibidea:
T245 0 0 $a Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain $b : CILL
T246 3 0 $a CILL
Izenburu nagusia sigla edo akronimo bat denean, eta forma osoa atariaz bestelako
iturri batean ageri denean, forma osoa T246 eremuan jasoko da.
Adibidea:
T245 0 0 $a Collection CAP
T246 1 3 $a Collection clés de l’amélioration personnelle

Or.: 43/122
5. Zenbakiak edo letrak izan ditzake.
Adibidea:
T245 0 0 $a 30 días en la Iglesia y en el mundo
T245 0 0 $a L und E
6. Izenburuaren hasieran puntuazio-zeinuak egon daitezke –hala nola, ¿, ?, “, ¡, !
etab.–, eta datozen bezala transkribatuko dira. (...) zeinua, aldiz, __ transkribatuko
da (bi behe-marra, tarterik gabe). Sinbolo horiek EZ DIRA HURRENKERA
ALFABETIKORAKO KONTUAN HARTZEN.
Adibidea:
T245 0 1 $a ¡A escalar!
7. Izenburuak data bat, izen bat edo zenbaki aldakorren bat badu, jaso gabe utziko
dira hutsune-markaz (...) ordeztuta, betiere, izenburuaren hasieran ez badaude;
halakoetan, jaso gabe utzi arren ez baitago hutsune-markarik erabili beharrik.
Adibidea:
T245 0 0 $a Bellas Artes … (Eta ez Bellas Artes 70, Bellas Artes 71
etab.)
8. Erantzukizun-aipu bat, argitaratzailearen izena edo beste elementu deskribatzaile
batzuei buruzko xehetasunak izan ditzake (adib., edizioaren aipua), betiere, baldin
eta informazio hori izenburuaren zati integrala bada.
Adibidea:
T245 0 0 $a Boletín del CSIC
9. Izenburu komuna eta menpeko izenburu-izendapen bat edo menpeko izenburu bat
izan dezake.
Adibidea:
T245 0 0 $a Cuadernos de sección $p. Medios de Comunicación
T245 0 0 $a Geographical abstracts $n. C $p, Economic geography

Or.: 44/122
10. Izenburu alternatiboek ez dute azpieremu berezirik, eta $a barruan jasotzen dira.
Adibidea:
T245 0 3 $a El Pandero o Heraldo jocoserio
Izenburu nagusiaren transkripzioa
T594 oharrean adieraziko da izenburu nagusiaren iturria, baldin eta
a) argitalpen inprimatuen kasuan, atariaren ordezko batetik hartzen bada, edo
b) argitalpen ez inprimatuen kasuan, aukeratutako iturriaz bestelako iturri batetik
hartzen bada. Baliabide elektronikoen kasuan, beti adieraziko da oharrean
izenburu nagusiaren iturria.
1. Izenburu nagusia atarian azaltzen den bezalaxe transkribatuko da, maiuskulak edo
puntuazioa nahitaez errespetatu beharrik gabe.
2. Akats tipografiko nabarmenak zuzendu egingo dira izenburu nagusia
transkribatzerakoan, eta T246 eremuan eta ohar batean (T594) jasoko da izenburua
argitalpen seriatuan datorren bezalaxe. Hitz baten edo batzuen ortografia zuzena zein
den zalantzarik izanez gero, ageri den bezalaxe transkribatuko dira.
Adibidea:
T245 0 0 $a Housing starts
Edizioari buruzko oharra: 1. libk., 1. zenbakian Housing sarts izenburua
dator
Izenburuan akatsen bat dagoenean, normalean, hurrengo faszikuluetan edo zatietan
zuzendu egiten da, eta, beraz, akats horren berri oharrean ematea iruditzen zaigu
egokiena.
3. Salbuespen gisa, izenburu nagusia luzeegia denean, laburtu egin daiteke, betiere,
baldin eta laburtuz gero izenburuaren esanahia aldatzen ez bada, informazio
garrantzitsurik galtzen ez bada edo akats gramatikalik sortzen ez bada. Izenburua
laburtzen denean hutsune-markak (...) erabiliko dira; ez dira inoiz kenduko izenburu
nagusiaren lehen bost hitzak (lehen seiak, baldin eta lehen hitza artikulua bada).
4. Izenburu nagusian lehenagoko izenburuei, bereganatutako argitalpenei eta abarrei
erreferentzia egiten dien aipurik badago, izenburuaren gainerakoei gramatikalki lotuak
nahiz lotu gabe, aipu horiek ez dira izenburuaren zati gisa transkribatuko. Hutsune-
markarik ere ez da jarriko. T580 oharrean beste argitalpen seriatuekiko erlazioak
adieraziko dira, eta erlazionatutako sarrerak egingo zaizkie (T76X-78X).
5. Izenburuan inizialak daudenean, puntuz bereiziak nahiz ez, inizialen artean ez da
tarterik utziko.
6. Izenburuaren lehen hitzaren ondoren gertatzen bada, hutsune-marka (...) erabiliko da.
Marka horren aurretik eta atzetik tarte bat jarriko da, betiere, baldin eta ondoren
punturik, harridura-markarik edo galdera-ikurrik ez badago.

Or.: 45/122
$h – Material-mota
Azpieremu honetan, erabilitako material-mota adierazten duen termino bat jartzen da.
Material-mota taket artean idazten da.
Argitalpen seriatuen kasuan, euskarri digitaleko argitalpen seriatuak direnean, batez ere
$h azpieremua erabiliko dugu. Halakoetan, “Baliabide elektronikoa” terminoa jartzen da
taket artean. Izenburu nagusiaren ($a, $n, $p) ondoren jartzen da eta izenburuaren
gainerakoen ($b) eta/edo erantzukizun-aipuaren ($c) aurretik.
Adibidea:
T245 0 0 $a Cuadernos de documentación multimedia $h [Baliabide
elektronikoa]
T250 0 0 $a CD-ROMean argit.
$b – Izenburuaren gainerakoak
Izenburuaren gainerakoak $b azpieremuan jasotzen dira. Izenburuaren gainerakoen
barruan sartzen dira pareko izenburuak, izenburuari buruzko informazio osagarria etab.
$b azpieremua ezin da errepikatu, eta, beharrezkoa balitz, dagokion zeinua errepikatuko
da (:=). Izenburuaren informazio osagarria idazteko orduan kontuan izatekoak:
- Beti minuskulaz hasiko da, betiere, ponte-izenak ez badira.
- $b azpieremua soilik $a eta $h ondoren joan daiteke, gainerako kasuetan dagokion
puntuazioa erabiliko da $b gabe.
- Izenbururako emandako arauei jarraituko zaie izenburuei buruzko informazio osagarri
luzeegiak laburtzeko, edo datak, zenbakiak etab. aipatu gabe uzteko, bai eta akats
tipografiko nabarmenak transkribatzeko orduan ere. Azken kasu horretan akatsak
ohar batean (T594) soilik adieraziko dira.
- Eremu honetan transkribatzen ez diren pareko izenburuak erregistro bibliografikoan
jasotzeko orduan T246 eremua erabiliko da eta, beharrezkoa balitz, T594 ohar bat
idatziko da.
- Geroagoko faszikulu edo zatietan pareko izenburu bat gehitzen, kentzen edo aldatzen
bada, T594 oharra idatziko da gora-behera horien berri emanez, eta, horretarako,
T246 eremua erabiliko da.
- Pareko izenburuaren ondoren ageri diren erantzukizun-aipuak eta izenburuaren
elementuak ez dira azpieremuetan kodetzen.
- Pareko izenbururik ez dagoenean, baina atarian izenburuaren informazio osagarria
azaltzen denean hizkuntza eta/edo idazkera batean baino gehiagotan, honela
transkribatuko da:

Or.: 46/122
Adibidea:
T245 0 0 $a Adoz $b : boletín del Centro de Documentación en Ocio =
Aisiazko Dokumentazio Zentroaren boletina
$c – Erantzukizunaren aipua etab.
Azpieremu honetan jasoko da lehen erantzukizunaren aipua eta eremu honetako
gainerako azpieremuetan kodetzen ez den informazioa.
- Erantzukizunaren aipua dagokio deskribatu beharreko argitalpen seriatuaren eduki
intelektual edo artistikoaren sorreran edo egikeran esku hartu duen edozein
korporaziori (norbanako egilea edo erakunde korporatiboa). Soilik erantzukizun
nagusia duten norbanako egileen eta/edo korporazioen aipuak jasoko dira. Beste
erantzukizun-aipu batzuk ere jaso daitezke baldin eta argitalpen seriatua
identifikatzeko beharrezkoak badira edota katalogoaren erabiltzaileentzat
interesgarriak badira.
- Behin $c azpieremua betetakoan, ezin izango da T245 eremuko beste azpieremurik
erabili.
- Erantzukizun-aipuan ez da jasoko argitalpen seriatuen zuzendarien izena.
Erantzukizun hori adierazi beharra dagoela uste bada, ohar batean jarriko da.
- Korporazio baten izena atarian ageri bada izenburu nagusiaren barruan, pareko
izenburuaren barruan edo informazio osagarriaren barruan laburtuta edota akronimo
nahiz sigla-multzo baten bidez emana, errepikatu egin daiteke forma osoa erabiliz
erantzukizun-aipu gisa.
Adibidea:
T245 0 0 $a Boletín APTTC $c / Associació Professional de Técnics
Tributaris de Catalunya
- Izenburu nagusia korporazio baten izena denean eta atarian laburturik bakarrik
datorrenean, forma osoa jaso daiteke erantzukizunaren aipu gisa.
Adibidea:
T245 0 0 $a ACTA $c / Autores Científico-Técnicos y Académicos
- Erantzukizunaren aipuaren aldaketak T550 oharrean adieraziko dira korporazio
erantzuleen kasuan, eta T594 oharrean gainerako kasuetan.
$n – Lanaren zati baten edo atal baten zenbakia
Azpieremu honetan izenburuan azaltzen den lan-zati edo lan-atal baten zenbakia jasoko
da. “Zenbaki”tzat joko da edozein eratako sekuentziaren adierazpena, eta iturrian
erabilitako terminologiari jarraiki jasoko da: I seriea, A eranskina, etab.
Zati edo atal baten hainbat zenbaki alternatibo daudenean, $n azpieremu bakar batean
jasoko dira.

Or.: 47/122
Adibidea:
T245 0 0 $a Anales de química $n. A seriea
$p – Lanaren zati baten edo atal baten izena
Azpieremu honetan izenburuan azaltzen den lan-zati edo lan-atal baten izena jasoko da.
Argitalpen seriatuetan maiz gertatu ohi da izenburu nagusia izenburu komunak eta
menpeko izenburuak osatuta egotea.
Adibidea:
T245 0 0 $a Cuadernos de sección $p. Antropología y etnografía

Or.: 48/122
T246 – IZENBURUAREN ALDAERAK (E)
Eremu honetan dokumentuarekin lotutako izenburu-aldaerak jasotzen dira, baina ez dira
nahitaez bertan jaso behar.
Izenburu-aldaera horiek T246 eremuan jartzen dira baldin eta T245 eremuan aipatutako
izenburuarekin alderatuta nabarmen desberdinak badira eta, betiere, dokumentua hobeto
identifikatzeko lagungarriak badira.
Ohar gisa bistaratzen/inprimatzen direnean, izenburu-aldaeren aurretik sarrerako termino
edo esaldi bat azaldu ohi da, bigarren adierazlearen balioarekiko lotura bidez bistaratzen
dena. Erregistro bibliografikoan dagokien hizkuntzan bistaratzen/inprimatzen dira, T040
eremuaren $b azpieremuan zehaztutako katalogazio-hizkuntzan hain zuzen.
- Pareko izenburuak (azpiizenburuekin nahiz gabe), izenburu alternatiboak eta beste
batzuk jasotzeko erabiliko dugu.
- Eremu hau ez da erabiliko pareko azpiizenburuak dituen izenburu bakarra dagoenean
(adib., Ankulegi : gizarte antropologia aldizkaria = revista de antropología social),
edo azpiizenburua besterik ez denean aldatzen; halakoetan, aldaketok adierazteko
T594 oharra erabiliko baita.
- Hasierako artikuluak (adib., El, La, etab.) normalean ez dira eremu honetan jasotzen,
betiere, baldin eta hurrenkera alfabetiko artikuluaren araberakoa izatea nahi ez bada;
izan ere, T246 eremuko adierazleek ez baitute aukerarik ematen sistemak artikuluok
automatikoki ken ditzan.
Adierazleak
Lehena
1 Oharra, bigarren mailako sarrera dago. Adierazle hau erabiliko
dugu baldin eta, edozein arrazoirengatik, informazioa erregistro
bibliografikoan bistaratzea edo inprimaturik agertzea nahi badugu.
3 Ez dago oharrik, bigarren mailako sarrera dago. Adierazle hau
erabiliko dugu baldin eta, edozein arrazoirengatik, ez badugu nahi
informazioa sarrera bibliografikoan bistaratzea edo inprimaturik
agertzea, adibidez, beste eremuren batean jasota dagoelako.
Bigarrena
ADIERAZLE HAUEK BAINO EZ DITUGU ERABILIKO:
# Ez da zehazten. Izenburu-motari buruzko informaziorik ez dela
adierazten azaltzen du.
- Izenburua ($a) zenbakiz hasten denean edo @ zeinua daukanean
- Izenburuan ($a) akatsen bat dagoenean
- Izenburuan (+, x, &) zeinuak ageri direnean
0 Izenburu-zatia. 0 adierazlea erabiliko dugu honako kasu hauetan:
- Argitalpenak bere bizitzan zehar izan dituen izenburuak aipatzeko
(Aldaketa txikiak izenburu nagusian)

Or.: 49/122
- Izenburu “laburtuak” daudenean
- T245 eremuaren $b azpieremua izenburu nagusitzat hartzen ez
diren inizialez osatuta dagoenean
- Izenburu alternatiboak ($a) (o juntagailuaz bereiziak)
- Zatien edo atalen izenburuak ($p)
1 Pareko izenburua
3 Izenburu-aldaera. T246 eremuko izenburua dokumentuan azaltzen
den beste izenburu bat dela adierazten du, baina ez diotela eragiten
bigarren adierazleko beste balioek. Batez ere honako kasu hauetan
erabiliko dugu:
- Behekoz gorako azaletan azaltzen diren izenburuetarako (Behekoz
gorako argitalpen seriatuak)
- Izenburu osoetarako
- Argitaldariaren markako izenbururako
- Atariaurreko izenburuetarako
- T245 eremuan kodetu gabe utzi diren pareko izenburuetarako
4 Azaleko izenburua. Azala informazio-iturri nagusia ez denean soilik
erabiliko da. Ez da nahasi behar “Izenburua azaletik hartua”
oharrarekin, ohar hori azala informazio-iturri nagusiaren ordez
hartzen denean erabiltzen baita.
5 Atari gehigarriko izenburua. Beste hizkuntza bateko izenburua da,
iturri nagusi gisa erabilitako atariaren aurrean edo ondoren dagoen
atari batean azaltzen dena edota argitalpenaren amaieran (Behekoz
gorako argitalpen seriatuak) dagoen behekoz gorako atari batean
azaltzen dena.
6 Orriburuko izenburua. Lehen testu-orrialdearen buruan doa
(kazetetan eta azalik edo ataririk gabeko bestelako argitalpen
seriatuetan ageri ohi da).
7 Orri-ertzeko izenburua. Argitalpenaren orrialde bakoitzaren goiko
edo beheko ertzean inprimatutako izenburua da.
8 Bizkarreko izenburua. Argitaldariak, eta ez liburutegiko
azaleztatzaileak, ezarritako izenburua izan behar du.

Or.: 50/122
ADIERAZLEAK ZUZEN ERABILTZEKO TAULA
T246 eremu bat baino gehiago dagoenean, bigarren adierazleak ezartzen du aipamenaren
hurrenkera. Bigarren adierazlea berdina denean, lehen adierazleak ezarriko du
hurrenkera.
1. AD. 2. AD. KASUAK ADIBIDEAK
($a) izenburua zenbakiz hasten denean
edo @ zeinua daukanean
T245 0 0 $a 30 dias
T246 3 # $a Trenta dias
T245 0 0 $a Ciudadan@s
T246 3 # $a Ciudadanos
T246 3 # $a Ciudadanas
Izenburuak ($a) akatsen bat daukanean T245 0 0 $a Crònica d'Oropesa
T246 3 # $a Crònica d'Orpesa3 #
"Aldaera” ortografikoak, adibidez
zeinuak (+, x, &) izenez (gehi, bider, eta)
ageri direnean
T245 0 0 $a Motor 8+
T246 3 # $a Motor 8 más
T245 0 0 $a 20 x 40
T246 3 # $a 20 por 40
T245 0 0 $a Casa & jardín
T246 3 # $a Casa y jardín
Argitalpenak bere bizitzan zehar
izandako izenburuak aipatzeko
(Aldaketa txikiak izenburu nagusian)
T245 0 1 $a ¡A la una! $b : periodiquito incoloro
T246 1 0 $a ¡A las dos!
T246 1 0 $a ¡A las dos y cuarto!
T246 1 0 $a ¡A las dos y media!
T246 1 0 $a ¡A las tres menos un minuto!
T246 1 0 $a ¡A las tres menos cincuenta segundos!
T246 1 0 $a ¡A las tres menos treinta segundos!
1 0
Izenburu “laburtuak” daudenean T245 0 0 $a Droguería y perfumería
T246 1 0 $a D y P
Zatien edo atalen izenburuak ($p) T245 0 0 $a Cuadernos de sección $p. Ciencias
naturales $c / Eusko-Ikaskuntza = Sociedad de Estudios
Vascos
T246 3 0 $a Ciencias naturales
Izenburu alternatiboak ($a) (o
juntagailuaz bereiziak)
T245 1 0 $a Mercurio literario o Memorias sobre todo
género de ciencias y artes …
T246 3 0 $a Memorias sobre todo género de ciencias y
artes …
3 0
T245 eremuaren $b azpieremua izenburu
nagusitzat hartzen ez diren inizialez
osatuta dagoenean
T245 0 0 $a Cahiers de l’Institut de linguistique de
Louvain $b : CILL
T246 3 0 $a CILL
3 1
Pareko izenburuen kasuan T245 0 0 $a Kultura eta politika $b = Cultura y política
= Culture et politique
T246 3 1 $a Cultura y política
T246 3 1 $a Culture et politique
1 3
Behekoz gorako azaletatik hartutako
izenburuetarako
(Behekoz gorako argitalpen seriatuak)
T245 10 $a Kontsumo $b : txostena $c / Eusko
Jaurlaritza, Industria, Merkataritza eta Turismo Saila,
Kontsumo Zuzendaritza = Gobierno Vasco,
Departamento de Industria, Comercio y Turismo,
Dirección de Consumo
T246 13 $a Memoria $b : consumo

Or.: 51/122
Dokumentuan azaltzen diren izenburu
osoetarako edo beste izenburu
batzuetarako
T245 0 0 $a Boletín DUP
T246 1 3 $a Boletín Disponibilidad Universal de
Publicaciones
T245 eremuan kodetu ez diren pareko izenburuetarako
Argitaldariaren markako izenbururako
Atariaurreko izenbururako
1 4 Azaleko izenburua jasotzeko
1 5
Atari gehigarriko izenburua jasotzeko
(Behekoz gorako argitalpen seriatuak)
245 10 $a Kontsumo $b : txostena $c / Eusko Jaurlaritza,
Industria, Merkataritza eta Turismo Saila, Kontsumo
Zuzendaritza = Gobierno Vasco, Departamento de
Industria, Comercio y Turismo, Dirección de Consumo
246 15 $a Consumo $b : memoria
1 6 Orriburuko izenburua
1 7 Orri-ertzeko izenburua jasotzeko
1 8 Bizkarreko izenbururako
Azpieremuko kodeak
$a Izenburu nagusia/Izenburu laburtua (EE)
$b Izenburuaren gainerakoak (EE)
$n Lanaren zatiaren edo atalaren zenbakia (E)
$p Lanaren zatiaren edo atalaren izena (E)
Azpieremuko kodeen edukia eta erabilera T245 eremuan azalduta daude.

Or.: 52/122
T250 – EDIZIOAREN AIPUA (EE)
Eremu honetan lan baten edizioari lotutako informazioa jasotzen da.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Edizioaren aipua (EE)
$b Edizioaren aipuaren gainerakoak (EE). Azpieremu honetan pareko
edizioen eta erantzukizunen aipuak jasoko dira.
$a – Edizioaren aipua
Azpieremu honetan edizioaren aipua jasotzen da. Edizioaren aipua, oro har, zenbakiz
nahiz karaktere alfabetikoz, bai eta horiekin batera ageri diren hitzez eta/edo laburdurez
ere, osatutakoa izaten da. Edizioaren aipua hizkuntza batean baino gehiagotan dagoenean,
lehena bakarrik jasotzen da $a azpieremuan.
$b – Edizioaren aipuaren gainerakoak
Azpieremu honetan edizioaren aipuaren gainerakoak jasotzen dira, hala nola,
norbanakoen erantzukizuna edo erantzukizun korporatiboa eta, batzuetan, pareko
edizioaren aipua.
Ondoren, eremu honetan edizioaren aipu gisa transkribatzen diren aipu-mota batzuk
azalduko dira:
- Izenak eta/edo zenbakiak dituen aipuak, argitalpen seriatuen berrargitalpenak edo
berrikuspen orokorrak adierazten dituzten aipuak.
Adibidea:
T250 # # $a Argit. zuz.
T250 # # $a 2. argit.
T250 # # $a Joint ed.
- Tokiko edizioen aipuak.
Adibidea:
T250 # # $a Arabako argit.
- Edizioaren hizkuntzari buruzko aipuak.
Adibidea:
T250 # # $a Ingelesezko argit.

Or.: 53/122
- Interes espezifikoko edizioaren aipuak.
Adibidea:
T250 # # $a Medikuentzako argit.
- Argitalpen zaharren edo agortuen edizio faksimileen aipuak.
Adibidea:
T250 # # $a Argit. faks.
- Argitalpen seriatuan tarteki bat edo gehigarri bat txertatu dela adierazten duten
aipuak.
Adibidea:
T250 # # $a [Gehigarriak dauzka] lau hizkuntzatan
- Itxura fisikoari edo formatu bereziei buruzko aipuak.
Adibidea:
T250 # # $a Braillen argit.
Hona hemen edizioaren aipu gisa transkribatzen ez diren aipu-mota batzuk:
- Liburukiaren zenbakiari, izendapenari edota hartzen duen denboraldiari buruzko
aipuak (adib., 1st
ed., 1. argit., 1916 ed.). Aipu horiek T362 eremuan jasotzen dira.
- Material-mota orokorraren edo espezifikoaren aipuak, atarian azaltzen ez direnean.
Material-mota izenburuaren eta erantzukizun-aipuaren eremuan (T245) adierazten da
materialaren izendapen orokor gisa, eta/edo deskribapen fisikoaren eremuan (T300)
materialaren izendapen espezifiko gisa.
- Berrikuspen erregularren edo aldizkako eguneratzeen aipuak (adib. Argit. zuz., sei
hilabetez behin argitaratua). Hobe da edizioaren aiputzat ez baizik maiztasunari
buruzko informaziotzat hartzea, eta ohar batean adieraztea.
Argitalpen seriatuen edizioen aipuak hizkuntza eta/edo idazkera batean baino gehiagotan
daudenean, izenburu nagusiaren hizkuntzan eta/edo idazkeran adieraziko da aipua.
Irizpide hori erabili ezin bada, tipografiagatik nabarmentzen dena edo lehendabizi
azaltzen dena aukeratuko da. Pareko aipua(k) ere adieraz daite(z)ke (Gure kasuan hala
egitea gomendatzen dugu).
Adibidea:
T250 # # $a Canadian ed. $b = Ed. canadienne

Or.: 54/122
T260 – ARGITALPENA, BANAKETA ETAB. (EE)
Eremu honetan lan baten argitalpenari, inprimatzeari, banaketari, agerpenari edo
produkzioari buruzko informazioa jasotzen da.
Argitaratzailea eta banatzailea bereizi egin behar dira, argitalpenean bertan hala azaltzen
direnean. Banatzailearen funtzioa oso argi ez dagoenean, nahi izanez gero, hori argitzeko
hitz edo esaldi bat jar daiteke taket artean.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Argitaralekua, banaketa-lekua etab. (E)
$b Argitaldaria, banatzailearen izena etab. (E)
$c Argitalpenaren data, banaketaren data etab. (E)
$e Fabrikazio-lekua, inprimatze-lekua etab. (EE)
$f Fabrikatzailea, inprimatzailea etab. (EE)
$g Fabrikazio-data, inprimatze-data etab. (EE)
$a - Argitaralekua, banaketa-lekua etab.
- Dokumentuan azaltzen duen forma ortografiko eta gramatikalari jarraiki
transkribatuko da, zenbaitetan aipuarekin batera joan ohi diren preposizioak eta hitzak
kenduta ahal dela.
Adibidea:
T260 # # $a Vitoria-Gasteiz
- Oso ezagunak ez diren lekuak identifikatzeko edo izen bera duten lekuak bereizteko,
leku-izenei herrialdearen, probintziaren edo bestelako eremu geografikoen izena
jarriko zaie ondoan. Herria nahikoa ezaguna ote den zalantzarik izanez gero, ez da
ezer adieraziko. Azalpen horiek parentesi artean jarriko dira, agindutako iturrian ageri
badira, eta taket artean, iturri horretatik jasota ez badaude.
- Dokumentuan argitaralekua adierazten ez denean, baina zein den ziur dakigunean,
taket artean jarriko da. Transkribatzeko formari dagokionez, katalogazio-hizkuntzari
jarraituko zaio. Euskal Herriko toponimoen kasuan izen ofiziala erabiliko da,
katalogazio-hizkuntza gaztelania denean; eta euskara denean, berriz, Euskaltzaindiak
onartutako forma normalizatua, helbide honetan kontsulta daitekeena:
http://www.euskaltzaindia.net/eoda).

Or.: 55/122
Adibidea:
Katalogazio-hizkuntza: euskara
T260 # # $a [Gasteiz]
Katalogazio-hizkuntza: gaztelania
T260 # # $a [Vitoria-Gasteiz]
- Lekuaren izena hizkuntza eta/edo idazkera batean baino gehiagotan ageri denean
iturri berean, izenburu nagusiaren hizkuntzarekin bat datorren forma aukeratuko da.
Halakorik egin ezin bada, tipografikoki nabarmentzen dena jasoko da, eta halakorik
ere ez badago, lehendabizi ageri dena. Komenigarria dela uste bada, pareko aipuak
egin daitezke.
Adibidea:
T260 # # $a Donostia = San Sebastián ($a ez da errepikatzen)
- Argitaralekua zein den jakiterik ez dagoenean, “S.l.” laburdura jarriko da taket artean.
$b - Argitaratzailearen izena, banatzailearen izena, etab.
- Argitaratzailearen izen osoa jadanik izenburuaren eta erantzukizunaren aipuaren
eremuan jasoa badago, eremu honetan laburtuta edo siglen bidez eman daiteke,
horretarako taketik erabili beharrik gabe.
Adibidea:
T245 0 0 $a Boletín de la ANABAD $c / Asociación Nacional de
Archiveros, Bibliotecarios, Arqueólogos y Documentalistas
T260 # # $a Madril $b : ANABAD
- Argitaratzailearen izena hizkuntza edota idazkera batean baino gehiagotan azaltzen
denean, izenburu nagusiaren hizkuntzarekin bat datorrena jasoko da. Halakorik egin
ezin bada, tipografikoki nabarmentzen dena jasoko da, eta halakorik ere ez badago,
lehendabizi ageri dena. Pareko aipuak egin daitezke.
Adibidea:
T260 # # $a Vitoria-Gasteiz $b : Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen
Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno
Vasco ($b ez da errepikatzen)
T260 # # $a Donostia $b : Eusko Ikaskuntza = San Sebastián : Sociedad
de Estudios Vascos ($a eta $b ez dira errepikatzen)

Or.: 56/122
- Argitaratzailea zein den ez dakigunean, “s.n.” laburdura jarriko da taket artean.
Adibidea:
T260 # # $a Gasteiz $b : [s.n.]
$c - Argitalpenaren data, banaketaren data, etab.
Eremu hau kasu guztietan bete behar da, geroago argitalpenari serieen moduluan alta
ematen zaionerako.
- Amaituta dagoen argitalpen seriatu bat deskribatzeko orduan, lehen eta azken
faszikuluak edo zatiak argitaratu ziren urteak adieraziko dira, marratxo batez bereizita
eta tarterik gabe. Amaituta dagoen argitalpen seriatu bat deskribatzeko, lehen
faszikulua edo zatia izan ezean, azken faszikulua edo zatia argitaratutako data
adieraziko da, baldin eta zein den badakigu, aurretik marratxo bat duela. Argitalpen-
datak T008/07-10 eta T008/11-14 eremuetan adierazitako berberak izan behar dute,
eta T362ko datekin bat etor daitezke edo ez.
Adibidea:
T260 # # $a Madril $b : CSIC $c, 1965-1998
T260 # # $c, -1978
- Argitalpen seriatua oraindik argitaratzen ari bada, lehen faszikulua edo zatia
argitaratu zen data jarriko da eta, ondoren, marratxoa, tarterik gehitu gabe.
Adibidea:
T260 # # $a Badajoz $b : Diputación Provincial de Badajoz $c, 1997-
- Lehen edo azken faszikuluan edo zatian argitalpen-datarik ageri ez denean, horren
ordez inprimatze-urtea, Lege Gordailuaren urtea edo copyright urtea erabiliko da
(lehentasun-hurrenkera horretan), aurretik inp., L.G. (maiuskulaz eta tarterik gabe)
eta cop. jarrita.
Adibidea:
T260 # # $a Madril $b : Asociación Madrileña de Antropología $c, L.G.
1991-
- Deskribapena egiterakoan lehena edota azkena ez diren faszikuluak edo zatiak
erabiltzen badira, lehen edota azken faszikuluaren edo zatiaren argitalpen-data(k)
taket artean jarriko dira baldin eta bibliografia nazional batean edo beste iturri batean
aurkitu badira edo erraz jakin badaitezke.

Or.: 57/122
Adibidea:
T260 # # $c, [1990]-1995 (Lehen faszikulu edo zatiaren data kanpoko
iturri batetik hartuta. Amaitutako argitalpen seriatua)
T260 # # $c, 1984-[1992] (Azken faszikulu edo zatiaren data kanpoko
iturri batetik hartuta. Amaitutako argitalpen seriatua)
T260 # # $c, [1973-1996] (Lehen eta azken faszikulu edo zatiaren data
kanpoko iturri batetik hartuta. Amaitutako argitalpen seriatua)
T260 # # $c, [2001]- (Lehen eta azken faszikulu edo zatiaren data
kanpoko iturri batetik hartuta. Argitaratzen ari den argitalpen seriatua)
- Ez argitalpenaren datarik, ez copyright-datarik, ez inprimatze-datarik eta ez Lege
Gordailu datarik ez badago, gutxi gorabeherako data jarriko da taket artean.
Adibidea:
T260 # # $c, [1989?]-
T260 # # $c, [ca. 1978]-
T260 # # $c, [198-]-
- Informazio-iturrian ageri den argitalpen-data oker dagoela jakinez gero, datorren
bezala transkribatuko dugu, ondoren, data zuzena taket artean gehituta.
Adibidea:
T260 # # $c, 1905 [i.e. 1950]-1970
- Argitalpen-dataren akatsak oharretan adieraziko dira.
- Faksimileen kopien kasuan, argitalpen-eremuan (T260) kopia egindako lekua,
argitaratzailea eta data adieraziko da. Jatorrizko edizioaren argitaratze- edo
inprimatze-datuak T534 eremuan jasoko dira.
Adibidea:
T245 0 0 $a Euskal-erria
T250 # # $a Argit. faks.
T260 # # $a Bilbo $b : La Gran Enciclopedia Vasca $c, 1979

Or.: 58/122
T300 – DESKRIBAPEN FISIKOA (E)
Eremu honetan dokumentuaren deskribapen fisikoa adierazten da, hau da, dokumentuaren
tamaina, neurriak, bai eta, hala badagokio, dokumentuaren beste ezaugarri fisiko batzuk
eta material gehigarriari buruzko informazioa ere.
Adierazleak
Azpieremuko kodeak
$a Tamaina (E)
$b Beste ezaugarri fisiko batzuk (EE)
$c Neurriak (E)
$e Material gehigarria (EE)
$a – Tamaina
Azpieremu honetan dokumentuaren tamaina jasoko da. Argitalpen seriatuetan liburukien
kopurua adierazi behar da.
- Materialaren izendapen espezifikoak argitalpen seriatua zein material-motatakoa den
zehazten du. Inprimatutako argitalpen seriatuen kasuan, batez ere, “liburuki” terminoa
erabiliko da materialaren izendapen espezifikorako, betiere, “libk.” laburduraren
bidez adierazita. Liburuki formarik ez duten argitalpenak deskribatzeko, beren
ezaugarri fisikoetara ondoen egokitzen den terminoa erabiliko da. Izendapen horiek
transkribatzeko, forma laburtu normalizatua erabiliko da.
Argitaratzen ari den argitalpen seriatuaren adibidea:
T300 # # $a libk.
- Argitaratzen ari den argitalpen seriatuak edo amaitutako argitalpen seriatuak zenbat
unitate bibliografiko dituen ez dakigunean, materialaren izendapen espezifikoa
besterik ez da adieraziko. Amaitutako argitalpenen kasuan, materialaren izendapen
espezifikoaren aurretik unitate bibliografikoen kopurua adieraziko da zenbaki
arabiarrez, zenbat izan dituen ziur jakinez gero.
Amaitutako argitalpen seriatuaren adibidea:
T300 # # $a 30 libk.

Or.: 59/122
- Argitaratzen ari den argitalpen seriatua orri solte eguneragarriez osatuta dagoenean,
“libk. (orri solteak)” erabiliko da deskribapenean. Amaituta badago, “X libk. (orri
solteak)” idatziko da, dagokionaren arabera.
Adibidea:
T300 # # $a 3 libk. (orri solteak)
$b – Beste ezaugarri fisiko batzuk
Azpieremu honetan dokumentuen gainerako ezaugarri fisikoei buruzko informazioa
jasotzen da, hala nola, irudiak.
- Irudiak argitalpenaren funtsezko elementua direnean, aipatu gabe ez uztea
gomendatzen da. Egokia iritziz gero, zer irudi-mota dituen adieraziko da. Ez da
zehaztuko irudiak koloretakoak diren ala ez.
Adibidea:
T300 # # $a libk. $b ir.
T300 # # $a 20 libk. $b graf.
$c - Tamaina
Azpieremu honetan dokumentuen tamaina edo formatua zehazten da, oro har, cm-tan.
Formatuan aldaerak daudenean, oharrean adieraziko da. Gogoan izan cm laburdurak ez
daramala punturik amaieran.
$e - Material gehigarria
Azpieremu honetan material gehigarriaren deskribapena jasotzen da. Halaber, lotutako
deskribapen fisikoaren edozein aipu ere jaso daiteke, parentesi artean. Material gehigarri
bat baino gehiago edukiz gero, azpieremu berean kodetzen dira denak.
- Material gehigarria jaso egingo da, baldin eta argitalpen seriatuarekin batera agertzea
ohikoa denean. Amaitutako argitalpen seriatuak direnean soilik zehaztuko dugu
kopurua.
Adibidea:
Argitaratzen ari den argitalpen seriatua:
T300 # # $a libk. $c 25 cm $e + mikrofitxak
Amaitutako argitalpen seriatua:
T300 # # $a 26 libk. $c 25 cm $e + 50 mikrofitxa (11 x 15 cm)
- Material gehigarria bere aldetik katalogatu bada, material horren erregistro
bibliografikoan T773 eremua beteko da eta bi erregistroak lotuko ditugu. Halaxe
gerta daiteke “Speak up” bezalako argitalpenetan, beti kasete bat, bideo bat, etab.
izaten baitute.

Argitalpen seriatuak

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (16)

Mais de Katalogador

Mais de Katalogador (20)

Argitalpen seriatuak