1. Krista Vogelberg
“Keelelise viisakuse mudelite mõnedest
vaieldavatest aspektidest eesti, vene ja inglise
keele võrreldavate uuringute valguses”
Karola Karlson
Romanistika I
Tartu 2013

2. Ettekande sisu:
 artiklis esitatud teooriad
 jaapani autorite kriitika
 järeldused
Ettekanne põhineb Krista Vogelbergi artiklil
“Keelelise viisakuse mudelite mõnedest
vaieldavatest aspektidest eest, vene ja inglise
keele võrreldavate uuringute valguses”

3. Browni ja Levisoni teooria
 viisakusmudelite teke
o loodud suhtluse kirjeldamiseks
 viisakuse määr
o sotsiaalselt kontrollitud
o sõltub kontekstist

4. universaalidel põhinev
viisakusmudel
 Nägu
o tähistab positiivset enesepilti
o igal ühiskonnaliikmel
 positiivne ja negatiivne nägu
positiivne nägu – kokkukuuluvus
negatiivne nägu - vältimine

5. 3 muutujat
 Browni ja Levinsoni 3 muutujat, mis
määravad viisakusastet
o võim
o distants
o osapoolte näo häiritus
o meeldimise dimensioon
Viisakus kahaneb võimu vähenedes.

6. sina / teie valik
 seotud peamiselt võimu ja distantsi
suhetega
o vrdl: sõbraga suhtlemine
 positiivse ja negatiivse viisakuse koos
avaldumine
 viisakuse lõplik määr sõltub kolme
muutuja summast

7. Jaapani autorite kriitika
 Matsumoto
 Ide
 Browni ja Levinsoni teooria kritiseerimine
 viisakusväljendid kui
manipulatsioonivahend

8. Ide teooria
 formaalsed vormid
 verbaalsed strateegiad
 alateadlik viisakus
 tahteline viisakus

9. kultuuride eripärad
 vene kultuuriruum
o teietamine laiemalt levinud
o distantsi väiksem mõju viisakusele
 anglosaksi kultuuriruum
o teietamine negatiivse tähendusega

10. keeltevaheline kompenseeriv toime
 vene keeles teietatakse
 inglise keeles on you tähendus nii sina kui
teie
 inglise keeles kompenseerib teietamise
puudumise tingiva kõneviisi kasutamine

11. Milleks viisakusvormid?
 viisakusvormide etnoloogiline päritolu
 tänapäeval on viisakusväljendid
grammatiseerunud ja muutunud
igapäevaseks
 viisakuse mudelid
o kohustuslikud
o vabatahtlikud

12. viisakus eesti keeles
 viisakusega manipuleerimine
 Keevallik
o õpilaste ja õpetaja vaheline suhtlus
• teietamise kaks põhjust:
o vastumeelsuse avaldamine
o distantsi suurendamine

13. Kokkuvõtteks
 Keelelisel viisakusel on 3 dimensiooni.
 Eristada saab postiivset ja negatiivset
viisakust.
 Viisakusväljenditel on vastastikku
kompenseeriv toime.
 Viisakusväljendid on muutunud
harjumuspäraseks.
 Viisakusmudelid erinevad kultuuride
raames.

14. Kasutatud materjal
 Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli
toimetised 4, Tartu 2002