3. О произведение
Рассказ Бернарда Вербера «Книга путешествий» опубликован в
1997, напоминает нам а том что книга – друг человека.
4. Табличные данные
Критерии оценки
Слов
Знаков без пробелов
Средняя длина слова
Количество предложений
Средняя длина предложения
Книга
Путешествие
Книга путешествия Le livre du Voyage
Рус.яз.
Фр.яз.
13 804
17 287
78 454
83 673
5,68
4,84
1 790
1 700
8
10
20
39
7
35
5. Объём текстов
Количество предложений
Книга путешествий
Le livre de Voyage
49%
51%
По данной диаграмме
можно сказать, что
оригинал (на французском
языке) содержит меньше
предложений, чем перевод
(на русском языке). Помоему мнению, сложные
французские предложения
нельзя объединить в одно
в русском языке, и поэтому
целесообразнее разделять
их на несколько
предложений.
6. Средняя длина слова
Книга путешествия
Le livre de Voyage
44%
56%
Средняя длина слов в переводе больше, так
как русский язык не содержит артиклей, что
свойственно французскому языку.
8. Спасибо за внимание!
Докладчик: Хачатрян Карен
Должность: студент второго курса, французского отделения Института
филологии, журналистики и МКК
E-mail: karenrostov777@gmail.com